Transcription of the joint press conference of the President of the Republic, Emmanuel Macron, and the Chancellor of the Federal Republic of Germany, Angela Merkel.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron and Merkel held a joint press conference at the Franco-German Ministerial Council summit in Meseberg, Germany, on January 19, 2019.
- Main themes
- Franco-German cooperation, European sovereignty and unity, migration policy, European defense and security, geopolitical challenges, foreign policy coordination, joint defense programs, EU migration response, Libya stabilization, European integration
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,284
- Sentences
- 56
- Readability
- 26
- Grade
- 19.8
- Syntax
- 3.73
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 22 paragraphs
Thank you very much, Madam Chancellor, thank you dear Angela for, first of all, organizing this Franco-German Ministerial Council and the exchange we have just had here in Meseberg, and for the report that has been made. This summit was anticipated, and I believe we are meeting the occasion.
This summit comes at a moment of truth for Europe and a moment of truth for each of our states and for our continent. On economic, trade, and financial issues, on foreign policy and defense issues, as well as on major migration issues, we are discussing a real societal choice today. It may even be a choice of civilization, with, on one hand, those who would like to say that this Europe is good to unravel and that it can no longer respond to its challenges, and on the other hand, those who believe – I think I can say this, like us – that we can advance this Europe by making it both more sovereign and more united because, on geopolitical and migratory issues as well as on economic issues, the challenge we face today is whether we want to strengthen our capacity to protect our citizens from decisions coming from abroad, from major geopolitical risks, and to be more united, to have more solidarity among ourselves, and thus defend the Europe we believe in.
On all these issues, we have shown, I believe, through today’s discussion and our joint work, that our choice is clear; it is both a choice that allows us to respond to the gravity of the historical moment we are living through, refuses to make our history stutter, and allows, I believe very deeply, for much greater effectiveness.
On geopolitical, defense, or migratory issues, the question is how we can better defend and protect our Europe in the face of the great geopolitical and international uncertainties that today, through the issue of migration, somehow intersect with the lives of our citizens who, for a long time, could believe that international issues or development issues were distant matters reserved for summits between heads of state and government, for discussions among diplomats. No, all of this is interconnected. Our world is united, and we are not an island plunged in the middle of nowhere.
On this subject, the choice we have made is reaffirmed and clear; we therefore want more sovereignty and unity. This is the spirit of the text we have adopted in foreign policy, where we have sought more coordination and, in forms that will be discussed, the desire to have a coordinated, articulated approach in terms of foreign and security policy at the European level. This has fueled our advances in defense policy in recent months with a permanent structured cooperation, but also with the European Defense Fund. We have complemented this with several of our colleagues – we will be 10 in total – through a European intervention initiative that will allow us to better coordinate our intervention doctrines, to advance starting next week, the date on which it will be launched, to bring our strategic cultures closer together, to exchange through our planning work or military personnel, and thus to have a much more pragmatic approach together.
This is also what has led us, in line with what we outlined on July 13, 2017, to concretize today the launch of two major joint programs for land combat with the future tank and air combat with the future aircraft. These are, I believe, extremely important advances on this subject that deserve to be acknowledged.
It is with this same determination that we deeply believe in a European response to the migratory challenge. This challenge, we did not just discover it; we did not discover it last week, but we are very clearly determined together to act in a European manner and in a coordinated way with all the member states that share common issues with us and on everything that can be done at this level, at the European level, and therefore with all 28 member states.
In the hours and days to come, we will continue to work very closely together to make proposals in this area around three axes, in accordance with what the Chancellor has just recalled. The first axis, which we have both mentioned with our Italian friends, which I will also have the opportunity to discuss with the Spanish Prime Minister on Saturday noon, is our capacity to work more with the countries of origin and transit. This subject is not new either. We have done a lot in recent years with each other and even in recent months with several North African countries, particularly Libya. This is the very essence of the stabilization action we are conducting in Libya, which we will intensify with concrete initiatives that we are preparing for the coming days, particularly actions by the Libyan coast guard to develop information and prevention actions carried out by UNHCR and IOM in order to dismantle illegal networks and smuggling networks and dismantle all financing mechanisms.
