Appearance of the President of the Republic of Cuba, Fidel Castro Ruz, on Cuban Television, regarding the current international situation, the economic and global crisis, and how it may affect Cuba. on the day
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Cuban citizens on national television on November 2, 2001, analyzing the global economic crisis and its potential effects on Cuba's social development programs.
- Main themes
- Global economic crisis, neoliberal globalization, speculative financial markets, wealth inequality, US economic dominance, impact on Cuba, social development programs, IMF and World Bank, GDP decline, currency speculation, transnational corporations, historical economic cycles
- Duration
- ~64 min
- Words
- 7,626
- Sentences
- 401
- Readability
- 48
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other401 sentences in 197 paragraphs
Dear compatriots:
Upon inaugurating the School of Social Workers in Santiago de Cuba on October 24, I stated that in the following days I would have to speak about the international economic situation and how it could affect our country, which was carrying out an unprecedented social development program as it recovered from the special period. I do not want to delay this message.
To characterize the current situation, it can be stated, in a very brief summary, that in the mid-1990s, when neoliberal globalization was spreading across the planet, the United States, as the absolute owner of international financial institutions and from its immense political, military, and technological power, achieved the most spectacular accumulation of wealth and power ever known in history.
But the world and capitalist society were entering an entirely new stage. Now, only an insignificant part of economic operations was related to production and world trade; three trillion dollars in speculative operations, linked to currencies and other values, took place every day; on the stock exchanges in the United States, stock prices were rising like foam, often with no relation to the revenues and profits of companies. True myths were created: there would be no more crises; the system could regulate itself, having created the necessary mechanisms to advance and grow uninterruptedly. It reached such extremes in the creation of purely imaginary wealth that there were cases of stocks where, having invested one thousand dollars, their value increased 800 times in just eight years. It was like an immense balloon, inflating to infinity.
As such virtual wealth was created, it was invested, spent, wasted. Historical experience was completely ignored. The world population had multiplied fourfold in just one hundred years. Billions of human beings did not participate in or enjoy those riches at all. They were suppliers of raw materials and sources of cheap labor, but they did not consume, nor could they be consumers. They did not constitute a market, nor the almost infinite sea where the immense river of products, which, in fierce competition, flowed from increasingly productive and less job-generating equipment, could drain from a privileged and scant group of industrialized countries.
An elementary analysis was enough to understand that this situation was unsustainable.
It seems that no one realized that anything seemingly unimportant occurring in the economy of one region of the world could shake the rest of the global economic structure.
The architects, specialists, and managers of the new international economic order, economists and politicians, as their fantasy dissipated, could only understand that they had lost control of events. Other forces are the ones that decide: those of the large and increasingly powerful and independent transnational companies and the persistent realities, waiting for the world to change for real.
In July 1997, the first major crisis of the globalized neoliberal world exploded. The tigers disintegrated. Japan has still not managed to recover, and the world continues to suffer the consequences.
In August 1998, the so-called Russian crisis emerged, which, despite its insignificant contribution to the global Gross Domestic Product of only 2%, shook and, within hours, caused stock exchanges in the United States to drop hundreds of points.
In January 1999, just five months later, the crisis in Brazil occurred.
In associated efforts, the Group of Seven, the IMF, and the World Bank had to engage deeply to prevent the crisis from spreading throughout South America, delivering a devastating blow to the stock exchanges in the United States.
This time, the inevitable: the crisis began in the United States, initially only imperceptibly. Since mid-2000, the first symptoms began to be observed, with a constant decrease in the pace of industrial production.
In March of that same year, the Nasdaq index, of the so-called cutting-edge technology, had already begun to fall.
There was also a huge growth in the trade deficit: in 1999 it was 264.9 billion, and in 2000 it rose to 368.4 billion.
In the second quarter of 2000, the Gross Domestic Product had reached a growth of 5.7%; in the third quarter, it grew only 1.3%.
Since October 2000, industrial production began to decline.
Despite this, at the end of 2000, the views on the prospects and forecasts for the global economy were still quite optimistic. Reality soon began to show itself to be frankly adverse.
Since the beginning of 2001, the IMF, the World Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the European Commission, as well as private institutions, found themselves needing to lower their growth forecasts for 2001 in various regions.
The IMF predicted, in May, 3.2% global growth for the year 2001. For the United States, in particular, the growth projection that month was 1.5%, and for the eurozone, it was 2.4%. Japan was going through its fourth recession in 10 years, and a decrease of less than 0.5% was forecast for the year.
The Director General of the IMF, Horst Kohler, in a speech delivered in Geneva before the Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC) on July 16, 2001, stated: "Economic growth is losing momentum worldwide. This may be uncomfortable for advanced economies (developed and wealthy countries), but it will be a real source of difficulties for many emerging and developing market countries (poor and underdeveloped countries) and a setback in the fight against poverty."
Production fell in most Southeast Asian countries, with the exception of China, and in Latin America. According to the World Bank, growth in Southeast Asia, which after its impressive fall in 1997 was beginning to recover, would drop from 7.6% in 2000 to 4.5% this year, and Latin America would grow by 2%, half of the growth of 2000.
Other institutions were also making forecasts. The magazine The Economist estimated in April that global growth in 2001 would be only 2.7%, contrasting with the result achieved in 2000 of 4.6%, while world trade would grow by 3.5%, compared to 13.4% in 2000.
For the eurozone, the OECD, in its semiannual report released in early May 2001, estimated that the European Union would grow by 2.6%, which implied a cut of 0.5 points in its initial projection.
On September 10, just one day before the events in New York and Washington, the IMF revised the course of its growth predictions for the global economy and for the United States, Europe, and Japan as follows:
World Economy, in percentage growth:
Fall 2000 4.2
March 2001 3.4
Spring 2001 3.2
September 2001 2.7
It was progressively falling, from 4.2 to 2.7, in less than a year.
United States:
Fall 2000 3.2
March 2001 1.7
Spring 2001 1.5
September 2001 1.5
The same, from 3.2 to 1.5, in the same period.
Japan:
Fall 2000 1.8
March 2001 1.0
Spring 2001 0.6
September 2001 0.2
The numbers are eloquent.
Eurozone:
Fall 2000 3.4
March 2001 2.7
Spring 2001 2.4
September 2001 1.9
Without any exception, the three major centers of the world economy were simultaneously falling in their growth rate, to less than half, in less than a year. In the special case of Japan, it was reduced to almost zero.
Employment situation:
At the end of 2000, the unemployment rate in the United States was only 3.9%. How did it evolve in 2001?
Unemployment rate (percent):
February 4.2
March 4.3
April 4.5
May 4.4
June 4.5
July 4.5
August 4.9
Although the official data is not yet available, it is estimated that unemployment has already reached 5.1%, a figure that has not been recorded in the United States for many years.
Today, November 2, after this material has been drafted, the official figure has just been published, which is 5.4%. In just one month, 415,000 jobs were lost. It is the largest net job reduction since May 1980, 21 years ago.
The evolution of the unemployment rate is a convincing proof of the deterioration that this economy was suffering, precisely in the moments preceding the terrorist attack.
As an important precedent, it should be noted that in the last fifty years, when the unemployment rate reached 5.1, it coincided with the beginning of a recessionary period.
The percentage of industrial capacity utilized in the United States in 2001:
February 79.2
March 78.7
April 78.4
May 78.0
June 77.1
July 77.0
August 76.4
In August, industrial production fell by 0.6 percentage points compared to what was achieved in July. In the last twelve months, industrial production suffered a contraction of about 5%. With the August data, there had already been eleven consecutive months of contraction.
The figure recorded in August is very close to the lowest level reached since 1983.
In August 2001, a budget deficit of 80 billion dollars occurred.
In that same month, Democratic congressmen were already pointing out that forecasts indicated that the government would have to use part of Social Security money to finance current expenses.
During the second quarter of 2001, U.S. imports decreased by 13.9 billion dollars, while the low level of activity in the rest of the world led to a reduction in exports of 9.1 billion dollars.
The value of stocks in the major stock indices during the year 2001 decreased as follows:
Dow Jones 18.06%
Nasdaq 66.42%
Standard & Poor’s (S&P) 28.48%
This amounts to a loss of trillions in less than a year.
During the year 2001, the Federal Reserve lowered interest rates nine times. The goal is to reduce the cost of money, bolster consumer confidence, and thereby stimulate economic activity. This frantic frequency expresses desperation.
Europe:
Industrial production in the eurozone showed a continuous decline in the first half of 2001. This decrease forces companies to reduce personnel, and this, in turn, reduces consumption, thus creating a depressive vicious circle.
Investment and consumption have decreased, accentuating the trend toward recession.
The European Commissioner for Monetary Affairs stated that the economy of Europe will grow by only 1.5% this year, and the six most prestigious economic research institutes in Germany have reduced the growth of that country to 0.7% and 1.3% for this year and next, respectively, announcing that the German economy is on the brink of recession, which has a strong negative impact on Europe, as Germany is considered its "economic locomotive."
Japan:
The real Gross Domestic Product for the first quarter of 2001 in Japan fell more deeply than expected, showing a decrease of 0.2%, against an expectation of 0.1%, while in the second quarter it contracted by an additional 0.8%.
Industrial production began to decline in March, reaching 11.7% by August. This phenomenon of six consecutive months of falling industrial production had not manifested in the Japanese economy since the period from December 1991 to May 1992, and places industrial production at the lowest level in the last seven years, which means a crisis worse than the financial one of 1997-1998, according to Japanese analysts.
Japan's trade surplus decreased by 48% in July of this year.
As a defensive measure, companies are reducing payrolls, which is why the unemployment rate has also increased, reaching a historic high of 5% in August of this year, something never seen in Japan.
Latin America:
In August, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) reported that the region would grow only 2% in 2001, just half of last year's expansion (4%), thus reflecting its previous projection, released in May, which considered an increase in Gross Domestic Product of 2.7% to 3%.
As they explain, this is due to global weakening and the instability of some key countries in the region: Peru and Uruguay will have zero growth; Brazil has been affected by an energy supply shortage that has hit its productive activity, and its currency has devalued by approximately 40% this year; and Chile has slowed its reactivation. In the case of Mexico, weak economic growth of 0.13% is forecast for this year, and 1.74% for 2002. The government originally projected a growth of 4.5% of Gross Domestic Product for 2001, but has revised it downward several times due to the slowing pace of the global economy, and especially that of the United States.
ECLAC considers that unemployment in the region will grow to at least 8.5%.
