Press conference by President Emmanuel Macron at a farm in Martinique
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed farmers and officials at a farm in Morne-Rouge, Martinique on September 27, 2018, to confront the decades-long chlordécone pesticide contamination crisis.
- Main themes
- Chlordécone pollution, environmental scandal, state responsibility and reparation, occupational diseases, scientific research and transparency, agricultural sector impact, Martinique and Guadeloupe, public health, soil and food contamination mapping, collective accountability
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,509
- Sentences
- 67
- Readability
- 47
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 31 paragraphs
Morne-Rouge – Thursday, September 27, 2018
THE PRESIDENT: I just wanted to say a few words after the explanations and exchanges we have had, and I really want to thank each and every one of you, and thank you, Madam, Sir, for your welcome, Madam Mayor, for your welcome in your municipality.
We were able to have – as you have seen – a very rich and fruitful exchange, I am sure, because we will focus on follow-up and results.
But I wanted to come – I also thank all the state services mobilized here – to come to your farm to talk about the issue of chlordécone and finally face the facts.
Chlordécone pollution is an environmental scandal that has affected Martinique and Guadeloupe for forty years. Chlordécone has been used in several other territories, but in a much less intensive manner and with different consequences. All of this is the result of an era that is now over, where it must be said that environmental awareness was less than it is today. It was also the result of collective blindness. From which we must draw the strength to fight today against similar logics.
In essence, for years, if not decades, we collectively chose to continue using chlordécone, where other territories had stopped much earlier.
We did this also because the state, local elected officials, and economic actors accepted this situation, to say the least, accompanied it during this period, considering that stopping chlordécone would threaten a part of the farms in Martinique and Guadeloupe.
The state must take its share of responsibility in this pollution and must move forward on the path of reparation and projects. Collective reparation first, this is the meaning of the action plan implemented over the past ten years for scientific research, prevention, controls, and decontamination with real progress that has been made – I want to acknowledge all those involved – which means that today when an individual, for example, wants to know if there is chlordécone in their garden, it is the state that covers this test, it is the ARS that pays for it.
Of course, we will continue this, and I hope that the plan will be sustainable, that we can increase transparency and public knowledge each year, I will come back to this.
Then, there are individual issues, and here too, the question that arises – to put it frankly – is that of individual reparation, when it is possible. The state of scientific knowledge, which is ours today, allows us to observe the presence of chlordécone in the human body. But it does not allow us to certify that this presence has an effect on human health. However, we presume a link with premature births, delays in brain development, and other pathologies. But there is currently no established scientific evidence…
So, I would not be responsible to say there is individual reparation for all these cases, because it is not proven.
In general, we will continue to invest in scientific studies in an independent and transparent manner, to pursue these elements that would allow us to attribute certain pathologies to the presence of chlordécone in the human body. I wish that each time, there would be transparency meetings conducted by the ARS on progress in this area.
However, it is possible to advance further on the issue of occupational diseases for people particularly exposed to the molecule. I have requested that the tables of occupational diseases be updated based on scientific knowledge, prioritizing the impact of the chlordécone molecule, particularly for all those who have worked for years in the banana sector who have been much more exposed to this issue.
INSERM and ANSES will present their work by next March. Social partners will begin their work based on these expert opinions to deliver them as quickly as possible. The procedure for opening the register of occupational diseases will be initiated by the Government, starting October 2, for the general regime of occupational diseases and October 9 for the agricultural regime.
We will continue to move in this direction transparently, with scientific opinions being rendered and shared with the entire population.
Next, there is what is called the Chlordécone Plan, this multi-year plan that is essential to support economic actors and the entire territory. The state's action on the ground will be increased to 3 million euros per year, which is a 40% increase over two years. The priorities of this plan in Guadeloupe and Martinique will be to increase soil controls – you said it perfectly, President – food controls, and to complete the mapping of polluted areas.
I want to be clear here: on all agricultural exploitation areas, we must do this mapping to ensure transparency. But I also say to all our fellow citizens, it is because we are doing this mapping, this work of transparency, that we can support farmers to produce well in all territories.
We are here in an exemplary farm that shows that in all territories of Martinique and Guadeloupe, we can produce, we can do agriculture. But we must have done this mapping and transparency work to ensure that the right productions are made in the right territories.
