Speech delivered at the event to commemorate the 45th anniversary of the landing of the Granma expeditionaries and the birth of the Revolutionary Armed Forces, in the "Antonio Maceo" Plaza, Santiago de Cuba, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a commemoration in Santiago de Cuba's Antonio Maceo Plaza on December 2, 2001, marking the 45th anniversary of the Granma landing and the founding of the Revolutionary Armed Forces.
- Main themes
- Cuban Revolution anniversary, Granma landing, Revolutionary Armed Forces history, guerrilla warfare, Sierra Maestra campaign, military victories and setbacks, revolutionary leadership, Fidel Castro's firsthand account, Cuban revolutionary heroes, July 26 Movement
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,383
- Sentences
- 103
- Readability
- 38
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other103 sentences in 43 paragraphs
In an act like this, in which we commemorate that date and in which dear companions from those days have earnestly asked me to speak, I cannot, out of elementary modesty, exalt, and even less glorify, the facts and the history that followed that day, when the struggle that began exactly 48 years, 4 months, and 6 days ago, on July 26, 1953, was resumed.
I will continue my intervention in telegraphic language, the only way to speak with the necessary speed in an act like this. It will be up to others to judge the events in which we found ourselves involved as active participants.
December 5. Surprise enemy attack in a small thicket, where we expected to wait for night to continue the march to Sierra Maestra. Terrible setback, total dispersion; tenacious search and pursuit of the dispersed men; enormous cost in the lives of combatants, the vast majority of whom were murdered after falling into captivity; almost all weapons lost.
With seven armed men who manage to gather on December 18, the fight would be resumed.
New companions from Granma began to join. Each had lived their own dramatic odyssey. Some scattered weapons were recovered.
A small force, of no more than 18 expeditionaries and several young peasants from the Sierra, achieved the first victories on January 17 and 22, 1957. Weapons were taken.
Strong enemy reaction. Hard days of relentless pursuit and mortal risks of extermination. Tenacious resistance; incalculable support from Manzanillo in resources and personnel; peasants joining in; reinforcements of fighters from Santiago de Cuba and several dozen weapons. Extensive exploration of the territory. Incessant marches. Training for the fight under the harsh conditions of Sierra Maestra.
Fierce and risky combat on May 28, 1957, five months after the landing, against enemy forces fortified by the seaside. Difficult victory. Numerous weapons were taken. Again, very strong enemy reaction. Successful resistance.
Creation of the second force, with personnel from Column One, and the incorporation of several peasants, under the command of Che, on July 17, 1957. Frank País dies on the 30th of that month. Deep sorrow. Numerous combat actions in the Sierra over the course of months. Continuous learning.
Creation of a third Column on February 27, 1958, under the command of Raúl, with the mission of crossing the plain and creating the Second Eastern Front in the mountainous massif of the northwest of the former province of Oriente. On the same day, a fourth force was created, under the command of Juan Almeida, with the mission of operating in the Sierra Maestra area, near Santiago de Cuba. Both, formed by experienced and beloved fighters from Column One, march together through the Sierra, heading east, for a long stretch.
Multiplication of combats already in four important operational zones.
A small force under the command of Camilo is sent to operate in the Cauto plain and near Bayamo.
April strike. Heroic conduct. Strong setback. Nevertheless, in support of the strike, the forces of all columns carried out determined and successful military actions.
The enemy, encouraged by the failure of the strike and the discouragement it provoked among the ranks of the people, believes that the time has come to deliver a decisive blow to the guerrilla forces. It conceives and organizes what would be its last strategic action. It concentrates 10,000 men, with support from tanks and artillery, air and naval means, and launches a powerful offensive, which begins on May 25, 1958, against Column One, in whose area all the other columns were formed and where the General Command, Radio Rebelde, an important hospital, and other valuable facilities and services were located.
Almost simultaneously, another offensive against the Second Eastern Front Frank País, with strong attacks from two main directions, which are repelled with high casualties and losses of enemy weapons, over several weeks of combat.
On the front of Column One, about 300 men, including reinforcements from Che and Almeida's columns and Camilo's men called to this point, fighting for 74 consecutive days, first in defense and then vigorously counterattacking, crush the offensive and inflict more than a thousand casualties on the enemy's elite forces. 443 prisoners are captured, more than half a thousand valuable weapons, and tens of thousands of bullets.
The old and new columns of Sierra Maestra and the Second Eastern Front penetrate throughout the eastern territory, where new areas of operations are created.