Some people today speak calmly of "the global economic crisis caused by the terrorist acts that occurred in the United States on September 11 and by the war against Afghanistan, unleashed on October 7." This statement has no basis. What I have just outlined demonstrates it irrefutably. The crisis had already been unfolding uncontrollably.
I usually receive a weekly bulletin with the most important economic news from the most prestigious and reliable public information sources, or verbatim statements from experts and political leaders. I particularly remembered the bulletin I received dated September 8, 2001, precisely three days before the great tragedy that occurred in New York. In many years, it contained the worst news about the prospects for the international economy in a single bulletin.
I was curious to review it again. Among its information, I selected several items that state verbatim:
"Hitachi Ltd., the largest electronics manufacturer in Japan, announced that it will cut 14,700 jobs this year, 4% of its payroll, as it prepares for a loss of more than one billion dollars, caused by the decline in the technology sector."
"Rival Japanese semiconductor conglomerates, Toshiba Corp., NEC Corp., and Fujitsu Ltd. also warned that they planned to reduce thousands of jobs." (CNN, August 31, 2001)
"The President of the Federal Reserve of the United States expressed that the rise in housing prices, while the stock market has plummeted, is creating difficulties for the central bank in diagnosing the state of the country's economy. This divergence 'could have significant implications' for the country's economic growth, he stated." (The Wall Street Journal, August 31, 2001)
"The U.S. Federal Reserve warned in its latest report to the country's banking institutions that they have not sufficiently strengthened their risk control systems, as required by the economic slowdown that the international economy is experiencing." (Spanish newspaper Cinco Días, September 3, 2001)
"The European Commission admitted yesterday that the economic growth forecast for the eurozone this year will be below 2.5%. This was acknowledged by the Commissioner for Economic and Financial Affairs, Pedro Solbes, who even stated that Brussels has 'some doubts' about that figure. The quarter-point rate cut announced last week by the President of the European Central Bank (ECB) was already accompanied by an explicit acknowledgment of a miscalculation. 'What we have underestimated is how long and severe the slowdown in the United States is,' Duisenberg explained. 'If I may say so, we and also the U.S. authorities have a tendency to be too optimistic about the duration and depth of the slowdown,' he said, recalling the opinions of Treasury Secretary Paul O'Neill.
"The ECB's difficulties in guidance are contained in this open analysis, which comes a bit late, after the gradual reduction of the 3.2% growth estimate for the eurozone, formulated in January, to the 2% assessed these days." (Spanish newspaper Cinco Días, September 3, 2001)
"The President of the United States acknowledged his concern about the persistent weakening of U.S. economic activity and its repercussions on the labor market. 'I am aware of the problems faced by the families of workers affected by the economic crisis, but I am convinced that the economy will climb back up,' he stated at a meeting with labor groups.
"With an economy on the brink of recession, the President tried to convince American workers that he understands their situation and that he is doing something to solve it. The matter is complicated, as the weakening of consumer confidence, the decline of financial markets, and the weak growth of the world's superpower have caused economic issues to dominate the President's agenda." (Spanish newspaper Expansión, September 4, 2001)
"It should be noted that President Bush, not very enthusiastic about these issues, made his statement a week before September 11."
"Growth is practically stalled in Latin America, according to data from the Gross Domestic Product for the first half of the year."
"The 2001 balance will expose a new decline in per capita Gross Domestic Product in the region, assures Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, in its latest report on Latin America. The entity has lowered its growth forecast for the group of these countries from an initial 3.9% to one percent, a level insufficient to match the growth of the population."
"It is necessary to seek the causes of this greater pessimism, in a global slowdown greater than estimated at the beginning of the year."
"The weakness of growth in the major economies translates into a strong reduction in external demand and, therefore, exports in Latin America as well."
"The Mexican economy is the one that has suffered the hardest consequences, given its high dependence on industrial activity in the United States. This will reduce its growth this year to 0.2% —according to the entity— compared to the 6.9% recorded in 2000." (Spanish newspaper Cinco Días, September 4, 2001)
"The number of layoffs announced in the United States has already surpassed one million this year, although the pace of cuts slowed in August. In total, U.S. companies announced plans to eliminate 140,019 jobs during that month. This represents a 32% decrease from the total in July, but more than double the cuts recorded in August 2000. Thus, the total accumulated in the first eight months rises to 1,120,000 jobs eliminated, 83% more than the total cuts in all of 2000. The telecommunications sector continues to be the most affected, with 19% of jobs eliminated this year." (Spanish newspaper Cinco Días, September 5, 2001)
"Germany, Italy, and the weaker situation in Spain face serious budgetary difficulties, along with France, whose cash deficit rose 16% in the first five months of the year." (Spanish daily Expansión, September 5, 2001)
"The German Minister of Economy, Werner Müller, admitted that the Gross Domestic Product growth of the German giant will not reach 1.5% this year. Until now, he had only admitted that growth would be 'below 2%.' Müller's statements represent a new cold shower for those who had bet on a rapid recovery of the German economy." (Spanish newspaper Cinco Días, September 5, 2001)
"When the U.S. industry was beginning to emit some positive signs of recovery, now it is the services sector that is responsible for throwing a new bucket of cold water on expectations. The activity in the services sector contracted again in August, according to data from the National Association of Purchasing Managers. Its monthly activity index fell from 48.9 in July to 45.5 points in August, which represents the second consecutive month below the level of 50, which is considered the barrier between recession and growth. In August, there was a sharp drop in new orders, indicating a strong deterioration in activity for the coming months. The data far exceeded analysts' expectations, who anticipated a minimal reduction to 48 points." (Spanish newspaper Cinco Días)
"According to figures from the International Monetary Fund, between $500 billion and $1.5 trillion per year –between 1.5% and 4.5% of global Gross Domestic Product– generated in illicit activities are laundered through the banking system." (Spanish daily El País, September 6, 2001)
"The Bank of England recently reduced its Gross Domestic Product growth forecast to 2%, the lowest level since the recession of the early 1990s." (Spanish newspaper Cinco Días, September 6, 2001)
"The agency Moody's (specialized in risk analysis and considered a world leader in the field) warned yesterday about the possibility of downgrading Japan's sovereign bond rating."
"Today, the Gross Domestic Product data for the second quarter of the year will be announced, and analysts' forecasts indicate that it will reflect a decline of 0.9% to 1%. Thus, the economy would technically enter recession, after the Gross Domestic Product contracted by 0.2% between January and March. The data questions the future of the world's second-largest economy in a context of slowdown exacerbated by the weakness of the United States." (Spanish newspaper Cinco Días, September 7, 2001)
As can be seen, the economic crisis is not a consequence of the attacks of September 11 nor of the war against Afghanistan. This can only be said out of ignorance or out of an interest in hiding its true cause. The crisis is a consequence of the resounding and irreversible failure of an economic and political conception imposed on the world: neoliberalism and neoliberal globalization.
The terrorist act and the war do not originate the crisis, but they greatly exacerbate it. What was advancing rapidly is now precipitating in an untimely and abrupt manner. Humanity now has to face three extremely serious problems, which amplify each other: terrorism, war, and the economic crisis.
The economic crisis also means the exacerbation of significant problems that are far from a solution: poverty, hunger, and diseases, which kill tens of millions of people worldwide each year; illiteracy, lack of culture, unemployment, labor exploitation, and the prostitution of millions of children; the hundreds of billions of dollars that are mobilized and invested in drug trafficking and consumption; money laundering; lack of potable water; scarcity of housing, hospitals, communications, schools, and educational centers. It affects the vital rights of all human beings.
The crisis will have a particularly negative impact on the fight for sustainable development, the preservation of the environment, and the protection of nature, in the face of the relentless destruction to which it is being subjected, which causes the poisoning of waters and the atmosphere, the destruction of the ozone layer, the destruction of forests, desertification, and the extinction of animals and plants. How is it possible that this is not taken into account at all?
There are nations and even entire regions of some continents that could disappear if such fearsome plagues as AIDS are not urgently combated and defeated by humanity; if terrorism, war, and the economic crisis are not resolutely faced. Never has cooperation between countries been more necessary than now.
Although it is essential to return to this topic before concluding my presentation, I wish to first explain how the current international situation and the economic crisis influence and will surely influence our country.
The economic crisis has been affecting us in some of our main sources of convertible currency.
Immediate direct consequences: the price of sugar in the world market has decreased from 9 to 6.53 cents per pound; the price of nickel, another item whose production had increased with reduced costs and fuel expenditure, has decreased from $8,640 to $4,715 per ton; tobacco sales, another of our most important export items, are declining in all markets. It also limits other exports of goods and services that were developing.
Direct consequences of the terrorist act and the unleashed war
Despite the global economic crisis that has been developing and the increase in ticket prices due to fuel costs, by August 31, a total of 1,304,597 visitors had been received, representing an 8.7% increase over the same period last year, when 1,200,076 visitors were received.
The number of visitors who stayed in tourism system facilities grew by 11.3%.
In September, the total number of visitors decreased, in just 20 days, by 9.9% compared to the same month last year. It is estimated that the decline in October will reach 14%. Varadero and Havana City, the two most important poles, are the most affected.
It was possible to achieve the goal of two million tourists, and the first million was reached three weeks earlier than last year, in the first half of the year. Now, the probable growth will be only 3 to 6 percent.
The blow received by the Caribbean was even stronger after September 11. They depend more on American tourism.
There are additional problems due to the causes mentioned and other causes independent of terrorism and war:
The obtaining of credits is limited as foreign currency income decreases.
There are financial obligations that must be settled, even if foreign currency income decreases.
Currency exchange houses
In the currency exchange houses (CADECAS), an immediate effect occurred as soon as the bombings began. To better understand, I need to explain that, during the most difficult moments of the special period, our currency, the Cuban peso, depreciated to as much as 150 pesos per dollar. The measures adopted and the creation of CADECAS made it possible for its revaluation to 20 pesos per dollar. This meant an important benefit for the population: it revalued their money and offered citizens access to stores in foreign currency.
For more than five years, our country, a unique case in the world, despite the blockade and the economic war, managed to maintain the value of its currency stable, with minimal fluctuations in either direction. The bank always obtained a small difference in its favor because the CADECAS received more offers of dollars for pesos than offers of pesos for our convertible peso. The difference obtained was entirely dedicated to the acquisition, in foreign currency, of raw materials for the production of goods sold in pesos to the population, ranging from bread rolls to labeled beers and many other products. The funds in national currency that were recovered, in turn, served to maintain the stability of the peso-dollar exchange rate.