I also wish that within the framework of this plan, we can support the establishment of young farmers, but also mechanisms for investment compensation for farmers who are victims of certain choices, precisely because of this mapping and their lands.
The revival of research on soil decontamination is also essential. Previous studies launched by the BRGM have not yet identified viable solutions. New research will be launched, particularly on biological decontamination. We have mentioned it; we already have mechanisms that exist for animals that allow for rapid decontamination. We must be able to do this and advance on soil decontamination, on the decontamination of plants.
Preparatory work for a Fourth Chlordécone Plan will be initiated by summer 2019, with broad consultation based on the model of the symposium that will take place in a few days and which will also allow, transparently and scientifically, to present the recent progress made.
Next comes the question of maximum residue limits. This is a subject that we must also face. We know that for certain species, there is a limit that is reduced to zero. For others, particularly cattle, we have tolerances that are currently higher. The new thresholds in the very short term will be stricter, in accordance with ANSES recommendations. But more broadly, I have requested that, under the supervision of the prefect, we have a profound transformation today of our collective organization.
First, we must much better control the presence of chlordécone and therefore the maximum residue limits for all foods, including and starting with imported foods. Today, there is a competitive bias related to the fact that we have this control over elements produced in the territory, but not on certain regional elements that can also be damaged. Therefore, in the control plan, we will implement this.
Second point, I wish that, collectively, we inscribe our efforts to move towards "zero chlordécone" in food. This is the only thing that makes sense. I cannot responsibly tell you whether the threshold should be 25, 30, or 40. We must aim for zero. This is exactly what you have done here by changing your structures.
So, this requires taking the time to support all our sectors, to invest, not to indemnify, but to transform, to redirect our sectors and allow everyone in the territory of Martinique, as well as in Guadeloupe, to produce quality food without chlordécone. It is feasible, it is feasible, we have seen it for absolutely all vegetable productions, if we respect the characteristics of the soils. It is feasible today for all animal production, and I emphasize this point, thanks to recent advances that will be presented at the symposium.
Simply, there must be a transition, there will be costs, and we will cover these costs within the framework of the Chlordécone Plan. This is only feasible if there is real control that protects all our farmers from unfair competition.
But I believe on this point that this objective of eliminating chlordécone from food is what we owe to all our fellow citizens and what we also owe to the agricultural ambition that we carry for Martinique as well as for Guadeloupe.
I deeply believe in the food sovereignty of the French Caribbean. This will rely on the launch and structuring of new sectors, on investment from the state, local authorities, and all professionals, on a change in collective mindset, and on our ability to ensure the best quality.
In this regard, this Chlordécone Plan is part of this ambition.
So, on this serious, serious issue, which obliges us towards all the generations we have exposed to this pollution, which obliges us towards all our fellow citizens who are currently exposed to environmental pollution, these are the decisions I wanted to announce to you and the actions we will undertake in the coming months and years.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Morne-Rouge – Jeudi 27 septembre 2018
LE PRESIDENT : Je voulais juste dire quelques mots après les explications, les échanges que nous avons eus et je veux vraiment remercier chacune et chacun et vous remercier, Madame, Monsieur, pour votre accueil, Madame le Maire, pour votre accueil dans votre commune.
On a pu avoir – comme vous l’avez vu – un échange très riche et fructueux, j’en suis sûr, parce que nous allons nous attacher au suivi et au résultat.
Mais je tenais à venir – je remercie aussi tous les services de l’Etat ici mobilisés – à venir dans votre exploitation aussi pour parler du sujet de la chlordécone et enfin regarder les choses en face.
La pollution à la chlordécone est un scandale environnemental, dont souffrent la Martinique et la Guadeloupe depuis quarante ans. La chlordécone a été utilisée dans plusieurs autres territoires, mais de manière beaucoup moins intensive et avec d’autres conséquences. Tout ça, c’est le fruit d’une époque qui est désormais révolue, où il faut bien dire, la conscience environnementale était moindre qu’aujourd’hui. Ce fut aussi le fruit d’un aveuglement collectif. D’où il faut d’ailleurs tirer la force de se battre aujourd’hui contre des logiques analogues.
Au fond, pendant des années, pour ne pas dire des décennies, nous avons collectivement choisi de continuer à utiliser la chlordécone, là où d’autres territoires avaient cessé beaucoup plus tôt.
