SPEECH BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC IN TRIBUTE TO JEAN MOULIN, THE FRENCH RESISTANCE, AND THE VICTIMS OF NAZI BARBARITY.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a commemorative ceremony at Montluc prison in Lyon on May 8, 2023, paying tribute to Jean Moulin, the French Resistance, and victims of Nazi barbarity.
- Main themes
- Tribute to Jean Moulin and Marc Bloch, French Resistance, Nazi barbarism and occupation, Montluc prison, Vichy collaboration, republican values and humanism, memory and commemoration, sacrifice and heroism, children of Izieu, liberation and rebirth of France
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,389
- Sentences
- 132
- Readability
- 59
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.51
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other132 sentences in 110 paragraphs
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Members of Parliament,
Ladies and Gentlemen Senators,
Madam Prefect,
Ladies and Gentlemen Mayors,
Ladies and Gentlemen Elected Officials,
Mr. Rector,
My General,
Mr. Claude Bloch,
Mrs. Béate Klarsfeld,
Mr. Serge Klarsfeld,
Ladies and Gentlemen descendants of the survivors of Montluc prison,
Ladies and Gentlemen members of memorial associations,
Ladies and Gentlemen,
Here, in this prison of Montluc, passed, one year apart, two men who, to put it in the words of Joseph Kessel, chose to "do something difficult."
Both guilty of what was a crime in the eyes of the Nazi occupier and the collaborating Vichy State: resistance.
On June 21, 1943, Jean Moulin and six of his companions were arrested and incarcerated at Montluc.
For a week, the prison door opened each day to the comings and goings of German vans that took them to the Gestapo headquarters. And each day the torture sessions inflicted by Klaus Barbie became more violent, exacerbated by a silence that grew more heroic each day.
On March 8, 1944, through that same doorway, a figure was evacuated from a vehicle and dragged to the infirmary: beneath the bruises was the unrecognizable face of Marc Bloch, the historian of the Annales, the hero of two wars, the resistance fighter who had just been subjected to torture by the Nazis. He was executed three months later with 29 detainees, falling while shouting: "Long live France!"
History brought together, in the same prison, these two men who fought for the same cause. For the same Republic. For the same France. Both fell for her.
The first, at the depths of the debacle of courage, had set up the organization that would revive France. Reconnecting with the essence of the Republic betrayed by some of its elites.
The second, three years earlier, in the aftermath of the disaster of June 1940, had delivered the relentless indictment of those who bore responsibility: The Strange Defeat.
To Marc Bloch, the act of death. To Jean Moulin, the act of rebirth.
One echoes the other. One is not complete without the other.
The National Council of the Resistance founded by the latter was the remedy to the diagnosis made by the former.
Moulin and Bloch tell us that the French Republic is, by definition, neither bad nor harmful: it is necessary. Vital. Just.
It was so in 1792. In 1848. In 1870. In 1946. In 1958.
It is still so today. True fidelity to the deep aspiration of our Nation: independence and humanism.
Yes, we live in the country where one can never separate the idea of the republic from that of human progress with impunity.
The republican France is inseparable, since the Enlightenment and the Great Revolution, from the values of justice and freedom.
And whenever it is threatened, whenever it is abandoned or betrayed, there rise up French people, or lovers of France, faithful to the spirit of resistance that profoundly characterizes our people.
These walls are still inhabited by the memory of those who passed through them.
Of the internal Resistance fighters or the Free French, like Béatrix de Toulouse-Lautrec, who tightly hid in the palm of her hand the document she was not to betray, and who celebrated her twentieth birthday in the Ravensbrück camp.
French people among other French people, inheriting from their parents the simple love of the homeland.
French people old as well as young, like Albert Bulka, at the age of 4, who arrived on April 6, 1944, at Montluc, with 43 other children who had the sole fault of being born Jewish.
Like the children of Izieu spending a night at Montluc, their last night before Drancy, then Auschwitz.
Foreigners among the French, who made the choice of heart and spilled blood, friends of universal France, the one that always has something to say to the world when it comes to the freedom of humankind.