The situation has reversed: the supply of dollars has decreased, and the purchase of convertible pesos has increased. For twenty consecutive days, except for three, the bank provided more dollars than it received. The unfavorable balance reached almost four million dollars.
In CADECAS, operations are conducted under the law of supply and demand; it cannot be otherwise. Consequently, the peso began to depreciate. At one point, the exchange rate reached the figure of 28 pesos per convertible peso in several provinces. Three days ago, it stabilized around 26 per convertible peso, which is equivalent and immediately transferable to dollars, as soon as requested by its holder.
The peso, in such circumstances, has lost 18.18% of its value. It is a situation that must be closely monitored. At this moment, the country should not risk its resources in convertible currency. It is our duty to inform citizens so that, in every circumstance, they make the decision they consider most reasonable. In times when the situation pressures for the devaluation of the peso, they should not be swayed by the advice of speculators, nor by fear.
We cannot forget that the Revolution, in conditions as harsh as those of 1994, was able to initiate the reduction of the exchange rate, from 150 pesos per dollar to 20 per dollar, and maintained it around that figure for many years. The population has the opportunity to make fixed-term deposits in pesos, for which they receive an annual interest of 7.5%, three times what is paid for the dollar, and 50% more interest than for convertible pesos.
In the end, the Revolution will also win this battle against the consequences of the international economic crisis, no matter how serious it may become, and its money will appreciate in any case.
The Revolution, with all the moral authority it possesses, guarantees all citizens:
The ten years we have lived in a special period were not in vain.
Today, immediately, the main concern of our people and our planet is that peace is preserved, without which the world will walk towards a fatal abyss. And for that peace, we will fight with courage, honor, and dignity, as we have always done.
We will face the economic crisis victoriously. No sacrifice intimidates us, not even that of life. We know this very well. We have endured all sacrifices for many years. Those who thought the Revolution would last weeks now admire our heroic capacity to resist and advance.
Long pages could be filled with the feats we have accomplished. It is enough to enumerate a few:
It is unnecessary to speak of the battle of ideas and the colossal social project that you know and that leads us to a much fairer and more perfect socialism and to the goal of becoming the most educated and cultured people in the world. It is enough to say that it includes 70 programs and hundreds of tasks, several of the most important already fulfilled.
Some future dreams will have to wait, but they will be fulfilled.
The most important investments have already been made, and they were minimal. The fundamental role has been played, and will continue to be played, by the immense human capital of our people.
Today we are politically more united and stronger than ever.
We are much better prepared to face this situation.
Our social justice allows us to protect all citizens.
There is greater organization in our political and mass institutions, in our State and in our Government.
Our business system is improving. We have learned to produce with few resources, more effectively and with more discipline.
We know what has been happening in the world, with those who have renounced socialism and applied neoliberal recipes.
We have a people increasingly more educated, more aware, and better prepared in every sense.
At the beginning of the special period, our socialist ideology had suffered a terrible blow. Today, the terrible blow is received by the ideology of the adversary, with its profound economic and ideological crisis.
I warned that, before finishing, I would return to the theme of terrorism, war, and the international economic crisis.
Although our position is known, it seems convenient to me to recall that on the same day, September 11, just hours after the events, and having expressed our total disapproval of the brutal act and our sincere and selfless solidarity with the people of the United States—since we do not ask for or expect anything in return—we expressed a conviction that we maintain to this day, with more strength and certainty than ever: "None of the current problems in the world can be solved by force. [...] The international community must create a global consciousness against terrorism. [...] Only the intelligent policy of seeking the strength of consensus and world public opinion can eradicate the problem at its root. [...] This unusual fact could serve to create the international struggle against terrorism. [...] The world has no salvation if it does not follow a line of peace and international cooperation."
A week later, in San Antonio de los Baños, I expressed, on behalf of our people: "Whatever happens (that is, whether there is war or not), our territory will never be allowed to be used for terrorist actions against the people of the United States."
I added something more: "And we will do everything in our power to prevent actions of this type against it. Today we express our solidarity, with our exhortation to calm and peace. Someday they will give us reason."
A week later, on September 29, at the Open Tribune of the Revolution in Ciego de Ávila, I continued to insist on our points of view: "No one should be deluded, however, with the idea that peoples and many honest political leaders will not react immediately when the actions of war become a reality, and their horrible images begin to appear. These will then occupy the space of the sad and shocking images of what happened in New York, whose forgetting would cause irreparable damage to the feeling of solidarity with the American people, which today constitutes a fundamental factor in eliminating the phenomenon of terrorism, without the need for wars of unpredictable consequences and without the death of an incalculable number of innocent people.
"The first victims are already visible: millions of people fleeing from war, images of emaciated children, which will move the world, without anyone being able to prevent their dissemination."
The facts that are occurring give us more and more reason.
An editorial from the newspaper Granma, the official organ of our Party, from October 8, published just hours after the start of the war, expressed: "It is not a war against terrorism; [...] it is a war in favor of terrorism, whose military operations will make it much more complicated and difficult to eradicate. A remedy worse than the disease.
"Now news will pour in about bombs, missiles, airstrikes, advances of armored vehicles, with troops of ethnicities allied to the invaders, air landings or advances on land by elite forces of the aggressor countries; cities taken, including the capital, in more or less short time; television images of what censorship allows or what escapes its control. The fighting will be against the natives of the country and not against the terrorists. There are no battalions or armies of terrorists. This constitutes a dreadful method, a sinister concept of struggle, a ghost."
Already 26 days of relentless bombing, those who have followed the events day by day can observe that what has occurred so far follows exactly as we had predicted.
The war had begun inexorably. We knew it was very difficult, practically impossible, for it not to be so. But for that reason, neither before nor after did we become discouraged or abandon our positions.
We insisted that there was a need to fight against terrorism and against war. We were never motivated by any spirit of revenge or resentment against the United States. With sorrow, I reflected on the mistake that, in my opinion, was being made, but I never uttered any insult or personal offense. I have often stated, in front of those who participate in this great struggle of ideas: it is not necessary to personally hurt anyone. Enumerate the facts, avoid adjectives, analyze coldly, use arguments. This will preserve our moral authority, and no one will have the right to question the strength and sincerity of our positions.
I fear today that, if there was a possibility of defeating terrorism without war, through the cooperation and unanimous support of the entire international community, which would lead to truly effective measures and the formation of a deep moral consciousness against terrorism, that possibility is fading with each passing day.
The worst would be to reach the point where it is no longer possible to find a solution through that route, because I see more and more clearly how absurd and impossible it is to resolve it through war. I try to guess what was going through the minds of the political and military strategists of the United States. Perhaps they thought that the colossal movement of forces would bend the will of the Taliban; perhaps there was hope that the initial devastating blow would achieve that objective. Everyone knows NATO's calculation in the war against Yugoslavia; the idea was that the objective would be achieved in five days, and nearly 80 had passed without achieving it. It is also known that, despite the extraordinary use of techniques and means, the Serbian army was practically intact. There was considerable pressure from envoys from Russia and Finland to "persuade" the adversary through diplomatic means when the time came to fight on land, something that pleased the coalition members very little.
I do not share the idea that the objective of the United States was to seek oil in Afghanistan. I relate it more to a geo-strategic conception. No one makes such a mistake to seek oil, much less a country that has access to any oil in the world, including all the Russian oil and gas it desires. It is enough to invest, to buy it, and to pay for it. By virtue of its privileges, it can even acquire it by printing 30-year Reserve notes. Thus it has purchased products and services for more than 5.6 trillion dollars over more than 80 years.
The military action in Afghanistan is fraught with dangers. It is a highly conflictive region, where two great countries have fought several wars. There are deep national and religious antagonisms between them. The population of the disputed territory is predominantly Muslim. With tempers inflamed, no one can assure that a war will not break out. Both possess nuclear weapons. This risk is as grave as that of the war destabilizing the government of Pakistan. It is placed in an extremely complex situation. From there emerged the Taliban, who share the same Pashtun ethnicity, with an indeterminate number not less than ten million Pakistanis. I use the smallest figure mentioned. They also fervently share the same religious beliefs.
American military personnel tend to be scholars of their profession. I met several of them when, after retiring, they visited Cuba as academics. They write books, tell stories, and conduct political analyses. I was not surprised by the information, reported on October 29 in The New Yorker, that there was a contingency plan to seize the nuclear warheads of Pakistan if a radical group took over the government of that country.
It is absolutely impossible that American strategists did not foresee this real risk. Every bomb that falls on Afghanistan, every image of dead children, agonizing or suffering from horrific injuries, increases that risk. What I cannot imagine is what the reaction of those responsible for protecting those weapons will be in the face of such a possible action, which is as public as García Márquez's Chronicle of a Death Foretold.
I do not know what the American services must know very well: where these nuclear warheads are stored, how they are stored, and how they are protected. I try to imagine—and it is not easy—what such an action would be like with elite troops. Perhaps someone will tell one day how it is done. But I still find it hard to imagine what the political landscape would be after such an action, and the struggle would then be against more than a hundred million additional Muslims. The government of the United States has denied the news of this contingency plan. It was to be expected. They had no other alternative.
The most logical question I can ask myself is whether the heads of government and statesmen friendly to the United States, with long practical and political experience, did not see the potential dangers pointed out, and why they did not warn them, why they did not dissuade them. It is proven that, to the United States, its friends fear them, but do not esteem them.
It is always difficult to make conjectures about these issues. One thing, however, I can be absolutely sure of: it is enough that twenty thousand or thirty thousand men use intelligent methods of irregular warfare, the same ones that the United States wants to employ, and that struggle can last twenty years. It is absolutely impossible to reduce the Afghan adversaries in an irregular war, with bombs and missiles, whatever the caliber or power of those weapons, in a terrain like that of that country.
The most psychologically difficult moment they have already passed. They have lost everything: family, property, buildings. They have absolutely nothing left to lose. No logic indicates that they will lay down their arms, even if their main leaders are eliminated. The use of tactical nuclear weapons, as some suggest, would multiply the error by a hundred and, along with it, an irresistible criticism and universal isolation. For this reason, I have never believed that such tactics have seriously crossed the minds of those who lead that country, even in the midst of the greatest rage.
These are reflections that I express aloud. I think that being supportive of the American people, who lost thousands of innocent lives, including boys and girls, young and old, men and women, in a fierce aggression, is to say frankly what one thinks. That the sacrifice of those lives should not be in vain; that it should serve to save many lives, to demonstrate that thought and conscience can prevail over terror and death.
