Fragment from the informational roundtable on the events at the Embassy of Mexico, with the participation of Commander-in-Chief Fidel Castro Ruz, at the studios of Cuban Television, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a Cuban Television roundtable on March 5, 2002, discussing Mexico's President Fox's recent visit to Cuba and U.S. anti-Cuba maneuvers at the Geneva Human Rights Commission.
- Main themes
- Cuba-Mexico diplomatic relations, Geneva Human Rights Commission vote, U.S. pressure campaign against Cuba, President Fox's visit to Cuba, dissident meeting controversy, Jorge Castañeda, Latin American geopolitics, neoliberalism critique, Cuban energy infrastructure, bilateral economic and cultural topics
- Duration
- ~142 min
- Words
- 17,055
- Sentences
- 673
- Readability
- 55
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other673 sentences in 260 paragraphs
Commander-
I, by the way, saw her again today, because since we had agreed that I would give some opinions, I wanted to see again what points you had raised and where there might be some detail in which I could contribute to the clarification.
Yesterday, for example, there was talk of Castañeda's meeting with the dissidents. On that, I must say the following:
In the weeks leading up to President Fox's visit to our country, something that was very well received by all of us and that made us very happy, the United States was already developing its usual crusade regarding the Geneva meeting — which is, as someone said here, its obsession — and during those days it was carrying out an intense campaign in the Latin American sphere, since as its maneuver is increasingly discredited and it has had to pay a high price, like that humiliating decision not to elect him, without it being known who voted, because that vote was not open, and he was not elected a member of the Human Rights Commission, the desire for revenge is great, and it was devising a whole plan in Latin America against Cuba in Geneva.
This topic has already been discussed here, but it did not seem prudent to say everything. I would suffice to say that we know all the maneuvers that the State Department has made in this hemisphere, all the conversations and all the pressures; let’s say something more, the whole conspiracy, and with whom they count and with whom they do not count — a tip of the iceberg was that time when the gentleman Minister of Foreign Affairs of Argentina, who is the paradigm of neoliberalism, ran to Washington to sell Cuba as a commodity; well, there are those who sell it every year, and that practice has existed for a long time — and it was analyzed, although not everything was said. I am not going to reveal everything we know about that topic here now.
We were very pleased with the opportunity of Fox's visit. I said that we liked it, it was a truly new gesture. Generally, Mexican presidents visited us at the end of their term; he from the beginning said he would make a quick visit to Cuba, he was invited, of course, because it is assumed that when a president of Mexico wishes to come to Cuba our doors are open. I almost laugh at the phrase "open doors." So, we were very happy when he made that decision, because for us it was an opportunity to analyze many topics of economic, cultural, and international interest; there are many topics.
It must be taken into account, for example, that Mexico is now a member of the Security Council for a period of two years, and when it presented its candidacy, no one had to come to ask us to support Mexico, because we spontaneously gave our support to Mexico, and we know that President Fox greatly appreciated that gesture that we conveyed directly.
Apart from all those matters of common interest and problems that are international, we wanted to have the opportunity to discuss this matter related to Geneva, and to know well what their positions were, to present ours, and indeed, we did so. Our conversations, both the official ones, in which a number of people participated, and the personal ones were very good and we had the opportunity to express our points of view.
That same day, since the visit was very brief, as you know, I accompanied him to different places, I was with him almost all the time, from the moment he laid the wreath at the monument, and we moved to different points: to Old Havana, to the area where our combined cycle power plant operates with the accompanying gas from our heavy oil — heavy, but very useful, as it is becoming the energy source for all our electricity, because otherwise, it would cost much more based on fuel oil — and I accompanied him there, beyond Guanabo.
Along the way, I was conversing, I had spoken to him about Leal's mother, a very selfless, very dedicated person, whom we all love very much, and I even suggested to him that, as much as the decoration, a visit from him to the mother would move Leal; he said yes, and we even went to pay her a visit.
Afterwards, we continued to CIREN, where a large group of Mexicans receive medical attention, with great results. There was an emotional event there, where many of the patients were present. After that, I left him for a few minutes, one could say, until we saw each other again at night, when a private conversation was scheduled. In reality, there were many, since throughout the journeys we were discussing very varied topics, and all in an excellent atmosphere that was maintained until the end.
Felipe also had some conversations in the afternoon with the Chancellor.
I don’t remember the exact time now, but around the expected time, we met in my office, he and I. There we also had a good conversation, it was all very frank.
Throughout the preparation period for the program, we were never told a word about a possible meeting with the famous "dissidents," manufactured by propaganda, directed by the U.S. Interests Section, the eternal guests there, who enjoy a splendid life, since the funds for that are the millions that USAID and other institutions with similar purposes invest, and every time an illustrious visitor comes to see us, they use the mechanism of making public pressures, regardless of those they make through other means, it is almost a requirement to meet with the leaders of the small groups. No one can come here, regardless of their political level — American or from another country — without being required to have a meeting, because it is the way to maintain that fiction.
Such individuals are quite connected with that mercenary radio, whose very name is an insult to our homeland, an insult that grows greater as our people and our children learn about Martí. Always in permanent contact, violating laws, let no one forget that; violating laws discussed and approved by the National Assembly of Cuba, providing false information, conducting campaigns, always in tune with the empire's policy against Cuba, in everything, in the cynical maneuvers in Geneva and in all the imperialist policy against our homeland; and they are connected with the terrorist mafia in Miami, let no one forget that either.
Now that the world is talking about terrorism and even gathering them and sending them to a U.S. naval base, what terrorism is becomes especially significant in the world’s consciousness, and in our homeland, no one is unaware of all the misdeeds that have been committed against it from Miami, where they have been permanently funding and financing crimes against our country. Decades of terror against our people, acts absolutely tolerated by the United States for more than 40 years, so it is a bit difficult to present as people with their own criteria mercenaries who serve that policy, who disguise themselves as one thing or another, and what they want is that, many times publicity or to play the role of victims; habitual provocateurs, permanent distorters and liars in everything that refers to Cuba; but it is the only thing the empire has here, like little fish in a fishbowl without water, because there is no water, really, in which to sustain themselves. It will not be in the waters of an increasingly revolutionary people and one with greater culture and more knowledge where the oxygen for those colorful little fish can be found, moreover, very well known beyond the borders of our country, artificially known abroad. It is good to point that out, isn’t it?, because it is a mechanism set up by them. They are directed by the SINA, they summon them, they pay them, in one way or another.
Ah! It is the tribute they charge to any visitor who comes.
I am not going to say that I have an opinion of Fox as a weak man, a man lacking character, quite the opposite. I have the impression of him, and I do not hesitate to affirm it, that he is a man who has a sense of personal dignity, he is a man of character, and for me it is evident that he, who knows our people, would not be inclined to play a role that he does not like at all. But the formula that appeared at the last minute, about which we had not been told a word, was the formula of a breakfast.
Someone must have drawn up that program, someone must have invented the breakfast, and, of course, he is a completely free man, he can travel here and they can tell us: "We want this, we want that; we desire such a program and more," because here we do not impose restrictions on any of our visitors, and least of all losing sleep over something that has been imposed on them like some caudine forks — that is a word that comes from the Roman era, when prisoners were crossed under some arches or something similar, as humiliation — it has become an instrument of humiliation and a tangle for all visitors who did not know what to do, how to do it. Sometimes they tell us or do not tell us, but that is applicable to all visitors, from the right and from the left. And in this way, we get to know many leftists, even, and, above all, some European leftists to whom they demand the tribute: "Look, yes, very well; but look, go through there," and they force illustrious and outstanding men to live painful moments; afterwards they meet with me and quietly have something, the SINA has organized something, if they are American a lunch or something over there to gather them.
They take care of that, the organizers of all the meetings with visitors, fundamentally the SINA and pressures also from above.
I will exclude Fox from an unfaithful act, I do not consider the act to have been unfaithful, and rather I pay tribute to the care with which he handled an interview that someone invented; but he is a serious man, honor is evident in him. He speaks to me about the topic when we have, before dinner, that meeting, and he explains to me that the next day there would be a breakfast at the Embassy, where he would greet the employees of the Mexican Embassy, and that there the famous dissidents would have a meeting with Castañeda and that he would greet them, nothing more. And indeed, that is what he did, greet them; but, well, the cables abroad spoke afterwards of the famous meeting in Havana with the enemies of the Revolution, of all the topics we had discussed, because that is the mechanism created.
I simply told him: "Look, you are not going to have any problem with me about that, but my concern is that, because this is a very sensitive topic for our population, this may damage your image before our people because of that contact," that is what I told him. And, moreover, I reiterated it: "You are not going to have a problem with me."
Then, the next day, some misunderstandings also arose, because the cables published that he had handed me a list of prisoners. Really, that list of prisoners has long since been left behind, because before everyone who came — whether from Europe, Canada, or wherever — received from the United States a little list of prisoners for whom to advocate, a way to spoil the visits of visitors and to harass us, to bother us with their little list of prisoners. But we have long since said that the little lists of prisoners are over here, definitively and forever; that has gone to prehistory and we have said it clearly: Here there is no list of any kind, they can bring them; but I do not even look at them, really.
The cables accuse Fox of having handed me a list of prisoners. I had to clarify that Fox had not handed me any list of prisoners, nor had he spoken to me about the topic. He is a man of sufficient tact, he has a sense of diplomacy and what he really delivered — not to me — to Felipe, who accompanied him to the airport, was a little list. The cables said that he had handed me a list of prisoners, and since that did not strictly conform to reality, I explained that he had neither spoken to me about that nor given me any list of prisoners.
From that little list, one knows those in whom the empire has more interest, who their most beloved prisoners are, although they care little about the fate of their mercenaries.
Now we could also send them a little list to those who travel to the United States, but we do not send little lists, but every day we will speak of our beloved and heroic prisoners, Heroes of the Republic of Cuba, who have been ruthlessly transferred to distant prisons; for pleasure, even, they have kept them in solitary cells until they finally arrive at the definitive place, and then there one has to see what harsh living conditions await those comrades, each one thousands of kilometers away from the other, absolutely isolated from each other. But we do not need lists, we with the truth in hand and all the reason in hand is how we demand the freedom of our heroic prisoners, because those are heroes and not mercenaries, true patriots and not traitors.
So, due to the visit and the Yankee intrigues, it was necessary to make some of these clarifications; but, at the same time, President Fox told me, and Mr. Castañeda also told Felipe, that Mexico would not promote, nor encourage, nor support any maneuver against Cuba in Geneva. He said it like that, he told me with great dignity and with great certainty.
Since we talked about many topics, we forgot about the little issue of the meeting, because that meeting had no importance, nor the issue of the little list. Compared to our satisfaction with the visit, the topics we addressed, that was inconsequential. There was not the slightest reason for the slightest friction to arise, which has not arisen; at least for us, no friction has arisen on our part.
It was indeed necessary, on the day the Book Fair was inaugurated, to explain to the press that was there some details related to the famous list, which I had not received and no one had spoken to me about beforehand, and also a bit about the strange phrase from the Chancellor that from that moment on relations with the Cuban Revolution had been broken and that henceforth there would be relations with the Republic of Cuba. I made some reflections. How could they be separated, because there is a true republic here since the Revolution exists. That caricature of a republic, how could it be called a republic?
The republic in Cuba is inseparable from our struggles and from the struggles of our mambises for so long in the last century, and the feats of our people for more than 40 years, which have no parallel in history, for their capacity to resist and to do things that have already placed us above any other country in the world, and to have today the conditions to do what with more strength, more intensity, and more conviction than ever we are doing now. How can that be separated from the Revolution? We did not see it as very significant, one phrase more or one phrase less; although one cannot play around with phrases.
Then the event in Miami occurs, and it returns with the famous unintelligible story. The fact that you all mentioned a strange phrase here has been taken by the Miami mafia and some of their friends, in Mexico itself, to suggest the idea that we had invented that penetration in the Embassy, as if that could really be invented. As if we were fortune tellers and had 25 crystal balls to know that there, at an event of which we had no news, where the Mexican House of Culture was being inaugurated and a consulate was also going to be inaugurated, that speech was going to take place.
There would be many decent and honorable people in that place, but the truth is that there was a whole plague of terrorists at the inauguration. I don’t know, really, what terrorists have to do with culture. Yesterday you were joking about the subversive radio, I don’t know at what moment, looking for teachers to teach them geography of Cuba, because they don’t even know what the geography of our country is, the number and location of the provinces, much less after the Political-Administrative Division. They must not have found out about that, nor about the People’s Powers, just as they don’t know about elections, nor about constituency delegates, that is horrible to explain, because they only know how to make the dead vote and about electoral frauds, Olympic champions of all that. Nothing that has to do with culture. The author of the speech was very pleased; very pleased and very happy.
We do not say —I clarify categorically— that Castañeda has responsibility for what happened; we have said that his words were manipulated. I believe my first statements are out there: "The words spoken the night before by Mr. Castañeda were immediately taken by the so-called Radio ‘Martí’ and cynically manipulated."
The gentlemen of that station of the United States government defended themselves from certain words that Castañeda pronounced when he said that there had been an improper use, or something similar, regarding his words, saying that they had not changed anything of what Castañeda said, that what they had done was transmit verbatim what Castañeda said. But, really, the words were manipulated, and manipulated in such a way that they changed their meaning.
Castañeda is a friend of literature, of writing and pronouncing phrases for history —perhaps, right?, I say— there is always a weakness that we all have when we say something or write something. He used again his famous phrase that relations with the Cuban Revolution had been broken, to replace them with relations with the Republic of Cuba. As he repeated there, I have the absolute conviction that it was not in collusion with the terrorist mafia of Miami nor with the government of the United States that he pronounced those words, for we have not said that he has responsibility for that.
Those took the phrases and really manipulated them, and they manipulated them in such a way that they gave them a totally different meaning: "open doors" —that’s why I was laughing. Open doors is a phrase that is used.
What did the gusano radio do? They took the phrase and from very early, from 7:30, they began to repeat it, to hammer it —this has been explained here— about eight times. Lázaro spoke of I don’t know how many more times.
Randy Alonso.- Sixty news items about that principle.
Cmdte.- On the 27th, they repeated it. But I understand that they were raising the tone, and by the afternoon already, they spoke —to what you referred to today, that you mentioned—: "The doors of the Mexican Embassy are open to all Cubans," right?, is the exact phrase.