Nous l’avons fait aussi parce que l’Etat, les élus locaux, les acteurs économiques ont accepté cette situation, pour ne pas dire l’ont accompagnée pendant cette période, en considérant qu’arrêter le chlordécone, c’était menacer une partie des exploitations en Martinique comme en Guadeloupe.
L’Etat doit prendre sa part de responsabilité dans cette pollution et doit avancer dans le chemin de la réparation et des projets. Réparation collective d’abord, c’est le sens du plan d’action mis en place depuis dix ans pour la recherche scientifique, la prévention, les contrôles, la dépollution avec de vraies avancées qui ont été faites – je veux saluer toutes celles et ceux qui y sont impliqués – qui fait qu’aujourd’hui quand un particulier, par exemple, veut savoir s’il y a de la chlordécone dans son jardin, c’est l’Etat qui prend en charge ce test, c’est l’ARS qui le paye.
Evidemment, nous continuerons cela et je souhaite que le plan s’inscrive dans la durée, que nous puissions accroître chaque année la transparence, la connaissance du public, j’y reviendrai.
Ensuite, il y a les sujets individuels, là aussi, la question qui se pose – autant le dire franchement – c’est celle d’une réparation individuelle, lorsqu’elle est possible. L’état des connaissances scientifiques, qui est aujourd’hui le nôtre, permet de constater la présence de chlordécone dans le corps humain. Mais il ne permet pas de certifier que cette présence a un effet sur la santé humaine. Toutefois, on présume le lien avec des naissances prématurées, des retards de développement cérébral et d’autres pathologies. Mais il n’y a pas aujourd’hui de preuves scientifiques établies…
Donc, je ne serais pas responsable à dire il y a une réparation individuelle pour tous ces cas, parce que ce n’est pas avéré.
De façon générale, nous allons poursuivre l’investissement dans les études scientifiques de manière indépendante et transparente, pour justement poursuivre ces éléments qui nous permettraient d’attribuer telle ou telle pathologie à la présence de chlordécone dans le corps humain. Je souhaite qu’à chaque fois, il y ait des rendez-vous de transparence qui soient effectués par l’ARS sur les avancées en la matière.
Toutefois, il est possible d’avancer davantage sur la question des maladies professionnelles pour les personnes particulièrement exposées à la molécule. J’ai demandé à ce titre que les tableaux des maladies professionnelles soient réactualisés en fonction des connaissances scientifiques en priorisant l’impact de la molécule de chlordécone et en particulier toutes celles et ceux qui ont travaillé pendant des années dans le secteur de la banane ont été beaucoup plus exposés à ce sujet.
L’INSERM et l’ANSES rendront leurs travaux d’ici mars prochain. Les partenaires sociaux entameront leurs travaux sur la base de ces expertises pour les rendre le plus rapidement possible. La procédure d’ouverture du registre des maladies professionnelles sera engagée par le Gouvernement, dès le 2 octobre, pour le régime général des maladies professionnelles et le 9 octobre pour le régime agricole.
Nous continuerons à avancer dans cette direction de manière transparente, avec à chaque fois des avis scientifiques qui seront rendus et partagés avec toute la population.
Ensuite, il y a ce qu’on appelle le Plan Chlordécone, ce plan pluriannuel qui est indispensable pour accompagner les acteurs économiques et tout le territoire. L’action de l’Etat sur le terrain sera portée à 3 millions d’euros par an, soit une augmentation de 40 % sur deux ans. Les priorités de ce plan en Guadeloupe et en Martinique seront l’accroissement des contrôles des sols – vous l’avez parfaitement dit, Président – des aliments et l’achèvement de la cartographie des zones polluées.
Je veux ici être clair : sur toutes les zones d’exploitation agricole, nous devons faire cette cartographie pour qu’il y ait de la transparence. Mais je le dis aussi à tous nos concitoyens, c’est parce que nous faisons cette cartographie, ce travail de transparence, que nous pouvons accompagner les exploitants agricoles pour produire bien sur tous les territoires.
Nous sommes ici dans une exploitation exemplaire qui montre que dans tous les territoires de Martinique et de Guadeloupe, on peut produire, on peut faire de l’agriculture. Mais qu’il faut justement avoir fait ce travail de cartographie, de transparence pour faire sur les bons territoires les bonnes productions.