We do not suggest that any crime committed on Earth should go unpunished. I do not have the elements of judgment to accuse anyone; but, if the guilty are those whom the government of the United States seeks to punish and eliminate, no one should have the slightest doubt that the way it is doing so will engender altars, where millions of men and women will venerate as saints those whom it considers their murderers.
But it would be worth a gigantic altar to peace, where humanity pays tribute to all those who have been innocent victims of terror and blind violence, whether an American child or an Afghan child. This is said by an opponent of U.S. policy, who believes he has an idea of history, psychology, and human justice; not an enemy.
Having reached this point, I must address one last topic.
What is happening with anthrax is absolutely incomprehensible. A true and sincere panic has been created. Stocks of medications against this bacterium are running out. Many people are acquiring masks and artifacts of all kinds, some of which cost thousands of dollars.
The extravagances can cause more damage than the disease itself. When a disease arises, whatever the cause, the essential thing is to warn and inform the population about what it consists of and what measures they should take to prevent, diagnose, or combat it.
Diseases are transmitted from one country to another through natural channels, which can be through people, animals, plants, food, insects, commercial products, and a thousand different ways, without anyone having to produce them in laboratories. This has historically been the case. For some reason, there are so many health regulations. The type of chaos and psychological reaction created by anthrax turns American society into a hostage of those who wish to harm it in this way, knowing in advance that they will sow terror.
Our country has had to face, on numerous occasions, new diseases that affect people, crops, and livestock, many of which have been intentionally introduced. It is not by chance that the country has 67,128 doctors and thousands of plant and animal health technicians. Our population knows immediately what to do.
No country in the world has more research centers, laboratories, and medications, or the capacity to produce or acquire them, to combat this and any other disease, than the United States.
In the face of real or imagined risks, present or future, there is no alternative but to educate the population to confront them. This is what we Cubans have done.
The causes that originated the panic must be analyzed. Certainly, one could not say that the United States is free from the risks of terrorist actions. But I do not believe that, under the current circumstances of widespread alert and with the measures taken, any group, internal or external, could organize a coordinated action, organized in all details over a long time, synchronized and executed with precision, like that carried out on September 11. In my opinion, the greatest risk may come from individual actions, or from a few people, from within or outside, who can cause damage of greater or lesser magnitude. None should be underestimated. But, as important or more important than preventive measures against such risks, is to psychologically disarm potential perpetrators: a range that goes from those who wish to carry it out for political extremism, a spirit of revenge or hatred, to a number that should not be underestimated of frustrated, unbalanced, or deranged individuals, who feel attracted by the spectacularity or the desire to be actors in famous events, in whose hands it would be to drive the people of the United States crazy, due to the damage caused by sending letters with or without anthrax. Everything possible should be done to stop the panic, the extravagances, and the chaos, and the danger will diminish.
Letters and cards with powders and strange things also arrive in Cuba and circulate here. One hundred and sixteen have been detected, between October 15 and 31; 72 from abroad: 36 from the United States, 8 from Great Britain, 3 from Canada, 2 from the Czech Republic, 2 from Spain, 2 from the Netherlands, 1 from Denmark, 1 from Mexico, 1 from Australia, 1 from Brazil, 1 from Germany, 1 from Chile, and 1 from the United Arab Emirates. Twenty-five of them were addressed to me. I thank the kindness of the senders. Our laboratory technicians are becoming true experts. Thirty-one originated and circulated within the country, several with the purpose of making heavy jokes; 5 were sent from Cuba abroad: two to the United States, one to Pakistan, one to Italy, and one to Costa Rica; 8 with undetermined origin. Of the 116 letters examined, except for 24, which are in the process of analysis, none was found to contain biological agents. Not a single postal worker, from the Palace or the laboratories, was contaminated. We enjoy perfect health. There was no sensationalism, scandal, alarm, or panic. No one acquired medications or gas masks. I recount this episode solely to illustrate what I said about the incomprehensible nature of what happened with anthrax in the United States. Even if a bacterium were introduced, it would not have caused panic. Everyone would know what to do. What would certainly be very difficult is for a letter with viruses or pathogenic bacteria to leave Cuba for another country. We are pleased to know that two letters addressed to the United States could not arrive, nor the other three, to other countries. Thus will be our cooperation, in every sense, with all the peoples of the world. Both our doctors and other specialists, as well as our technicians, our research centers, and our modest experience will be at the service of the fight against biological terrorism and other forms of terror.
If it is proven that, to the United States, friends are feared, but not esteemed, Cuba does not fear the immense power of this country in the slightest, but is capable of esteeming its people.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compatriotas:
Ao inaugurar a Escola de Trabalhadores Sociais de Santiago de Cuba, em 24 de outubro, disse que, nos dias seguintes, teria de falar da situação econômica internacional e de como esta poderia afetar nosso país, que levava adiante um programa de desenvolvimento social sem precedentes, à medida que se recuperava do período especial. Não quero adiar essa mensagem.
Para caracterizar a situação atual, pode-se afirmar, em uma síntese bem resumida, que em meados da década de 90, quando a globalização neoliberal estendia-se por todo o planeta, os Estados Unidos, como dono absoluto das instituições financeiras internacionais e a partir de sua imensa força política, militar e tecnológica, atingiu a mais espetacular acumulação de riqueza e poder que se conheceu na história.
Mas o mundo e a sociedade capitalista entravam em uma etapa inteiramente nova. Agora, apenas uma parte insignificante das operações econômicas relacionava-se com a produção e o comércio mundiais; três trilhões de dólares, em operações especulativas, vinculadas com as moedas e outros valores, tinham lugar a cada dia; nas bolsas dos Estados Unidos, os preços das ações cresciam como espuma, muitas vezes sem nenhuma relação com os ingressos e lucros das empresas. Criaram-se verdadeiros mitos: já não haveria mais crises; o sistema podia regular-se, havia criado os mecanismos necessários para avançar e crescer ininterruptamente. A tal extremo se chegou na criação de riquezas puramente imaginárias, que houve casos de ações em que, havendo-se investido mil dólares, seu valor se incrementou 800 vezes, em apenas oito anos. Era como um imenso globo, que se inflava até o infinito.
Conforme se criavam tais riquezas virtuais, investia-se, gastava-se, desperdiçava-se. A experiência histórica foi totalmente ignorada. A população mundial havia-se multiplicado por quatro em apenas cem anos. Bilhões de seres humanos não participavam nem desfrutavam absolutamente daquelas riquezas. Eram fornecedores de matérias-primas e fonte de mão-de-obra barata, mas não consumiam, nem podiam ser consumidores. Não constituíam mercado, nem o mar quase infinito, aonde fosse desaguar o imenso rio de produtos que, em feroz competição, saíam dos equipamentos, cada vez mais produtivos e menos geradores de empregos, de um privilegiado e exíguo grupo de países industrializados.
Uma análise elementar bastava para compreender que aquela situação era insustentável.
Parece que ninguém se dava conta de que qualquer coisa aparentemente sem importância, que ocorresse na economia de uma região do mundo, poderia estremecer o resto da estrutura econômica mundial.
Os arquitetos, especialistas e administradores da nova ordem econômica internacional, economistas e políticos, à medida que sua fantasia se desfaz, somente podem compreender que perderam o controle dos acontecimentos. Outras forças são as que decidem: as das grandes e crescentemente poderosas e independentes empresas transnacionais e as persistentes realidades, à espera de que o mundo mude de verdade.
Em Julho de 1997, explode a primeira grande crise do mundo neoliberal globalizado. Os tigres se desmancharam. Japão ainda não conseguiu recuperar-se, e o mundo ainda sofre as conseqüências.
Em Agosto de 1998, apresenta-se a chamada crise russa, que, apesar de seu insignificante contribuição ao Produto Interno Bruto mundial, de apenas 2%, estremeceu e, em questão de horas, fez baixar centenas de pontos as bolsas de valores dos Estados Unidos.
Em Janeiro de 1999, apenas cinco meses depois, produz-se a crise do Brasil.
Em esforços associados, o Grupo dos Sete, FMI e Banco Mundial tiveram de empenhar-se a fundo, para impedir que a crise se estendesse por toda a América do Sul, assestando um golpe demolidor às bolsas de valores dos Estados Unidos.
Desta vez, o inevitável: a crise começou pelo Estados Unidos, a princípio apenas imperceptivelmente. Desde meados do ano 2000, começaram-se a observar os primeiros sintomas, com uma diminuição constante do ritmo da produção industrial.
Em Março desse mesmo ano, o índice Nasdaq, da chamada tecnologia de ponta, já havia começado a cair.
Produz-se igualmente um enorme crescimento do déficit comercial: em 1999 havia sido de 264,9 bilhões, e no ano 2000 elevou-se a 368,4 bilhões.
No segundo trimestre do ano 2000, o Produto Interno Bruto havia atingido um crescimento de 5,7%; no terceiro trimestre, cresceu somente 1,3%.
Desde Outubro de 2000, começou a cair a produção do setor industrial.
Apesar disso, no final do ano 2000, os pontos de vista sobre as perspectivas e os prognósticos da economia mundial eram ainda bastante otimistas. A realidade logo começou a mostrar-se francamente adversa.
Desde o princípio de 2001, o FMI, o Banco Mundial, a Organização para a Cooperação e o Desenvolvimento Econômico (OCDE), a Comissão Européia, bem como instituições privadas, viram-se na necessidade de ajustar à baixa suas previsões de crescimento para 2001, nas diversas regiões.
O FMI prognosticou, em maio, 3,2% de crescimento global no ano 2001. Para os Estados Unidos, em particular, a projeção de crescimento nesse mês era de 1,5%, e para a zona de euro, era de 2,4%. Japão atravessava sua quarta recessão em 10 anos, e prognosticava-se um decréscimo de menos 0,5% no ano.
O Diretor Geral do FMI, Horst Kohler, em discurso pronunciado em Genebra, diante do Conselho Econômico e Social das Nações Unidas (ECOSOC), em 16 de julho de 2001, assinalou: "O crescimento econômico está perdendo o ritmo no mundo inteiro. Isso poderá ser incômodo para as economias avançadas (os países desenvolvidos e ricos), mas será uma verdadeira fonte de dificuldades para muitos países com mercados emergentes e em desenvolvimento (os países pobres e subdesenvolvidos) e um retrocesso na luta contra a pobreza."