Like Alcide Beauregard, the Canadian lieutenant parachuted in who broadcast clandestine radio transmissions from a house in the 8th arrondissement of Lyon, and who never saw his country again.
All are here, populating these places and our memories.
The history of this place did not begin with the occupation and Vichy and did not end with Liberation.
The echo of other dramas resonates here, the Algerian War, Indochina.
But the expression of Nazi barbarism unleashed here its horrifying singularity.
Between February 17, 1943, and August 24, 1944, nearly 10,000 entered Montluc through this door.
10,000 passed through this courtyard under the threat of German weapons, being pushed along the corridors, thrown into these 4 m² cells, where eight people slept on the floor, their sleep interrupted by the closeness, the booted footsteps of the jailers, and the uncertainty of the next day.
Because they had chosen to resist. Because they were Jewish.
10,000, of whom only 3,000 survived.
A few of them are still among us: Jean NALLIT, Andrée GAILLARD, and Claude BLOCH, who honors us with his presence.
Yes, during all those years, there were, on French soil and elsewhere, French people who chose to resist.
Who felt the sap of freedom welling up within them, slow, invincible, swelling hearts, clenching fists, and raising brows.
We were then in 1943.
In 1943, already, the Allies were landing in Sicily, where the Free Forces were fighting in Africa, in Italy, and soon in Corsica, while in the cellars and the maquis, the enormous mass of defenders of the French Republic was silently rising.
Already, Marc Bloch had joined the Francs-Tireurs, with, in his satchel, the notebook on which he scribbled his clandestine Political Notebooks.
Already General de Lattre, sentenced to ten years in prison for refusing to lay down arms in the face of the German invasion, managed to escape and join London.
Right here, at Montluc, André Dévigny, then Raymond Aubrac, thanks to the crazy risks taken by his wife Lucie, had escaped.
In 1943, the CNR was born.
And in 1943, Jean Moulin died, assassinated.
If one can die when one has made a cause that transcends oneself their own, and which survives them.
Jean Moulin was the great-grandson of a soldier of the Revolution, the grandson of an insurgent of 1851, the son of a black hussar of the Third Republic.
In his veins flowed this love of the Enlightenment, warmed by the great sun of his native Languedoc.
Jean Moulin was a child of the Republic.
A servant of the State, to the point of being appointed the youngest prefect in France at 37 years old, in Rodez, then in Chartres.
A soldier of France, to the point of asking to be relieved of his duties as prefect in order to go fight.
He was not permitted to do so, and it was against the Nazis that the prefect of Chartres put his own courage to the test, refusing, during the debacle of 1940, to sign a false document wrongly accusing Senegalese riflemen of the French army of massacring civilians in the hamlet of La Taye, in Eure-et-Loir.
Arrested, imprisoned, tortured, he attempted to escape the Nazis' grip by slashing his throat with a shard of glass.
Released by those who could not break him, dismissed by the regime of Marshal Pétain, he then joined General de Gaulle in London.
It was by his hand that he received, in December 1941, the mission to form the secret army, to accomplish the gathering of all elements resisting the enemy.
To unite the right and the left, the Gaullists and the socialists, the communists and the radicals, the freemasons and the Catholics, the Protestants and the free thinkers, civilians and military, network leaders and politicians of the Third Republic.
Then Jean Moulin set to work.
Parachuted into Provence, on the night of January 2, 1942, he began to crisscross France in all directions, multiplying secret meetings where his diplomatic talents were deployed.
His companions on the road, who supported him tirelessly, were named Daniel Cordier, Colette Pons, Pierre Meunier, Robert Chambeiron, and many others.
Through negotiations, persuasion, defying the threat of the Vichy police, the leaders of the three main movements of the so-called "free" zone, Combat, Libération, and Franc-Tireur, Henri Frenay, Emmanuel d’Astier de la Vigerie, and Jean-Pierre Levy came together in January 1943 within the United Resistance Movements.
Here is Jean Moulin in the London office of General de Gaulle, on February 14, 1943, to report on this first success.
