Declaration of the President of the Republic – Referendum of New Caledonia on November 4, 2018
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed the French nation on November 4, 2018, following the New Caledonia independence referendum, in which voters chose to remain part of France.
- Main themes
- New Caledonia independence referendum, vote result in favor of remaining French, Nouméa Accord and 30 years of peace, state neutrality and electoral integrity, dialogue and reconciliation, Kanak people and customary authorities, French Republic values, future of New Caledonia within France, Indo-Pacific and Oceanian identity, political unity and responsibility
- Duration
- ~5 min
- Words
- 592
- Sentences
- 30
- Readability
- 47
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.20
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 22 paragraphs
French women, French men,
My dear compatriots,
The people of New Caledonia were called today to express their views on the accession to independence of New Caledonia.
The organization of this vote was provided for by the historic agreement that is 30 years old, which allowed New Caledonia to regain civil peace through dialogue and mutual respect.
This day was the appointment that the people of New Caledonia and the State had set for themselves to overcome divisions.
I want to highlight here the promise kept for 30 years, regardless of changes in the majority in Paris or in New Caledonia.
I remember this day, the role of each of the political leaders who have left their indelible mark on this path.
With the government, we have maintained the strict neutrality of the State in this consultation; and the greatest transparency of the entire electoral process.
We guaranteed the loyalty and sincerity of this vote, which took place under the watchful eyes of observers sent by the United Nations and neighboring countries.
I want to acknowledge the commitment of the political forces of New Caledonia and the Kanak customary authorities, in a responsible campaign, respectful of opposing views, always careful to avoid tensions and to preserve the achievements of 30 years of dialogue and peace.
Voters were able to choose sovereignly, with full knowledge of the relationship between New Caledonia and France. They expressed themselves today, mostly in favor of New Caledonia remaining French.
I must first express the immense pride that we have together passed this historic milestone. I also want to express pride for the head of state that the majority of New Caledonians have chosen France.
This is for us a mark of confidence in the French Republic, in its future and in its values. This pride, everyone can feel and share.
On this day, the only loser is the temptation of contempt, division, violence, and fear. The only winner is the process in favor of peace that has supported New Caledonia for 30 years, the spirit of dialogue that nothing will undermine; the spirit of responsibility that has led to an exceptional participation of the people of New Caledonia.
I understand the disappointment of those who are driven by the desire for independence; they were able to express it at the polls. And to them, I want to say that the State is committed alongside New Caledonia, to ensure the dignity of all components of society over time around the values of liberty, equality, and fraternity.
These values are those of the French Republic, as they are those of Oceania. We can share them beyond our differences in humility and respect.
Now, I invite everyone to look to the future, I invite everyone to take on the exceptionally broad responsibilities recognized to local authorities, to build New Caledonia strong in its history and looking towards tomorrow. I invite everyone to place New Caledonia both within the Republic and in the oceanic and Indo-Pacific destiny that is its own.
On a more personal note, I know that a little girl in Ouvéa watches over a tree planted together, which will continue to grow.
Ladies and gentlemen, my dear compatriots, politically there is no other path than that of dialogue.
The government will propose to the political forces of New Caledonia to meet in the coming weeks. Discussions will begin tomorrow by the Prime Minister, who will travel with the Minister of Overseas to New Caledonia.
We will continue.
Long live New Caledonia, long live the Republic, long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Françaises, Français,
Mes chers compatriotes,
Les Calédoniennes et les Calédoniens étaient aujourd’hui appelés à se prononcer sur l’accession à l’indépendance de la Nouvelle-Calédonie.
L’organisation de ce scrutin était prévue par l’accord historique vieux de 30 ans, qui avait permis à la Nouvelle-Calédonie de retrouver la paix civile dans le dialogue et le respect mutuel.
Ce jour était le rendez-vous que les Calédoniens et l’Etat s’étaient donnés à eux-mêmes pour surmonter les divisions.
Je veux relever ici la promesse tenue depuis 30 ans, sans considération des changements de majorité à Paris ou en Nouvelle-Calédonie.
J’ai en mémoire ce jour, le rôle de chacun des responsables politiques qui ont marqué ce chemin de leur empreinte indélébile.
Avec le gouvernement, nous avons tenu à la stricte neutralité de l’Etat dans cette consultation ; et à la plus grande transparence de l’ensemble du processus électoral.
Nous avons garanti la loyauté et la sincérité de ce scrutin qui s’est fait sous le regard d’observateurs envoyés par l’Organisation des Nations Unies et les pays voisins.
Je tiens ici à saluer l’engagement des forces politiques calédoniennes et des autorités coutumières kanak, dans une campagne responsable, respectueuse des points de vue adverses, veillant à chaque instant à éviter les tensions et à préserver l’acquis de 30 années de dialogues et de paix.
Les électeurs ont pu choisir souverainement, en connaissance de cause la relation entre la Nouvelle-Calédonie et la France. Ils se sont exprimés aujourd’hui, majoritairement pour que la Nouvelle-Calédonie reste française.
Je dois d’abord dire l’immense fierté que nous ayons ensemble passé cette étape historique. Je veux aussi dire la fierté pour le chef de l’Etat que la majorité des Calédoniens ait choisi la France.
C’est pour nous une marque de confiance dans la République française, dans son avenir et dans ses valeurs. Cette fierté, chacun peut la ressentir et la partager.
En ce jour, le seul vaincu est la tentation du mépris, de la division, de la violence, de la peur. Le seul vainqueur c’est le processus en faveur de la paix qui porte la Nouvelle-Calédonie depuis 30 ans, l’esprit de dialogue que plus rien n’entamera ; l’esprit de responsabilité qui a conduit à une participation exceptionnelle des Calédoniennes et des Calédoniens.
Je mesure la déception de ceux qu’anime la volonté de l’indépendance, ils ont pu l’exprimer dans les urnes. Et à ceux-là, je veux dire que l’Etat est engagé au côté de la Nouvelle-Calédonie, pour garantir dans la durée la dignité de toutes les composantes de la société autour des valeurs de liberté, d’égalité et de fraternité.
Ces valeurs sont celles de la République française, comme elles sont celles de l’Océanie. Nous pouvons les partager au-delà de nos divergences dans l’humilité et dans le respect.
A présent, j’invite chacun à se tourner vers l’avenir, j’invite chacun à se saisir des responsabilités exceptionnellement larges reconnues aux instances locales, pour construire la Nouvelle-Calédonie forte de son histoire et tournée vers demain. J’invite chacun à inscrire la Nouvelle-Calédonie tout à la fois dans la République et dans le destin océanique et indopacifique qui est le sien.
À titre plus personnel, je sais qu’une petite fille à Ouvéa veille sur un arbre planté ensemble, qui va continuer de croître.
Mesdames et Messieurs, mes chers compatriotes, au plan politique il n’y a pas d’autre chemin que celui du dialogue.
Le gouvernement proposera aux forces politiques de Nouvelle-Calédonie de se réunir dans les prochaines semaines. Des échanges seront entrepris dès demain par le Premier ministre, qui se rendra avec la ministre des Outre-mer en Nouvelle-Calédonie.
Nous poursuivrons.
Vive la Nouvelle-Calédonie, vive la République, vive la France.