Two columns, under the command of Camilo and Che, are sent to the center of the country: one with 94 men, and another with 142. After the feat of covering more than 500 kilometers through low, swampy, difficult, and risky terrain, they successfully reach their goal.
In September, the first female combat platoon "Mariana Grajales" is created in the General Command of La Plata, which goes into action with Column One that same month.
Strong offensive from the Second Eastern Front occupies, since October, important enemy positions and captures numerous weapons.
Now situated in the center of the island, the strong and experienced columns of Che and Camilo; Column One, with a small armed vanguard and taking with it a thousand unarmed young volunteers from the Recruit School, on November 11 begins its advance through the northern mountain range, towards Santiago de Cuba. Small units are joining in. Two enemy force platoons voluntarily surrender their weapons.
During the journey, the battle of Guisa occurs, very close to Bayamo, headquarters of the enemy operational forces. Again, 180 men, whose number grew as weapons were taken, fight for ten days and defeat the enemy's elite forces. Guisa is occupied on November 30. This time, the battle takes place in low-altitude terrain and paved road, against forces that, in total, reached the figure of five thousand soldiers, with support from light and heavy tanks, artillery, and aviation.
In the first days of December, the forces of Front Number One join the forces of the Third Front and the Second Eastern Front. In that last month of the year 1958, all the rebel columns from the east and the center, in a full and bold offensive, occupy numerous cities, surround Santiago de Cuba, and attack the city of Santa Clara.
Just 24 months after the landing, the small army had acquired colossal experience. At the end of December, this small army, which at that moment had only three thousand men equipped with war weapons –a figure that is yet to be accurately determined– more than 90% of which were seized from the enemy in combat, and fighting against well-trained forces, with all kinds of armament and composed of approximately 80,000 men, had defeated the enemy.
In a meeting held with the high rebel command on December 28, 1958, the chief general of the enemy operational forces acknowledges that he has lost the war and requests a formula to end the fighting, which was elaborated with great precision and accepted by him. His failure to comply led to the final outcome, with the participation of all workers and all the people, who always accompanied us in the struggle. January 1, with its decisive support for the irrepressible action of the rebel troops, was crushed in the last attempt by the oligarchy and imperialism to prevent the triumph of the Revolution: the coup d'état in the capital.
Instructions to the revolutionary troops to continue their advance without accepting a ceasefire and a call for a general strike was the immediate response. The country was paralyzed from one end to the other. The radio stations joined Radio Rebelde, broadcasting the instructions of the revolutionary command. In this way, a devastating counter-stroke could be delivered to the crude and desperate maneuver to conceal the triumph. Within 72 hours, all cities had been occupied, approximately one hundred thousand weapons –a figure also needing precise determination by historians– and all heavy military equipment from air, sea, and land were in the hands of the people.
A special mention, for their unsurpassed valor and their silent and anonymous role, deserves in this brief summary the clandestine fighters. The names of Frank País, Celia, Vilma, Haydée, Melba, and many others justify this deserved recognition on a date like December 2.
Our people, their great mass still without the elevated knowledge and political culture of today, but with boundless courage and patriotism, were free for the first time, and our nation, already formed and with great historical traditions, was, for the first time, independent. The new struggle then began, continues with increasing strength, and is still to decide its future destiny, now intertwined with the fate of the world.
The Escambray, Girón, the October Crisis, the total defeat of the dirty war, the neutralization and dissolution of hundreds of counter-revolutionary organizations, the reduction to a minimum of acts of sabotage and terror promoted and supported from abroad, the effective confrontation of hundreds of projects to physically eliminate the revolutionary leadership, the consistent practice of internationalism, from Algeria to Cuito Cuanavale, the tens of thousands of doctors, teachers, and other professionals who for forty years have provided their services to poor brothers, the thousands who even in the special period continue to do so, are victories inspired by the same philosophy that guided us on that December 2, 45 years ago.
We knew how to move forward when an entire sector of the progressive world, emerged from the profound social revolution that took place at the beginning of the last century, despite grand epics, disbanded before the old capitalist adversary, because it could not overcome its own mistakes and successfully confront the anachronistic ideology and the dirty tricks of the oppressive and exploitative system that it sought to overcome to change the world.
