Transcription of the statements by the President of the Republic, Emmanuel Macron, and the President of Mauritania during the African Union summit.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with Mauritanian President Aziz in Nouakchott on July 2, 2018, ahead of the African Union summit.
- Main themes
- France-Africa relations, G5 Sahel joint force, counterterrorism in the Sahel, France-Mauritania bilateral ties, security cooperation, African Union summit, development aid, education and culture, Malian terrorist attacks, Europe-Africa partnership
- Duration
- ~6 min
- Words
- 725
- Sentences
- 22
- Readability
- 30
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.20
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 6 paragraphs
Mr. President,
It is a great honor for me to be welcomed here in Nouakchott by President AZIZ. This visit indeed responds to the invitation he extended to me a few months ago following our previous meeting and our exchanges in Bamako, Abidjan, and Paris, and I also have the honor of responding to an invitation, as you just mentioned, to participate in the Summit of Heads of State and Government of the African Union. We will be heading there together in a moment. This exchange will be an opportunity for me to reaffirm my commitment to renewing the link between France and the African continent, between Africa and Europe, but also to rethink this link in a concrete way as we are currently doing, among other things, on issues of security, the fight against terrorism, and education, to name just a few important topics.
President AZIZ is for me an essential partner in the link that France is building with the African continent, particularly in this region of the Sahel that has been heavily affected by terrorism. We will have the opportunity to go together after this meeting within the framework of the African Union to the defense college, one of the nerve centers for training of the G5 Sahel located here in Nouakchott.
You recalled these five Sahel countries deeply engaged in the fight against terrorism, and indeed since July 2017, we have multiplied meetings to establish the joint force of the G5 Sahel in July 2017 in Bamako, to raise the necessary funding through successive meetings on the African continent as well as on the European continent, up to the meeting in Brussels a few weeks ago. The establishment of an alliance for the Sahel complements the military aspect with a development component launching this initiative. Speaking of the G5 Sahel, I want to take a moment to think of our Malian friends following the cowardly, heinous attacks by terrorists at the PC of Sévaré and then in Gao. Several French soldiers have been injured; they are currently being evacuated to France, but it is Malian civilians, African civilians who are being killed by terrorism and who are the primary victims of these barbarians that we are fighting. And I want to reaffirm here the commitment of France, but I know also of all the member countries of the G5 Sahel, to fight against obscurantism, the cowardice of which the first victims are the Africans themselves, as well as all the peoples affected by their actions. This afternoon, we will make concrete decisions regarding the redeployment of our forces and positioning for the coming months. I know the determination of President AZIZ against terrorism; he has shown it in his country with great effectiveness, and we will work together on new steps to, with our G5 partners, push back this threat across the entire region.
The bilateral relationship between our two countries is not limited to security issues, even though it is extremely important since security is the primary right that all our citizens need. I indeed wish that we can continue to pursue and intensify relations in terms of development projects and economic ties. The French Development Agency is increasing its presence here; over 40 million euros in projects are being deployed, and we will continue this action in all areas. It is also in the field of education, the teaching of French, and support for higher education that I want us to improve things, and it is obviously also about culture; Mauritanian culture shines in France, and I wish to pay tribute to it. We will spend the day with several meetings with some great figures of Mauritanian culture, whether in cinema or other disciplines. It is also about excellence in the scientific field with a polytechnic school that produces remarkable scientific elites.
I hope that the bilateral relationship can intensify along these lines, that action throughout the Sahel region can also yield concrete results in the coming months, as we have had concrete results in the months that have just passed, and that the exchange we will have in a few moments with all the Heads of State and Government of the African Union will also allow us to make some concrete decisions. Thank you, dear friend, Mr. President, for your invitation and thank you for these joint actions.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le président,
C’est pour moi un grand honneur d’être accueilli ici à Nouakchott par le président AZIZ. Cette visite répond, en effet, à l’invitation qu’il m’avait adressée il y a quelques mois dans la foulée de notre précédent rendez-vous et de nos échanges à Bamako, à Abidjan comme à Paris et j’ai également l’honneur de répondre à une invitation, vous venez de le dire, qui m’a été faite de participer au Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union africaine. Nous allons nous y rendre ensemble dans un instant. Cet échange sera pour moi l’occasion de marquer mon engagement à renouveler le lien entre la France et le continent africain, entre l’Afrique et l’Europe mais également à repenser ce lien de manière concrète comme nous sommes en train de le faire entre autres sur les questions de sécurité, de lutte contre le terrorisme comme d’éducation pour ne citer que quelques sujets importants.