And so we will intensify joint initiatives in this area to better prevent these flows, which is both more effective and more humanitarian because the humanitarian risk begins the moment one leaves the shores, the shores of Libya or those of other countries. And we have unfortunately seen this several times in the Mediterranean.
Next, we want better protection of European borders, and we indeed support the European Commission's proposals in this regard, particularly by significantly increasing the resources of the Frontex agency, which could go up to 10,000 personnel, by deploying these support resources in the countries that manage the external borders of Europe to gradually make it a real European border police. We also wish to have a real European agency for asylum and to harmonize our rights on this subject.
Finally, the third pillar of the action we wish to conduct in this area within the European Union is to have an effective system of solidarity and responsibility that implies that as soon as people arrive on European soil, their registration can be done, asylum applications can be examined very quickly if necessary, and deportations can be carried out when the arriving individuals are not eligible for asylum. This means, both at the intergovernmental level and at the European level, a series of very concrete advances that we wish to promote together and an accelerated revision of the Dublin Regulation, which is also a project on which we have common views.
On this subject, we therefore need, as you understand, both more sovereignty and thus the capacity to protect our common borders and more unity, meaning mechanisms of solidarity, both outside our borders and inside our borders.
It is exactly the same philosophy that has fueled our debates and our response in economic matters. If we look at the current economic situation in the eurozone, we lack sovereignty, solidarity, and unity. We are being shaken by the unilateral decisions of our American partners and allies in trade matters. We are too often divided, and we have taken much longer than other regions, such as the United States, to emerge from the 2008-2010 crisis. We therefore need to find, particularly at the level of the eurozone, but also at the level of the entire European Union, the mechanisms for greater sovereignty and greater unity.
Sovereignty comes through a unique coordinated response in trade, one that we have consistently provided together in recent weeks and that we wish to recall and reaffirm very clearly here, and I hope that we can work together and propose to our colleagues a series of mechanisms that will strengthen the financial, economic, and commercial sovereignty of Europe with its trade partners, economically for its own interests, and to face all changes, all uncertainties, and not to suffer any extraterritoriality.
But this is also what we want for the eurozone and within the eurozone. We are entering today a second phase in the life of our single currency. We can see clearly that we have not yet succeeded in making the euro a complete alternative to the dollar, and we have experienced this in recent weeks; we must be lucid about this observation, nor have we created a monetary area that has sufficient convergence mechanisms, sufficient unity, sufficient cohesion to avoid systemic crises like those we have experienced. That is why we wish today to seal a major agreement, and I want to thank our finance ministers who have worked on this subject in recent weeks with numerous discussions and have submitted to us a very ambitious and precise text. But we have together, with the Chancellor, decided to move forward to open a new chapter for the eurozone and our common organization, and we will have to work in the coming days and weeks with all our partners in the eurozone, and we will obviously have to complete this work in the coming months. For me, it rests on several objectives and several instruments.
First, a stability objective that the Chancellor just recalled. We indeed wish to be able to revise our instruments so that when a country faces an asymmetrical shock, there can be a mechanism of aid, or when its financial system is shaken, there can be a mechanism of stability and solidarity. This is why we have sought to advance on a reform of the European Stability Mechanism so that there is a new financing instrument in this area, and we have also sought to advance together on the establishment of a so-called "backstop" safety net for our banking union, which can thus respond in a timely manner and according to the modalities defined by our ministers to the challenge of financial stability.
And so you can see that, through both the European Stability Mechanism and this safety net that complements the banking union, we are credibly responding to the challenge of economic and financial stability within the eurozone. And so it is now up to us to continue the work, but this decision, which was not taken for granted a few months ago, is a major advance that we need and which would have allowed us to resolve much more quickly and strongly the beginning of the financial crisis that the eurozone experienced a few years ago.
Next, we have agreed on the creation of a eurozone budget with a function of convergence and investment between the economies of the eurozone. It will be a real budget with annual revenues and expenditures, decisions by the eurozone states, and execution of expenditures by the European Commission. We will have to work together with our partners on, obviously, the issues of the pace of implementation, governance within the framework of what we have just agreed upon, and, as the Chancellor just recalled, we wish to be able to start this eurozone budget during the next budget, during the next financial perspectives, and thus for both to begin in 2021.
