Speech by the President of the Republic Emmanuel Macron at Éparges
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron spoke at Éparges on November 6, 2018, during centenary WWI commemorations, honoring fallen soldiers and Maurice Genevoix's literary legacy.
- Main themes
- World War I commemoration, sacrifice and patriotism, French national identity, peace and its fragility, Maurice Genevoix and literary memory, the Battle of Éparges, duty to honor the fallen, dangers of resurgent nationalism, fraternity and civic virtues
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,467
- Sentences
- 73
- Readability
- 59
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.42
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 28 paragraphs
Ladies and gentlemen, Ministers;
Ladies and gentlemen, Members of Parliament;
Mr. President of the Regional Council,
Mr. President of the Departmental Council,
Mr. Mayor,
Mr. Prefect of the Region,
Madam Prefect,
dear GENEVOIX family,
dear PORCHON family,
Ladies and gentlemen,
I have come today to Eparges to meet our dead. I have come today to bring them the unwavering gratitude of the Nation. I have come today to express the unalterable respect that their sacrifice still inspires in France a hundred years later.
We know that monuments, commemorations, and parades have never consoled the mothers, wives, and children that our soldiers left behind. We know that the horror of the slaughter, the savagery of the battles, the solitude of the nights of vigil, the presence of death will never be comprehensible to those who have not experienced them. The brotherhood of arms born from these circumstances will forever remain the secret of those who lived it in their flesh.
But we also know that without their heroic sacrifice, France would have lived in a new subjugation, under laws other than those it had chosen through its history and its genius. This conviction was that of our soldiers. It inspired our war leaders, our highest officials like CLEMENCEAU or POINCARE, as well as the officers of the high command united in this same certainty: the necessity to fight to avoid servitude and the erasure of France.
On the faces of soldiers falling under enemy fire, it is said, flowed the tears of those who already regretted the beauties of a life barely begun. But they knew why they were dying, and they knew that others after them, despite regret, despite love for their own, would also choose to die for this sacred cause: France.
Others who did not die left their faces, their legs, their arms, their health, and sometimes their minds. All left their youth and their carefreeness. They all did it for the homeland. All, whether bourgeois or peasants, believers or atheists, knew silently that a certain civility, a certain relationship between beings, a certain conception of life, of freedom, of rights, a certain relationship to our past, to our history, and therefore to our future, that all of this called France had to resist and survive those who sought to bring it down. They fought so that France would remain France.
Yes, they were patriots, but to borrow the strong words of MALRAUX, “They waged war without loving it.” This war surprised them in the bloom of their youth. It was inexplicable, it became ruthless. It was the tomb of a generation and the end of many ideals, but there was a burning hope that could not be extinguished: it is peace. These men fought because they fiercely desired peace and that repelling the invader at the cost of their lives was the only means to achieve it.
Thus, it is not enough to thank those of 14; we must know how to show ourselves worthy of them. We must know how to fight every day for this blend of idealism and courage, of spirit of justice and fraternity, of generosity and patriotism that inhabited them when they charged, when they awaited horror in the foul mud of the trenches, because these are the French virtues. We must know how to defend at all costs this precious treasure above all that they conquered through blood, suffering, and tears, which is peace and which is based on friendship between peoples.
None of this is given. None of this is acquired forever. Those who survived the Great War had, alas, not to wait much more than twenty years to see war resurge in Europe and take its toll of men, women, and children, inventing for that other atrocities, other barbarities. France then, once again, nearly sank.
The Poilus who survived the Great War died in their full maturity in the summer of 40. This is a sign that history can stutter if we are not careful and that the same demons still work deep within our societies, ready to wreak their havoc and death. Here and in the surrounding areas, the devastations of 14-18 are still visible. The craters of the mines, the turned earth, the scars of the trenches, all still bear the horror of the battles that came to wound our land of France.
But at Eparges, this war has taken a special place in our imagination. Its undergrowth, its hills, theaters of savage and bloody battles, are places haunted by the presence of Dast, Pannechon, Prêtre, Thellier, Rive. Under these borrowed names covering real beings and even under the very real name of Lieutenant PORCHON, the figure of the soldier of 14 has been etched in our memories, because it was first engraved in that of Maurice GENEVOIX, who dedicated this incomparable book, “Those of 14.”