A produção caiu na maioria dos países do Sudeste Asiático, com exceção da China, e na América Latina. Segundo o Banco Mundial, o crescimento do Sudeste Asiático, que depois de sua impressionante queda em 1997 começava a recuperar-se, passaria de 7,6% em 2000, para 4,5% neste ano, e o continente latino-americano cresceria 2%, a metade do crescimento de 2000.
Outras instituições também faziam prognósticos. A revista The Economist estimava, em abril, que o crescimento mundial em 2001 seria de apenas 2,7%, o que contrastava com o resultado alcançado no ano 2000, de 4,6%, enquanto que o intercâmbio comercial no mundo cresceria 3,5%, comparado com 13,4% em 2000.
Para a zona do euro, a OCDE, em seu relatório semestral divulgado em princípios de maio de 2001, estimava que a União Européia cresceria 2,6%, o que supunha um corte de 0,5 pontos em sua projeção inicial.
Em 10 de setembro, apenas um dia antes dos acontecimentos em Nova York e Washington, o FMI revisou o curso das predições de crescimento da economia mundial e de Estados Unidos, Europa e Japão, da seguinte forma:
Economia Mundial, em porcentagem de crescimento:
Outono de 2000 4,2
Março de 2001 3,4
Primavera de 2001 3,2
Setembro de 2001 2,7
Ia caindo progressivamente, de 4,2 a 2,7, em menos de um ano.
Estados Unidos:
Outono de 2000 3,2
Março de 2001 1,7
Primavera de 2001 1,5
Setembro de 2001 1,5
O mesmo, de 3,2 a 1,5, em igual período.
Japão:
Outono de 2000 1,8
Março de 2001 1,0
Primavera de 2001 0,6
Setembro de 2001 0,2
Os números são eloqüentes.
Zona do euro
Outono de 2000 3,4
Março de 2001 2,7
Primavera de 2001 2,4
Setembro de 2001 1,9
Sem exceção alguma, os três grandes centros da economia mundial vinham caindo simultaneamente, em seu ritmo de crescimento, a menos da metade, em menos de um ano. No caso especial do Japão, reduziu-se a quase zero.
Situação do emprego:
No final de 2000, a taxa de desemprego no Estados Unidos era de apenas 3,9%. Como evoluiu em 2001?
Taxa de desemprego (por cento):
Fevereiro 4,2
Março 4,3
Abril 4,5
Maio 4,4
Junho 4,5
Julho 4,5
Agosto 4,9
Embora não se tenha ainda o dado oficial, calcula-se que o desemprego já atinja 5,1%, cifra que não se registrou nos Estados Unidos durante muitos anos.
Hoje, 2 de Novembro, já redigido este material, acaba-se de publicar a cifra oficial, que é de 5,4%. Em apenas um mês, perderam-se 415 mil empregos. É a maior redução líquida de empregos, desde maio de 1980, há 21 anos.
A evolução na taxa de desemprego é uma prova convincente da deterioração que vinha sofrendo essa economia, exatamente nos momentos anteriores ao ataque terrorista.
Como precedente importante, deve-se ter em conta que, nos últimos cinqüenta anos, quando a taxa de desemprego alcançou 5,1, coincidiu com o início de um período recessivo.
A porcentagem da capacidade industrial utilizada nos Estados Unidos no ano de 2001:
Fevereiro 79,2
Março 78,7
Abril 78,4
Maio 78,0
Junho 77,1
Julho 77,0
Agosto 76,4
Em Agosto, a produção industrial decaiu 0,6 pontos percentuais, com relação ao atingido em Julho. Nos últimos doze meses, a produção industrial sofreu uma contração de cerca de 5%. Com o dado de Agosto, já se somavam onze meses consecutivos de contração.
A cifra registrada em Agosto está muito próxima do nível mais baixo atingido desde 1983.
No mês de Agosto de 2001, produziu-se um déficit de 80 bilhões de dólares no orçamento.
Nesse mesmo mês, os congressistas democratas já assinalavam que as previsões indicavam que o governo teria de utilizar parte do dinheiro da previdência social para financiar as despesas correntes.
Durante o segundo trimestre de 2001, as importações norte-americanas se reduziram em 13,9 bilhões de dólares, enquanto o baixo nível de atividade no resto do mundo propiciou uma redução das exportações de 9,1 bilhões de dólares.
O valor das ações dos principais índices da bolsa, durante o ano de 2001, diminuiu da seguinte forma:
As do Dow Jones 18,06%
Nasdaq 66,42%
Standard & Poor’s (S&P) 28,48%
Isso equivale à perda de trilhões, em menos de um ano.
Durante o ano de 2001, a Reserva Federal rebaixou nove vezes as taxas de juros. O objetivo é baratear o custo do dinheiro, escorar a confiança do consumidor e com isso impulsionar a atividade econômica. Essa freqüência frenética expressa desespero.
Europa:
A produção industrial na zona européia mostrou um contínuo descenso no primeiro semestre do ano 2001. Essa diminuição obriga as empresas a reduzir o pessoal, e isso, por sua vez, reduz o consumo, criando-se assim um círculo vicioso depressivo.
O investimento e o consumo se reduziram, acentuando-se a tendência à recessão.
O Comissário europeu de Assuntos Monetários declarou que a economia da Europa crescerá apenas 1,5% este ano, e os seis institutos de pesquisa econômica mais prestigiosos da Alemanha reduziram a 0,7% e a 1,3% o crescimento daquele país para este ano e para o próximo, respectivamente, anunciando que a economia alemã está à beira da recessão, o que tem um forte impacto negativo para a Europa, visto que a Alemanha é considerada sua "locomotiva econômica".
Japão
O Produto Interno Bruto real do primeiro trimestre de 2001, no Japão, caiu mais profundamente que o esperado, mostrando um descenso de 0,2%, contra a expectativa de 0,1%, enquanto que no segundo trimestre contraiu-se em 0,8% adicional.
A produção industrial iniciou, em março, um descenso que em agosto já alcançava 11,7%. Esse fenômeno de seis meses consecutivos de queda da produção industrial não se manifestava na economia japonesa desde o período de dezembro de 1991 a maio de 1992, e coloca a produção industrial no nível mais baixo dos últimos sete anos, o que significa uma crise pior que a financeira de 1997-1998, segundo analistas japoneses.
O superávit comercial do Japão decresceu 48% em Julho deste ano.
Como medida de defesa, as empresas reduzem as folhas de pagamento, razão por que a taxa de desemprego também aumentou, alcançando o máximo histórico de 5% em agosto deste ano, algo nunca visto no Japão.
América Latina
Em Agosto, a Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) informava que a região cresceria somente 2% em 2001, apenas a metade da expansão do ano passado (4%), retratando-se, assim, de sua projeção anterior, divulgada em maio, em que considerava um aumento do Produto Interno Bruto de 2,7% a 3%.
Conforme explicam, isso se deve ao debilitamento mundial e à inestabilidade de alguns países chaves da região: Peru e Uruguai terão um crescimento nulo; Brasil foi afetado por uma escassez de abastecimento energético que golpeou sua atividade produtiva, e sua moeda se desvalorizou em aproximadamente 40% neste ano; e o Chile freou sua reativação. No caso do México, prevê-se um fraco crescimento econômico de 0,13% este ano, e de 1,74% para 2002. O governo originalmente projetou um crescimento de 4,5% do Produto Interno Bruto para 2001, mas revisou-o à baixa em várias ocasiões, pela diminuição do ritmo da economia mundial, e especialmente dos Estados Unidos.
A CEPAL considera que o desemprego na região crescerá no mínimo 8,5%.
Algumas pessoas falam hoje tranqüilamente de "a crise econômica mundial provocada pelos atos terroristas que ocorreram nos Estados Unidos em 11 de setembro e pela guerra contra o Afeganistão, desatada no dia 7 de outubro". Essa afirmação não tem nenhum fundamento. O que acabo de expor demonstra-o irrefutavelmente. A crise vinha desatando-se já incontrolavelmente.
Costumo receber semanalmente um boletim com as notícias mais importantes de caráter econômico, procedentes das mais prestigiosas e confiáveis fontes públicas de informação, ou declarações textuais de especialistas e dirigentes políticos. Lembrava-me especialmente do boletim que recebi com data de 8 de Setembro de 2001, precisamente três dias antes da grande tragédia ocorrida em Nova York. Em muitos anos, foram as piores notícias sobre as perspectivas da economia internacional em um mesmo boletim.
Tive a curiosidade de voltar a revisá-lo. Dentre suas informações, escolhi várias, que dizem textualmente:
"Hitachi Ltda., o maior fabricante de produtos eletrônicos do Japão, anunciou que fechará este ano 14.700 empregos, 4% de sua folha de pagamentos, enquanto se prepara para uma perda de mais de um bilhão de dólares, provocada pela queda do setor tecnológico."
"Os conglomerados rivais japoneses de semicondutores, Toshiba Corp., NEC Corp. e Fujitsu Ltda. também advertiram que planejavam reduzir milhares de empregos." ( CNN , 31/8/2001)
"O presidente da Reserva Federal dos Estados Unidos manifestou que o aumento dos preços da moradia, ao mesmo tempo que despencou o mercado acionário, está gerando dificuldades ao banco central para diagnosticar o estado da economia do país. Essa divergência ‘poderia ter implicações significativas‘ para o crescimento econômico do país, declarou." ( The Wall Street Journal , 31/8/2001)
"A Reserva Federal norte-americana advertiu, em seu último relatório às entidades bancárias do país, que não reforçaram suficientemente seus sistemas de controle de riscos, como obriga o ralentamento econômico que vive a economia internacional." (jornal espanhol Cinco Dias , 3/9/2001)
"A Comisão Européia admitiu ontem que a previsão do crescimento econômico da zona do euro para este ano estará abaixo de 2,5%. Assim o reconheceu o comissário de Economia e Finanças, Pedro Solbes, que manifestou inclusive que Bruxelas tem ‘algumas dúvidas’ sobre essa cifra. O rebaixamento das taxas em um quarto de ponto, anunciado na semana passada pelo presidente do Banco Central Europeu (BCE), já veio acompanhado de um reconhecimento explícito de um erro de cálculo. ‘O que temos subestimado é quão longa e severa está sendo a desaceleração nos Estados Unidos’, explicou Duisenberg. ‘Se posso dizê-lo, nós e também as autiridades dos Estados Unidos, apresentamos uma tendência a ser demasiado otimistas acerca da duração e profundidade da desaceleração’, disse, ao recordar as opiniões do Secretário do Tesouro, Paul O’Neill.