And here he is on the night of February 20, serious, contemplating the words of the general who entrusted him with the task of going even further and federating all the other resistance forces.
And here he is, tireless, negotiating with each of them.
Finally, here he is, on May 27, 1943, presiding over the founding meeting of the National Council of the Resistance in an apartment on Rue du Four, in Paris.
The Communist Party is there, with André Mercier, the Radical Party, with Marc Rucart, the SFIO, with André Le Troquer. The Democratic Alliance, the Republican Federation, with Joseph Laniel and Jacques Debru-Rydel. The Popular Democratic Party is there, with Georges Bidault.
Jean Moulin is the man from London, and yet the resistance fighters from the interior are there, just as the two major unions of republican France: the CGT and the CFTC.
Thus, all the forces of renewal are present, forces of labor, forces of youth, finally gathered within the same organization, all designating Jean Moulin as president of the CNR.
The overcoming, desired by de Gaulle, was accomplished.
Thus Jean Moulin responded to Marc Bloch: there still existed in France a category of French people who resonated with the memory of the Coronation of Reims and read with emotion the account of the Festival of the Federation.
The CNR, from its birth, carried the prophetic ambition of a Fourth Republic that would establish true universal suffrage, open to women, nationalize energy, found social security, and liberate the press from the forces of money.
All this germinated in March 1944.
It is thanks to what he had sown that de Gaulle was able to impose his provisional government on the Americans who intended to place France under tutelage during Liberation, and that our country was able to receive, on May 8, 1945, the surrender of Nazi Germany.
And if Jean Moulin never saw the publication of this program that bears his imprint, much less its realization, he never doubted the outcome of the struggle.
The sadness of those who have no hope had no hold on him.
For he had the intimate, unshakeable certainty that the France in which he believed would be victorious; that others, if not he, would reap its fruits; and that justice would triumph.
But he could not imagine how true this would be in the very places of his agony, and that these walls where we stand would be its courtroom.
In 1983, 40 years after his death, when Montluc was no longer, for a long time, a Nazi prison, the great door of the jail opened once again onto its past.
A ghost of its history returned to haunt its walls.
Pale, aged, emaciated: Klaus Barbie.
But this time, he was not dressed in his uniform.
The door closed on his fate, which had so often closed on others.
For after thirty years of evasion, espionage, and trafficking in South America, thanks to the determination of men and women of courage and memory. Beate and Serge Klarsfeld – once again, I thank and admire them - Ladislas de Hoyos, Régis Debray. The torturer of Jean Moulin had just been extradited to be tried in Lyon, during the trial that would for the first time resonate in the French courts with the term "crime against humanity."
The Keeper of the Seals Robert Badinter had ensured that the first incarceration of the executioner took place in the very place of his crimes.
In the night of Montluc, the butcher of Lyon found himself face to face with history.
And that night had ten thousand gazes.
If Klaus Barbie and his peers hoped to extinguish with a punch the gazes that defied them, if they believed they could stifle under their soles the cry of revolt and wall up the living freedom, then they failed.
They stumbled upon something, something that smoldered silently in the chests, sometimes muzzled, often, by cowardice and compromise, and that sometimes, often, was awakened by the formidable example of men and women who placed the survival of France above their own.
This impalpable yet so organic, this indefinable yet so manifest, this fragile and eternal, spirit of Resistance.
But it is not enough, for justice to be done, that a door locks, that the last executioner passes behind bars.
It is then, on the contrary, that our task begins.
This place where the walls speak, this symbol of the failure of the Nazis and their accomplices of the Vichy French State, has transformed into a high place of national memory, thanks to the commitment of many of you, transmitters of history. To you, who accept to continue to testify, tireless, in schools, with the youngest as well as the less young, to the teachers who pursue this work of history and memory, to our associations, to the ONAC, and to our ambassadors who have accompanied us along this path.
This place becomes for all of us a "Memorial of the Resistance, of deportation, and of Nazi war crimes," which will henceforth be overseen by the presidency of the Republic.