He wrote of his days and nights of combat on the Meuse slopes where he was wounded and where he saw so many comrades die silently. Through this immense testimony of fidelity and love, these dead whom we come to honor today, these anonymous heroes whom we come to salute, are in a way still alive.
They live in the memory of those who, over the pages of decades later, crossed their silhouettes, imagined their faces, believed they heard their voices. For it is also the genius of France to draw from the worst sufferings this highest and most human expression that is literature. Thanks to it, a bit of the blood of the heroes of Eparges flows in our veins, but also from Verdun, Champagne, the Somme, and all those places where they gave for us what they held most dear.
Here, history has become memory. This history honors us, this memory obliges us. Maurice GENEVOIX was the bard of this memory. His immense narrative has remained the cornerstone of his testimony. He was the originator of the Memorial of Verdun. Through his writings, speeches, interventions, and articles, he never ceased to reiterate what this generous and proud France was that had fiercely committed itself when freedom, rights, and peace were under attack. He did so without resentment, he did so without bitterness. Through him, the voice of those of 14 continues to urge us not to let our guard down and to keep our vigilance intact when the worst reappears.
It was decided in 1920 that the unknown soldier would be the eternal testimony of the sacrifices offered to future generations. He has become the emblem of all the soldiers who died for France, of the blood shed by our armies for the defense of the homeland. But it is at the Panthéon that the Republic honors its great men. It has dedicated the soldiers of the year II and the fighters of 1870; the dead of 1830 and those of 1848; the writers who died for France during the Great War and those who fell during the Second World War. It has honored the Just.
At the moment when we celebrate this centenary of the end of the Great War, at the moment when the voices of the witnesses have been extinguished forever, it is incomprehensible that those of 14 do not figure in this place, they whose victory saved the homeland. Thus, I wish that next year those of 14, simple soldiers, officers, volunteers, conscripts, career military, without rank and generals, but also the women who engaged alongside the fighters, for those of 14 were also those of 14, this entire army that was a people, this great people that became a victorious army, be honored at the Panthéon.
I wish that they cross this sacred threshold with Maurice GENEVOIX, their standard-bearer, who tirelessly and wherever he was, knew how to make the voice and the struggle of his comrades resonate. I wish that on November 11 next, a memorial be unveiled so that the nation pays them the tribute they deserve. Even in the most tragic hours of battle, these men from all backgrounds and all conditions knew this memory that they were above all French.
I want to reiterate here how proud the nation is of them and how their example today must still inspire us. The heavy task that now falls to us is to make them proud of us. May the fraternal hand of Maurice GENEVOIX guide us on this path, to whom, today, I want to leave the last word: “They truly rushed around the old citadel, pilgrims of the ossuaries that dot our hills or scattered across our provinces, we will be, as before, fraternal, united in a feeling of humanity that transcends the fortunes of battles and that reaches across so many dead an hope that cannot die.” This hope, my dear friends, is France.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs les Ministres ;
Mesdames, Messieurs les Parlementaires ;
Monsieur le Président du Conseil régional,
Monsieur le Président du Conseil départemental,
Monsieur le Maire,
Monsieur le Préfet de région,
Madame la Préfète,
chère famille GENEVOIX,
chère famille PORCHON,
Mesdames et Messieurs,
Je suis venu ce jour aux Eparges à la rencontre de nos morts. Je suis venu ce jour leur porter la gratitude intacte de la Nation. Je suis venu ce jour leur dire le respect inaltérable que leur sacrifice inspire aujourd'hui encore cent ans plus tard à la France.
Nous savons que les monuments, les commémorations, les parades n’ont jamais consolé les mères, les épouses, les enfants que nos soldats avaient laissés derrière eux. Nous savons que l’horreur des hécatombes, la sauvagerie des combats, la solitude des nuits de veille, la présence de la mort ne seront jamais compréhensibles à qui ne les a pas connues. La fraternité d’armes née de ces circonstances restera à jamais le secret de ceux qui la vécurent dans leur chair.