Randy Alonso.- "‘The doors of the Mexican Embassy in Havana are open to all Cubans,’ says the Mexican chancellor, Jorge Castañeda, in Miami."
Cmdte.- What they put is the title. Many times the titles —it’s a way of manipulating— have nothing to do with the text; but, moreover, it was preceded by the use of the famous phrase that Mexico’s relations with the Cuban Revolution had been broken. What begins to reach the ears of many of the people who tried to get in there?, who are not politicians, nor read newspapers, nor often listen to radio about anything; what reached many of them was the rumor, and the rumor is that relations between Mexico and Cuba had been broken and that the doors of the Embassy were open for Cubans.
That was the intention, that was the perfidy, the headline and the headline; by then it was no longer a matter of transcription, but of using two phrases, linking them in headlines and repeating them over and over again with another meaning. That’s what people believed, yes we know it, because we have been asking them how the first news arrived. And I must say that the first news about that event arrived almost at noon. People wonder: Well, when did that news come out? Here, generally, every day so many absurdities and so many lies are received that what is done is to collect them through two different monitors and send them to the corresponding person routinely. There at the embassy there were two posts at noon; but nine individuals appeared there a bit suspicious; neither the guards nor almost anyone knew that that news had been given, and even knowing it, as is customary with lies, the attention paid to it is relative.
Two guards see those individuals, they seem suspicious, they alert, they ask them what they were doing there. They say: "It’s just that the relations between Mexico and Cuba have been broken and they have said that the doors of Mexico are open to all Cubans; we wanted to know what was happening, to enter the Mexican Embassy." But at the same time, a person, an official from the headquarters informs that throughout the morning they had been calling her, asking her if it was true that they had the right to asylum there. This is at 1:00 p.m., more or less, when they send a small reinforcement, one could say, to the Embassy. I believe that the first ones sent there, in view of that, were 20 people to reinforce the protection, where there were two who are from the regiment of guards of the embassies. That was during the day; but I have to return to this when I analyze another topic. I have reached the point where it was done, but that will be later.
I believe this clarifies and does not alter, in the slightest, our concept of President Fox, nor the appreciation of his visit, nor his gesture of coming to visit us, to discuss matters of common interest and matters of interest to Latin America and also of global interest, because today he is a member of the Security Council, and Mexico has historically had, at a certain moment, a prominent role in international politics. I want to separate things, and I am not accusing Castañeda, rather I am exonerating him of blame, because I do not believe he intended to do that, nor did he agree with the subversive station to do so.
Political and ideological differences aside, I have no intention of offending him or blaming him, but rather to explain what mechanisms produced the problem, the true truth; because there are so many truths in quotes in this world and so many lies that aspire to be believed, that I have no choice but to explain, if we are going to talk, the true truth, as we should speak to our population.
Now, what happens on the 27th? I already told you a little part, how the posts there find out that something strange is going on.
When did I get news —you may laugh— that there were problems at the Mexican Embassy? Simply, I got news about the incidents at the Mexican Embassy at 10:55 p.m. that night of the 27th.
We all know that we all have a lot of work, attending visits, delegations, conversations, that do not appear in the newspapers. That day I had a meeting, and I had already been meeting since 8:20 p.m., with a Chilean delegation, led by the one who was the presidential candidate in the last elections and will undoubtedly be the future candidate in the future elections of that country, with a high rating. Well, that is not our business, who is a candidate or who is not, or the ideology of the right or the left, according to those varied and sometimes confusing denominations. Because we have already talked about some on the left who come here, but with their little eyes set over there, looking to the North and ready for all the complacencies that may exist. This delegation was fundamentally led by two mayors of Santiago de Chile, one of them from the Independent Democratic Union Party, UDI, and another from National Renewal.
We have had relations with different leaders of the left and right in this world and many times it is because they come to Cuba interested in knowing some experience, others because they require some medical services, and we cannot ask anyone: How do you think?, and through that route we have met many people, yes, even from the right, as we have met from the left; they are serious people and one admits them even if they are a thousand leagues away and you do not agree or share anything of their ideology. Ah, but there are many things in this world to talk about, apart from politics.
I had met President Fox about four years ago, when he was governor of the state of Guanajuato; we spent six or seven hours talking and it was about ecological problems, state issues, agricultural problems, drought, and a bunch of things that are of interest to a governor: technological development, markets, and problems of all kinds, we talked a lot about that, he was interested in many things, to the extent that when he was elected president he declared that he would ask for Cuba’s collaboration in education, health, and sports, because it was the country with the most experience. The first time in the history of Mexico that a president, with modesty, makes such a declaration. I believe it was objective, because we believe that yes, we have the best health system, the fairest, the most equitable, and in education and sports in the world; I do not hesitate to say it, and it is nothing, because these are fields, especially medicine, education, and culture, in which we will continue to advance considerably.
The feats that our country can already achieve in the field of medicine, the enormous human capital it has, no other country in the world has; professionals capable of traveling anywhere in the world no matter how difficult it is, that others do not have. If Europe and the United States gather to look for the doctors that we have providing comprehensive health services, they do not gather them. The doctors that we can gather in a week, they do not gather in 10 years, and if they can gather them it is for 15 days, at most, and a fifth of what we have at this moment and that does not mean our total health potential. Well, he was honest.
In this case, the mayor of Santiago de Chile, who is this president of the UDI, Joaquín Lavín, on his own initiative proposed to make a visit to our country to study the family doctor system. We immediately gave a positive response: "Yes, of course, with pleasure." And thus the visit took place, which coincided with that day; his number one interest was that. And, of course, in any meeting you can address any topic, we do not prohibit anyone from addressing the topic that any visitor wants, and he was attended to as we attend to visitors, with the required hospitality.
That night we were going to have a conversation, I had already seen him, because he had visited the School of Social Workers and I was there, interested in the explanation, since a school like that cannot be understood alone, but must be framed within a whole program, what a social worker is and what missions they have. The School of Social Workers is part of a very ambitious social program and I was interested in him knowing this.
I had already been there when Oliver Stone came, he wanted to visit a school, we had a meeting there, it was in the days when the schools that were participating in the campaign against the mosquito were being changed, the one in Villa Clara, the one in Holguín, and the one in Santiago, I went and observed well. There were more than 100 North Americans visiting who are part of a sister cities movement between the United States and Cuba, whom I later saw again in Matanzas.
I even contributed in a way to explain what the school was. Oliver Stone was there, but from the explanations he had been given, I realized that it was necessary to complement that with some additional elements.
That day, I also planned to invite the Chileans to dinner when we finished the conversation. Before we gathered, he asked to speak alone for a while, and that conversation extended, because other topics were addressed; there are always topics to talk about, even to ask what criteria he has on this or that; what his thoughts are on one problem or another, not for a debate, but to exchange impressions and get to know opinions. So, at that hour, Carlitos contacted me and informed me that he had important news. I went out and was informed that there were certain disturbances occurring at the Mexican Embassy and that a bus had violently crashed into the fence of the Mexican Embassy. This was about 10 minutes after the bus had entered.
I explained to the visitor that an incident was occurring at the Mexican Embassy, that I should excuse myself, that I could continue the conversation the next day; but if they wished, they could wait for me to take care of this matter, and I said: "At least this will take me an hour." It actually took me longer, it took me about two hours and more.
So —I also have my timeline—:
"11:15 p.m., I ask the visitors to allow me to be absent for at least an hour.
"11:16 p.m., I leave my offices and head towards the City Counterintelligence Department to clarify the situation." It was nearby, it was in that direction, you exit the Palace and go in that direction. The Mexican Embassy is on the other side of the Almendares.
"11:32 p.m., I analyze the situation in detail with the head of the General Directorate of Counterintelligence and the measures to be taken," or that have been taken; some and other new ones, right?, that had to be taken, "and I gather the relevant data to inform the population." It was essential to inform the population as soon as possible about what I had seen. I went with a notebook taking notes. That is when I got the first news of what had caused the problem; the first news of what had been happening, of the speech at the cultural institute, whose first fruits, unfortunately, were not the best, and the manipulation that the subversive radio, the so-called "Martí" radio, had been doing.
It was clear, crystal clear. It was done deliberately and they knew what audience they were addressing. It was something —as was said here— that recalled the events of August 5, when similar procedures of sending news from there about some boats that were coming to pick up led to those riots, to the famous and well-known disturbances of August 5.
I was gathering the data, I was putting down data because I was seeing what was happening and noting it, since it was necessary to immediately prepare an Official Note. I already had the fundamental elements. It was almost the same as on August 5, last time Felipe was there, this time too; last time Lage was there and this time too; the next day no, because there was a long meeting of the Council of Ministers and I was dead tired after two days without sleep already on the night of the 28th. On the 27th, this time Carlitos Valenciaga was added. We were four, plus José, who was behind. I sit where I always sit in the yipi. I really regret having found out a bit late.
Then I ask them there to give instructions to clarify what each person said, to have it for the next day, because the most that could be informed there is what had happened and then other data had to be prepared the next day. That day was Wednesday the 27th, the next was Thursday the 28th. Information had to be gathered, that had to be done at full speed, so that it could come out in the newspaper in the morning.
"12:13 a.m." —several minutes have passed since 11:32, we have these analyses, we have maintained the meeting and gathered data—, "I make a small incursion over there, I even talk with some of the groups that were wandering around the embassy" —they treated me very kindly, it must be said; but they were already groups that were lagging behind; the critical moment, really, was at 10:30 p.m., more or less, when the bus violently penetrated, at full speed, through the fence—, "I continue to the Embassy and stop in front of its entrance, where the bus entered. I observe the situation and talk to those responsible." All this belongs to the 27th. "I say goodbye to the companions who are at the site, and return to the Palace of the Revolution."
Randy Alonso.- It is already the early morning of the 28th.
Arleen Rodríguez.- Yes, it is already the next day.
Cmdte.- Then, I conclude the note —I dictate it, rather, there at full speed— and continue the interview with the guests who have kindly waited for me. It was 2:55 in the morning.
We have the privilege and luck of having companions who make a note at lightning speed, distribute it, and send it everywhere. In that, Carlitos is the conductor of the orchestra, that’s why every time I need him I can’t find him, because he is doing something. But well, that is the story of the 27th.
Now comes the 28th. I am calm, I know they have messed up up to their waists; they all got carried away and started doing all those nonsense, all those barbarities, because the country they found was not the country of 1994. They do not know what they were up against. Well, calm. We, without any concern, would have fulfilled our duty to protect the Mexican Embassy. We had told the people: "It must be protected at any cost with our chests; do not use weapons under any circumstances, with our chests."
That day, February 28, at 3:13 p.m. —that is, at 3:13 in the afternoon—, I receive a call from the President of Mexico, very friendly, very respectful, to thank me for what we had done; that is, he referred to the protective measures of the Embassy on the 27th.
Later, cables appeared indicating that he had thanked me for the evacuation of the Embassy. That was not the case. He thanked me for what we did on the 27th; he thanks me twice, and even thanks me for being personally at the Embassy and for us having adopted all the pertinent measures to protect it. A very kind, very friendly, very constructive conversation. He said he hoped a solution could be found to the problem. The conversation lasted a few minutes. I say only this, because it is essential that one must keep the confidentiality of the things that are discussed; but he calls me to thank me for the protection of the Embassy.
How does all this continue? Well, here are details of what happened in the morning. I do not want to mention names of officials who converse, it is not necessary, because we do not want to harm anyone, although it was legal, normal, and correct; but since this is public, you mention a name and then come the threats and everything else. We are told that it is extremely important for Mexico to avoid a bilateral crisis, they tell us this at 9:30 in the morning. They tell it to the Ministry of Foreign Affairs, and that they were very upset about the situation that had been created at the headquarters: "For Mexico, it was extremely important to avoid a bilateral crisis. There was clear malice in manipulating Castañeda's statements in Miami."
Well, 12:30 in the afternoon of the 28th. "The Undersecretary Iruegas arrived in Havana" —Undersecretary of Foreign Affairs of Mexico—, "who was received at the airport by the Director of Latin America of the Foreign Ministry. According to Iruegas, there had been evident manipulation of the statements of Foreign Minister Castañeda in Miami.
"He reiterated that for Mexico the condition of the people who entered the Embassy was clear and that he would request our help to resolve the matter as discreetly as possible.
"Iruegas said that from the airport he would go directly to the Embassy to meet with the people who were there to suggest that they should leave that headquarters and make it clear to them that they could not travel to Mexico using those methods.
"He added that he would try to get them to leave the mission voluntarily and, if not, he would talk to our authorities to arrange the most appropriate and discreet way, using the police of our country."
At 4:40 in the afternoon. "The Deputy Minister of MINREX and the director of Latin America received the Mexican Undersecretary and the Chargé d'Affaires of that country. The Undersecretary reported that they had met with the people who entered the Embassy and that what they were saying is that Mexico should help them leave Cuba and work in that country. They refused to leave the Embassy." These are very spoiled, they do not accept anything, only immediate universal support, which even the spokesperson of the State Department feeds, you mentioned it: "Ah!, be careful, that the integrity of those 'young people', Mexico has to comply with human rights and who knows how many more things," pressuring the Mexicans. All those people know that, by heart they already know the trick.
"The Undersecretary reported having told the occupants that Mexico felt aggrieved by what they had done and that they would not travel to that country, as that was not the way to enter the Embassy." The position of the Mexican government is impeccable and well-argued.
"The Undersecretary asked if we could authorize him to tell those people that we would give them guarantees that they could leave and that nothing would happen to them, in order to gradually take them out in cars from the Embassy." That was the mistake, if we ever did it, and we did. That destroys the entire system of protection of embassies and encourages violent penetration into embassies.
"It was responded that we could not give that guarantee, as those people should be prosecuted for the crimes they had committed by hijacking a bus and using force, since if those actions went unpunished, we would be endangering the security of diplomatic missions. It was explained to him that the best thing was for those people to leave voluntarily.
"The Undersecretary reiterated that those people were refusing to leave the Embassy voluntarily, so he pointed out the need for action to be taken as soon as possible, and suggested the possibility of doing so in the early morning, discreetly and without excessive use of force.
"11:00 p.m., the ambassador of Mexico, Ricardo Pascoe, who had arrived in our country at 9:40 p.m., on the Aerocaribbean flight from Cancun, called Deputy Minister Núñez Mosquera at his home to reiterate the request made by Undersecretary Iruegas and tell him that if necessary he could give him a letter signed by him with that request."
We had not decided anything, and that is at 11:00 p.m.