This reform, this finalization of the banking union, this reform of the European Stability Mechanism with a real macroeconomic stabilization function, this creation of a eurozone budget are important reforms on which we have worked together a lot and which are a political commitment we are making together that will require, as Angela Merkel just recalled, on the one hand, technical work at the ministerial level until the end of the year; then, probably the following year, a chosen moment, treaty changes that are essential if we want to move in this direction, and an entry into force for the reform of the European Stability Mechanism and the budget in 2021.
Never in almost 10 years of discussion has a Franco-German agreement been found on the eurozone budget. There is still much work to be done, many technical questions, and it is clear that they cannot be resolved in a few hours or even in a few weeks of discussion, but what is certain is that they cannot be resolved if there is not first and foremost a political agreement, a common vision to respond to contemporary challenges, and this we affirm today very strongly and clearly through this work. And so, in matters of security, defense, and migration, as well as in economic and financial matters, we respond to contemporary challenges with more European sovereignty, more unity and solidarity, and a very strong convergence of views between our two countries and a willingness to convince our partners to move forward with us on this path.
Madam Chancellor also recalled the importance in the work of our ministers of what has been decided in the field of space, in terms of breakthrough innovation and particularly artificial intelligence, climate with carbon neutrality by 2050, the project of European universities that we are making concrete together, and strong commitments regarding fiscal convergence, which has also been a project bogged down for nearly 10 years, where we are deciding together to carry an ambitious project of fiscal convergence at the European level for the taxation of our companies, which I believe is a very strong element and a desire to reach this year, at the European level, an agreement on the taxation of digital services.
So, ladies and gentlemen, this is what I wanted to remind you of here. To thank Madam Chancellor again, dear Angela, for her invitation and all the work that has been done, and to tell her that, like her, I believe very deeply that it is in these times that we have to make decisions, and it will undoubtedly be on these decisions that we will be judged, and I am pleased that we have managed to decide together while looking to the future.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Merci beaucoup Madame la Chancelière, merci chère Angela pour, d’abord, l’organisation de ce Conseil des ministres franco-allemand et l’échange que nous venons d’avoir ici, à Meseberg, et le compte-rendu qui en a été fait. Ce sommet était attendu et je crois que nous sommes au rendez-vous.
Ce sommet intervient – et je crois que nous ne devons en aucun cas en faire mystère – à un moment de vérité de l’Europe et un moment de vérité dans chacun de nos Etats et pour notre continent. Sur les sujets économiques, commerciaux, financiers, sur les sujets de politique étrangère, de défense comme les grands sujets de migration, c’est aujourd’hui un vrai choix de société qui est en discussion. C’est même peut-être un choix de civilisation avec, d’une part, celles et ceux qui voudraient en quelque sorte dire que cette Europe est bonne à détricoter et qu’elle ne permet plus de répondre à ses défis, et d’autre part, celles et ceux qui croient – je crois pouvoir le dire, comme nous – que nous pouvons faire avancer cette Europe en la rendant tout à la fois plus souveraine et plus unie car, sur les sujets géopolitiques et migratoires comme sur les sujets économiques, le défi qui nous est aujourd’hui posé, c’est de savoir si nous voulons renforcer notre capacité à protéger nos concitoyens des décisions qui viennent de l’étranger, des grands risques géopolitiques et à être plus unis, avoir plus de solidarité entre nous et donc défendre l’Europe à laquelle nous croyons.
Sur l’ensemble de ces sujets, nous avons montré, je crois, par la discussion d’aujourd’hui et le travail conjoint, que notre choix était clair, c’est à la fois un choix qui permet de répondre à la gravité du moment historique que nous vivons, refuse de faire bégayer notre Histoire et permet, je le crois aussi très profondément, beaucoup plus d’efficacité.