Mais nous savons aussi que sans leur sacrifice héroïque, la France aurait vécu dans une sujétion nouvelle, sous d’autres lois que celles qu’elle s’était choisies par son histoire et par son génie. Cette conviction fut celle de nos soldats. Elle anima nos chefs de guerre, nos plus hauts responsables comme CLEMENCEAU ou POINCARE, comme les officiers du haut commandement unis dans cette même certitude : la nécessité de combattre pour éviter la servitude et l’effacement de la France.
Sur le visage des soldats tombant sous le feu ennemi coulaient, dit-on, les larmes de ceux qui déjà regrettent les beautés d’une vie à peine commencée. Mais ils savaient pourquoi ils mourraient et ils savaient que d’autres après eux, malgré le regret, malgré l’amour des leurs, choisiraient aussi de mourir pour cette cause sacrée : la France.
D’autres encore qui ne moururent pas y laissèrent leur visage, leurs jambes, leurs bras, leur santé et parfois leur esprit. Tous y laissèrent leur jeunesse et leur insouciance. Tous le firent pour la patrie. Tous, bourgeois ou paysans, croyants ou athées, savaient sourdement qu’une certaine civilité, un certain rapport entre les êtres, une certaine conception de la vie, de la liberté, du droit, une certaine relation à notre passé, à notre histoire et donc à notre avenir, que tout cela qu’on appelait la France devait résister et survivre à ceux qui tentaient de l’abattre. Ils se battirent pour que la France restât la France.
Oui, ils étaient des patriotes mais, pour reprendre la forte parole de MALRAUX, “Ils firent la guerre sans l’aimer”. Cette guerre les surprit dans la fleur de leur jeunesse. Elle était inexplicable, elle devint impitoyable. Elle fut le tombeau d’une génération et la fin de bien des idéaux mais il fut une espérance ardente qui ne put s’éteindre : c’est la paix. Ces hommes se battirent parce qu’ils désiraient furieusement la paix et que repousser l’envahisseur au prix de leur vie en était le seul moyen.
Aussi ne suffit-il pas de remercier ceux de 14, il faut savoir nous montrer dignes d’eux. Il faut savoir lutter chaque jour pour que vive ce mélange d’idéalisme et de courage, d’esprit de justice et de fraternité, de générosité et de patriotisme qui les habitait lorsqu’ils montaient à l’assaut, qu’ils attendaient l’horreur dans la boue infecte des tranchées parce que ce sont là les vertus françaises. Il faut savoir chaque jour défendre à tout prix ce trésor précieux entre tous qu’ils ont conquis par le sang, la souffrance, les larmes, qui est la paix et qui se fonde sur l’amitié entre les peuples.
Rien de cela n’est donné. Rien de cela n’est acquis pour toujours. Ceux qui avaient survécu à la Grande Guerre n’eurent, hélas, pas à attendre beaucoup plus de vingt ans pour voir la guerre ressurgir en Europe et prélever sa moisson d’hommes, de femmes, d’enfants, inventant pour cela d’autres atrocités, d’autres barbaries. La France alors, une fois de plus, faillit sombrer.
Des Poilus qui avaient survécu à la Grande Guerre moururent dans leur pleine maturité à l'été 40. C'est le signe que l'histoire peut bégayer si l'on n'y prend pas garde et que les mêmes démons travaillent toujours en profondeur nos sociétés, prêts à faire leur œuvre de chaos et de mort. Ici et aux alentours, les dévastations de 14-18 sont encore visibles. Les entonnoirs des mines, la terre retournée, les balafres des tranchées, tous se ressentent encore de l'horreur des combats qui vinrent blesser notre terre de France.
Mais aux Eparges, cette guerre a pris dans notre imaginaire une place à part. Ses sous-bois, ses coteaux, théâtres de combats sauvages et sanglants, sont des lieux que hante la présence de Dast, de Pannechon, de Prêtre, de Thellier, de Rive. Sous ces noms d’emprunt recouvrant des êtres bien réels et même sous le nom bien réel du lieutenant PORCHON, la figure du soldat de 14 s’est gravée dans nos mémoires, parce qu’elle s’était d’abord gravée dans celle de Maurice GENEVOIX qui y consacra ce livre incomparable, “Ceux de 14”.