"As dificuldades de orientação do BCE estão contidas nessa análise aberta, que chega um pouco tarde, depois da paulatina redução dos 3,2% da estimativa de crescimento na eurozona, formulada em Jneiro, aos 2% avaliados estes dias." (jornal espanhol Cinco Dias , 3/9/2001)
"O presidente dos Estados Unidos reconheceu sua preocupação pelo persistente enfraquecimento da atividade econômica norte-americana e suas repercussões sobre o mercado laboral. ‘Estou consciente dos problemas enfrentados pelas famílias de trabalhadores afetados pela crise econômica, mas estou convencido de que a economia subirá a ladeira’, afirmou em uma reunião de grupos sindicais.
"Com uma economia à beira da recessão, o presidente tratou de convencer os trabalhadores norte-americanos de que conhece sua situação e de que está fazendo algo para solucioná-la. O assunto é complicado, já que o debilitamento da confiança dos consumidores, o descenso dos mercados financeiros e o débil crescimento da grande potência mundial provocaram que na agenda do presidente prevaleçam os assuntos econômicos." (jornal espanhol Expansión , 4/9/2001)
Observe-se que o presidente Bush, não muito entusiasta desses temas, faz sua declaração uma semana antes de 11 de setembro.
"O crescimento está praticamente detido na América Latina, segundo dados do Produto Interno Bruto do primeiro semestre."
"O balanço de 2001 exporá uma nova queda do Produto Interno Bruto per cápita na região, assegura o Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, em seu último relatório sobre a América Latina. A entidade rebaixou sua previsão de crescimento para o conjunto desses países, de 3,9% inicial a um por cento, um nível insuficiente para igualar-se ao do crescimento da população."
"É preciso buscar as causas desse maior pessimismo, em uma desaceleração mundial superior à estimada no princípio do ano."
"A debilidade do crescimento das principais economias traduz-se em uma forte redução da demanda externa e, portanto, das exportações também na América Latina."
"A economia mexicana é a que tem sofrido com maior dureza suas conseqüências, dada sua alta dependência da atividade industrial dos Estados Unidos. Isso reduzirá seu crescimento, este ano, a 0,2% —segundo a entidade—, frente aos 6,9% registrados em 2000."(jornal espanhol Cinco Dias, 4/9/2001)
"O número de demissões anunciadas nos Estados Unidos já ultrapassa o milhão este ano, apesar de que o ritmo dos cortes se freou em agosto. No total, as companhias estadunidenses anunciaram planos para eliminar 140.019 postos de trabalho durante esse mês. Isso representa 32% menos que o total de Julho, mas mais do dobro dos cortes registrados em agosto de 2000. Dessa maneira, o total acumulado nos primeiros oito meses ascende a 1.120.000 empregos eliminados, 83% mais que o total de cortes em todo o ano 2000. O setor de telecomunicações continua sendo o mais afetado, com 19% dos empregos eliminados este ano." (jornal espanhol Cinco Dias , 5/9/2001)
"Às sérias dificuldades orçamentárias da Alemanha, Itália e as mais débeis da Espanha, unem-se as da França, cujo déficit de caixa subiu 16% nos cinco primeiros meses do ano." (diário espanhol Expansión , 5/9/2001)
"O ministro da Economia germânico, Werner Müller, admitiu que o crescimento do Produto Interno Bruto do gigante alemão não alcançará 1,5% este ano. Até o momento, só havia admitido que o crescimento estará "abaixo de 2%". As declarações de Müller representam um novo banho de água fria para quem havia apostado em uma rápida recuperação da economia germânica." (jornal espanhol Cinco Dias , 5/9/2001)
"Quando a indústria dos Estados Unidos começava a emitir alguns sinais positivos de recuperação, agora é o setor de serviços que se encarrega de dar um novo balde de água fria nas expectativas. A atividade do setor de serviços voltou a contrair-se em agosto, segundo os dados da Associação Nacional de Gestores de Compras. Seu índice mensal de atividade passou de 48,9 em Julho a 45,5 pontos em Agosto, o que supõe o segundo mês consecutivo abaixo do nível de 50, que se considera a barreira entre a recessão e o crescimento. Em Agosto produziu-se uma forte queda dos novos pedidos, o que indica uma forte deterioração da atividade para os próximos meses. O dado superou amplamente os augúrios dos analistas, que esperavam uma redução mínima de até 48 pontos." (jornal espanhol Cinco Dias )
"Segundo cifras do Fundo Monetário Internacional, entre 500 bilhões e 1,5 trilhão de dólares por ano –entre 1,5% e 4,5% do Produto Interno Bruto mundial– gerados em atividades ilícitas são lavados através do sistema bancário." (diário espanhol El País , 6/9/2001)
"O Banco Central do Reino Unido reduziu há pouco sua previsão de crescimento do Produto Interno Bruto a 2%, o nível mais baixo desde a recessão do princípio dos anos noventa." (jornal espanhol Cinco Días , 6/9/2001)
"A agência Moody’s (especializada em análise de riscos e considerada líder mundial na matéria) advertiu ontem sobre a possibilidade de rabaixar a qualificação dos bônus soberanos do Japão."
"Hoje será anunciado o dado do Produto Interno Bruto do segundo trimestre do ano, e as previsões dos analistas indicam que refletirá uma queda de 0,9% a 1%. Sendo assim, a economia entraria tecnicamente em recessão, depois que, entre Janeiro e Março, o Produto Interno Bruto se contraísse 0,2%. O dado questiona o futuro da segunda economia mundial em um contexto de desaceleração acentuada pela debilidade dos Estados Unidos." (jornal espanhol Cinco Días , 7/9/2001)
Como se pode verificar, a crise econômica não é conseqüência dos ataques de 11 de Setembro nem da guerra contra o Afeganistão. Isso só pode ser dito por ignorância ou por interesse em ocultar sua verdadeira causa. A crise é conseqüência do estrondoso e irreversível fracasso de uma concepção econômica e política imposta ao mundo: o neoliberalismo e a globalização neoliberal.
O ato terrorista e a guerra não originam a crise, mas agravam-na muito. O que vinha avançando aceleradamente, precipita-se de forma inoportuna e abrupta. A humanidade tem agora que enfrentar três problemas extremamente sérios, os quais se potencializam entre si: o terrorismo, a guerra e a crise econômica.
A crise econômica significa também a agudização de problemas de grande importância, que estão muito longe de uma solução: a pobreza, a fome e as enfermidades, que matam, a cada ano, dezenas de milhões de pessoas no mundo; o analfabetismo, a falta de cultura, o desemprego, a exploração do trabalho e a prostituição de milhões de crianças; as centenas de bilhões de dólares que se mobilizam e investem no tráfico e no consumo de drogas; a lavagem de dinheiro; a falta de água potável; a escassez de moradias, hospitais, comunicações, escolas e centros educacionais. Afeta direitos vitais de todos os seres humanos.
A crise terá um especial impacto negativo na luta pelo desenvolvimento sustentável, na preservação do meio ambiente e na proteção da natureza, frente à impiedosa destruição a que está sendo submetida, e que provoca o envenenamento das águas e da atmosfera, a destruição da camada de ozônio, a destruição das florestas, a desertificação e a extinção de animais e plantas. Como é possível que não se leve isso em consideração para nada?
Há nações e inclusive regiões inteiras de alguns continentes que podem desaparecer, se pragas tão temíveis como a AIDS não fossem combatidas com urgência e vencidas pelo homem; se o terrorismo, a guerra e a crise econômica não são enfrentadas resolutamente. Nunca fez tanta falta a cooperação entre os países, como agora.
Embora seja imprescindível retomar esse tema antes de finalizar minha exposição, desejo explicar primeiro como influi e seguramente influirá a atual situação internacional e a crise econômica sobre o nosso país.
A crise econômica vinha afetando-nos em algumas de nossas principais fontes de divisas convertíveis.
Conseqüências imediatas mais diretas: o preço do açúcar no mercado mundial reduziu-se, de 9 a 6,53 centavos a libra; o preço do níquel, outro item cuja produção havia-se incrementado com redução de custo e de gasto de combustível, reduziu-se, de 8.640 dólares a 4.715 dólares a tonelada; as vendas de tabaco, outro de nossos itens mais importantes de exportação, estão diminuindo em todos os mercados. Também limita outras exportações de bens e serviços que estavam se desenvolvendo.
Conseqüências diretas do ato terrorista e da guerra desatada
Apesar da crise econômica mundial que se vinha desenvolvendo e do aumento do preço das passagens, devido ao custo do combustível, até 31 de Agosto recebeu-se um total de 1.304.597 visitantes, o que representava um crescimento de 8,7% sobre o mesmo período do ano anterior, quando se receberam 1.200.076 visitantes.
O número de visitantes que se hospedaram em instalações do sistema de turismo cresceu 11,3%.
Em Setembro, o número total de visitantes decresceu, em apenas 20 dias, 9,9% em relação ao mesmo mês do ano anterior. Estima-se que a queda no mês de Outubro chegará a 14%. Varadero e Cidade de Havana, os dois pólos de maior importância, são os mais afetados.
Era possível atingir o objetivo de dois milhões de turistas, e alcançou-se o primeiro milhão três semanas antes que no ano passado, no primeiro semestre. Agora, o crescimento provável será de apenas 3 a 6 por cento.
O golpe recebido pelo Caribe foi ainda mais forte, depois de 11 de Setembro. Eles dependem mais do turismo norte-americano.
Há problemas adicionais pelas causas assinaladas e por outras causas independentes do terrorismo e da guerra:
Limita-se a obtenção de créditos ao se reduzirem os ingressos em divisas.
Existem obrigações financeiras que devem ser saldadas, ainda que se reduzam os ingressos em divisas.
Casas de câmbio
Nas casas de câmbio (CADECAS) produziu-se um efeito imediato, tão logo se iniciaram os bombardeios. Para que se compreenda melhor, necessito explicar que, nos momentos mais difíceis do período especial, nossa moeda, o peso cubano, desvalorizou-se em até 150 pesos por dólar. As medidas adotadas e a criação das CADECAS tornaram possível sua revalorização para 20 pesos por dólar. Isso significou um benefício importante para a população: revalorizou seu dinheiro e ofereceu aos cidadãos acesso às lojas em divisas.
