Joint statement between the President of the French Republic and the Prime Minister of Quebec
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron and Quebec Premier issued a joint statement on January 21, 2019, reaffirming the privileged strategic relationship between France and Quebec across economic, cultural, and environmental areas.
- Main themes
- France-Quebec bilateral relations, French language and shared culture, economic cooperation and trade, CETA and multilateral trade, artificial intelligence and digital technology, green economy and ecological transition, gender equality, La Francophonie, scientific and research cooperation, G7 French presidency, small and medium-sized enterprises, decentralized cooperation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 623
- Sentences
- 25
- Readability
- 12
- Grade
- 17.8
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.42
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 16 paragraphs
The meeting confirmed the importance they place on the direct, privileged, strategic, and structural relationship between France and Quebec. The French language and the culture that France and Quebec share will remain strong priorities. The President and the Prime Minister also expressed their desire to strengthen this privileged relationship, marked by historical ties and the proximity of the two governments, across a wide range of areas, the diversity and intensity of which define this political relationship.
In particular, the President of the Republic and the Prime Minister welcome the closeness of bilateral economic relations, which are politically supported by the Alternating Meeting of Prime Ministers (RAPM) and administratively by the Franco-Quebec Economic Cooperation Group (GFQCE). They wish to give these relations a new impetus based on the shared objective of creating wealth and fostering inclusive and sustainable growth, allowing for the creation of quality and better-paid jobs.
In an international context of trade tensions and increased protectionism, the entry into force of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada and the European Union (CETA) will support the acceleration of trade exchanges. This treaty opens up promising business opportunities and investment prospects for companies on both sides of the Atlantic, particularly for small and medium-sized enterprises. It confirms the commitment of both parties to multilateral trade based on rules rather than protectionism. The President of the Republic and the Prime Minister agree to intensify efforts aimed at:
promoting an increase in strategic meetings of ministers responsible for economic matters, particularly during major annual international economic events in which they participate;
encouraging networking activities between French and Quebec businesses during these major events;
in order to increase trade exchanges, strengthening ties in various innovative and promising sectors, including artificial intelligence and digital technology; culture and tourism; the green economy and ecological transition to combat climate change; research and innovation, particularly in the life sciences;
promoting the role of education and youth, particularly in entrepreneurship; regional development;
sharing their expertise regarding support for small and medium-sized enterprises for innovation and the digital shift;
promoting programs dedicated to the mobility of high-growth companies in the digital sector, particularly through initiatives such as Parcours Numérique Québec-France, StarTopFrance, and French Tech;
supporting exchanges between product certification laboratories;
backing the International Organization of La Francophonie in implementing the "Economic Strategy for La Francophonie," adopted at the XIV Summit in Dakar in 2014, and ensuring that allocated resources are used transparently.
Exchanges in the scientific and research sector will also continue. In this regard, environmental issues, where France and Quebec are at the forefront, represent a privileged area for cooperation that should be further developed. A first meeting of French and Quebec experts dedicated to the carbon market will thus be organized during the French presidency of the G7.
In the cultural field, where Franco-Quebec achievements and opportunities remain countless, the President of the Republic and the Prime Minister welcome the upcoming first meeting of experts dedicated to the discoverability of Francophone content on digital platforms.
They also strongly support the joint promotion of gender equality. This issue, at the heart of the priorities of the French presidency of the G7 in 2019, offers numerous opportunities for collaboration.
Furthermore, the President and the Prime Minister emphasize the necessity of preserving all the diversity and depth of the relationship between France and Quebec, including in the dimension of decentralized cooperation, which contributes, through a network of territories, to the richness, diversity, and vitality of relations between France and Quebec.
In the context of the French presidency of the G7 and the Biarritz Summit, France and Quebec will conduct joint actions to mobilize a range of partners and organizations from different backgrounds around promising projects related to the international issues they share.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
L’entretien a permis de confirmer l’importance qu’ils accordent à la relation directe, privilégiée, stratégique et structurelle entre la France et le Québec. La langue française et la culture que la France et le Québec ont en commun demeureront des priorités fortes. Le Président et le Premier ministre ont aussi exprimé leur volonté de renforcer cette relation privilégiée, marquée par des liens historiques et la proximité des deux gouvernements, dans un grand nombre de domaines, dont la diversité et l’intensité font la spécificité de cette relation politique.