Sur les sujets géopolitiques, de défense ou migratoires, la question est de savoir comment nous pouvons mieux défendre, protéger notre Europe face aux grandes incertitudes géopolitiques et internationales qui, aujourd’hui, à travers le sujet des migrations, viennent en quelque sorte rencontrer la vie de nos concitoyens qui, pendant longtemps, ont pu croire que les sujets internationaux ou les sujets de développement étaient des sujets lointains qui étaient réservés aux sommets entre chefs d’Etat et de gouvernement, aux discussions entre diplomates. Non, tout ça se tient. Notre monde est uni et nous ne sommes pas une île plongée au milieu de nulle part.
Sur ce sujet, le choix que nous avons fait est ici réaffirmé et clair, nous voulons donc plus de souveraineté et d’unité. C’est l’esprit du texte que nous avons adopté en matière de politique étrangère où nous avons souhaité plus de coordination et, selon des formes qui seront à discuter, la volonté d’avoir une approche en termes de politique étrangère et de sécurité articulée, coordonnée au niveau européen. C’est ce qui a alimenté ces derniers mois nos avancées en matière de politique de défense avec une coopération structurée permanente, mais également avec le Fonds européen de défense. Nous l’avons complété avec plusieurs de nos collègues – nous serons 10 au total – par une initiative européenne d’intervention qui permettra de mieux coordonner nos doctrines d’intervention, d’avancer à partir de la semaine prochaine, date à laquelle elle sera lancée, de rapprocher nos cultures stratégiques, d’échanger par nos travaux de planification ou des personnels militaires et donc d’avoir une approche beaucoup plus pragmatique ensemble.
C’est aussi ce qui nous a conduits dans la droite ligne de ce que nous avions esquissé le 13 juillet 2017 ensemble à concrétiser aujourd’hui le lancement de deux programmes communs majeurs de combat terrestre avec le char du futur et de combat aérien avec l’avion du futur. Ce sont, je crois, sur ce sujet, des avancées extrêmement importantes qu’il convient de saluer.
C’est avec cette même détermination que nous croyons très profondément à une réponse européenne face au défi migratoire. Ce défi, nous ne venons pas de le découvrir, nous ne l’avons pas découvert la semaine dernière, mais nous sommes très clairement ensemble déterminés à agir de manière européenne et de manière coordonnée avec l’ensemble des Etats membres qui ont avec nous des sujets en commun et sur tout ce qu’il sera possible de faire à ce niveau, au niveau européen et donc avec l’ensemble des 28 Etats membres.
Nous continuerons dans les heures et les jours qui viennent à travailler très étroitement ensemble pour pouvoir justement faire des propositions en la matière autour de trois axes conformément à ce que la chancelière vient de rappeler. Un premier axe, celui que nous avons l’un et l’autre évoqué avec nos amis italiens, celui que j’aurai aussi l’occasion d’évoquer avec le Premier ministre espagnol samedi midi, c’est notre capacité à travailler davantage avec les pays d’origine et de transit. Ce sujet n’est pas là non plus nouveau. Nous avons beaucoup fait ces dernières années avec les uns et les autres et encore ces derniers mois avec plusieurs pays d’Afrique du Nord et tout particulièrement la Libye. C’est le sens même de l’action de stabilisation que nous menons en Libye et que nous allons intensifier avec, là aussi, des initiatives concrètes que nous sommes en train de préparer pour les prochains jours, notamment les actions de garde-côtes libyens pour développer les actions d’information et de prévention menées par le HCR et l’OIM afin de démanteler les filières illégales et les réseaux de passeurs et démanteler tous les mécanismes de financement.
Et donc nous allons intensifier les initiatives communes en la matière pour mieux prévenir ces flux, ce qui est à la fois plus efficace et plus humanitaire parce que le risque humanitaire commence à la seconde où on quitte les rives, les rives de la Libye ou celles d’autres pays. Et nous l’avons vu malheureusement à plusieurs reprises en Méditerranée.
Ensuite, nous voulons une meilleure protection des frontières européennes et nous soutenons en effet en la matière les propositions de la Commission européenne et en particulier en augmentant significativement les moyens de l’agence Frontex pouvant aller jusqu’à 10.000 hommes, en déployant ces moyens d’appui dans les pays qui gèrent les frontières extérieures de l’Europe pour en faire progressivement une vraie police des frontières européennes. Nous souhaitons aussi avoir une vraie agence européenne en matière d’asile et harmoniser nos droits sur ce sujet.