"The Deputy Minister called Felipe's office, from there the consultation was passed to the office of comrade Valenciaga. Valenciaga called the Palace of Conventions, where I was, after having finished the meeting with the Council of Ministers and the provincial and municipal presidents of the government, including the first secretaries of the Party in each of the provinces, drafting at that moment the second official note, which included the background of 13 of the 21 occupants of the Mexican Embassy."
It seemed very important to me that the national and international public opinion knew who those people were, because during the day the identity and background had been sought, as I immediately suspected who the authors of the assault were; they are similar to those who leave illegally by sea under the Adjustment Act and under the same privilege: Adjustment Act, because for the United States. If he is a criminal, it is an ideal place to steal, there are more things to steal than here; undoubtedly, someone who likes stealing prefers that market to this market, and here it is most likely that, one way or another, he will be discovered or sanctioned. Because in the world, crimes are not even sanctioned anymore; crime is chaotic to society, it is overwhelming it, countries are becoming ungovernable. Here at least crimes are sanctioned, and not all, it must be said. But if one analyzes what happens, let’s say, in Mexico and many other countries, people get riled up, they are astonished when they know it.
I was drafting the note, because I already had the criminal and police records of 13 of the 21 occupants —something truly exaggerated.
It was convenient that, before continuing in the debate about what happened and what did not happen, the opinion knew who the tenants were, it had to be made public; while on the other hand we had the request to act quickly, and I understand that perfectly well. I thought that position of the Mexican government was intelligent, because if it dawned in Mexico with the news... In Mexico, there are many people who are friends of Cuba, many important personalities from different political fronts; we have friends from practically all Mexican parties and they are among those who most oppose any support from Mexico to the maneuvers of the United States in Geneva. On the other hand, pressures of all kinds would come from abroad promoting the impunity of the aggressors.
It is indisputable that given the way events unfolded, the imprudences that were committed, the situation the next day was going to be quite complicated, and we wished to cooperate with the government of Mexico. We were also concerned that political problems would not arise in Mexico as a result of this, because this was extremely scandalous and, above all, from the moment the nature of those who had penetrated the Embassy was known.
So we had two problems: one, the need to inform, and another, the need for a quick response to the request from the Mexican government, whose representatives were impatiently awaiting the response, and I have just said, in my opinion, why the impatience; they wanted it to be quick. The President had also told me this. The longer the solution was delayed, the more complicated this case became, the more damage it could cause to Mexico, and the more problems within Mexico.
I do not need to repeat the arguments; anyone understands, from all the information you have explained here and from everything that the newspapers publish. Then it was going to become, moreover, a problem within Mexico, and we did not want that at all. But it was essential that this be known, because the discussion would continue afterward around that. We insisted that they persuade them, because we did not want to use our personnel in that; but there was still no response from us to the request.
"12:00 midnight. The Ambassador of Mexico called the Deputy Minister of MINREX again to tell him that he already had the letter ready and to ask how he could deliver it.
"The Deputy Minister replied that he would receive him at 12:30 at the Foreign Ministry and immediately informed Felipe, who instructed him to receive the letter.
"12:30 midnight" —it was already Friday, March 1, the year is not a leap year—: "Upon leaving the Palace of Conventions, I was asked whether to receive or not the letter that the Mexican Ambassador was requesting to deliver. From the car, I called Carlos and asked for precision on the inquiry and indicated that Núñez Mosquera should receive the letter" —Felipe, for his part, had already done the same— "and I said" —this is what I added— "that I would transmit immediately" —I do not know that Felipe had already given instructions; I tell him what he should say— "to receive the document and to add that they should not be impatient regarding the measure they wanted to develop quickly.
"12:35 midnight. The Ambassador of Mexico, along with the Undersecretary of that country, delivered the note to the Deputy Minister of MINREX and the Director of Latin America with the express request for the evacuation of the Embassy." That was when it was delivered.
The Deputy Minister, who still did not have my instruction, because, as you see, the delivery of the letter occurs five minutes after the instruction was sent, not yet received, simply told them that "he would process that request." I asked the Ambassador where he would be, to which he replied that "he would wait in his office."
"12:37 midnight. I arrive at the Palace with Lage" —we were coming from the meeting—, "I call Carlitos and request that the stenographers go to the office to dictate the Informative Note, the title was ‘The nature of the individuals used by the terrorist mafia of Miami and the government of the United States.’" This is being dictated, it is already 12:37 in the early morning of the 1st, and we need to talk to the Ambassador afterward; we still do not have a response, while there is pressure for us to resolve quickly.
"12:50 midnight. The Deputy Minister of MINREX called the Ambassador to tell him that he was processing the note he had delivered, in order to process it immediately, as he had said, so he asked him not to be impatient." It is at that hour that he gives the message received: 12:50. We first had to finish note number two, because we clearly saw that two news items were going to be produced: one, this one, which refers to the "nature of the people...", and another if we adopted the decision to evacuate those people.
At 2:30, really, is when note two can be sent, because it is passed, reviewed, sent to the newspaper, and sent, even, to the radio and to all the press organs, to be published by the newspapers Granma and Juventud Rebelde, also by the radio; at that hour, television is not there.
"3:00 in the morning. It is indicated to send it immediately to Mexico, to make it known in the press of that country" —so that the Mexicans would know what kind of people had taken refuge there—, "it is also sent to Ponce, from the press office of Cuba, who was with 13 foreign press outlets at 7th and 10th, monitoring the Embassy, to see what was happening there" —they were taking turns, already bored from waiting so long—, "and it is also sent to the International Press Center and to ICRT. The radio begins to broadcast it starting at 3:30 in the morning." I think it was a little earlier, but, well, it was late.
"The response to the request for support to evacuate the Embassy was not answered until 3:15 in the morning of the first.
"Together with Foreign Minister Felipe Pérez Roque and the Deputy Minister of MINREX, I received Undersecretary Iruegas and Ambassador Pascoe at the Palace of the Revolution." 3:15, and they wanted action at 4:00.
"On that occasion, and taking into account the request they had made, it was said that action would be taken at 4:30 in the morning, while they were consulted about the note that would be published on the subject immediately after the operation was carried out." Because in addition to the other and before they arrived, a draft note had to be made, informing the action of evacuating the people who had assaulted the Embassy. It was prepared in a way that fit the way everything was supposed to happen.
"At 3:39 in the morning, the Ambassador and the Mexican Deputy Foreign Minister left for the Embassy, where they would be present at the time of the operation." They were going to be there, very well and with very good disposition.
"At 3:45 in the morning, I leave the office with Felipe, Núñez Mosquera, and Carlitos"; we had already told Lage to go rest, it was already the operation, and we were going to observe how it developed.
"3:51 in the morning, we analyze in the Counterintelligence Directorate of Havana" —the same place where we had been before—, "with Major General Carlos Fernández Gondín, Brigadier General Armando Quiñones Machado, and the Chief of the Operational Detachment, José Rodríguez, the evacuation plan in all details, with special emphasis on the idea of doing it without carrying any weapons, minimal use of physical force if they encountered resistance, urging them from the very first moment to cooperate, telling them: ‘we have instructions about this and that, we ask you to cooperate.’" This, without losing a second: they would communicate their mission. All the occupants were together; the officials had not been able to separate them; they had no place. They were in the library. The head of personnel had the instruction to urge them to cooperate without losing a second.
"The operation had been elaborated in advance, meticulously, by the chiefs and personnel of the Special Detachment," they had already been working on it, they had all the maps, all the data, all the ideas. What was examined there was every step and all possible eventualities.
"The operation was carried out at the exact planned time, in four minutes and 33 seconds, without the slightest incident," and I say this because with this watch, which is quite accurate (He shows it), we were timing it. Those images that appeared there are the images where the entry and exit were contemplated, taken from outside the Embassy: the departure, the march of the people, the arrival. The minutes, I was counting them, not from the moment the approach began, but from the moment they entered the building until the moment they left, four minutes and 33 seconds had elapsed. We had calculated six and they did it in less time.
"The coordination with the Mexican Deputy Foreign Minister, the Ambassador, and the diplomatic personnel was precise, calm, and extremely useful." I must say, that was the behavior of the Deputy Foreign Minister and the Ambassador, very resolute.
I do not like so much some explanation that the Ambassador later provided; just as I have a penchant for detail and truth, it is my duty to say that I did not like the idea that they were there to monitor us. Well, or to watch how everything was done. There are three points.
Randy Alonso.- Yes. There, Commander, excuse me for interrupting you for a moment, Taladrid pointed out —since we are talking about the moment of the operation and this operation— an incongruity that exists between the Official Note, which you say was discussed with the Mexican side and was published, where the desire is mentioned. You even spoke of a desire, even accelerated, for the problem to be resolved due to the internal situation in Mexico, and, on the other hand, well, the statements that Taladrid spoke of the Mexican Ambassador, that three conditions had been presented to our country. It seems a bit strange to us that on one side there is a desire and on the other side there are conditions...
Cmdte.- Yes, I saw it there, and I even asked Taladrid for it. Read, please, the three conditions that are mentioned.
Reinaldo Taladrid.- The ambassador Pascoe says: "In our request to the government of Cuba for this evacuation, we raised several conditions.
"The first condition is that we stated that the government of Mexico would not, afterward, have the intention of filing any legal complaint against these people. That is to say, we were not in the idea of entering into a legal conflict with these people, nor to proceed, nor to participate in a legal pursuit against these people.
"Secondly, we demanded that it be, we asked that it be an evacuation with unarmed police, because they were going to enter a diplomatic headquarters of another country, and that in consideration and respect for that country, we asked that the security forces enter unarmed to our premises.
"Thirdly, that it be a police action, if the case arose, with absolute respect for the rights of these people; that we asked for it to be a peaceful evacuation, understanding, of course, that in any case we were talking about an evacuation."
Cmdte.- It is a shame. It is a shame, really, because they had excellent behavior, he and the Deputy Foreign Minister, so I see it as my duty to say exactly how things were.
On the first point, it is rigorously true, the one that refers to the fact that they had no intention of filing a complaint. But the second and third, I will not say that it is a lie; I will say, delicately, that it is the difference between truth and fiction, and I can prove it. Here I have the famous letter and it says textually:
"Mr. Minister:
"I have the honor to address Your Excellency, to refer to the regrettable events that occurred on Wednesday, February 27, at 10:45 p.m., when a group of people violently entered the chancery of the Embassy.
"As I have learned, that night several hundred people surrounded our facilities with the intention of invading them. Unfortunately, despite the fact that police authorities attempted to safeguard the premises, a group of 17 individuals managed to enter by crashing a bus against the main door, which caused significant injuries to two people traveling with them." I must clarify that there were more than two; there were nine in total who were injured. Five were police or civilian persons, if we include the moment when they stoned a bus to stop it and a private citizen from a car and other people, like a traveler from the bus who was quite injured, since he could not get off and was seriously injured when they rammed the bus against the fence, four of those who assaulted that vehicle, or of those who tried to take advantage of the moment of the bus to penetrate. There are nine injured, not two; but he says: "Two people who were traveling with them and who could be attended to by the city's medical services."
Yes, because they immediately asked us to send doctors to examine them and to evacuate the seriously injured who were there. Those had to be evacuated, as well as others, because the others were injured when they stoned a bus and when they tried to take a car from a citizen passing by a nearby place.
"Another four people entered, according to their own statement," because not all entered in the bus. I believe that three jumped over the Nunciature that is adjacent and entered the Embassy; they were discovered the next day in a bathroom, which is why it says:
"Another four people entered —according to their own statement—, one from 14th Street, and the rest through the grounds of the adjacent Apostolic Nunciature; in total 21 people remain in the Offices of the Embassy of Mexico."
The letter continues. "Despite the countless requests that have been made for them to leave the premises peacefully, they have refused to do so. Under such circumstances, and even though the government of Mexico does not intend to make formal accusations against any of these people, I find myself in the position of requesting Your Excellency to arrange for the necessary evacuation of the Embassy.
"I take this opportunity to reiterate to Your Excellency...", etc.
Well, here it is, with the signature, with everything (He shows it). As you can see, none of the other two points appears anywhere.
Indeed, in the official report number three, which we had the courtesy to show you, already prepared by us, I was the one who introduced the following phrase: "The Mexican government expressed its desire that this measure be implemented in such a way as to avoid any physical harm to the intruders and with minimal use of force." I introduced that phrase because I had drafted the project and showed it to you. There was one word that Iruegas suggested.
Randy Alonso.- The word intruder.
Cmdte.- Ah! They wanted to use the word "intruders," and I had used the word "assailants." The suggestion was accepted immediately.
I was also the one who instructed the head of the detachment not to carry any weapons. Because, who has the right to ask or demand that the men enter unarmed into the building? And if they had hidden weapons there, or if someone had introduced them through the Nunciature or any other place? I was the one who gave them the instructions not to carry weapons, just as I had previously instructed the guards at the headquarters not to use their weapons when they were there, at a time when they were outnumbered and it was a small group of police facing more than 200 individuals who were trying to break into the headquarters, and there had already been some tumult, some scuffle. When the bus burst in, by miracle it did not kill two guards who were nearby the booth, and two others saved them by pulling them away abruptly to prevent them from being crushed against the fence.
Then the other would-be invaders of the headquarters, who were not far away, seeing the bus, which entered at full speed down a certain street, charged against the fence, trying to take advantage of the confusion and the moment to enter the headquarters. The men protecting it, fighting valiantly, managed to prevent hundreds of people from entering the facility. That was the merit of those who were there as guards, and I repeat, it was a small number.
There comes a moment when there are strong scuffles, and there are even two journalists who were affected in that situation; I don’t know if they were hit and lost filming equipment and a camera. We have been in contact with them; they have behaved very decently, they understand; the police had no reason to assault journalists, but imagine a small group of police being charged by a bus that nearly kills several, and they are there. None of them used firearms, not even to fire a shot in the air, and the others took advantage of that to try to enter through the gap of the bus. I understand —because I have ordered an investigation— that it was at that moment that two journalists were affected, around 10:30, more or less, who were, logically, as journalists, covering the events.
I don’t know if some guards appeared with some dogs there, I don’t know where. I can’t even explain what the dogs were doing there; there was no need for any dogs, we never use dogs to maintain order in those circumstances, people have enough courage, and who knows why they brought some dogs there, I think they even appeared on television. If we don’t use horses, tear gas, fire trucks, and other similar means, all of which are used in the West every day to repress striking workers and protesting people, I wonder what role the dogs could play.