Notamment, le Président de la République et le Premier ministre se félicitent de la proximité des relations économiques bilatérales, portées au niveau politique par la Rencontre alternée des premiers ministres (RAPM) et au niveau administratif par le Groupe franco-québécois de coopération économique (GFQCE). Et ils souhaitent leur donner une nouvelle impulsion basée sur l’objectif partagé de création de richesse et d’une croissance inclusive et durable, permettant la création d’emplois de qualité et mieux payés.
Dans un contexte international de tensions commerciales et de protectionnisme accru, l’entrée en vigueur de l’Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenne (AECG) permettra de soutenir l’accélération des échanges commerciaux. Ce traité ouvre aux entreprises de chaque côté de l’Atlantique des occasions commerciales et des perspectives d’investissement prometteuses, notamment pour les petites et moyennes entreprises. Il confirme l’engagement des deux parties pour un commerce multilatéral fondé sur les règles plutôt que le protectionnisme. Le Président de la République et le Premier ministre s’entendent pour accentuer les efforts visant à :
favoriser une intensification des rencontres stratégiques des ministres titulaires de responsabilités économiques, notamment à l’occasion des grands événements économiques internationaux annuels auxquels ils participent;
encourager des activités de maillage entre entreprises françaises et québécoises à l’occasion de ces grands événements;
en vue d’augmenter les échanges commerciaux, renforcer les liens dans divers secteurs d’activités innovants et porteurs, incluant l'intelligence artificielle et le numérique; la culture et le tourisme; l'économie verte et la transition écologique en vue de lutter contre les changements climatiques; la recherche et l'innovation, notamment dans les sciences de la vie;
promouvoir le rôle de l’éducation et de la jeunesse, notamment en matière d’entrepreneuriat; le développement régional;
partager leur expertise en ce qui concerne l’appui aux petites et moyennes entreprises pour l’innovation et le virage numérique;
promouvoir les programmes dédiés à la mobilité d’entreprises en forte croissance dans le secteur numérique, en s’appuyant notamment sur les initiatives telles que Parcours Numérique Québec-France, StarTopFrance et French Tech;
soutenir les échanges entre laboratoires de certification des produits;
appuyer l’Organisation internationale de la Francophonie dans la mise en œuvre de la « Stratégie économique pour la Francophonie », adoptée lors du XIVe Sommet de Dakar en 2014, et s’assurer que les ressources attribuées soient employées de manière transparente.
Les échanges dans le secteur scientifique et de la recherche seront également poursuivis. A cet égard, les enjeux environnementaux, où la France et le Québec sont en pointe, constituent un espace privilégié de coopération qu’il conviendra de développer encore. Une première réunion d’experts français et québécois consacrée au marché du carbone sera ainsi organisée pendant la présidence française du G7.
En matière culturelle, où les réalisations franco-québécoises et les opportunités restent innombrables, le Président de la République et le Premier ministre se félicitent de la tenue prochaine de la première réunion d’experts consacrée à la découvrabilité des contenus francophones sur les supports numériques.
Ils soutiennent également avec la plus grande détermination la promotion conjointe de l’égalité entre les femmes et les hommes. Cet enjeu au cœur des priorités de la présidence française du G7 en 2019 offre de nombreuses opportunités de collaboration.
Par ailleurs, le Président et le Premier ministre soulignent la nécessité de conserver toute la diversité et la profondeur de la relation entre la France et le Québec y compris dans la dimension de la coopération décentralisée qui contribue, à travers un maillage des territoires, à la richesse, à la diversité et à la vitalité des relations entre la France et le Québec.
Dans le contexte de la présidence française du G7 et du Sommet de Biarritz, la France et le Québec et conduiront des actions communes afin de mobiliser un ensemble de partenaires et d’organisations de différents horizons autour de projets porteurs en lien avec les enjeux internationaux qu’ils partagent.