Thus Jean Moulin, Marc Bloch, the children of Izieu, and all the others will attain the eternal recognition of the Republic, and their memory will preserve intact the vitality of the lessons it carries.
Keeping alive the memory of those who passed here is a duty laden with suffering and joy.
For their legacy enriches and enlightens us, just as it will enlighten the generation after us, which will pass it on to the next generation, until the end of time.
Let us have confidence in ourselves, and in those who will follow us.
And let us reiterate here, for today and for tomorrow, these words that appear in the preface of the Army of Shadows: "Bad memories, you are nonetheless welcome... You are our distant youth."
Long live the Republic!
Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les Députés,
Mesdames et Messieurs les Sénateurs,
Madame la Préfète,
Madame et Messieurs les Maires,
Mesdames et Messieurs les élus,
Monsieur le Recteur,
Mon Général,
Monsieur Claude Bloch,
Madame Béate Klarsfeld,
Monsieur Serge Klarsfeld,
Mesdames et Messieurs les descendants des rescapés de la prison de Montluc,
Mesdames et Messieurs les membres des associations mémorielles,
Mesdames et Messieurs,
Ici, en cette prison de Montluc, sont passés, à un an d’écart, deux hommes qui, pour le dire avec les mots de Joseph Kessel, avaient choisi de « faire quelque chose de difficile ».
Coupables tous deux de ce qui était un crime aux yeux de l’occupant nazi et de l’Etat collaborateur de Vichy : résister.
Le 21 juin 1943, Jean Moulin et 6 de ses compagnons étaient arrêtés et incarcérés à Montluc.
Une semaine durant, la porte de la prison s’ouvrit chaque jour sur les allers et retours des fourgons allemands qui les amenaient au siège de la Gestapo. Et chaque jour les séances de torture infligées par Klaus Barbie se faisaient plus violentes, exaspérées par un mutisme chaque jour plus héroïque.
Le 8 mars 1944, par ce même porche, une silhouette était évacuée d’un véhicule et traînée jusqu’à l’infirmerie : sous les hématomes, c’était le visage méconnaissable de Marc Bloch, l’historien des Annales, le héros de deux guerres, le résistant enfin, que les nazis venaient de soumettre à la torture. Il fut fusillé trois mois après avec 29 détenus, et tomba en criant : « Vive la France ! ».
L’histoire a rapproché, dans la même prison, ces deux hommes qui se battaient pour la même cause. Pour la même République. Pour la même France. Tombés tous deux pour elle.
Le premier, au fond de la débâcle du courage, avait mis sur pied l’organisation qui allait relever la France. Renouant avec l’essence de la République trahie par une partie de ses élites.
Le second, trois ans auparavant, au lendemain du désastre de juin 40, avait livré le réquisitoire implacable de ceux qui en portaient la responsabilité : L’Etrange défaite.
À Marc Bloch, l’acte de décès. À Jean Moulin, l’acte de renaissance.
L’un fait écho à l’autre. L’un n’est pas complet sans l’autre.
Le Conseil National de la Résistance que fonda le second fut le remède au diagnostic posé par le premier.
Moulin et Bloch nous disent que la République française n’est, par définition, ni mauvaise, ni néfaste : elle est nécessaire. Vitale. Juste.
Elle l’était en 1792. En 1848. En 1870. En 1946. En 1958.
Elle l’est encore aujourd’hui. Fidélité véritable à l’aspiration profonde de notre Nation : l’indépendance et l’humanisme.
Oui, nous vivons dans le pays où on ne peut jamais séparer impunément l’idée de république et celle de progrès humain.
La France républicaine est indissociable, depuis les Lumières et la Grande révolution, des valeurs de justice et de liberté.
Et chaque fois qu’elle est menacée, chaque fois qu’elle est abandonnée ou trahie, se dressent des Français, ou des amoureux de la France, fidèles à l’esprit de résistance qui caractérise profondément notre peuple.
Ces murs sont encore habités par le souvenir de ceux qui y passèrent.