With the experience that gives me the exceptional privilege of having lived a revolution that was carried out under conditions not even imaginable by the great ideologists and protagonists of socialism, with the greatest modesty and humility of one who is very aware of the limited role of individuals in history, I dare to say to our pioneers, to our camilitos, to our students, to the students and teachers of our military schools, to the young soldiers and officers, to all our valiant combatants, leaders and soldiers, active or reserve, that in the political and revolutionary terrain nothing is impossible for our people anymore. Just ideas have a power superior to all the reactionary forces combined.
The most sophisticated technologies, with which they intend to turn us into slaves or subjects of a universal imperial power, cannot and will never be able to defeat the consciousness and intelligence of human beings.
When, with seven weapons, we resumed the struggle, no one could conceive any possibility of success. We knew how to adapt to the technical resources and the enormous power of the adversary in relation to the insignificant forces and means at our disposal. Ideas are and will always be the most important weapon. The lived experience teaches us that, if one day our country were attacked and even occupied by powerful forces, every man or woman, wherever they may be, can be an army; when a fighter or a group of them finds themselves cut off or isolated, they must and can assume responsibility for their actions and continue the fight. The invader will have to fight against an army, ten armies, a hundred armies, a thousand armies, a million armies.
There is no weapon more powerful than deep conviction and a clear idea of what must be done. Of this type of weapons, which do not require fabulous sums of money, but only the ability to create and transmit just ideas and values, our people will be increasingly armed.
The world will be conquered by ideas and not by force, whose power to subjugate and dominate humanity will be increasingly diminished. Only peace and cooperation among peoples will be able to preserve humanity from the death that threatens it through plunder, exploitation, wars, and the destruction of the planet's living conditions.
It will be up to you to live the most difficult and decisive century in human history. For this, preparing is the most sacred duty; deepening professional and political knowledge is an indispensable requirement. Comprehensive mass general culture, something never dreamed of by any society, is today a real possibility, within reach of all Cubans.
A profound ethical, humanitarian, solidarity, and internationalist formation is an essential part of this culture.
Those of us who, on a July 26, attempted to take, in this same city, the second military fortress of Cuba and, 3 years, 4 months, and 7 days later, landed on the yacht Granma, to carry out the task that I have summarized for you, would envy each of you the struggle that lies ahead today, with much more transcendent objectives: to defend and develop what we have achieved and to do for humanity, to the extent of our abilities, what we believe we have done for the homeland.
The time has come for you to fight, under the perspective of that visionary idea of Martí, when he exclaimed: "Homeland is humanity." But what for him then, in his struggle for the independence of a small colonized island, could only be a dream, a lofty, beautiful, and distant concept, constitutes today, for all the peoples of the world, a vital necessity. Without it, there will be no homeland for anyone. And it is not little what the Revolution has done along this path. It is great, greater than ever, the prestige that Cuba has gained in its support for the best causes of Third World countries. Every day, our people will possess greater experience and culture in many fields. Above all, it must be an example of full social justice, increasingly perfect and profound, and share its experience with the world. Our strength will be in ideas, and the strength of ideas will be above all in example.
Time is limited and I must conclude. I share, on behalf of all those who have fallen for these ideals, during half a century of struggle, the burning desire and deep conviction that you will fight to turn them into reality, as we have fought since that December 2, whose 45th anniversary we celebrate today.
We will fight without rest until victory always!
Homeland or Death!
We will win!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Em um ato como este, em que se comemora aquela data e no qual companheiros muito queridos daqueles dias me pediram encarecidamente que fizera uso da palavra, não posso, por elementar pudor, enaltecer, e menos ainda glorificar, os fatos e a história que se seguiu a esse dia, em que se retomava a luta iniciada faz hoje exatamente 48 anos, 4 meses e 6 dias, em 26 de julho de 1953.
Prosseguirei minha intervenção em linguagem telegráfica, única maneira de falar com a rapidez necessária em um ato como este. Corresponderá a outros julgar os acontecimentos em que nos vimos envolvidos como participantes ativos.
5 de dezembro. Ataque inimigo, de surpresa, em uma pequena mata, onde se esperava a noite para prosseguir a marcha para Serra Maestra. Terrível revés, dispersão total; busca tenaz e perseguição dos homens dispersos; custo enorme em vidas de combatentes, em sua imensa maioria assassinados depois de cair prisioneiros; quase todas as armas perdidas.
Com sete homens armados que conseguem reunir-se no dia 18 de dezembro, a luta seria retomada.
Novos companheiros do Granma vão-se incorporando. Cada um tinha vivido sua própria e dramática odisséia. Algumas armas dispersas são recuperadas.