Enfin le troisième pilier de l’action que nous souhaitons conduire en la matière au sein de l’Union européenne, c’est d’avoir un système efficace de solidarité et de responsabilité qui implique que dès l’arrivée sur le sol européen, l’enregistrement des personnes puisse être fait, les demandes d’asile le cas échéant très rapidement examinées, les reconduites exécutées quand les personnes arrivées ne sont pas éligibles à l’asile et cela signifie, à la fois sur le plan intergouvernemental comme sur le plan européen, une série d’avancées très concrètes que nous souhaitons promouvoir ensemble et une révision accélérée du Règlement de Dublin qui est aussi un projet sur lequel nous avons des vues communes.
Sur ce sujet, nous avons donc besoin, vous le comprenez, à la fois de plus de souveraineté et donc de capacité à protéger nos frontières communes et de plus d’unité, c’est-à-dire de mécanismes de solidarité, à l’extérieur de nos frontières comme à l’intérieur de nos frontières.
C’est exactement la même philosophie qui a alimenté nos débats et notre réponse en matière économique. Si nous regardons la situation économique aujourd’hui de la zone euro, nous manquons de souveraineté, de solidarité et d’unité. Nous sommes en train d’être bousculés par les décisions unilatérales de nos partenaires et alliés américains en matière de commerce. Nous sommes trop souvent divisés et nous avons mis beaucoup plus de temps que d’autres régions, comme les Etats-Unis, pour sortir de la crise de 2008-2010. Il nous faut donc trouver, en particulier au niveau de la zone euro, mais également au niveau de l’ensemble de l’Union européenne, les mécanismes là aussi d’une plus grande souveraineté et d’une plus grande unité.
La souveraineté, elle passe par une réponse coordonnée unique en matière commerciale, celle que nous avons apportée l’un et l’autre de manière constante ces dernières semaines et que nous souhaitons ici rappeler, réaffirmer de manière très claire et je souhaite que nous puissions ensemble travailler et proposer à nos collègues une série de mécanismes qui permettront de renforcer la souveraineté financière, économique et commerciale de l’Europe avec ses partenaires commerciaux, économiques pour ses intérêts propres et pour faire face à tous les changements, toutes les incertitudes et ne subir aucune extraterritorialité.
Mais c’est aussi ce que nous voulons pour la zone euro et au sein de la zone euro. Nous rentrons aujourd’hui dans une deuxième étape de la vie de notre monnaie unique. Nous le voyons bien, nous n’avons pas réussi aujourd’hui totalement ni à faire de l’euro une alternative complète au dollar et nous l’avons vécu ces dernières semaines, il faut être lucide sur le constat, ni un espace monétaire qui avait les mécanismes de convergence suffisants, l’unité, le ciment suffisant pour éviter les crises systémiques comme celles que nous avons vécues. C’est pourquoi nous souhaitons aujourd’hui sceller un accord majeur et je veux à mon tour remercier nos ministres des Finances qui ont œuvré sur ce sujet ces dernières semaines avec de nombreuses discussions et nous ont soumis un texte très ambitieux et précis, mais nous avons ensemble, avec la chancelière, décidé d’avancer pour ouvrir une nouvelle page de la zone euro et de notre organisation commune et nous aurons à travailler dans les prochains jours et prochaines semaines avec l’ensemble de nos partenaires dans la zone euro et nous aurons à compléter évidemment dans les mois qui viennent ce travail. Et pour moi, il repose autour de plusieurs objectifs et plusieurs instruments.
D’abord, un objectif de stabilité qu’a rappelé à l’instant la chancelière MERKEL. Nous souhaitons en effet pouvoir réviser nos instruments afin que lorsqu’un pays fait face à un choc dit asymétrique, il puisse y avoir un mécanisme d’aide ou lorsque son système financier est bousculé, il puisse y avoir un mécanisme de stabilité et de solidarité. C’est en cela que nous avons souhaité avancer sur une réforme du Mécanisme européen de stabilité pour qu’il y ait un instrument nouveau de financement en la matière et que nous avons souhaité aussi ensemble avancer sur la mise en place pour notre union bancaire d’un filet de sécurité dit en bon français "backstop", qui pourra ainsi répondre dans les délais et selon les modalités définies par nos ministres au défi de la stabilité financière.