Il y a écrit ses jours et ses nuits de combat sur les côtes de Meuse où il a été blessé et où il a vu tant de camarades mourir silencieusement. Par cet immense témoignage de fidélité et d’amour, ces morts que nous venons aujourd'hui honorer, ces héros anonymes que nous venons saluer, sont en quelque sorte encore vivants.
Ils vivent dans le souvenir de ceux qui, au fil des pages des décennies après, ont croisé leurs silhouettes, imaginé leurs visages, cru entendre leurs voix. Car c’est aussi le génie de la France que de tirer des pires souffrances cette expression la plus haute et la plus humaine qu'est la littérature. Grâce à elle coule dans nos veines un peu du sang des héros des Eparges, mais aussi de Verdun, de Champagne, de la Somme et de tous ces lieux où ils donnèrent pour nous ce qu'ils avaient de plus cher.
Ici, l'histoire s'est faite mémoire. Cette histoire nous honore, cette mémoire nous oblige. Maurice GENEVOIX fut le chantre de cette mémoire. Son immense récit est resté la pierre angulaire de son témoignage. Il fut à l'origine du Mémorial de Verdun. Par ses écrits, ses discours, ses interventions et ses articles, il ne cessa de redire ce que fut cette France généreuse et fière qui s'était engagée farouchement quand la liberté, le droit et la paix étaient attaqués. Il le fit sans rancœur, il le fit sans amertume. Par lui, la voix de ceux de 14 ne cesse de nous exhorter à ne pas baisser la garde et à conserver intacte notre vigilance quand le pire de nouveau réapparaît.
Il fut décidé en 1920 que le soldat inconnu serait le témoignage éternel des sacrifices offerts aux générations futures. Il est devenu l'emblème de tous les soldats morts pour la France, de ce sang versé par nos armées pour la défense de la patrie. Mais c'est au Panthéon que la République honore ses grands hommes. Elle y a consacré les soldats de l'an II et les combattants de 1870 ; les morts de 1830 et ceux de 1848 ; les écrivains morts pour la France pendant la Grande Guerre et ceux tombés pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle y a honoré les Justes.
Au moment où nous célébrons ce centenaire de la fin de la Grande Guerre, au moment où la voix des témoins s'est éteinte pour toujours, il est incompréhensible que ceux de 14 ne figurent pas dans ce lieu, eux dont la victoire a sauvé la patrie. Aussi je souhaite que l'an prochain ceux de 14, simples soldats, officiers, engagés, appelés, militaires de carrière, sans grade et généraux, mais aussi les femmes engagées aux côtés des combattants, non car ceux de 14 ce fut aussi celles de 14, toute cette armée qui était un peuple, tout ce grand peuple qui devint une armée victorieuse, soit honoré au Panthéon.
Je souhaite qu'ils franchissent ce seuil sacré avec Maurice GENEVOIX, leur porte-étendard, qui inlassablement et ou qu'il fut, sut faire résonner la voix et le combat de ses camarades. Je souhaite que le 11 Novembre prochain, un mémorial soit dévoilé afin que la nation leur rende l'hommage qui leur est dû. Jusque dans les heures les plus tragiques de la bataille, ces hommes de toutes provenances et de toutes conditions surent ce souvenir qu'ils étaient avant tout Français.
Je veux redire ici combien la nation est fière d’eux et combien leur exemple aujourd'hui encore doit nous inspirer. La lourde tâche qui aujourd'hui nous incombe est de les rendre fiers de nous. Puisse sur ce chemin nous guider la main fraternelle de Maurice GENEVOIX à qui, aujourd'hui, je veux laisser le dernier mot : « Accoururent réellement autour de la vieille citadelle, pèlerins des ossuaires qui jalonnent nos collines ou dispersés à travers nos provinces, nous nous serons, comme naguère, fraternels, unis dans un sentiment de l'homme qui dépasse la fortune des batailles et qui rejoint par dessus tant de morts un espoir qui ne peut mourir. » Cet espoir, mes chers amis, c'est la France.
Je vous remercie.