Ao longo de mais de cinco anos, nosso país, caso único no mundo, apesar do bloqueio e da guerra econômica, conseguiu manter estável o valor de sua moeda, com flutuações mínimas em uma ou outra direção. O banco sempre obtinha uma pequena diferença a seu favor, porque as CADECAS recebiam mais ofertas de dólares por pesos, que ofertas de pesos por nosso peso convertível. A diferença obtida era dedicada totalmente à aquisição, em divisas, de matérias-primas para elaboração de produtos que se vendem em pesos para a população, que vão desde filões de pão até cervejas com etiqueta e muitos outros produtos. Os fundos em moeda nacional que se recuperavam, por sua vez, serviam para manter a estabilidade da relação peso-dólar.
Inverteu-se a situação: a oferta de dólares diminuiu, e a compra de pesos convertíveis se incrementou. Durante vinte dias consecutivos, com exceção de três, o banco forneceu mais dólares que recebeu. O saldo desfavorável atingiu quase quatro milhões de dólares.
Nas CADECAS opera-se sob a lei da oferta e da procura; não pode ser de outra forma. Em conseqüência, o peso começou a desvalorizar-se. Em determinado momento, o câmbio alcançou a cifra de 28 pesos por peso convertível em várias províncias. Há três dias estabilizou-se ao redor de 26 por peso convertível, que é equivalente e transferível de imediato a dólar, assim que seja solicitado por seu possuidor.
O peso, em tais circuntâncias, perdeu 18,18% de seu valor. É uma situação que deve ser acompanhada de perto. Nesse momento, o país não deve arriscar seus recursos em moeda convertível. É nosso dever informar aos cidadãos, a fim de que, em cada circunstância, adotem a decisão que considerem mais razoável. Em momentos em que a situação pressione pela desvalorização do peso, não devem deixar-se levar por conselhos de especuladores, nem pelo temor.
Não se pode esquecer que a Revolução, em condições tão duras como as de 1994, foi capaz de iniciar a redução do câmbio, de 150 pesos por dólar a 20 por dólar, e o manteve ao redor dessa cifra durante muitos anos. A população tem a oportunidade de fazer depósitos a prazo fixo em pesos, pelos quais recebe um juro anual de 7,5%, o triplo do que se paga pelo dólar, e 50% mais de juro que pelo peso convertível.
Ao final, a Revolução ganhará também essa batalha contra as conseqüências da crise econômica internacional, por grave que esta chegar a ser, e seu dinheiro se revalorizará de qualquer maneira.
A Revolução, com toda a autoridade moral que possui, garante a todos os cidadãos:
Não foram em vão os dez anos que vivemos de período especial.
Hoje, de imediato, a principal preocupação de nosso povo e de nosso planeta é que seja preservada a paz, sem a qual o mundo caminhará para um abismo fatal. E por essa paz lutaremos com valentia, honra e dignidade, como temos feito sempre.
Enfrentaremos a crise econômica vitoriosamente. Nenhum sacrifício nos intimida, nem sequer o da vida. Isso sabemos muito bem. Temos suportado todos os sacrifícios durante muitos anos. Os que pensavam que a Revolução duraria semanas, hoje admiram nossa heróica capacidade de resistir e avançar.
Longas páginas poderiam ser preenchidas com as proezas que realizamos. Basta enumerar algumas:
É desnecessário falar da batalha de idéias e do colossal projeto social que vocês conhecem e que nos conduz a um socialismo muito mais justo e perfeito e à meta de converter-nos no povo mais educado e culto do mundo. Basta dizer que inclui 70 programas e centenas de tarefas, várias das mais importantes já cumpridas.
Alguns sonhos futuros terão de esperar, mas se cumprirão.
Os investimentos mais importantes já estão feitos, e foram mínimos. O papel fundamental foi exercido, e continuará sendo, pelo imenso capital humano de nosso povo.
Hoje estamos politicamente mais unidos e fortes que nunca.
Estamos muito melhor preparados para enfrentar essa situação.
Nossa justiça social permite proteger a todos os cidadãos.
Existe maior organização em nossas instituições políticas e de massas, em nosso Estado e em nosso Governo.
Nosso sistema empresarial vai-se aperfeiçoando. Aprendemos a produzir com poucos recursos, mais eficácia e mais disciplina.
Sabemos o que vem acontecendo no mundo, com os que renunciaram ao socialismo e aplicaram as receitas neoliberais.
Contamos com um povo cada dia mais culto, mais consciente e melhor preparado em todos os sentidos.
Ao iniciar-se o período especial, nossa ideologia socialista havia sofrido um terrível golpe. Hoje, o terrível golpe, recebe-o a ideologia do adversário, com sua profunda crise econômica e ideológica.
Adverti que, antes de terminar, voltaria ao tema do terrorismo, da guerra e da crise econômica internacional.
Ainda que nossa posição seja conhecida, parece-me conveniente recordar que no mesmo dia 11 de Setembro, a poucas horas dos fatos, e havendo expressado nossa reprovação total ao brutal ato e nossa solidariedade sincera e desinteressada ao povo dos Estados Unidos –já que não pedimos nem esperamos nada em troca— expressamos uma convicção que até hoje mantemos, com mais força e segurança que nunca: "Nenhum dos atuais problemas do mundo pode ser resolvido pela força. [...] A comunidade internacional deve criar uma consciência mundial contra o terrorismo. [...] Só a política inteligente de buscar a força do consenso e da opinião pública mundial pode erradicar o problema pela raiz. [...] Esse fato tão insólito poderia servir para criar a luta internacional contra o terrorismo. [...] O mundo não tem salvação, se não segue uma linha de paz e de cooperação internacional."
Uma semana depois, em San Antonio de los Baños, expressei, em nome de nosso povo: "Aconteça o que acontecer (ou seja, haja ou não guerra), não se permitirá jamais que nosso território seja utilizado para ações terroristas contra o povo dos Estados Unidos."
Acrescentei algo mais: "E faremos tudo que estiver a nosso alcance, para evitar ações desse tipo contra ele. Hoje lhe expressamos nossa solidariedade, com nossa exortação à calma e à paz. Algum dia nos darão a razão."
Uma semana mais tarde, em 29 de setembro, na Tribuna Aberta da Revolução em Ciego de Ávila, continuei insistindo em nossos pontos de vista: "Ninguém se iluda, porém, com a idéia de que os povos e muitos dirigentes políticos honestos deixarão de reagir de imediato, quando as ações de guerra sejam uma realidade, e suas horríveis imagens comecem a aparecer. Estas ocuparão então o espaço das tristes e chocantes imagens do que aconteceu em Nova York, cujo esquecimento causaria um dano irreparável ao sentimento de solidariedade com o povo norte-americano, que hoje constitui um fator fundamental para liquidar o fenômeno do terrorismo, sem necessidade de guerras de imprevisíveis conseqüências e sem a morte de um número incalculável de pessoas inocentes.
"Já se vêem as primeiras vítimas: milhões de pessoas fugindo da guerra, imagens de crianças cadavéricas, que comoverão o mundo, sem que ninguém possa impedir sua divulgação."
Os fatos que vão ocorrendo nos dão cada vez mais a razão.
Um editorial do jornal Granma , órgão oficial de nosso Partido, de 8 de Outubro, publicado a poucas horas do início da guerra, expressava: "Não é uma guerra contra o terrorismo;[...] é uma guerra a favor do terrorismo, cujas operações militares vão torná-lo muito mais complicado e difícil de erradicar. Um remédio pior que a doença.
"Agora vão chover notícias sobre bombas, mísseis, ataques aéreos, avanço de blindados, com tropas de etnias aliadas aos invasores, desembarques aéreos ou avanços por terra de forças de elite dos países agressores; cidades tomadas, inclusive a capital, em tempo mais ou menos curto; imagens por televisão de quanto a censura permita ou do que escape ao seu controle. Os combates serão contra os naturais do país e não contra os terroristas. Não há batalhões nem exércitos de terroristas. Este constitui um método tenebroso, um conceito sinistro de luta, um fantasma."
Já a 26 dias de bombardeio sem trégua, os que hajam seguido dia a dia os acontecimentos, podem observar que o ocorrido até hoje segue exatamente como tínhamos previsto.
A guerra tinha começado inexoravelmente. Sabíamos que era muito difícil, praticamente impossível, que não fosse assim. Mas não por isso, nem antes nem depois, desanimamos, nem abandonamos nossas posições.
Insistimos em que havia que lutar contra o terrorismo e contra a guerra. Não nos animou nunca espírito algum de revanchismo ou rancor contra os Estados Unidos. Com pesar, meditava sobre o erro que a meu juízo se estava cometendo, mas não pronunciei jamais qualquer insulto ou ofensa pessoal alguma. Não poucas vezes tenho afirmado, diante dos que participam nessa grande luta de idéias: não é necessário ferir pessoalmente a ninguém. Enumerar os fatos, evitar adjetivos, analisar friamente, usar argumentos. Isso preservará nossa autoridade moral, e ninguém terá direito a questionar a força e a sinceridade de nossas posições.
Temo hoje que, se existiu a possibilidade de derrotar o terrorismo sem guerra, mediante a cooperação e o apoio unânime de toda a comunidade internacional, que desse lugar a medidas verdadeiramente eficientes e à formação de uma profunda consciência moral contra o terrorismo, essa possibilidade se afaste a cada dia que passa.
O pior seria chegar ao ponto em que já não é possível encontrar uma solução por aquela via, porque vejo cada vez com mais claridade quão absurdo e impossível é resolvê-lo através da guerra. Tento adivinhar o que passava pela mente dos estrategistas políticos e militares dos Estados Unidos. Talvez pensaram que a colossal movimentação de forças dobraria a vontade dos talibãs; talvez tenha havido a esperança de que o golpe demolidor inicial alcançaria esse objetivo. Todo mundo conhece o cálculo da NATO na guerra contra a Iugoslávia; a idéia era de que o objetivo seria alcançado em cinco dias, e haviam passado quase 80, sem alcançá-lo. Sabe-se igualmente que, apesar do uso extraordinário de técnicas e meios, o exército sérvio estava praticamente intacto. Não foi pouca a pressão dos enviados da Rússia e da Finlândia, para "persuadir" o adversário pela via diplomática, quando chegou a hora de combater por terra, algo que agradava muito pouco aos membros da coalizão.