We have the glory and the honor that what we put forth is our chest, when it comes to unarmed people, and all the necessary courage when it comes to armed people and in clean combat; our people have demonstrated this more than once. But even some dogs came to light there. Ah! Someone thought it was a good idea to bring some dogs there. Dogs are for other missions, as far as I know, right? In cases like those, there are other things that are much more effective: if tear gas or mustard gas is thrown, it disperses everyone. But we have never used those means, nor have we had the need to do so. It is our decency that led to them having to fight there, hand to hand, with those deceived and confused citizens. They did not use weapons; otherwise, how many injuries would have occurred there, where around 200 people were behind the bus? That’s how it is.
Randy Alonso.- It would have led to a much more serious provocation if that avalanche had not been stopped.
Cmdte.- No, no, remember that this is a "small provocation." Everything I am telling is a "small provocation," do not forget.
Who can demand how the men are going to go and how they are going to protect themselves? Only we could give that order. And we would not have accepted conditions, because in such circumstances we could respond: "Well, no." We will continue to protect the Embassy, which is our duty.
If thinking that we were going to do anything else by accepting conditions that called into question the rectitude and cleanliness with which we have always acted, it would have been unacceptable. We had no interest in invading Mexican territory, nor penetrating there; on the contrary. And if the occupants had been armed? With what right could they be told: "Go in unarmed"?
Nevertheless, we took the risk, because there is also psychology, the state of mind in which the occupants could be, the surprise with which everything was done in detail, the skill of the men, their training, so that even with weapons they could be evicted. But, well, I want to tell you that this type of inaccuracies hurts one, right? We should not have been put under conditions; we introduced that phrase because the Deputy Foreign Minister, as I read earlier, when he arrived said that "these people refused to leave the Embassy, etc., and suggested the possibility of evacuating them discreetly in the early morning and without excessive use of force."
There is something more: if we wanted to cooperate with the government of Mexico in a just and honorable decision, we had to strive to ensure that no one was harmed or injured; it was not only a tradition of our Revolution that we have always maintained, but also a consideration for the Mexican government; no one had to ask us for it; if there were no trust, if we were thugs, if we were going to throw grenades, shoot, or something similar... So I’m sorry, but I feel compelled to clarify: it is fiction, and I have proven it here.
Rather, we were strongly pressured, and more than once, really, to act quickly.
Arleen Rodríguez.- Commander, but the first condition is not even a condition, I see; because when they say they are not going to judge them, it is not a condition.
Cmdte.- That is their business, but we have jurisdiction over any criminal act that occurs in our country. They have the right to establish or not file a criminal complaint.
But should we allow the impunity of the acts? What guarantee would remain for the rest of the embassies every time they want to throw a bus, a truck, or an armored trailer to enter an embassy? It has been said for a while now that no one who penetrates an embassy by force will ever leave here, they will never obtain permission to leave! And it has been a long time since those who intend to do so should have learned that. They will become permanent residents, and no embassy wants permanent residents, because they have already experienced what some permanent residents are like, who, if they are not careful, as they are lumpen, as a rule, want to take over the embassies.
This problem will also have to be analyzed here; the right to asylum itself has been greatly abused, just look at the pages of the early years of the Revolution, thousands left, some embassies were filled like honeycombs. They were taken in because it was part of the propaganda and the campaign against Cuba, by virtue of the famous right of asylum.
In all these years of Revolution, as far as I remember, Cuba has never used the right of asylum; no one has ever sought asylum in an embassy, as far as I remember, although I try to break my head. And now what, is it going to be the right to penetrate by force into embassies? No, we are not going to admit that. That is our authority and our duty, and I assure you that I regret it.
But, well, the Ambassador is a reporter; I have spoken with him several times. I received him the same day he arrived here in Havana, and the next day I saw several reports published in the Mexican press about topics related to the meeting. He has the habit of being a reporter. Every time I have a meeting, it is reported here, there, and in twenty places, and the report is the report; one can even admit that fiction is used in a report; but in things as essential and fundamental as this matter, I cannot resign myself to accept a fiction.
Is there anything else? Do you want to know anything more?
Randy Alonso.- I even agree with Arleen that in the case of the first, it cannot even be a condition, when the Ambassador himself at the press conference acknowledges that it is within Cuba's jurisdiction to judge the events and apply the laws of Cuban territory, which is really where the citizens who penetrated that Embassy belong; therefore, there cannot be a condition in Mexico's attitude in not judging them or in not requesting a trial against those people.
Cmdte.- That is not questioned; he has not questioned it; but he spices up the story with some things that have nothing to do with a reality in which we have been pressured for a bunch of hours to give a response. We have been prepared; we even consulted the note, and based on what he himself asked us to do, in addition to our principles, and because our purpose was to help the Mexican President, to collaborate with the truth, when the mafia and the thugs came to say horrors, to declare war, to decide a ridiculous boycott against Mexico. They will have to boycott the cars manufactured in Mexico that they use; they will have to boycott thousands of items produced by the maquiladoras in Mexico. Anyone would laugh; I imagine the Mexicans are laughing at this moment about that.
This is the reality, and I can say, I challenge anyone who denies it, that it is a big nonsense.
Is there anything else? Do you want to ask something? I would have two trivialities left, but I am already afraid of the time; the other day we finished around 11:00, I don’t want history to repeat itself; but I do want to tell you, regarding this, how much truth there was in that first note when we said they were lumpens and criminals.
Here is this folder, which contains the criminal and police records of 122 people who were arrested during the night of the 27th, the early morning and the day of the 28th of February, for attempting to forcibly penetrate the Mexican Embassy. Here are 122 people, apart from the 13.
Randy Alonso.- That those 13 were 64% of those who had penetrated, the vast majority.
Cmdte.- And this could be close, or more or less half, because some "creatures" left among those who were trying to enter and were arrested. Then, of course, the police forces were reinforced. It is true that at 9:30 at night the number of those trying to enter increased. That has an explanation. Here are names and surnames, identity cards, occupation, if they had one, residence. Some have debated the causes, whether it was for this reason or not, what the cause is.
Here are those individuals who were sanctioned, and more than once, or were on bail, or, considering the low danger of some, were warned and released. For example, there are very few women, and precisely to avoid bitterness and humiliation, we do not want to mention them. There are very few; some had been warned, and more than once, for prostitution. We do not wish to publish their names; perhaps they will redeem themselves and in the future become honorable ladies. But here is everything, a few pages. One chosen at random. Background: processed for robbery with force in 1999 (complaints 1367/99, 1487/99, 3317/99, and 3357/99). Another, opening any page of this volume. Background: arrested in 1994 for robbery with violence. In 1996 processed for possession of a knife (complaint 11412/96). In 1996 processed for disorder in a penitentiary establishment (complaint 11021/96). In 1997 processed for public disorder (complaint 11313/97). Served sentence in 1997 for robbery with violence. In 1998 processed for robbery with violence. In 2001 was arrested for investigations. Another one, any. Background: in 1998 served sentence for robbery with force; in 1999 was processed for violation of domicile (complaint 376/99); in 2000 served sentence for robbery with force. The list continues up to 122. There are worse cases. A true collection of individuals with criminal and police records who were arrested trying to penetrate the Mexican Embassy, to which we must add the 13 who entered on the bus. It could be said that two out of five were criminals. The rest were marginal and antisocial people. What would have happened if all had penetrated the Embassy headquarters in response to the invitation of the so-called "Martí" radio?
Something else, four or five said they were students. It was well investigated, and none were students; only one, who I believe was one of the 12 who were in the Embassy, was a student in a vocational school.
Randy Alonso.- Any professionals, Commander?
Cmdte.- Wait (Reviews document). None, not a single one is a professional, not a single one is an intellectual, not a single one is an artist; perhaps there was someone who played the guitar around their neighborhood. But look closely, not a single one is a university student —I had it here almost as a conclusion.
"I must point out that out of the total, which were several hundred, almost none held a stable job," work of harassing tourists and things like that is not a very stable or honorable job.
"They were, as a rule, habitual vagrants, and they made a living through illicit activities" —notice how I say, "they were as a rule," which means there is always some exception—, very few expressed that they did it for fun and a spirit of adventure.
"The classification of them as lumpens and criminals is absolutely accurate; you cannot find a single professional among them from the hundreds of thousands that our country has, nor a single intellectual, artist, or university student.
"Cuba, the real Cuba, had nothing to do at all with that irresponsible and marginal scum, used for imperialist provocation." This had nothing to do with this country: The schools are full, the new ones, with 3,500 students, 2,000 over there, art instructors, music instructors, hundreds of things in this country, schools for social workers, and those we are building for tens of thousands of students between 17 and 30 years old who are in comprehensive training schools for youth. Not one of them, who were many in the capital, of what was once called the missing link.
Now, this calls us to a reality; this justifies the colossal effort that the country is making now, because this category, gentlemen, must disappear from our society, by the only means which is the path of education and culture programs, which we are carrying out by all means.
I have said it before, the relationship that exists between education, culture, and crime. We have a lot of information on this and we are working on it, because all that scum is formed by imperfections of socialism, by the fact that there is still not a true equality of opportunity for all children. This has been discussed in several places. What are the thousands of social workers we are training and the schools for? Why have we weighed 2,200,000 children from 0 to 15 years old? And why are we distributing 97,000 quotas to those who are below the weight according to their age? Because even a child's intelligence is affected if they do not receive adequate nutrition.
Why have we visited 505,000 neighborhoods in the capital? Why did the University Social Work Brigades visit 76,400 children living in so-called marginal neighborhoods? Why and for what? It is because we are very aware of what a completely just society should be and very determined to achieve it.
Why are we going to revolutionize primary education, even though in our country primary and secondary school children have double the knowledge of the average in Latin America? Why are we looking to reduce the number of children per teacher and per classroom? Why are we proposing to completely revolutionize secondary education, which is the most important and critical stage for adolescents? And we are not dreaming; we are doing things, and we have seen the results; they are not far-fetched theories.
Ah, but today we have all the human capital, all the experience, and all the motivations in the world to do it.
Let the United States apply, as someone said, a Cuban Adjustment Act; let them open the doors of the United States to Mexicans instead of killing them when they cross the border; let them open those doors that they say they open to Cubans, without caring a bit about children, women, and especially adults who die crossing the Mexican border, many more each year than all those who died in the 29 years of the Berlin Wall, and we will see what happens.
Why don’t they legalize the situation of the 4 million Mexicans who are illegal in the United States and who cannot go visit their families, because then they have to risk their lives constantly, going back and forth?
All these are issues on which I asked President Fox; I will not say anything about the content of his answers, but I say that it is a very important issue, the problem of migration and the explanation of what the Cuban Adjustment Act is. Why do we not ask for a Cuban Adjustment Act for other countries? Because it is a murderous law. Rather, we ask for resources for development; we ask for an end to exploitation and plunder; we ask for education, health, and employment for the peoples of Latin America, before asking for an adjustment law. But with all the right in the world, if the borders between Mexico and the United States have been opened for the transit of capital and goods, why are they not opened for human beings, instead of killing them? That is the question I would ask the spokesperson of the State Department who said the nonsense he said. Who are they going to fool with that, at this hour, with all those lies, hypocrisies, and demagoguery?
Just as they create that libel about human rights in other countries; there is so much hypocrisy, so many lies, so much demagoguery, and so much cynicism, that I think that document would only serve for sanitary use. That is what, in my opinion, that document is good for, in which they invest their time, said with all respect for sanitation. It is a tale, it is a story, it is a lie; they have no arguments, they have nothing, they are devoid, they are orphaned, and they are full of contradictions. What I ask is, when are they going to stop killing Mexicans who emigrate to the territory that they forcibly took from them and do the hardest jobs that no one else does? While here they earn. everyone knows what they earn.
I am talking about issues, about all those issues; there are plenty of topics and things to discuss, and common things between Mexicans and us. We demanding that they abolish the murderous law, Mexicans fighting for the relationships, the migratory problems between Mexico and the United States to be humanized.
How many things could be said and discussed about human rights, but they do not talk about that, nor do they care about the children who die like bugs in Latin America and the underdeveloped world. They should say that for every 1,000 children born, fewer children die than those who die in the United States; they should say that here children receive 13 vaccines, and that if they travel there, it is with the lowest rate of AIDS among all the countries in Latin America, with the best health and the best education, even that, because it is very possible that even the antisocial elements we have talked about reach at least up to ninth grade.
We know what we are doing; they will not be able to argue with us; they are scruffy from their impotence because they have not been able to destroy the Revolution, and they will never be able to, despite all the perfidies and aggressions, slanders, and lies we have suffered.
No one has more confidence than we do in our country, in the Revolution, in its work, in the kind of people we have, none of whose excellent citizens appear on this list.
And even for these, with criminal records, we must fight. And we are doing some programs that we have not talked about.
Re-education is spoken of, and we say that one cannot re-educate someone who has never been educated. We have many ideas on the subject. Ah, but with realism, what can and cannot be done; it will take time, but at the pace we are going now, it will not take long. We will see what will happen in five or ten years.
We do not feel contempt for these people. It is necessary to sanction them, not all of them, but those who in some way threw stones and caused harm to others. I estimate that around 130 will have to appear before the courts for common crimes committed. They will not say now that they are prisoners of conscience and dissidents. For the moment, they are looking for how to take advantage of the incident and how to defend those who were arrested for imperialist provocation.
No, we are the ones who are going to defend them; but at the same time, we are going to punish them. All of them? No, because for those who do not really have a degree of danger, it would not be necessary. They must be well differentiated; we must work with all of them regardless of the sanction that corresponds to them, see what their lives have been like, and lead them to a commitment to society.
What those on the bus did is serious; the assaults against other people are serious; that is why we responded to the Mexican representatives that we could not make commitments. Those who do this must know that they have their sanction and that no one who enters in that way into an embassy will ever leave Cuba. And we will guarantee the security of the embassies, as in no other place; we will make no concession that implies that.
And of all of them, of those who were there, of those who threw a stone, now the data is known with more precision than on the 27th or the 28th. Now all the data has been obtained because initially, they were in different places, in one station or another, as they were being detained there on the ground; but in accordance with the offense and the characteristics of each of them, they will be presented to the courts. They should know this from now on. Ah, and some little worm was mixed in there; they sought provocation, they sought disorder, but they did not know what they were going to encounter, and they encountered it.