Et donc vous le voyez bien, à travers à la fois le Mécanisme européen de stabilité et ce filet de sécurité qui vient compléter l’union bancaire, nous répondons, me semble-t-il, de manière crédible au défi de la stabilité économique et financière au sein de la zone euro. Et donc il nous appartient maintenant de continuer le travail mais cette décision, qui n’était pas acquise il y a quelques mois, est une avancée majeure dont nous avons besoin et qui aurait permis de résoudre il y a quelques années beaucoup plus vite et beaucoup plus fortement le début de crise financière que la zone euro a connue.
Ensuite, nous nous sommes mis d’accord sur la création d’un budget de la zone euro avec une fonction de convergence et d’investissement entre les économies de la zone euro. Ce sera un vrai budget avec des recettes et des dépenses annuelles, des décisions par les Etats de la zone euro et une exécution des dépenses par la Commission européenne. Nous aurons à travailler ensemble avec nos partenaires sur, évidemment, les sujets de rythme de montée en charge, de gouvernance dans le cadre de ce que nous venons d’agréer et, comme l’a rappelé à l’instant Madame la Chancelière, nous souhaitons pouvoir faire démarrer ce budget de la zone euro lors du prochain budget, lors des prochaines perspectives financières et donc que les deux puissent commencer en 2021.
Cette réforme, cette finalisation de l’union bancaire, cette réforme du Mécanisme européen de stabilité avec une vraie fonction de stabilisation macro-économique, cette création d’un budget de la zone euro sont des réformes importantes sur lesquelles nous avons beaucoup travaillé ensemble et qui sont un engagement politique que nous prenons ensemble qui supposera, comme l’a rappelé Angela MERKEL à l’instant, d’une part, un travail technique au niveau ministériel jusqu’à la fin d’année ; ensuite, sans doute l’année suivante, un moment choisi, des changements de traités qui sont indispensables si nous voulons aller en ce sens et une entrée en vigueur pour la réforme du Mécanisme européen de stabilité et le budget en 2021.
Jamais depuis presque 10 ans qu’on en parle un accord franco-allemand n’avait été trouvé sur le budget de la zone euro. Il reste beaucoup de travail, beaucoup de questions techniques et il est évident qu’on ne peut les purger en quelques heures ou même en quelques semaines de discussion, mais ce qui est sûr, c’est qu’on ne peut pas les résoudre s’il n’y a pas d’abord et avant tout un accord politique, une vision commune de répondre aux défis contemporains et celle-ci, nous l’affirmons aujourd’hui très fortement et très clairement à travers ce travail. Et donc, en matière de sécurité, de défense et de migration comme en matière économique et financière, nous répondons aux défis contemporains par plus de souveraineté européenne, par plus d’unité et de solidarité et par une convergence de vue très forte entre nos deux pays et une volonté de convaincre nos partenaires d’avancer avec nous sur cette ligne.
Madame la Chancelière a rappelé aussi l’importance dans les travaux de nos ministres de ce qui a été décidé en matière spatiale, en matière d’innovation de rupture et en particulier d’intelligence artificielle, de climat avec la neutralité carbone en 2050, le projet d’universités européennes que nous rendons concret ensemble et des engagements forts en matière de convergence fiscale qui était là aussi un projet enlisé depuis bientôt 10 ans où nous décidons ensemble et de porter au niveau européen un projet ambitieux de convergence fiscale pour la taxation de nos sociétés qui est, je crois, un élément très fort et une volonté d’arriver cette année à, au niveau européen, un accord sur la taxation du numérique.
Voilà, Mesdames et Messieurs, ce que je souhaitais ici rappeler. Pour remercier à nouveau Madame la Chancelière, chère Angela, pour son invitation et tout le travail qui a été fait et lui dire que, comme elle, je crois très profondément que c’est dans ces temps que nous avons à décider, ce seront sans doute sur ces décisions que nous aurons à être jugés et que je me réjouis que nous ayons su décider ensemble en regardant l’avenir.