Je souhaite aussi que dans le cadre de ce plan, nous puissions accompagner l’installation des jeunes agriculteurs, mais aussi des mécanismes de compensation à l’investissement pour les exploitants agricoles qui sont victimes de certains choix, en raison justement de cette cartographie et de leurs terres.
La relance de la recherche sur la dépollution des sols est également indispensable. Les précédentes études lancées par le BRGM n’ont pas permis d’identifier à ce stade des solutions viables. De nouvelles recherches seront lancées, notamment sur la dépollution biologique. Nous l’avons évoqué, on a déjà des mécanismes qui existent pour les animaux qui permettent une dépollution rapide. Il faut pouvoir le faire et avancer sur la dépollution des sols, sur la dépollution des végétaux.
Les travaux de préparation d’un Quatrième plan Chlordécone seront enclenchés d’ici l’été 2019, avec une large concertation sur le modèle du colloque qui aura lieu dans quelques jours et qui permettra, là aussi, de manière transparente, scientifique, d’exposer les progrès faits de manière récente.
Ensuite, vient la question des limites maximales de résidus. C’est un sujet qu’il faut que, là aussi, nous regardions en face. Nous savons que pour certaines espèces, il y a une limite qui est réduite à zéro. Pour d’autres, en particulier les bovins, on a des tolérances qui sont aujourd’hui supérieures. Les nouveaux seuils à très court terme seront plus stricts, conformément aux recommandations de l’ANSES. Mais plus largement, j’ai demandé que, sous la supervision du préfet, nous ayons une transformation profonde aujourd’hui de notre organisation collective.
D’abord, nous devons beaucoup mieux contrôler la présence de chlordécone et donc les limites maximales de résidus pour tous les aliments, y compris et à commencer par les aliments importés. Aujourd’hui, il y a un biais de concurrence lié au fait qu’on a ce contrôle sur les éléments produits sur le territoire, mais pas sur certains éléments régionaux qui peuvent être aussi endommagés. Donc, dans le plan de contrôle, nous allons mettre en place ceci.
Deuxième point, je souhaite que, collectivement, nous inscrivions nos efforts pour aller vers le « zéro chlordécone » dans l’alimentation. C’est la seule chose qui a du sens. Je ne sais pas vous dire en responsabilité si le seuil doit être de 25, de 30, de 40. Nous devons tendre vers le zéro. C’est exactement ce que vous avez fait d’ailleurs ici en changeant vos structures.
Donc, cela suppose de savoir prendre le temps d'accompagner l'ensemble de nos filières, d'investir, non pas pour indemniser, mais pour transformer, réorienter nos filières et permettre que tout le monde sur le territoire de la Martinique, comme sur celui de la Guadeloupe puisse produire une alimentation de qualité sans chlordécone. C’est faisable, c'est faisable, on l'a vu pour absolument toutes les productions de légumes, si on respecte la caractéristique des sols. C'est faisable aujourd'hui pour l'ensemble de la production animale et j'insiste sur ce point, grâce aux avancées récentes et elles seront exposées dans le colloque.
Simplement, il faut qu'il y ait une transition, il y aura des coûts, ces coûts, nous les prendrons en charge dans le cadre du Plan Chlordécone. Ce n'est faisable que s’il y a un vrai contrôle qui permette de protéger tous nos agriculteurs face à une concurrence déloyale.
Mais je considère sur ce point que cet objectif d'élimination de la chlordécone dans l'alimentation, c'est ce que nous devons à tous nos concitoyens et c'est ce que nous devons aussi à l'ambition agricole que nous portons pour la Martinique comme pour la Guadeloupe.
Je crois très profondément dans la souveraineté alimentaire des Antilles françaises. Cela reposera sur le lancement, la structuration de nouvelles filières, sur un investissement de l'Etat, des collectivités territoriales, de l'ensemble des professionnels, sur un changement d'état d'esprit collectif et sur la capacité qu'on aura à assurer la meilleure qualité.
A ce titre, ce Plan Chlordécone s'inscrit dans cette ambition.
Voilà sur ce sujet grave, grave, qui nous oblige à l'égard de toutes les générations que nous avons exposées à cette pollution, qui nous oblige à l'égard de tous nos concitoyens qui sont aujourd'hui exposés à une pollution environnementale, les décisions que je voulais vous annoncer et les actions que nous allons conduire dans les prochains mois et les prochaines années.
Je vous remercie.