Well, there are some compatriots who have expressed their opinions; here we have them. If you want, we can even read those from the 2nd, those from yesterday, to see how fast I read opinions so that people know that they are taken into account, they are listened to, they are collected. Here there are 742 opinions in 13 provinces; I will read them, say what they may.
"The United States was wrong again; everything goes wrong for those fools."
These may be representative opinions because we, the ones we do not stop putting, even if it is one, are the ones that are opposed.
"They wanted to repeat what happened at the Embassy of Peru, but they were caught and taken out. Their show that they had prepared was ruined.
"The show at the Embassy of Mexico was prepared to accuse us before the Human Rights Commission in Geneva.
"Only this country does that, take out the personnel that entered the Embassy unarmed; in another place, they kick them out.
"There the Mexican government has a good response for meeting with counter-revolutionaries in Havana.
"The response to the provocateurs from the Miami mafia was forceful; for every one of these crazies, in Cuba, there are hundreds of young people with excellent merits.
"Here we are prepared for anything; let them not even think in Miami that the counter-revolutionary groups are going to bring this down.
"Very good the press conference that the Mexican Ambassador in Cuba gave.
"It seems that the Mexican Ambassador in Cuba and the Chancellor do not speak the same language.
"It seems that the Chancellor of Mexico does not know that here republic and revolution are one and the same.
"We hope that President Fox makes concrete statements about this problem and ratifies or rectifies.
"The government of Mexico now plays innocent, but deep down all this is their fault.
"I do not see Mexico's position with Cuba very clearly; they want to be with God and with the Devil."
What we feared is happening, that this type of reaction would occur in response to such a pleasant and kind visit as the one we received, and I say that the President is not to blame. Here I am reading the opinions just as we have collected them.
"The government of Cuba has a favorable position for dialogue with Mexico, but they must behave well with us.
"Once again, it was made clear that Radio 'Martí' only distorts the news in its favor.
"We must congratulate the PNR for how well they acted in the events at the Embassy of Mexico.
"The maximum penalty is what all those criminals deserve.
"We must be strong with those violators so that there is no mess in the embassies.
"The people who entered the Embassy had to be criminals with criminal records and a terrible trajectory.
"Cuban courts must adopt other methods, tighten the grip so that these things do not continue happening.
"Criminals must be imprisoned." Here is present the philosophy that everything is only resolved with imprisonment. I say this in passing, taking into account what I said before.
There is still a need to be inspired or imbued with the philosophy that there are other paths that are much more efficient, and, moreover, the only paths if one wants to end this category of citizens, and they are the paths we are following, which complement sanctions and social repression, which is not in vain that we located the seven thousand and so many kids who in the capital had left school after ninth grade, and of which we found that among 16 and 20 years old, 600 had committed some crime of certain gravity. We must study all the causes: why they left school, why this and why that; there are many things to analyze and reflect on.
I saw one of the infamies there, from what the Yankee libel said, accusing us that if women were discriminated against, even that there was racism. No, the remnants of racism that may exist here I point out. Ah, because it says: "Castro himself said." Yes, I have publicly said that there is still not full equality for all; but not only because there may be poor black nuclei, but also white ones. There is white marginalization and black marginalization. I will not say anything more, but I have not hesitated to talk about these problems and how we are going to eradicate them. How shameless!
I continue here; I have only a few minutes left.
"The courts," they also criticize the courts because there is still, as I said, the idea of prisoner and more prisoner; repression and prison.
"I do not understand how people with those backgrounds are out on the streets when they should be in prison.
"Our people support the measures taken against those who broke into the Mexican Embassy.
"The government of Mexico responded as it should, and the Cuban authorities completed the operation by removing those criminals.
"The Mexican government clarified the situation between Cuba and Mexico; the worms must be very sad.
"The response of the Mexican Ambassador to the journalists was ambiguous; I didn't understand anything." (One from Havana.)
"As soon as the incident at the Mexican Embassy occurred, two trucks from 'Blas Roca' appeared and handed out blows left and right; well done." (Another opinion from Havana.)
In reality, those from 'Blas Roca' are fighting against the mosquito, because no one should forget that at this moment the country is engaged in the battle against the cyclone and its consequences; in the battle against the mosquito, and with growing success; in the sugar harvest and in a bunch of programs that we intend to carry out in any case, that is the truth. 'Blas Roca' is fighting against a dangerous enemy.
That opinion expressed that they arrived handing out blows left and right, and the truth is that it is the first time I hear that those from 'Blas Roca' were there. If they were there, I don't know... They and other contingents, there are thousands of men fighting against Aedes aegypti, and they were not taken from that task, nor do we want to move them. That is why we are calm; we do not want to exhaust energies, because there are forces here to organize loud protests; but we can use the weapon, the fencing of truth, the sword of truth, to unmask and to make all our compatriots participate in the battle.
"Were they all criminals? Let it not be like with the Embassy of Peru, where it was said that they were all criminals and there were decent people." (An opinion from Havana.)
"The blame for these things happening lies with the government, because it has a very loose hand with criminals." If public opinion were allowed to take measures, it would be the devil, because I know how many people feel and how irritated many are with these things. This is an opinion from Santa Cruz del Sur, Camagüey, that the blame lies with the government.
"From early on, people were seen wandering around. Why didn't State Security take measures in time?" (An opinion from Havana, one from Cienfuegos, and one from Granma.)
"This is how they attack us; we need to be more secure." (An opinion from Havana.)
"You'll see that the people they took out of the Embassy will get a talk, they'll be released, and nothing will have happened here." (An opinion from Cienfuegos.)
"On Friday, a citizen broke into the Interests Office, and nothing has been said." (An opinion from Havana.)
It is true, in the midst of all this, suddenly an individual passes by and jumps inside. We waited to see what they would do with him. They who were talking, criticizing whether they had been taken out of the Mexican Embassy or not — I said: "Let's see what these gentlemen do now" — they grabbed him, took him out very discreetly, created a confusion maneuver, and took the guy home. There the neighbors and everyone immediately knew who the individual was. Upon investigating that person, it was found that he was a citizen who was mentally ill. Precisely, next to this mess, it wasn't worth occupying five lines of the newspaper to talk about the case; it had no significance whatsoever; but since a citizen opined about it, I feel it is my duty to explain that yes, the guy slipped in, they had him there, and they took him out. He was sick. I won't say the name.
So the one who said this spoke a truth; that is why it is good to read the points of view of citizens. And here we have said what those who expressed their opinions about the events said, what they said about everyone and what they said about us.
In reality, we must say the following: There were two men guarding the Embassy, as I explained. At noon, the first news arrived, because there are those who systematically monitor enemy transmissions. Normally, they are transmitted to those who correspond. There are hundreds of reports every day. One has to put oneself in the place of those who receive them, analyze them, and can make some decision according to their assessment. Generally, those who receive them are people who hold certain positions and attend to many tasks every day. Those who are taking them are informing.
Randy Alonso.- Every so often.
Cmdte.- Yes. But, in addition, in this case, what had been said in the morning of the 27th was different from what was said in the afternoon; the tone and character of the same had changed. They were introducing two things, above all: "Cuba's relations with Mexico have broken, the doors of the Embassy are open." Above all, "the doors of the Embassy are open." We know well what the lumpen does if it is said that the doors of the embassies are open.
When we, for example, in times when they were stealing the little boat from Regla and doing another twenty things, already in the midst of the special period declared that we were not obliged to guard the coasts of the United States and declared ourselves on strike, lumpen, antisocials, and even people who wanted to emigrate or reunite with their families mobilized immediately.
Randy Alonso.- Provoked by this same anti-Cuban broadcaster.
Cmdte.- The same. So what we did was try to persuade them on the coast if there was danger: "Look, don't use that," and then we convoyed them to where the American coast guards were.
Today, even though there is a migratory agreement between Cuba and the United States, we do the same with those who do not receive visas and try to emigrate illegally: We do not try to intercept vessels when they are already sailing, to avoid accidents. The modality of fast boats from Florida dedicated to human trafficking has emerged strongly. You can capture them before they arrive, or you can discover where they are waiting for them. We have captured more than 100 pirates, traffickers of immigrants who reside in the United States and depart from there; but they don't want them there, not even crazy, they don't dare to judge them, they leave the dead to us. That is the real truth, and they say nothing about that.
That people criticize is not bad.
In reality, I explain the mechanism. What happened? Our authorities noticed something abnormal, reinforced the guards with some people; in the afternoon, after a few hours, everything was apparently normal. When night fell, there was calm. They had reinforced the custody with a reinforcement of 20 auxiliaries, who are volunteers who cooperate with the police and other small groups of police. When night fell, there were around 60 men there, if I remember correctly about 63, no abnormal activity was perceived. There was almost total tranquility.
It was around 9:00 p.m. that dozens of people began to concentrate on one side and the other.
Randy Alonso.- At 8:00, the headline of the broadcasts was more impactful, "the doors are open."
Cmdte.- The last one was at 8:00 p.m. They hadn't even warned... At dusk, Counterintelligence sent a written report communicating what had happened during the day and the measures that had been adopted. Given the little significance of the events, they did it in writing. They did not imagine, they were really surprised by the manipulation of the subversive broadcaster, emphasized at dusk. The rumors of the rupture of relations and the "open doors" had multiplied. Almost none of those who attempted to penetrate had heard the broadcasts; they had picked up the rumor of what was being said and thought that night was the best time; the subversive radio people knew that mechanism and carried out the provocation deliberately; that was their greatest perfidy. We know well that if it is said: "The Capitol is open for those who want to emigrate to the United States," these same elements move quickly towards there.
We know the potential of that type that still exists, who feel privileged by the United States government; the enemy handled all that. But so far, imperialist intelligence shines by its absence; they have failed in everything.
We can have absolute and total security with what we are doing, absolute and total respect regarding the future.
I think that the comrades from Counterintelligence and all those who intervened in the face of the provocation, the special unit that acted perfectly, really, was a handful of men; the special units have been reduced; perhaps this experience will lead us to analyze what should be done. There is strength in this country, from the mobilization of 100,000 men from our capital in a matter of hours, apart from the powerful potential of the armed forces and their special troops, and an entire organized, trained, and armed people for the war of the whole people. Here there are forces to mobilize hundreds of thousands of men in a flash. But one should never kill small birds with cannon fire.
A well-trained, well-specialized force can quickly resolve situations of that type. But those who were there were auxiliary forces; they were not people from 'Blas Roca', no. And at the moment the bus entered, there would have been around 60 or 63 men. Those held back the assailants, did not let them enter. I think they should have been more reinforced, in my personal opinion, because at 9:00 p.m. the antisocial elements began to concentrate there.
The comrades had sent a four-page report; everyone knows, it has to be drafted, it has to be elaborated, it has to be specified the numbers, it has to be dictated, it has to be transcribed. That is what happened. As soon as I was informed at 11:00 p.m., I toured the places with a notebook in hand. The written report arrived, more or less, at the time when the bus had already penetrated the headquarters. Since 9:00 there had been some pressures and some scuffles because the gathered were advancing towards the Embassy, and there a reinforcement would have been needed, from the moment at that hour when about 100 began to show up on one side and another 100 on the other side, that is what I believe.
Our comrades worked splendidly well; they know the indications. Some people wonder how it is possible, because, indeed, this surprised a little due to those two factors: the strong campaign of rumors and everything that had been transmitted perfidiously for almost 13 hours, from 7:35 to 8:00 is 12 and a half hours. Some news and rumors were disseminated, and the tranquility, at the beginning of the night, although they had reinforced, made them a bit confident. From 9:00 I think a reinforcement should have been sent. From that situation, a few men who were not going to use weapons behaved heroically there, and in front of those who were pushing; the troublemakers know that the police are not going to shoot, they know that those procedures we see every day on television in other places are not used.
That is what I can contribute about the story. And there are more things, there are more little things out there, that we can discuss at any moment. But we will see tomorrow what you decide at the round table; maybe we will have to be discussing for a week, but, well, we are ready.
Randy Alonso.- Commander, I wanted to contribute a cable from Prensa Latina that arrived a few minutes ago, dated in Mexico, which says that "Mexican President Vicente Fox stated today to Prensa Latina that the ties between his country and Cuba are at a magnificent level and both parties are working to strengthen them with the same enthusiasm as before.
"'The relations are the same as they were before or perhaps better, because we had the opportunity to speak directly with President Castro himself,' he stated. He explained that his government usually proceeds in that way, picking up the phones and talking to whoever is necessary when there are these types of situations.
"'In a press conference with foreign correspondents this afternoon, Fox declared that 'the bilateral relations remain at a magnificent level and we continue working with the same enthusiasm as before.'
"When asked about the reaction that the entry into the diplomatic mission in Havana provoked in Miami and the United States, he replied: 'I think that everyone, every group is free to interpret and think about the events and occurrences in their own way.' He described the entry of this group of Cubans into the official Mexican Mission as untimely, without mentioning at any time a request for political asylum or political persecution, simply and plainly, bursting in through the bus into the Embassy.
"'This led us, he argued, to ask the Cuban government for the due protection of our Embassy and the eviction of these people, as they had no request nor did they come to request visas or political protection or any other kind.'"
Cmdte.- A clean, honest statement that confirms the things I said here, and we are very pleased that this round table ends with that.
Randy Alonso.- Commander, we especially thank you for your presence at this table; I believe you have contributed to giving our people more arguments about what happened. I think you have clarified important elements of all these events that took place at the Mexican Embassy, of this financed provocation, supported by that anti-Cuban mafia, with the collaboration of its mercenaries within the country and using antisocial elements that, as you said, still persist in our society, as they tried to provoke, and once again what they encountered was defeat, which is what this mafia and its perfidious intentions are accustomed to; once again they were condemned to failure.
These arguments that have been presented over these two days have contributed, of course, to providing much more information to our people, who, from the very first moment, were informed by the official notes that were issued immediately after the events occurred; but I believe that all of this has contributed to further clarify the situation.
Commander.- And there are some news items missing. Apart from the ones I mentioned, I remembered one in particular that has not had the space to be widely disseminated, because it would have to be analyzed, related to some criminals who murdered, in order to rob, some emigrants from Miami who came to visit family. That is another task that was worked on very hard, and the police, with great determination and intelligence, solved the case, because it was difficult to clarify.
Everything was uncovered, and although we do not use or practice sensationalist journalism, which often serves to incite crimes more than to combat them, we have not had the space or time to properly analyze the facts. Some people are wondering about what happened and what the investigations have revealed.