Des Résistants de l’intérieur ou des Français libres, comme Béatrix de Toulouse-Lautrec, qui cachait bien serré au creux de sa paume le document qu’elle ne devait pas trahir, et qui fêta ses vingt ans au camp de Ravensbrück.
Des Français parmi d’autres Français, tenant de leurs parents le simple amour de la patrie.
Des Français vieux comme des Français jeunes, comme Albert Bulka, du haut de ses 4 ans, qui arriva le 6 avril 1944 à Montluc, avec 43 autres enfants qui avaient pour seul tort d’être nés juif.
Comme les enfants d’Izieu passant une nuit à Montluc, leur dernière nuit avant Drancy, puis Auschwitz.
Des étrangers parmi les Français, ayant fait le choix du cœur et du sang versé, amis de la France universelle, celle qui a toujours quelque chose à dire au monde dès qu'il s'agit de la liberté du genre humain.
Comme Alcide Beauregard, le lieutenant canadien parachuté qui émettait des émissions radio clandestines depuis une maison du 8e arrondissement lyonnais, et qui ne revit jamais son pays.
Tous sont là, qui peuplent ces lieux et nos mémoires.
L’histoire de ce lieu n’a pas commencé avec l'occupation et Vichy et ne s’est pas terminée à la Libération.
L’écho d’autres drames y résonne, la guerre d'Algérie, d'Indochine.
Mais l'expression de la barbarie nazie a déchaîné ici son effroyable singularité.
Entre le 17 février 1943 et le 24 août 1944, ils furent près de 10 000 à entrer à Montluc par cette porte.
10 000 à passer par cette cour sous la menace des armes allemandes, à être poussés le long des couloirs, jetés dans ces cellules de 4 m2, où huit personnes dormaient à même le sol, d’un sommeil haché par la promiscuité, les bruits de bottes des geôliers et l’incertitude du lendemain.
Parce qu’ils avaient choisi de résister. Parce qu'ils étaient juifs.
10 000, dont il n’y eut que 3 000 survivants.
Quelques-uns d’entre eux sont toujours parmi nous : Jean NALLIT, Andrée GAILLARD et Claude BLOCH, qui nous fait l’amitié de sa présence.
Oui, durant toutes ces années, il s'est trouvé, sur le sol français et ailleurs, des Français qui entendirent résister.
Qui sentirent sourdre en eux cette sève de liberté, lente, invincible, qui gonflait les cœurs, qui serrait les poings et relevait les fronts.
Nous étions alors en 1943.
En 1943, déjà, les alliés débarquaient en Sicile, où les forces libres se battaient en Afrique, en Italie puis bientôt en Corse, tandis que dans les caves et les maquis se levait en silence la masse énorme des défenseurs de la République française.
Déjà, Marc Bloch avait rejoint les Francs-Tireurs, avec, dans sa besace, le cahier sur lequel il griffonnait ses Cahiers politiques clandestins.
Déjà le général de Lattre, condamné à dix ans de prison pour avoir refusé de baisser les armes face à l’invasion allemande, parvenait à s’échapper et à rejoindre Londres.
Ici même, à Montluc, André Dévigny, puis Raymond Aubrac, grâce aux risques fous pris par sa femme Lucie, s’étaient évadés.
En 1943 naissait le CNR.
Et en 1943 mourait Jean Moulin, assassiné.
Si tant est qu’on puisse mourir, quand on a fait sienne une cause qui nous dépasse, et qui nous survit.
Jean Moulin était l’arrière-petit-fils d’un soldat de la Révolution, petit-fils d’un insurgé de 1851, fils d’un hussard noir de la IIIe République.
Dans ses veines coulait cet amour des Lumières, réchauffé au grand soleil de son Languedoc natal.
Jean Moulin était enfant de la République.
Serviteur de l’État, au point d’être nommé plus jeune préfet de France à 37 ans, à Rodez, puis à Chartres.
Soldat de la France, au point de demander à être relevé de ses fonctions de préfet pour pouvoir aller se battre.