Uma pequena força, de não mais que 18 expedicionários e vários jovens camponeses da Serra, alcança as primeiras vitórias, nos dias 17 e 22 de janeiro de 1957. Armas são tomadas.
Forte reação inimiga. Duros dias de perseguição implacável e riscos mortais de extermínio. Resistência tenaz; apoio incalculável de Manzanillo em recursos e pessoal; camponeses que se somam; reforços de combatentes de Santiago de Cuba e várias dezenas de armas. Exploração ampla do território. Marchas incessantes. Treinamento para a luta nas duras condições da Serra Maestra.
Feroz e arriscado combate em 28 de maio de 1957, cinco meses depois do desembarque, contra forças inimigas fortificadas à beira mar. Vitória difícil. Numerosas armas são tomadas. De novo, reação inimiga muito forte. Resistência com êxito.
Criação da segunda força, com pessoal da Coluna Um, e a incorporação de vários camponeses, sob o comando de Che, em 17 de julho de 1957. Morre Frank País em 30 desse mês. Comoção profunda. Numerosas ações combativas na Serra, ao largo de meses. Contínuo aprendizado.
Criação de uma terceira Coluna, em 27 de fevereiro de 1958, sob o comando de Raúl, com a missão de atravessar a planície e criar a Segunda Frente Oriental no maciço montanhoso do noroeste da antiga província do Oriente. Nesse mesmo dia, criação de uma quarta força, sob o comando de Juan Almeida, com a missão de operar na área da Serra Maestra, próxima a Santiago de Cuba. Ambas, formadas por combatentes experientes e queridos da Coluna Um, marcham juntas pela Serra, em direção ao leste, por um longo trecho.
Multiplicação dos combates já em quatro importantes zonas de operações.
Uma pequena força sob o comando de Camilo é enviada a atuar na planície do Cauto e nas proximidades de Bayamo.
Greve de abril. Conduta heróica. Forte revés. Não obstante, em apoio à greve, as forças de todas as colunas realizaram ações militares decididas e com sucesso.
O inimigo, estimulado pelo fracasso da greve e pelo desalento que este provocou nas filas do povo, crê que chegou a hora de dar um golpe decisivo nas forças guerrilheiras. Concebe e organiza o que seria sua última ação estratégica. Concentra 10 mil homens, com apoio de tanques e artilharia, meios aéreos e navais, e lança uma poderosa ofensiva, que começa em 25 de maio de 1958, contra a Coluna Um, em cuja área se formaram todas as demais colunas e onde estavam localizados o Comando Geral, a Rádio Rebelde, um importante hospital e outras valiosas instalações e serviços.
Quase simultaneamente, outra ofensiva contra a Segunda Frente Oriental Frank País, com fortes ataques por duas direções principais, que são rechaçados com elevadas baixas e perdas de armas inimigas, em várias semanas de combate.
Na frente da Coluna Um, cerca de 300 homens, incluído o reforço das colunas de Che e de Almeida e dos homens de Camilo convocados a esse ponto, lutando durante 74 dias consecutivos, primeiro na defesa e depois contra-atacando vigorosamente, destroçam a ofensiva e provocam mais de mil baixas às forças de elite do adversário. Capturam-se 443 prisioneiros, mais de meio milhar de valiosas armas e dezenas de milhares de balas.
As velhas e novas colunas da Serra Maestra e da Segunda Frente Oriental penetram em todo o território oriental, onde se criam novas áreas de operações.
Duas colunas, sob o comando de Camilo e de Che, são enviadas ao centro do país: uma com 94 homens, e outra com 142. Depois da proeza de percorrer mais de 500 quilômetros por terreno baixo, pantanoso, difícil e arriscado, chegam com êxito à meta.
No mês de setembro, cria-se no Comando Geral de La Plata o primeiro pelotão feminino de combate "Mariana Grajales", que entra em ação com a Coluna Um nesse mesmo mês.
Forte ofensiva da Segunda Frente Oriental ocupa, desde outubro, importantes posições inimigas e captura numerosas armas.
Já situadas no centro da ilha, as colunas fortes e experimentadas de Che e Camilo; a Coluna Um, com uma pequena vanguarda armada e levando consigo mil jovens voluntários desarmados da Escola de Recrutas, no dia 11 de novembro inicia seu avanço pelo norte da cordilheira, para Santiago de Cuba. Pequenas unidades vão-se incorporando. Dois pelotões das forças inimigas entregam voluntariamente suas armas.