I can inform you that all those responsible have been captured. The murder was committed out there on the Highway; many people knew about it, had heard about the issue. It was necessary to investigate thoroughly, gather all the evidence and other details needed for the trial and prevent the culprits from escaping. A Sherlock Holmes was needed, but finally, among many Sherlock Holmes, they uncovered every last detail. The truth is, it is quite repugnant, because the criminals even killed a child. From all of this, lessons must also be drawn.
Randy Alonso.- We thank the Commander once again, the panelists who have accompanied us, the guests we have had in the studio, especially our Chancellor and comrade Lage.
Tomorrow, we will be back at the round table.
Good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cmdte.-
Yo, por cierto, la volví a ver hoy, porque ya que habíamos acordado que daría algunas opiniones, quería volver a ver qué puntos ustedes habían señalado y dónde podía haber algún detallito en que yo pudiera contribuir al esclarecimiento.
Ayer se habló, por ejemplo, de la reunión de Castañeda con los disidentes. Sobre eso debo decir lo siguiente:
En las semanas anteriores a la visita del presidente Fox a nuestro país, algo que fue muy bien recibido por todos nosotros y que nos alegró mucho, Estados Unidos desarrollaba ya su cruzada habitual con relación a la reunión de Ginebra —que es, como alguien dijo aquí, su obsesión—, y por aquellos días desarrollaba una intensa campaña en la esfera latinoamericana, puesto que como se va desprestigiando cada vez más su maniobra y ha tenido que pagar un precio alto, como aquella humillante decisión de no elegirlo, sin que se supiera quiénes fueron los que votaron, porque esa votación no era abierta, y no lo eligieron miembro de la Comisión de Derechos Humanos, las ansias de venganza son grandes, y estaba elaborando todo un plan en América Latina contra Cuba en Ginebra.
Aquí ya se discutió sobre ese tema, pero no pareció prudente decirlo todo. A mí me bastaría con decir que nosotros conocemos todas las maniobras que el Departamento de Estado ha hecho en este hemisferio, todas las conversaciones y todas las presiones; digamos algo más, toda la conspiración, y con quiénes cuentan y con quiénes no cuentan —una puntica del iceberg fue aquella vez en que el caballero Ministro de Relaciones Exteriores de Argentina, que es el paradigma del neoliberalismo, salió corriendo hacia Washington a vender a Cuba como una mercancía; bueno, hay quienes la venden todos los años, y hace rato que esa práctica existe—, y se analizó, aunque no se dijo todo. No voy yo ahora aquí a revelar todo lo que sobre ese tema sabemos.
Nos alegrábamos muchísimo de la oportunidad de la visita de Fox. Decía que nos agradó, fue un gesto realmente nuevo. Por lo general los presidentes mexicanos nos visitaban al final del mandato; él desde el principio dijo que iba a hacer una visita rápida a Cuba, estaba invitado, por supuesto, porque se supone que cuando un presidente de México desee venir a Cuba nuestras puertas están abiertas. Casi me río por la frase "puertas abiertas". Entonces, nos alegramos muchísimo cuando toma esa decisión, porque para nosotros era una oportunidad de analizar muchos temas de interés económico, cultural, internacional; hay muchos temas.
Hay que tener en cuenta, por ejemplo, que México es ahora miembro del Consejo de Seguridad por un período de dos años, y cuando presentó la candidatura nadie tuvo que venir a pedirnos que le diéramos apoyo a México, porque nosotros, de forma espontánea, le dimos nuestro apoyo a México, y sabemos que el presidente Fox apreció mucho ese gesto que le trasmitimos directamente.
Aparte de todos esos asuntos de interés común y de problemas que son internacionales, deseábamos tener la oportunidad de discutir este asunto relacionado con Ginebra, y conocer bien cuáles eran sus posiciones, exponer las nuestras, y, efectivamente, así lo hicimos. Nuestras conversaciones, tanto las oficiales, en las que participó un número de personas, como las personales fueron muy buenas y tuvimos oportunidad de exponer nuestros puntos de vista.
Ese mismo día, puesto que fue muy breve, como ustedes conocen, la visita, yo lo acompañé a distintos lugares, estuve con él casi todo el tiempo, desde que puso la ofrenda en el monumento, y nos movimos hacia distintos puntos: hacia La Habana Vieja, hacia el área donde está nuestra planta eléctrica de ciclo combinado que funciona con el gas acompañante de nuestro pesado petróleo —pesado, pero muy útil, ya que se va convirtiendo en la fuente energética de toda nuestra electricidad, porque, de lo contrario, costaría mucho más sobre la base de fuel-oil—, y hasta allí lo acompañé, más allá de Guanabo.
Por el camino vine conversando, le había hablado sobre la madre de Leal, una persona muy abnegada, muy sacrificada, que todos queremos mucho, y hasta le sugerí que, tanto como la condecoración, iba a conmover a Leal una visita suya a la madre; me dijo que sí, y hasta fuimos a hacerle la visita.
Después seguimos hasta el CIREN, donde un numeroso grupo de mexicanos recibe atención médica, con grandes resultados. Allí tuvo lugar un emotivo acto, donde estaban muchos de los enfermos. Después lo dejé unos minutos, pudiera decirse, hasta que nos viéramos por la noche, en la que estaba programada una conversación privada. En realidad hubo muchas, puesto que a lo largo de los trayectos íbamos conversando de muy variados temas, y todo en un excelente clima que se mantuvo hasta el final.
También Felipe tenía unas conversaciones por la tarde con el Canciller.
No recuerdo ahora la hora exacta, pero más o menos a la prevista nos reunimos en mi despacho él y yo. Allí tuvimos también una buena conversación, fue todo muy franco.
En todo el período de preparación del programa nunca se nos dijo una palabra de una probable reunión con los famosos "disidentes", fabricados por la propaganda, dirigidos por la Oficina de Intereses de Estados Unidos, los eternos invitados allí, que disfrutan de espléndida vida, puesto que los fondos para eso son los millones que la USAID y otras instituciones con similares fines invierten, y cada vez que un visitante ilustre nos visita, ellos utilizan el mecanismo de hacer presiones públicas, independientemente de las que hacen por otras vías, es casi una exigencia reunirse con los cabecillas de los grupúsculos. No puede venir nadie aquí, cualquiera que sea su nivel político —norteamericano o de otro país—, que no le exijan una reunión, porque es la manera de mantener esa ficción.
Tales sujetos son personas bastante conectadas con esa radio mercenaria, cuyo solo nombre es un insulto para nuestra patria, insulto cada vez mayor a medida que nuestro pueblo y nuestros niños conocen a Martí. Siempre en permanente contacto, violando leyes, nadie se olvide de eso; violando leyes discutidas y aprobadas por la Asamblea Nacional de Cuba, brindando información falsa, haciendo campañas, siempre en sintonía con la política del imperio contra Cuba, en todo, en las cínicas maniobras de Ginebra y en toda la política imperialista contra nuestra patria; y andan conectados con la mafia terrorista de Miami, no olvidarse de eso tampoco.
Ahora que en el mundo se habla de terrorismo y hasta los reúnen y los envían para una base naval norteamericana, cobra especial significado ante la conciencia mundial lo que es el terrorismo, y en nuestra patria nadie ignora todas las fechorías que se han cometido contra ella desde Miami, donde han estado permanentemente sufragando y financiando crímenes contra nuestro país. Decenas de años de terror contra nuestro pueblo, hechos absolutamente tolerados por Estados Unidos a lo largo de más de 40 años, así que es un poco difícil presentar como personas con criterio propio a mercenarios que sirven a esa política, que se disfrazan de una cosa y de otra, y lo que quieren es eso, muchas veces publicidad o hacer el papel de víctimas; provocadores consuetudinarios, tergiversadores y mentirosos permanentes en todo lo que se refiere a Cuba; pero es lo único que tiene aquí el imperio, como unos pececillos en una pecera sin agua, porque no hay agua, realmente, en la cual sustentarse. No va a ser en las aguas de un pueblo cada vez más revolucionario y cada vez con una mayor cultura y más conocimientos donde pueda estar el oxígeno para esos pececillos de colores, además, muy conocidos más allá de la frontera de nuestro país, muy conocidos de forma artificial en el exterior. Es bueno que lo señale, ¿no?, porque es un mecanismo montado por ellos. Los dirige la SINA, los convoca, los paga, de una y mil formas diferentes.
¡Ah!, es el tributo que le cobran a cuanto visitante viene.
No voy a decir que tenga una opinión de Fox, como hombre débil, hombre falto de carácter, todo lo contrario. Tengo de él la impresión, y no vacilo en afirmarlo, de que es un hombre que tiene un sentido de la dignidad personal, es un hombre de carácter, y para mí es evidente que él, que conoce a nuestro pueblo, no fuese proclive a realizar un papel que no le agrada en absoluto. Pero la fórmula que apareció a última hora, sobre lo cual no se nos había dicho una palabra, fue la fórmula de un desayuno.
Alguien tiene que haber elaborado ese programa, alguien tiene que haber inventado el desayuno, y, desde luego, él es un hombre absolutamente libre, puede viajar aquí y nos pueden decir: "Queremos esto, queremos lo otro; deseamos tal programa y más cual", porque aquí no andamos imponiendo restricciones a ninguno de nuestros visitantes, y menos perdiendo el sueño por algo que le han impuesto como unas horcas caudinas —esa es una palabra que viene de la época de Roma, en que los prisioneros eran cruzados debajo de unos arcos o algo parecido, como humillación—; se ha convertido en un instrumento de humillación y un enredo para todos los visitantes que no hallaban qué hacer, cómo hacerlo. A veces nos lo dicen o no lo dicen, pero eso es aplicable a todos los visitantes, de derechas y de izquierdas. Y de esta forma conocemos a muchas izquierdas, incluso, y, sobre todo, algunas izquierdas europeas a las que les exigen el tributo: "Oiga, sí, muy bien; pero mire, pase por ahí", y obligan a los hombres ilustres y destacados a vivir momentos penosos; después se reúnen conmigo y calladitos tienen algo, la SINA ha organizado algo, si es norteamericano un almuerzo o algo por allá para reunirlos.
Ellos se encargan de eso, los organizadores de todos los encuentros con los visitantes, fundamentalmente la SINA y presiones también desde arriba.
Voy a excluir a Fox de un acto desleal, no considero que fuera desleal el acto, y más bien rindo tributo al cuidado con que manejó una entrevista que alguien inventó; pero él es un hombre serio, se le ve honor. Me habla del tema cuando tenemos, antes de la cena, aquella reunión, y me explica que al otro día habría un desayuno en la Embajada, donde saludaría a los empleados de la Embajada de México, y que allí los famosos disidentes tendrían una reunión con Castañeda y que él los iba a saludar, nada más. Y, efectivamente, eso fue lo que hizo, saludarlos; pero, bueno, los cables en el exterior hablaban después de la reunión famosa en La Habana con los enemigos de la Revolución, de todos los temas que habíamos hablado, porque ese es el mecanismo creado.
Yo simplemente le dije: "Mire, usted no va a tener ningún problema conmigo por eso, pero mi preocupación es que, por ser este un tema muy sensible a nuestra población, esto vaya a dañar la imagen suya ante nuestro pueblo por ese contacto", fue lo que le dije. Y, por lo demás, se lo reiteré: "Conmigo usted no va a tener problema."
Después, al otro día, aparecieron algunos malos entendidos también, porque los cables publicaron que me había entregado una lista de presos. Realmente, eso de lista de presos hace rato ya que se fue quedando muy atrás, porque antes todo el que venía —viniera de Europa, de Canadá, de donde fuera—, recibía de Estados Unidos una listica de presos por los cuales abogar, una forma de estropearles la visita a los visitantes y de hostigarnos, molestarnos con su listica de presos. Pero hace ya rato que hemos dicho que las listicas de presos se acabaron aquí, definitivamente y para siempre; eso pasó a la prehistoria y lo hemos dicho bien claramente: Aquí no hay lista de ninguna clase, las pueden traer; pero yo ni las miro, en realidad.
Los cables le imputan a Fox haberme entregado una lista de presos. Yo tuve que aclarar que Fox no me había entregado ninguna lista de presos, ni me había hablado del tema. Es un hombre de suficiente tacto, tiene sentido de la diplomacia y lo que realmente entregó —a mí no— a Felipe, que lo acompañó hasta el aeropuerto, una listica. Los cables decían que me había entregado una lista de presos, y como eso no se ajustaba estrictamente a la realidad, expliqué que a mí ni me había hablado de eso, ni me había dado ninguna lista de presos.
Por la listica esa uno sabe aquellos en quienes tiene más interés el imperio, quiénes son sus más queridos presos, aunque a ellos les importa poca cosa la suerte de sus mercenarios.
Ahora también nosotros les podríamos enviar una listica a los que viajan a Estados Unidos, pero no mandamos listicas, sino que todos los días hablaremos de nuestros queridísimos y heroicos presos, Héroes de la República de Cuba, que de una manera despiadada han trasladado a lejanas prisiones; por gusto, incluso, los han tenido en celdas solitarias hasta que llegan por fin al lugar definitivo, y entonces allí hay que ver qué duras condiciones de vida les espera a esos compañeros, cada uno a miles de kilómetros de distancia de otro, absolutamente incomunicados entre sí. Pero no necesitamos listas, nosotros con la verdad en la mano y toda la razón en la mano es que reclamamos la libertad de nuestros heroicos presos, porque esos son héroes y no mercenarios, patriotas verdaderos y no vendepatrias.
Así que con motivo de la visita y de las intrigas yankis, fue necesario hacer algunos de estos esclarecimientos; pero, a la vez, el presidente Fox me dijo, y también el señor Castañeda se lo dijo a Felipe, que México no promovería, ni propiciaría, ni apoyaría ninguna maniobra contra Cuba en Ginebra. Lo dijo así, me lo dijo con mucha dignidad y con mucha seguridad.
Puesto que hablamos de muchos temas, nos olvidamos del asuntico de la reunión, porque no tenía ninguna importancia la reunión aquella, ni la cuestión de la listica. Comparado con la satisfacción nuestra por la visita, los temas que abordamos, aquello era intrascendente. No existía ni la más mínima razón para que surgiese la más mínima fricción, que no ha surgido; por lo menos para nosotros no ha surgido ninguna fricción de nuestra parte.