Le président AZIZ est pour moi un partenaire incontournable dans le lien que la France construit avec le continent africain et tout particulièrement dans cette région du Sahel lourdement frappée par le terrorisme. Nous aurons l’occasion de nous rendre ensuite ensemble après cette rencontre dans le cadre de l’Union africaine, au collège de défense, un des centres névralgiques de formation justement de ce G5 Sahel situé ici à Nouakchott.
Vous avez rappelé ces cinq pays du Sahel profondément engagés dans la lutte contre le terrorisme et en effet depuis le mois de juillet 2017, nous avons multiplié les rendez-vous pour installer justement la force conjointe du G5 Sahel en juillet 2017 à Bamako, pour lever les financements requis à travers des rendez-vous successifs sur le continent africain comme sur le continent européen et jusqu’à la rencontre de Bruxelles il y a quelques semaines. La constitution d’une alliance pour le Sahel vient compléter la partie militaire d’une partie développement lançant cette initiative. Parlant du G5 Sahel, je veux évidemment ici avoir une pensée pour nos amis maliens suite aux attaques lâches, odieuses, des terroristes au PC de Sévaré puis à Gao. Plusieurs militaires français ont été blessés, ils sont en cours d’évacuation vers la France mais ce sont des civils maliens, des civils africains qui sont tués par le terrorisme et qui sont les premières victimes de ces barbares que nous combattons. Et je veux ici réaffirmer l’engagement évidemment de la France mais je le sais de
tous les pays membres du G5 Sahel, pour lutter contre l’obscurantisme, la lâcheté dont les premières victimes sont les Africains eux-mêmes comme l’ensemble des peuples qui sont touchés par leur action. Nous allons cet après-midi prendre des décisions concrètes là de redéploiement de nos forces et de positionnement pour les prochains mois. Je sais toute la détermination du président AZIZ contre le terrorisme, il l’a montrée dans son pays avec beaucoup d’efficacité, et nous allons travailler ensemble à de nouvelles étapes pour, avec nos partenaires du G5, faire reculer cette menace dans l’ensemble de la région.
La relation bilatérale qu’il y a entre nos deux pays ne se limite pas au sujet sécuritaire même s’il est extrêmement important puisque la sécurité est le droit premier dont nos concitoyens ont tous besoin. Je souhaite en effet que nous puissions poursuivre, intensifier les relations en matière de projets de développement et de liens économiques. L’Agence française de Développement est en train d’accroître sa présence ici, plus de 40 millions d’euros de projets sont en train de se déployer et nous allons poursuivre dans tous les domaines cette action. C’est également sur le plan de l’enseignement, de l’enseignement du français, de l’accompagnement de l’enseignement supérieur que je veux que nous puissions améliorer la chose et c’est évidemment également la culture, la culture mauritanienne rayonne en France et je souhaite lui rendre hommage. Nous allons égrener la journée de plusieurs rencontres avec certaines grandes figures de la culture mauritanienne qu’il s’agisse du cinéma ou d’autres disciplines. C’est aussi l’excellence dans le domaine scientifique avec une école polytechnique qui produit des élites scientifiques remarquables.
Je souhaite que la relation bilatérale puisse s’intensifier sur ces lignes, que l’action dans toute la région du Sahel puisse, elle aussi, avoir des résultats concrets dans les prochains mois comme nous avons eu des résultats concrets dans les mois qui viennent de s’écouler et que l’échange que nous allons avoir dans quelques instants avec l’ensemble des chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union africaine permette là aussi de prendre quelques décisions concrètes. Merci cher ami, Monsieur le président pour votre invitation et merci pour ces actions communes.