Interview with Hun Manet, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed Cambodian Prime Minister Hun Manet at the Élysée Palace in Paris during his first official visit to Europe in January 2024.
- Main themes
- France-Cambodia bilateral relations, Francophonie and cultural cooperation, Angkor heritage preservation, French development aid and investment, energy and infrastructure projects, international law and peacekeeping, Ukraine war and Russian aggression, International Criminal Court, historical friendship between peoples
- Duration
- ~4 min
- Words
- 517
- Sentences
- 21
- Readability
- 35
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.20
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 10 paragraphs
Mr. Prime Minister,
I am delighted to welcome you to Paris for your first trip to Europe. After having had the immense honor of receiving His Majesty King Norodom Sihamoni here last November, of which I have a heartfelt memory, we continue to rekindle the historical bond between our two countries, a goal we set with your predecessor a little over a year ago.
Despite the distance that separates us, a very special affinity has developed over time between our two peoples, a blend of mutual fascination and shared friendships. If we were to seek the strengths that have brought us closer, I would first mention the exceptional vitality of the Francophonie, which we will have the opportunity to celebrate at the Villers-Cotterêts summit scheduled for next October.
The French language has led us, almost naturally, to develop cultural projects, foremost among them the preservation of the Angkor site, of which France co-chairs the international committee with Japan. And I would like to thank you for the trust you place in us regarding this site, which is of such importance to the cultural heritage and history of Cambodia. Our cultural institutions will also work on exhibitions and performances to continue to nurture this shared passion for culture.
Always driven by the desire to bring our two countries closer, France has supported Cambodia in its development since the conclusion of the Paris Agreement in 1991, with remarkable results of which we can be proud. Your visit is therefore an opportunity to launch new projects with our companies, and you have had the chance to engage with many of them, particularly in the sectors of energy, transport, and infrastructure. We will address your priorities to provide you with the necessary means and expertise, with the support of the French Development Agency, which this week confirmed a commitment of over 200 million euros in the fields of vocational training, energy, and water treatment.
We deeply believe in the immense potential of Cambodia and the Cambodian people, who, after several decades of war, have shown exceptional gratitude towards the international community. I would like to commend your contribution to the United Nations peacekeeping operations, among the largest in Asia.
This historical attachment to international law—which has created the conditions for peace in Cambodia—has naturally led your country to support the Ukrainian people. We expressed this with your predecessor, by firmly condemning the bombings targeting civilian facilities. As this war of aggression led by Russia continues to rage on the European continent, your courageous position is more than ever proof that the stakes related to this conflict transcend European borders.
If I mention international law, it is also to commend your country's commitment to the International Criminal Court, the only one in Southeast Asia. We hope that this Cambodian sensitivity to the respect of law and freedoms, drawn from a tragic history, remains at the heart of your actions.
Mr. Prime Minister,
I once again welcome you to France, to continue writing together the history of our two countries, which is based on the unalterable friendship between our two peoples. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Je suis ravi de vous accueillir à Paris pour votre premier déplacement en Europe. Après avoir eu l’immense honneur de recevoir ici même Sa Majesté le Roi Norodom Sihamoni en novembre dernier, dont je garde un souvenir ému, nous continuons de renouer le lien historique entre nos deux pays, objectif que nous nous étions fixés avec votre prédécesseur, il y a un peu plus d’un an.
Malgré la distance qui nous sépare, une affinité toute particulière est née au fil du temps entre nos deux peuples, un mélange de fascination réciproque et d’amitiés partagées. Si nous devions rechercher les forces qui nous ont rapprochés, je citerai tout d’abord l’exceptionnelle vitalité de la francophonie, que nous aurons l’occasion de mettre à l’honneur lors du sommet de Villers-Cotterêts prévu en octobre prochain.
La langue française nous a conduits, presque naturellement, à développer des projets culturels, au premier rang desquels la sauvegarde du site d’Angkor, dont la France co-préside le comité international avec le Japon. Et je tiens à vous remercier pour la confiance que vous nous accordez sur ce site, d’une telle importance pour le patrimoine culturel et l’histoire du Cambodge. Nos institutions culturelles vont aussi travailler sur des expositions et des spectacles, pour continuer à faire vivre cette passion commune pour la culture.
Toujours animée par la volonté de rapprocher nos deux pays, la France a depuis la conclusion de l’Accord de Paris en 1991 accompagné le Cambodge dans son développement, avec de remarquables résultats dont nous pouvons nous féliciter. Votre visite est donc l’occasion de porter de nouveaux projets avec nos entreprises, et vous avez eu l’occasion d’échanger avec nombre d’entre elles, notamment dans les secteurs de l’énergie, du transport et des infrastructures. Nous allons aborder vos priorités pour vous fournir les moyens et l’expertise nécessaires, avec l’appui de l’Agence française de développement qui a acté cette semaine un engagement de plus de 200 millions d’euros, dans les domaines de la formation professionnelle, de l’énergie et du traitement des eaux.
Nous croyons profondément dans l’immense potentiel du Cambodge et du peuple cambodgien, qui, après plusieurs décennies de guerre, a su démontrer une exceptionnelle reconnaissance à l’égard de la communauté internationale. Je tiens à saluer votre contribution aux contingents des opérations de maintien de la paix des Nations unies, parmi les plus importants en Asie.
Cet attachement historique au droit international - qui a créé les conditions de la paix au Cambodge –a naturellement conduit votre pays à apporter son soutien au peuple ukrainien. Nous l’avions exprimé avec votre prédécesseur d’ailleurs, il y a un an, en condamnant fermement les bombardements visant des installations civiles. Alors que cette guerre d’agression menée par la Russie continue de faire rage sur le continent européen, votre position courageuse est plus que jamais la preuve que les enjeux liés à ce conflit dépassent les frontières européennes.
Si je mentionne le droit international, c’est aussi pour saluer l’engagement de votre pays auprès de la Cour pénale internationale, le seul en Asie du Sud-Est. Nous espérons que cette sensibilité cambodgienne au respect du droit et des libertés, tirée d’une histoire tragique, reste au cœur de votre action.
Monsieur le Premier ministre,
je vous souhaite de nouveau la bienvenue en France, pour continuer à écrire ensemble l’histoire de nos deux pays, qui repose sur l’inaltérable amitié entre nos deux peuples. Je vous remercie./.