Cela ne lui fut pas permis, et c’est face aux nazis que le préfet de Chartres mit à l’épreuve son propre courage, refusant, lors de la débâcle de 1940, de signer un texte mensonger accusant à tort des tirailleurs sénégalais de l’armée française de massacres sur les civils du hameau de La Taye, en Eure-et-Loir.
Arrêté, emprisonné, torturé, il tenta d’échapper à l’étau des nazis en se tranchant la gorge avec un tesson de verre.
Libéré par ceux qui n’avaient pu le briser, révoqué par le régime du maréchal Pétain, il rejoignit alors à Londres le général de Gaulle.
C'est de sa main qu’il reçut, en décembre 1941, la mission de constituer l’armée secrète, d’accomplir le rassemblement de tous les éléments qui résistaient à l'ennemi.
D’unir les droites et les gauches, les gaullistes et les socialistes, les communistes et les radicaux, les francs-maçons et les catholiques, les protestants et les libres penseurs, les civils et les militaires, les chefs de réseaux et les politiques de la IIIe République.
Alors Jean Moulin se mit à la tâche.
Parachuté en Provence, dans la nuit du 2 janvier 1942, il commença à sillonner la France en tous sens, à multiplier les rencontres secrètes où se déployaient ses talents de diplomate.
Ses compagnons de route, qui l'épaulaient sans relâche, se nommaient Daniel Cordier, Colette Pons, Pierre Meunier, Robert Chambeiron, et tant d’autres.
À force de pourparlers, de négociation, de persuasion, défiant la menace de la police de Vichy, les chefs des trois principaux mouvements de la zone dite alors « libre », Combat, Libération et Franc-Tireur, Henri Frenay, Emmanuel d’Astier de la Vigerie et Jean-Pierre Levy s'assemblèrent en janvier 1943 au sein des Mouvements unis de Résistance.
Voici Jean Moulin dans le bureau londonien du général de Gaulle, ce 14 février 1943, pour lui rendre compte de ce premier succès.
Et le voici dans la nuit du 20 février, grave, méditant les paroles du général qui lui a confié la tâche d’aller plus loin encore et de fédérer toutes les autres forces résistantes.
Et le voici, infatigable, parlementant avec chacune d’elles.
Le voici enfin, le 27 mai 1943, présidant dans un appartement de la rue du Four, à Paris, la réunion fondatrice du Conseil National de la Résistance.
Le Parti communiste est là, avec André Mercier, le Parti radical, avec Marc Rucart, la SFIO, avec André Le Troquer. L'alliance démocratique, la Fédération républicaine, avec Joseph Laniel et Jacques Debru-Rydel. Le parti démocrate populaire est là, avec Georges Bidault.
Jean Moulin est l’homme de Londres, et pourtant les résistants de l’intérieur sont là, tout comme les deux grands syndicats de la France républicaine : la CGT et la CFTC.
Sont ainsi présentes toutes les forces du renouveau, forces du travail, forces de la jeunesse, assemblées enfin au sein de la même organisation, et qui toutes désignent Jean Moulin président du CNR.
Le dépassement, voulu par de Gaulle, était accompli.
Ainsi Jean Moulin répondait à Marc Bloch : il existait encore en France une catégorie de Français qui vibrait au souvenir du Sacre de Reims et lisait avec émotion le récit de la Fête de la Fédération.
Le CNR, dès sa naissance, portait l’ambition prophétique d’une quatrième République qui instaurerait un vrai suffrage universel, ouvert aux femmes, nationaliserait l’énergie, fonderait la sécurité sociale, libérerait la presse des forces de l’argent.
Tout cela germa en mars 1944.
C’est grâce à ce qu’il avait semé que de Gaulle put imposer son gouvernement provisoire aux Américains qui entendaient mettre la France sous tutelle lors de la Libération, et que notre pays pu recueillir, le 8 mai 1945, la capitulation de l’Allemagne nazie.
Et si Jean Moulin n’a jamais vu la publication de ce programme qui porte son empreinte, moins encore sa concrétisation, il n’a jamais douté de l’issue du combat.
La tristesse de ceux qui n’ont pas d’espérance n’avait pas prise sur lui.