Durante o trajeto, ocorre a batalha de Guisa, muito perto de Bayamo, sede do comando das forças de operações inimigas. De novo 180 homens, cujo número crescia à medida que se tomavam armas, combatem durante dez dias e derrotam as forças de elite adversárias. Guisa é ocupada em 30 de novembro. Desta vez, a batalha se passa em terreno de baixas altitudes e estrada asfaltada, contra forças que, em conjunto, alcançavam a cifra de cinco mil soldados, com apoio de tanques ligeiros e pesados, artilharia e aviação.
Nos primeiros dias de dezembro, as forças da Frente número Um unem-se às forças da Terceira Frente e da Segunda Frente Oriental. Nesse último mês do ano de 1958, todas as colunas rebeldes do oriente e do centro, em plena e audaz ofensiva, ocupam numerosas cidades, cercam a Santiago de Cuba e atacam a cidade de Santa Clara.
Apenas 24 meses depois do desembarque, o pequeno exército havia adquirido uma colossal experiência. Em finais de dezembro, esse pequeno exército, que contava nesse momento com apenas três mil homens equipados com armas de guerra –cifra que está por determinar com exatidão–, mais de 90% das quais arrebatadas ao inimigo em combate, e lutando contra forças bem instruídas, com todo tipo de armamento e compostas por aproximadamente 80 mil homens, havia derrotado ao inimigo.
Em reunião realizada com o alto comando rebelde, em 28 de dezembro de 1958, o general em chefe das forças de operações inimigas reconhece que perdeu a guerra e solicita fórmula para pôr fim aos combates, que foi elaborada com toda precisão e aceita por ele. Seu não cumprimento deu lugar ao desenlace final, com a participação de todos os trabalhadores e todo o povo, que sempre nos acompanhou na luta. O Primeiro de Janeiro, com seu apoio decisivo à ação irreprimível das tropas rebeldes, foi esmagado na última tentativa da oligarquia e do imperialismo para impedir o triunfo da Revolução: o golpe de Estado na capital.
Instruções às tropas revolucionárias de continuar seu avanço sem aceitar alto ao fogo e um chamado à greve geral foi a resposta imediata. O país se paralisou de um extremo a outro. As estações de rádio uniram-se à rádio rebelde, transmitindo as instruções do comando revolucionário. Desse modo, pôde-se assestar um contragolpe demolidor à grosseira e desesperada manobra para escamotear o triunfo. Às 72 horas, todas as cidades haviam sido ocupadas, aproximadamente cem mil armas –cifra também a precisar com exatidão pelos historiadores– e todos os equipamentos militares pesados de ar, mar e terra estavam em poder do povo.
Menção especial, por seu valor insuperável e seu papel silencioso e anônimo, merecem nesta breve síntese os lutadores clandestinos. Os nomes de Frank País, Celia, Vilma, Haydée, Melba e muitos outros justificam este merecido reconhecimento em uma data com a de 2 de dezembro.
Nosso povo, sua grande massa ainda sem os elevados conhecimentos e a cultura política de hoje, mas com valor e patriotismo sem limites, foi livre pela primeira vez, e nossa nação, já formada e com grandes tradições históricas, foi, pela primeira vez, independente. A nova luta começou então, prossegue com força crescente e ainda está por decidir seu destino futuro, hoje enlaçado com o destino do mundo.
O Escambray, Girón, a Crise de Outubro, a derrota total da guerra suja, a neutralização e dissolução de centenas de organizações contra-revolucionárias, a redução ao mínimo de atos de sabotagem e terror promovidos e apoiados a partir do exterior, o enfrentamento eficaz a centenas de projetos de eliminar fisicamente a direção revolucionária, a prática conseqüente do internacionalismo, desde a Argélia até Cuito Cuanavale, as dezenas de milhares de médicos, professores e outros profissionais que durante quarenta anos prestaram seus serviços a irmãos pobres, os milhares que mesmo no período especial continuam fazendo isso, são vitórias inspiradas na mesma filosofia que nos guiou naquele 2 de dezembro, há 45 anos.
Soubemos seguir adiante, quando todo um setor do mundo progressista, emergido da profunda revolução social que teve lugar em princípios do século passado, apesar de epopéias grandiosas, desmantelou-se diante do velho adversário capitalista, porque não soube superar seus próprios erros e enfrentar com êxito a anacrônica ideologia e as sujas manhas do sistema opressivo e explorador que se pretendia superar para mudar o mundo.