Sí fue necesario, el día en que se inauguró la Feria del Libro, explicarle a la prensa que estaba allí algunos detalles relacionados con la famosa lista, que yo no había recibido y nadie me había hablado de ella con anterioridad, y también un poco lo relacionado con la extraña frase del Canciller que desde ese momento las relaciones con la Revolución Cubana se habían roto y que en lo adelante habría relaciones con la República de Cuba. Yo hice alguna reflexión. Cómo pudieran separarse, porque existe república verdadera aquí desde que existe Revolución. Aquella caricatura de república, cómo se podía llamar república.
La república en Cuba es inseparable de nuestras luchas y de las luchas de nuestros mambises durante tanto tiempo en el siglo pasado, y las proezas de nuestro pueblo durante más de 40 años, que no tienen paralelo en la historia, por su capacidad de resistir y de hacer cosas que nos han situado ya por encima de cualquier otro país del mundo, y disponer hoy de las condiciones para hacer lo que con más fuerza, más intensidad y más convicción que nunca estamos haciendo ahora. ¿Cómo se puede separar eso de la Revolución? No le vimos gran trascendencia, una frase más o una frase menos; aunque no se puede andar jugando con las frases.
Después se produce el acontecimiento en Miami, y vuelve con la famosa historia ininteligible. El hecho de que aquí ustedes hayan mencionado una frase extraña ha sido tomado por la mafia de Miami y algunos amigos suyos, en el propio México, para sugerir la idea de que nosotros hubiéramos inventado la penetración esa en la Embajada, como si eso pudiera realmente inventarse. Ni que hubiésemos sido adivinos y tuviéramos 25 bolas de cristal para saber que allí, en un acto del cual no teníamos ni noticias, en que se inauguraba la Casa de la cultura mexicana y se iba a inaugurar, además, un consulado, iba a tener lugar aquel discurso.
Habría mucha gente decente y honorable en aquel lugar, pero lo cierto también es que había toda una plaga de terroristas en la inauguración. No sé, realmente, qué tienen que ver los terroristas con la cultura. Ayer estaban ustedes bromeando, con relación a la radio subversiva, no sé en qué momento, buscando profesores para que les enseñaran geografía de Cuba, porque no saben ni cómo es la geografía de nuestro país, el número y la ubicación de las provincias, mucho menos después de la División Político-Administrativa. Ellos no deben haberse enterado de eso, ni de los Poderes Populares, de la misma manera que no saben de elecciones, ni de delegados de circunscripción, eso es horrible para explicárselo, porque ellos no conocen más que de hacer votar hasta a los muertos y de pucherazos electorales, campeones olímpicos de todo eso. Nada que tenga que ver con la cultura. El autor del discurso estaba muy orondo; muy orondo y muy feliz.
Nosotros no decimos —lo aclaro categóricamente— que Castañeda tenga responsabilidad con lo ocurrido; nosotros hemos dicho que sus palabras fueron manipuladas. Creo que por ahí están las primeras declaraciones mías: "Las palabras pronunciadas la noche anterior por el señor Castañeda fueron tomadas de inmediato por la mal llamada Radio ‘Martí’ y cínicamente manipuladas."
Los caballeros de esa emisora del gobierno de Estados Unidos se defendieron de ciertas palabras que pronunció Castañeda cuando dijo que había habido un uso indebido, o algo parecido, con relación a sus palabras, diciendo que ellos no habían cambiado nada de lo que dijo Castañeda, que ellos lo que habían hecho era trasmitir textualmente lo que dijo Castañeda. Pero, realmente, las palabras fueron manipuladas, y manipuladas de forma que les cambiaron el sentido.
Castañeda es amigo de la literatura, de escribir y pronunciar frases para la historia —tal vez, ¿no?, digo yo— siempre hay una debilidad que tenemos todos los que decimos algo o escribimos algo. Usó otra vez su famosa frase de que se habían roto las relaciones con la Revolución Cubana, para reemplazarlas por las relaciones con la República de Cuba. Como lo repitió allí y tengo la más absoluta convicción de que no fue en contubernio con la mafia terrorista de Miami ni con el gobierno de Estados Unidos que pronunciara esas palabras, pues no hemos dicho que tiene responsabilidad sobre eso.
Aquellos tomaron las frases y realmente las manipularon, y las manipularon de forma que les daban un sentido totalmente diferente: "puertas abiertas" —por eso me reía yo. Puertas abiertas es una frase que se usa.
¿Qué hizo la radio gusana? Tomó la frase y desde muy temprano, desde las 7:30, empezó a repetirla, a machacarla —aquí se ha explicado—, como ocho veces. Lázaro habló de no sé cuántas veces más.
Randy Alonso.- Sesenta noticias sobre ese principio.
Cmdte.- El día 27 que la repitió. Pero tengo entendido que fueron subiendo el tono, y por la tarde ya, hablaba —a lo que tú te referías hoy, que tú mencionabas—: "Las puertas de la Embajada de México están abiertas para todos los cubanos", ¿no?, es la frase exacta.
Randy Alonso.- "‘Las puertas de la Embajada mexicana en La Habana están abiertas a todos los cubanos’, dice en Miami el canciller mexicano, Jorge Castañeda."
Cmdte.- Lo que ponen es el título. Muchas veces los títulos —es una forma de manipular—, no tienen nada que ver con el texto; pero, además, estaba precedido por el uso de la famosa frase de que las relaciones de México con la Revolución Cubana habían sido rotas. ¿Qué le empieza a llegar a los oídos a mucha de la gente que trataron de meterse allí?, que no son políticos, ni leen periódicos, ni muchas veces escuchan radio de cualquier cosa; lo que les llegó fue el rumor a muchos de ellos, y el rumor es que las relaciones entre México y Cuba se habían roto y que las puertas de la Embajada estaban abiertas para los cubanos.
Esa fue la intención, esa fue la perfidia, el titular y el titular; ya ahí no era cuestión de transcripción, sino de utilización de dos frases, empatarlas en titulares y repetirlas una y otra vez con otro sentido. Es lo que creía la gente, sí lo sabemos, porque hemos estado preguntándoles cómo llegaron las primeras noticias. Y debo decir que las primeras noticias sobre ese hecho llegan casi por el mediodía. La gente se pregunta: Bueno, ¿pero cuándo salieron esas noticias? Aquí, por lo general, todos los días se reciben tantas barbaridades y tantas mentiras que lo que se hace es recogerlas por dos monitores diferentes y hacerlas llegar a quien corresponda rutinariamente. Allí en la embajada había dos postas al mediodía; pero aparecieron nueve individuos por allí un poco sospechosos; ni los custodios ni casi nadie sabía que se había dado aquella noticia, y aun sabiéndolo, como es cosa habitual la mentira, la atención que se le presta es relativa.
Dos custodios ven aquellos individuos, se les hacen sospechosos, avisan, les preguntan qué hacían allí. Dicen: "Es que se rompieron las relaciones entre México y Cuba y han dicho que las puertas de México están abiertas a todos los cubanos; nosotros queríamos saber qué estaba pasando, para ingresar en la Embajada de México." Pero al mismo tiempo, una persona, una funcionaria de la sede informa que durante toda la mañana la han estado llamando, preguntándole si es cierto que tenían derecho de asilo allí. Eso es a la 1:00 de la tarde, más o menos, es cuando envían un pequeño refuerzo, se puede decir, a la Embajada. Creo que los primeros que se enviaron allí, en vista de aquello, fueron 20 personas para reforzar la protección, donde había dos que son del regimiento de custodios de las embajadas. Eso fue por el día; pero tengo que volver a esto, cuando analice otro tema. He llegado al punto en que se hizo, pero eso será más adelante.
Creo que esto esclarece y no altera, en lo más mínimo, nuestro concepto del presidente Fox, ni la apreciación sobre su viaje, ni su gesto de venir a visitarnos, a discutir cosas de interés común y cosas de interés de América Latina y de interés también mundial, porque hoy es miembro del Consejo de Seguridad, y México históricamente ha tenido, en determinado momento, un destacado papel en la política internacional. Quiero ir separando las cosas, y no estoy acusando a Castañeda, más bien lo estoy exonerando de culpa, porque no creo que él haya tenido intención de hacer eso, ni se haya puesto de acuerdo con la emisora subversiva para hacerlo.
Diferencias políticas e ideológicas aparte, no tengo ningún propósito de ofenderlo ni de culparlo, sino explicar qué mecanismos produjeron el problema, la verdad verdadera; porque hay tantas verdades entre comillas en este mundo y tantas mentiras que aspiran a que se crean, que no me queda más remedio que explicar, si vamos a hablar, la verdad verdadera, como debemos hablarle a nuestra población.
Ahora, ¿qué ocurre el día 27? Ya les dije una partecita, cómo se enteran allí las postas, prácticamente, de que hay algo raro.
¿Cuándo tuve yo noticias —ustedes se podrán reír— de que había problemas en la Embajada de México? Sencillamente, tuve noticias sobre los incidentes de la Embajada de México, a las 10:55 p.m. de la noche de ese día 27.
Todos sabemos que todos tenemos mucho trabajo, atendiendo visitas, delegaciones, conversaciones, no aparecen en los periódicos. Ese día yo tenía una reunión, y estaba ya reunido desde las 8:20 p.m., con una delegación chilena, al frente de la cual venía el que fue candidato a la presidencia de Chile en las pasadas elecciones y será, sin duda, el futuro candidato en las futuras elecciones de ese país, con un elevado rating. Bien, eso no es asunto nuestro, quién es candidato o quién no lo es, o la ideología de derecha o de izquierda, según esas variadísimas y a veces confusas denominaciones. Porque ya hemos hablado de algunos de izquierda que vienen aquí, pero con los ojitos puestos allá, mirando hacia el Norte y dispuestos a todas las complacencias habidas y por haber. Esta delegación venía presidida, fundamentalmente, por dos alcaldes de Santiago de Chile, uno de ellos del Partido Unión Democrática Independiente, UDI, y otro de Renovación Nacional.
Nosotros hemos tenido relaciones con distintos líderes de izquierda y derecha en este mundo y muchas veces es porque vienen a Cuba interesados en conocer alguna experiencia, otras porque requieren algunos servicios médicos, y nosotros no le podemos preguntar a nadie: ¿Cómo usted piensa?, y por esa vía hemos conocido a muchas personas, sí, de derecha incluso, como hemos conocido de izquierda; son personas serias y uno los admite aunque esté a mil leguas y usted no coincida ni comparta en nada su ideología. ¡Ah!, pero hay muchas cosas en este mundo de qué conversar, aparte de la política.
Al propio presidente Fox yo lo había conocido hacía como cuatro años, cuando era gobernador del estado de Guanajuato; estuvimos seis o siete horas conversando y era de problemas ecológicos, del estado, los problemas de la agricultura, la sequía y un montón de cosas que son de interés para un gobernador: desarrollo tecnológico, mercados y problemas de todo tipo, de eso hablamos muchísimo, se interesó por muchas cosas, al extremo de que cuando lo eligen presidente declara que iba a pedir la colaboración de Cuba en educación, salud y deporte, porque era el país que más experiencia tenía. Primera vez en la historia de México que un presidente, con modestia, hace tal declaración. Creo que fue objetivo, porque nosotros creemos que sí, que tenemos el mejor sistema de salud, el más justo, el más equitativo, y de educación y deporte del mundo; no vacilo en decirlo, y no es nada, porque son campos, especialmente medicina, educación y cultura, en que vamos a seguir avanzando considerablemente.
Las proezas que ya nuestro país puede hacer en el campo de la medicina, el capital humano enorme con que cuenta no lo tiene ningún país del mundo; profesionales capaces de viajar a cualquier lugar del mundo por difícil que sea, que no los tienen los demás. Si se reúnen Europa y Estados Unidos para buscar los médicos que nosotros tenemos prestando servicios integrales de la salud, no los reúnen. Los médicos que nosotros podemos reunir en una semana, no los reúnen ellos en 10 años, y si los pueden reunir es por 15 días, si acaso, y la quinta parte de lo que nosotros tenemos en este instante y que no significa nuestro potencial total de salud. Bien, fue honesto.
En este caso, el alcalde de Santiago de Chile, que es este presidente de la UDI, Joaquín Lavín, por iniciativa propia propuso realizar una visita a nuestro país para estudiar el sistema del médico de la familia. De inmediato le dimos una respuesta positiva: "Sí, cómo no, con mucho gusto." Y así se realizó la visita que coincidió con ese día; su interés número uno era ese. Y, claro, en cualquier reunión usted puede abordar cualquier tema, nosotros no le prohibimos a nadie abordar el tema que cualquier visitante quiera, y fue atendido como nosotros atendemos a los visitantes, con la hospitalidad requerida.
Esa noche íbamos a tener una conversación, ya yo lo había visto, porque había visitado la Escuela de Trabajadores Sociales y yo estuve allí, interesado en la explicación, ya que una escuela sola así no se puede entender, sino se encuadra dentro de todo un programa, qué es un trabajador social y qué misiones tiene. La Escuela de Trabajadores Sociales es parte de un muy ambicioso programa de tipo social y yo tenía interés en que conociera esto.
Ya había estado allí cuando vino Oliver Stone, él quería visitar una escuela, teníamos una reunión allí, era en los días en que estaban cambiándose las escuelas que estaban participando en la campaña contra el mosquito, la de Villa Clara, la de Holguín y la de Santiago, fui y observé bien. Allí estaban de visita más de 100 norteamericanos que forman parte de un movimiento de ciudades hermanas de Estados Unidos y Cuba, que después los volví a ver en Matanzas.
Yo, incluso, contribuí de cierta forma a explicar lo que era la escuela. Allí estaba Oliver Stone, pero de las explicaciones que le habían dado me di cuenta que hacía falta complementar aquella con algunos elementos adicionales.
Ese día, además, pensaba invitar a cenar a los chilenos cuando termináramos la conversación. Antes de reunirnos, él me pidió hablar solo un rato y aquella conversación se prolongó, porque se abordaron otros temas, siempre hay temas de los cuales hablar, hasta preguntar qué criterios tiene sobre tal cosa o lo otro; cuál es su pensamiento sobre un problema u otro, no para un debate, sino para cambiar impresiones y conocer opiniones. Entonces, a esa hora Carlitos me toca y me informa que ha tenido noticias importantes. Salgo y me informan que en la Embajada de México estaban ocurriendo determinados desórdenes y que un ómnibus había entrado violentamente, se había lanzado contra la verja de la Embajada de México. Esto fue como 10 minutos después de que había entrado el ómnibus.