Car il avait la certitude intime, indéracinable, que la France en laquelle il croyait serait victorieuse ; que d’autres, si ce n’est lui, en cueilleraient les fruits ; et que la justice triompherait.
Mais il ne pouvait imaginer à quel point ce serait vrai dans les lieux-même de son agonie, et que ces murs où nous nous tenons en seraient le prétoire.
En 1983, 40 ans après sa mort, alors que Montluc n’était plus, depuis longtemps, une prison nazie, la grande porte de la geôle s’est ouverte de nouveau sur son passé.
Un fantôme de son histoire est revenu hanter ses murs.
Blanchi, vieilli, émacié : Klaus Barbie.
Mais cette fois-là, il n’était pas vêtu de son uniforme.
La porte se ferma sur son destin, qui l’avait tant de fois refermée sur d’autres.
Car après trente ans de cavale, d’espionnage et de trafic en Amérique du Sud, grâce à l’acharnement d’hommes et de femmes de courage et de mémoire. Beate et Serge Klarsfeld – une fois encore que je remercie et admire - Ladislas de Hoyos, Régis Debray. Le tortionnaire de Jean Moulin venait d’être extradé pour être jugé à Lyon, au cours du procès qui allait faire retentir pour la première fois dans les assises françaises le terme de « crime contre l’humanité. »
Le garde des sceaux Robert Badinter avait obtenu que la première incarcération du bourreau fût sur le lieu même de ses crimes.
Dans la nuit de Montluc, le boucher de Lyon s’est trouvé face à l’histoire.
Et cette nuit avait dix mille regards.
Si Klaus Barbie et ses pairs espéraient éteindre à coup de poing les regards qui les bravaient, s’ils croyaient étouffer sous leurs semelles le cri de la révolte et murer vive la liberté, alors ils ont échoué.
Ils ont buté sur quelque chose, quelque chose qui couvait silencieux dans les poitrines, muselé parfois, souvent, par la lâcheté et la compromission, et que parfois, souvent, est venu réveiller l’exemple formidable d’hommes et des femmes qui mettaient la survie de la France au-dessus de la leur.
Cet impalpable et pourtant si organique, cet indéfinissable et pourtant si manifeste, ce fragile et éternel, esprit de Résistance.
Mais il ne suffit pas, pour que justice soit faite, qu’une porte se verrouille, que le dernier bourreau passe derrière les barreaux.
C’est alors, au contraire, que commence notre tâche.
Cet endroit où les murs parlent, ce symbole de l’échec des nazis et de leurs complices de l’État français de Vichy, s’est mué en haut lieu de la mémoire nationale, grâce à l’engagement de beaucoup d’entre vous, passeurs d’histoire. A vous, qui acceptez de continuer de témoigner, infatigables, dans les écoles, auprès des plus jeunes comme des moins jeunes, aux enseignants qui poursuivent ce travail d’histoire et de mémoire, à nos associations, à l’ONAC, et à nos ambassadrices et nos ambassadeurs qui nous ont accompagné durant ce chemin.
Ce lieu devient pour nous tous un « Mémorial de la Résistance, de la déportation, et des crimes de guerre nazis », sur lequel veillera désormais la présidence de la République.
Ainsi Jean Moulin, Marc Bloch, les enfants d’Izieu, et tous les autres, accèderont à la reconnaissance éternelle de la République, et leur souvenir conservera intacte la vitalité des leçons qu’il porte.
Faire vivre la mémoire de ceux qui sont passés ici est un devoir chargé de souffrance et de joie.
Car leur héritage nous grandit et nous éclaire, comme il éclairera la génération après nous, qui le lèguera encore à la génération suivante, jusqu’à la fin des temps.
Ayons confiance en nous, et en ceux qui nous suivront.
Et redisons ici, pour aujourd’hui et pour demain, ces mots qui figurent en exergue de l’Armée des Ombres : « Mauvais souvenirs soyez pourtant les bienvenus… Vous êtes notre jeunesse lointaine ».
Vive la République !
Vive la France !