Com a experiência que me dá o privilégio excepcional de haver vivido uma revolução que se levou a cabo em condições nem sequer imagináveis pelos grandes ideólogos e protagonistas do socialismo, com a maior modéstia e humildade de quem está muito consciente do limitado papel dos indivíduos na história, atrevo-me a dizer, a nossos pioneiros, a nossos camilitos, a nossos estudantes, aos alunos e professores de nossas escolas militares, aos jovens soldados e oficiais, a todos os nossos valorosos combatentes, chefes e soldados, da ativa ou da reserva, que no terreno político e revolucionário já nada é impossível para nosso povo. As idéias justas têm um poder superior a todas as forças reacionárias juntas.
As tecnologias mais sofisticadas, com as quais se pretende converter-nos em escravos ou súditos de um poder imperial universal, não podem nem poderão jamais vencer a consciência e a inteligência dos seres humanos.
Quando, com sete armas, nós reiniciamos a luta, ninguém poderia conceber possibilidade alguma de êxito. Soubemos adaptar-nos aos recursos técnicos e ao enorme poder do adversário em relação às insignificantes forças e meios de que dispúnhamos. As idéias são e serão sempre a arma mais importante. A experiência vivida ensina-nos que, se um dia nosso país fosse agredido e inclusive ocupado por forças poderosas, cada homem ou mulher, onde quer que se encontre, pode ser um exército; quando um combatente ou um grupo deles se encontre incomunicável ou isolado, deve e pode assumir a responsabilidade de suas ações e continuar a luta. O invasor terá que lutar contra um exèrcito, dêz exèrcitos, cem exèrcitos, mil exèrcitos, um milhão de exèrcitos.
Não existe arma mais potente que a convicção profunda e a idéia clara do que se deve fazer. Desse tipo de armas, que não necessita de fabulosas somas de dinheiro, mas apenas da capacidade de criar e transmitir idéias justas e valores, estará cada vez mais armado nosso povo.
O mundo será conquistado pelas idéias e não pela força, cujo poder para subjugar e dominar a humanidade será cada vez menor. Somente a paz e a cooperação entre os povos serão capazes de preservar a humanidade da morte com que a ameaçam pela via do saqueio, da exploração, das guerras e da destruição das condições de vida do planeta.
A vocês corresponderá viver o século mais difícil e decisivo da história humana. Para isso, preparar-se é o mais sagrado dever; aprofundar-se nos conhecimentos profissionais e políticos é requisito indispensável. A cultura geral integral massiva, algo jamais sonhado por qualquer sociedade, é hoje uma possibilidade real, ao alcance de todos os cubanos.
Uma profunda formação ética, humanitária, solidária e internacionalista é parte essencial dessa cultura.
Os que, em um 26 de julho, tentamos tomar, nesta mesma cidade, a segunda fortaleza militar de Cuba e, 3 anos, 4 meses e 7 dias depois, desembarcamos no iate Granma, para levar a cabo a tarefa que em resumo lhes contei, invejaríamos a cada um de vocês a luta que têm pela frente hoje, com objetivos muito mais transcendentes: defender e desenvolver o que alcançamos e fazer pela humanidade, na medida de nossas forças, o que nós acreditamos ter feito pela pátria.
Chegou para vocês a hora de lutar, sob a ótica daquela idéia visionária de Martí, quando exclamou: "Pátria é humanidade". Mas o que para ele então, em sua luta pela independência de uma pequena e colonizada ilha, não podia ser mais que um sonho, um conceito elevado, formoso e distante, constitui hoje, para todos os povos do mundo, uma necessidade vital. Sem ela não haverá pátria para ninguém. E não é pouco o que tem feito a Revolução por esse caminho. É grande, maior que nunca, o prestígio conquistado por Cuba em seu apoio às melhores causas dos países do Terceiro Mundo. A cada dia, nosso povo será possuidor de uma maior experiência e cultura em muitos campos. Antes de tudo, deve ser exemplo de justiça social plena, cada vez mais perfeita e profunda, e compartilhar com o mundo sua experiência. Nossa força estará nas idéias, e a força das idéias estará por cima de tudo no exemplo.
O tempo é limitado e devo terminar. Compartilho, em nome de todos os caídos por esses ideais, durante meio século de luta, o desejo ardente e a convicção profunda de que vocês lutarão por transformá-los em realidade, como temos lutado desde aquele 2 de dezembro, cujo 45º aniversário comemoramos hoje.
Lutaremos sem trégua até a vitória sempre!
Pátria ou Morte!
Venceremos!