Não compartilho a idéia de que o objetivo dos Estados Unidos era buscar petróleo no Afeganistão. Relaciono-o mais com uma concepção geo-estratégica. Ninguém comete semelhante erro para buscar petróleo, menos ainda um país que tem acesso a qualquer petróleo do mundo, inclusive a todo o petróleo e gás russo que deseje. Basta que invista, que o compre e o pague. Em virtude de seus privilégios, pode inclusive adquiri-lo imprimindo papéis da Reserva a 30 anos. Assim tem comprado produtos e serviços, por mais de 5,6 trilhões de dólares, ao longo de mais de 80 anos.
A ação militar no Afeganistão está repleta de perigos. É uma região sumamente conflitiva, onde dois grandes países lutaram várias guerras. Existem entre eles profundos antagonismos nacionais e religiosos. A população do território em disputa é majoritariamente muçulmana. Inflamados os ânimos, ninguém pode assegurar que não estoure uma guerra. Ambos possuem armas nucleares. Esse risco é tão grave quanto o de que a guerra desestabilize o governo do Paquistão. Ele está colocado em uma situação extremamente complexa. Dali surgiram os talibãs, que compartilham a mesma etnia pashtum, com um número indeterminado não inferior a dez milhões de paquistaneses. Utilizo a menor cifra que se menciona. Compartilham também, com fervor fanático, as mesmas crenças religiosas.
Os militares norte-americanos costumam ser estudiosos da sua profissão. Conheci a vários deles quando, depois de passar à reserva, visitaram Cuba como acadêmicos. Escrevem livros, contam histórias e realizam análises políticas. Não fiquei estranhado com a informação, veiculada em 29 de Outubro na revista The New Yorker , de que existia um plano de contingência para apossar-se das ogivas nucleares do Paquistão, se um grupo radical ocupasse o governo desse país.
É absolutamente impossível que os estrategistas norte-americanos não tenham previsto esse risco real. Cada bomba que cai sobre o Afeganistão, cada imagem de crianças mortas, agonizando ou sofrendo de horríveis ferimentos, incrementa esse risco. O que não imagino é qual será a reação dos responsáveis por proteger essas armas, ante essa possível ação, que é tão pública como a Crônica de uma Morte Anunciada , de García Márquez.
Ignoro o que os serviços norte-americanos devem saber muito bem: onde se guardam essas ogivas nucleares, como se guardam e como se protegem. Tento imaginar –e não é fácil– como seria uma ação desse tipo com tropas de elite. Talvez alguém conte algum dia como se faz. Mas ainda me custa imaginar qual seria o quadro político depois de uma ação desse tipo, e a luta então seria contra mais de cem milhões de muçulmanos adicionais. O governo dos Estados Unidos tem negado a notícia desse plano de contingência. Era de se esperar. Não tinha outra alternativa.
A pergunta mais lógica que me posso fazer é se acaso os chefes de governo e estadistas amigos dos Estados Unidos, com longa experiência prática e política, não viram os perigos potenciais assinalados, e por que não os advertiram, por que não os dissuadiram. Está provado que, aos Estados Unidos, seus amigos os temem, mas não os estimam.
Sempre é difícil fazer conjecturas sobre esses temas. De uma coisa, sim, posso estar absolutamente seguro: basta que vinte mil ou trinta mil homens utilizem métodos inteligentes de guerra irregular, os mesmos que os Estados Unidos querem empregar, e essa luta pode durar vinte anos. É absolutamente impossível reduzir os adversários afegãos em uma guerra irregular, com bombas e mísseis, seja qual for o calibre ou a potência dessas armas, em um terreno como o daquele país.
O momento psicológico mais difícil eles já passaram. Perderam tudo: família, bens, edificações. Não lhes resta absolutamente nada que perder. Nenhuma lógica indica que deporão armas, ainda que seus chefes principais sejam eliminados. O emprego de armas nucleares táticas, como sugerem alguns, seria multiplicar o erro por cem e, junto com ele, uma irresistível crítica e um isolamento universais. Por isso, nunca acreditei que tais táticas tenham passado seriamente pela cabeça dos que dirigem aquele país, ainda que em meio à maior ira.
São reflexões que expresso em voz alta. Penso que ser solidário com o povo norte-americano, que perdeu milhares de vidas inocentes, incluídos meninos e meninas, jovens e anciãos, homens e mulheres, em uma gressão feroz, é dizer com franqueza o que se pensa. Que não seja inútil o sacrifício daquelas vidas; que sirva para salvar muitas vidas, para demonstrar que o pensamento e a consciência podem mais que o terror e a morte.
Não sugerimos que crime algum que se cometa sobre a Terra fique sem castigo. Não tenho elementos de julgamento para acusar a ninguém; mas, se os culpados são os que o governo dos Estados Unidos trata de castigar e eliminar, ninguém deve ter a menor dúvida de que a forma como o está fazendo engendrará altares, onde milhões de homens e mulheres venerarão como santos aos que ele considera seus assassinos.
Mais valeria um gigantesco altar à paz, onde a humanidade renda tributo a todos os que tenham sido vítimas inocentes do terror e da violência cega, seja uma criança norte-americana ou uma criança afegã. Quem o diz é um adversário da política dos Estados Unidos, que crê ter uma idéia da história, da psicologia e da justiça humana; não um inimigo.
Havendo chegado a esse ponto, falta-me abordar um último tema.
É absolutamente incompreensível o que está ocorrendo com o antraz. Criou-se um verdadeiro e sincero pânico. Os estoques de medicamentos contra essa bactéria se esgotam. Muitas pessoas adquirem máscaras e artefatos de todo tipo, alguns dos quais custam milhares de dólares.
As extravagâncias podem provocar mais danos que a própria enfermidade. Quando uma enfermidade surge, qualquer que seja a causa, o essencial é advertir e informar a população em que consiste e que medidas deve tomar para preveni-la, diagnosticá-la ou combatê-la.
As enfermidades se transmitem de um país a outro por vias naturais, que podem ser através de pessoas, animais, plantas, alimentos, insetos, produtos comerciais e mil formas diferentes, sem que ninguém tenha que produzi-las em laboratórios. Assim tem acontecido historicamente. Por alguma razão existem tantos regulamentos sanitários. O tipo de caos e reação psicológica criada pelo antraz converte a sociedade norte-americana em refém dos que desejam fazer-lhe dano por essa via, sabendo de antemão que semearão o terror.
Nosso país teve de enfrentar, em numerosas ocasiões, novas enfermidades que afetam a pessoas, cultivos e rebanhos, muitas delas introduzidas intencionalmente. Não por acaso, o país conta com 67.128 médicos e milhares de técnicos em sanidade vegetal e animal. Nossa população sabe imediatamente o que deve fazer.
Nenhum país do mundo possui mais centros de pesquisa, laboratórios e medicamentos, ou capacidade de produzi-los ou adquiri-los, para combater essa e qualquer outra enfermidade, que Estados Unidos.
Ante riscos reais ou imaginários, presentes ou futuros, não há outra alternativa que educar a população para enfrentá-los. Assim temos feito, os cubanos.
Devem ser analisadas as causas que originaram o pânico. Certamente não se poderia afirmar que os Estados Unidos estejam isentos de riscos de ações terroristas. Mas não creio que, nas atuais cricunstâncias de alerta generalizado e com as medidas tomadas, algum grupo, interno ou externo, possa organizar uma ação coordenada, organizada em todos os detalhes durante longo tempo, sincronizada e executada com precisão, como a realizada em 11 de setembro. A meu juízo, o maior risco pode vir de ações individuais, ou de poucas pessoas, de dentro ou do exterior, que podem ocasionar danos de maior ou menor magnitude. Nenhum deve ser subestimado. Mas, tão importante ou mais que as medidas preventivas frente a tais riscos, é desarmar psicologicamente aos potenciais executores: uma gama que vai desde os que queiram realizá-lo por extremismo político, espírito de vingança ou ódio, até um número que não se deve subestimar de indivíduos frustrados, desequilibrados ou dementes, que se sintam atraídos pela espetaculosidade ou pelo desejo de serem atores de fatos célebres, em cujas mãos estaria enlouquecer o povo dos Estados Unidos, pelo dano que está ocasionando o envio de cartas com ou sem antraz. Faça-se todo o possível para que cesse o pânico, as extravagâncias e o caos, e diminuirá o perigo.
A Cuba também chegam e aqui circulam cartas e cartões com pozinhos e coisas estranhas. Cento e dezesseis foram detectadas, entre 15 e 31 de outubro; 72 procedentes do exterior: 36, dos Estados Unidos, 8 da Grã Bretanha, 3 do Canadá, 2 da República Tcheca, 2 da Espanha, 2 da Holanda, 1 da Dinamarca, 1 do México, 1 da Austrália, 1 do Brasil, 1 da Alemanha, 1 do Chile e 1 dos Emirados Árabes. Vinte e cinco delas estavam dirigidas a mim. Agradeço a amabilidade dos remetentes. Nossos técnicos de laboratório estão se convertendo em verdadeiros expertos. Trinta e uma se originaram e circularam dentro do país, várias com o propósito de realizar pesadas brincadeiras; 5 eram remetidas de Cuba ao exterior: duas para os Estados Unidos, uma para o Paquistão, uma para a Itália e uma para a Costa Rica; 8 sem determinar procedência. Das 116 cartas examinadas, exceto 24, que estão em processo de análise, em nenhuma se determinou a presença de agentes biológicos. Nem um só trabalhador dos Correios, do Palácio ou dos laboratórios foi contaminado. Gozamos de perfeita saúde. Não houve sensacionalismo, escândalo, alarme, nem pânico. Ninguém adquiriu medicamentos, nem máscaras antigases. Conto-lhes o episódio unicamente para ilustrar o que disse sobre o incompreensível do ocorrido com o antraz nos Estados Unidos. Ainda que uma bactéria fosse introduzida, não haveria produzido pânico. Todo mundo saberia o que deve fazer. O que, com toda certeza, seria muito difícil, é que de Cuba saia uma carta com vírus ou bactérias patógenas para outro país. Sentimos prazer em saber que duas cartas dirigidas aos Estados Unidos não puderam chegar, nem as outras três, a outros países. Assim será nossa cooperação, em todos os sentidos, com todos os povos do mundo. Tanto nossos médicos e outros especialistas, como nossos técnicos, nossos centros de pesquisa e nossa modesta experiência estarão a serviço da luta contra o terrorismo biológico e outras formas de terror.
Se está provado que, aos Estados Unidos, os amigos temem, mas não estimam, Cuba não teme minimamente o imenso poder desse país, mas é capaz de estimar a seu povo.
Muito obrigado.