Le explico al visitante que estaba ocurriendo un incidente en la Embajada de México, que me excuse, que puedo continuar la conversación al otro día; pero si lo deseaban podían esperar que yo me ocupara de este asunto, y le dije: "Por lo menos una hora me lleva esto." Realmente me llevó más, me llevó como dos horas y tanto.
Entonces —yo también tengo mi cronología—:
"11:15 p.m., pido a los visitantes que me permitan ausentarme por lo menos una hora.
"11:16 p.m., salgo de mis oficinas y me dirijo hacia el Departamento de la Contrainteligencia de la ciudad para precisar la situación." Estaba cerca, estaba en aquella dirección, se sale de Palacio y se va en aquella dirección. La Embajada de México está al otro lado del Almendares.
"11:32 p.m., analizo pormenorizadamente la situación con el jefe de la Dirección General de la Contrainteligencia y las medidas a tomar", o que se han tomado; algunas y otras nuevas, ¿no?, que había que tomar, "y voy reuniendo los datos pertinentes para informar a la población." Era elemental informar cuanto antes a la población de lo que había visto. Voy con una libreta tomando datos. Ahí es cuando tengo las primeras noticias de qué es lo que ha originado el problema; las primeras noticias de lo que ha estado ocurriendo, del discurso en el Instituto cultural, cuyos primeros frutos, desgraciadamente, no fueron de los mejores, y la manipulación que ha estado haciendo la radio subversiva, la mal llamada radio "Martí".
Era claro, clarísimo todo. Fue hecho deliberadamente y sabían a qué público se dirigían. Era algo —como aquí se dijo— que rememoraba los hechos del 5 de agosto, cuando por similares procedimientos de enviar noticias de allá sobre unos barcos que venían a recoger, dieron lugar a los motines esos, a los desórdenes famosos y conocidos del 5 de agosto.
Voy reuniendo los datos, yo iba poniendo datos porque iba viendo lo que estaba pasando y anotando, puesto que había que, inmediatamente, hacer una Nota Oficial. Ya tengo los elementos fundamentales. Fue casi igual que como el 5 de agosto, la otra vez estaba Felipe, esta vez también; la otra vez estaba Lage y esta vez también; al otro día no, porque hubo una larga reunión del Consejo de Ministros y estaba muerto de cansancio por dos días sin dormir ya el 28 por la noche. El 27 se añadía esta vez Carlitos Valenciaga. Eramos cuatro, más José, que iba detrás. Yo me siento donde siempre me siento en el yipi. Realmente lamento haberlo sabido un poco tarde.
Después les pido allí que den instrucciones de precisar qué dijo cada cual, para tenerlo al otro día, porque ahí lo más que se podía informar es lo que había pasado y luego había que preparar otros datos al día siguiente. Ese día era miércoles 27, el otro era jueves 28. Había que reunir información, aquello había que hacerlo a toda velocidad, para que pudiera salir ya en el periódico por la mañana.
"12:13 a.m." —ya han pasado varios minutos desde las 11:32 , tenemos estos análisis, hemos mantenido la reunión y recogido datos—, "hago una pequeña incursión por allí, converso incluso con algunos de los grupos que andaban dando vueltas en torno a la embajada" —me trataron muy amables, hay que decir la verdad; pero ya eran grupos que iban quedando rezagados; el momento crítico, realmente, fue a las 10:30 p.m., más o menos, cuando el autobús penetró violentamente, a toda velocidad, por la verja—, "continúo hasta la Embajada y me detengo frente a la entrada de la misma, por donde penetró el ómnibus. Observo la situación y converso con los responsables." Todo esto pertenece al 27. "Me despido de los compañeros que están en el lugar, y regreso hacia el Palacio de la Revolución."
Randy Alonso.- Ya es la madrugada del 28.
Arleen Rodríguez.- Sí, ya es el otro día.
Cmdte.- Entonces, concluyo la nota —la dicto, más bien, ahí a toda velocidad— y prosigo la entrevista con los invitados que me han esperado, muy amablemente. Eran las 2:55 de la madrugada.
Tenemos el privilegio y la suerte de contar con compañeros que hacen una nota a la velocidad del relámpago, la distribuyen y la envían a todas partes. Allí en eso, Carlitos es el director de la orquesta (Risas), por eso cada vez que lo necesito no lo encuentro, porque está haciendo algo. Pero bien, esa es la historia del día 27.
Ahora viene el 28. Yo estoy tranquilo, yo sé que han metido la pata hasta cerca de la cintura; entre todos se embullaron y empezaron a hacer todos esos disparates, todas esas barbaridades, porque el país que se encontraron no era el país del año 1994. Ellos no saben con qué se topaban. Bien, tranquilos. Nosotros, sin ninguna preocupación, habríamos cumplido con nuestro deber de proteger la Embajada de México. Le habíamos dicho a la gente: "Hay que protegerla a cualquier precio con el pecho; no usen armas en ninguna circunstancia, con el pecho."
Ese día 28 de febrero, a las 15:13 —es decir, a las 3:13 de la tarde—, recibo una llamada del Presidente de México, muy amistosa, muy respetuosa, para darme las gracias por lo que habíamos hecho; es decir, se refería a las medidas de protección de la Embajada el día 27.
Después aparecieron cables señalando que me había dado las gracias por la cuestión de la evacuación de la Embajada. No fue así. Dio las gracias por lo que hicimos el 27; me lo agradece dos veces, e incluso me agradece que yo haya estado personalmente en la Embajada y que hubiésemos adoptado todas las medidas pertinentes para protegerla. Una conversación muy amable, muy amistosa, muy constructiva. Decía que esperaba que se le pudiera encontrar una solución al problema. La conversación duró unos cuantos minutos. Digo solo esto, porque es elemental que uno debe guardar la confidencialidad de las cosas que conversa; pero él me llama para darme las gracias por la protección de la Embajada.
¿Cómo prosigue todo esto? Bueno aquí hay detalles de lo ocurrido por la mañana. No quiero mencionar nombres de funcionarios que conversan, no es necesario, porque no queremos perjudicar a nadie, aunque era legal, normal y correcto; pero como esto es público, usted pronuncia un nombre y vienen entonces ya hasta las amenazas y todo lo demás. Se nos dice que para México es importantísimo evitar una crisis bilateral, eso nos lo dicen a las 9:30 de la mañana. Se lo dicen al Ministerio de Relaciones Exteriores, y que estaban muy disgustados por la situación que se había creado en la sede: "Para México era importantísimo evitar una crisis bilateral. Hubo dolo clarísimo al manipularse las declaraciones de Castañeda en Miami."
Bien, 12:30 de la tarde del 28. "Llegó a La Habana el subsecretario Iruegas" —subsecretario de Relaciones Exteriores de México—, "quien fue recibido en el aeropuerto por el Director de América Latina de la Cancillería. Según comentó Iruegas había habido una evidente manipulación de las declaraciones del canciller Castañeda en Miami.
"Reiteró que para México estaba clara la condición de las personas que entraron en la Embajada y que solicitaría nuestra ayuda para que el asunto se resolviera de la manera más discreta posible.
"Iruegas dijo que del aeropuerto iría directo a la Embajada a reunirse con las personas que estaban allí para sugerirles que debían abandonar esa sede y dejarles claro que a México no se podía viajar aplicando esos métodos.
"Agregó que trataría de lograr que abandonaran la misión por voluntad propia y, en caso contrario, conversaría con nuestras autoridades para concertar la forma más apropiada y discreta, con el uso de la policía de nuestro país."
A las 4:40 de la tarde. "El Viceministro del MINREX y el director de América Latina recibieron al Subsecretario mexicano y al Encargado de Negocios de ese país. El Subsecretario informó que se habían reunido con las personas que entraron en la Embajada y que lo que decían es que México los ayude a salir de Cuba y trabajar en ese país. No aceptaron abandonar la Embajada." Estos están muy malcriados, estos no aceptan nada, solo apoyo universal inmediato, que hasta el vocero del Departamento de Estado alimenta, ustedes lo mencionaron: "¡Ah!, cuidado, que la integridad de esos ‘jóvenes’, México tiene que cumplir los derechos humanos y no se sabe cuántas cosas más", presionando a los mexicanos. Eso lo saben toda esa gente, de memoria ya conocen bien el truco.
"El Subsecretario informó haberles dicho a los ocupantes que México se sentía agredido por lo que habían hecho y que no viajarían a ese país, pues esa no era forma de entrar a la Embajada." La posición del gobierno mexicano intachable y argumentada.
"El Subsecretario preguntó si podríamos autorizarlo a decirles a esas personas que les dábamos garantías de que podrían salir y no les pasaría nada, para de esa forma irlos sacando poco a poco en autos de la Embajada." Ese fue el error, si alguna vez lo hicimos, y lo hicimos. Eso destruye todo el sistema de protección de las embajadas y estimula a penetrar por la violencia en las embajadas.
"Se le respondió que no podíamos darle esa garantía, pues esas personas debían ser procesadas por los delitos que habían cometido al secuestrar un autobús y hacer uso de la fuerza, ya que si esas acciones quedaban impunes, estaríamos poniendo en peligro la seguridad de las sedes diplomáticas. Se le explicó que lo mejor era que esas personas salieran por su propia voluntad.
"El Subsecretario reiteró que esas personas se negaban a abandonar la Embajada por voluntad propia, por lo que señaló la necesidad de que se actuara cuanto antes, y sugirió la posibilidad de hacerlo en la madrugada, de manera discreta y sin uso excesivo de la fuerza.
"11:00 de la noche, el embajador de México, Ricardo Pascoe, quien había llegado a nuestro país a las 21:40 horas —9:40 p.m.—, en el vuelo de Aerocaribbean, procedente de Cancún, llamó al viceministro Núñez Mosquera a su casa para reiterarle la solicitud que había hecho el subsecretario Iruegas y decirle que si era necesario él podía entregarle una carta firmada por él con esa solicitud."
Nosotros no habíamos decidido nada, y eso es a las 11:00 de la noche.
"El Viceministro llamó a la oficina de Felipe, de allí se pasó la consulta a la oficina del compañero Valenciaga. Valenciaga llamó al Palacio de las Convenciones, donde me encontraba yo, después de haber terminado la reunión con el Consejo de Ministros y los presidentes provinciales y municipales del gobierno, incluyendo los primeros secretarios del Partido en cada una de las provincias, redactando en ese momento la segunda nota oficial, donde se incluían los antecedentes de 13 de los 21 ocupantes de la Embajada mexicana."
A mí me parecía muy importante que la opinión pública nacional e internacional supiera quiénes eran esas personas, porque ya durante el día se había estado buscando la identidad y los antecedentes, pues sospeché de inmediato quiénes eran los autores del asalto, enseguida; son similares a los que se van por mar ilegalmente en virtud de la Ley de Ajuste y en virtud del mismo privilegio: Ley de Ajuste, pues para Estados Unidos. Si es delincuente, es un lugar ideal para robar, hay más cosas que robar que aquí; sin duda que a alguien que le guste el robo prefiere el mercado aquel, que el mercado este, y aquí lo más probable es que, de una forma o de otra, se le descubra o se le sancione. Porque ya en el mundo ni se sancionan los delitos; el delito está caotizando a la sociedad, está superándola, los países se están haciendo ingobernables. Aquí al menos se sancionan los delitos, y no todos, hay que decir. Pero si se analiza lo que ocurre, digamos, en México y otros muchos países, se eriza la gente, se asombra cuando lo conocen.
Estaba redactando la nota, porque ya yo tenía los antecedentes penales y policiales de 13 de los 21 ocupantes —algo de verdad exagerado.
Era conveniente que, antes de proseguir en el debate sobre lo que pasó y lo que no pasó, la opinión conociera quienes eran los inquilinos, había que hacerlo público; mientras por otro lado teníamos la solicitud de que se actuara rápido, y yo lo comprendo perfectamente bien. Me parecía inteligente esa posición del gobierno mexicano, porque si amanecía en México con las noticias... En México hay muchas personas que son amigas de Cuba, muchas personalidades importantes de distintos frentes políticos; nosotros tenemos amigos prácticamente de todos los partidos mexicanos y son de los que más se oponen a cualquier apoyo de México a las maniobras de Estados Unidos en Ginebra. Por otro lado, vendrían la presiones de todo tipo desde el exterior promoviendo la impunidad de los agresores.
Es indiscutible que de la forma en que ocurrieron los acontecimientos, de las imprudencias que se cometieron, al otro día la situación iba a ser bastante complicada, y nosotros deseábamos cooperar con el gobierno de México. Estábamos preocupados, además, de que no se crearan problemas políticos allí en México con motivo de esto, porque esto era sumamente escandaloso y, sobre todo, a partir del momento en que se conociera la calaña de los que habían penetrado en la Embajada.
Entonces teníamos dos problemas: uno, la necesidad de informar, y otro, la necesidad de una respuesta rápida a la solicitud del gobierno mexicano, cuyos representantes esperaban impacientes la respuesta, y acabo de decir, a mi juicio, por qué la impaciencia, deseaban que fuera rápido. También me lo había dicho el Presidente. Mientras más tiempo se dilatara la solución, más se complicaba este caso, más daño podía ocasionarle a México y más problemas dentro de México.
No tengo que repetir los argumentos, cualquiera lo comprende, de toda la información que ustedes han explicado aquí y de todo lo que publican los periódicos. Entonces se iba a convertir, además, en un problema dentro de México y nosotros no deseábamos eso en absoluto. Pero era esencial que se conociera esto, porque iba a seguir la discusión después en torno a eso. Insistíamos en que los persuadieran, porque no queríamos utilizar nuestro personal en eso; pero todavía no había respuesta nuestra a la solicitud.
"12:00 de la noche. El Embajador de México volvió a llamar al Viceministro del MINREX para decirle que ya tenía la carta lista y preguntarle cómo podía hacer para entregársela.
"El Viceministro le respondió que a las 12:30 horas lo recibiría en la Cancillería y de inmediato informó a Felipe, quien le orientó recibir la carta.
"12:30 de la noche" —ya era viernes primero de marzo, el año no es bisiesto—: "Al salir del Palacio de Convenciones me consultan si recibir o no la carta que solicitaba entregar el Embajador mexicano. Desde el carro llamo a Carlos y le pido precisión de la consulta y le indico que Núñez Mosquera recibiera la carta" —ya Felipe, por su parte, había hecho lo mismo— "y dije" —es lo que yo añadí— "que trasmitiría de inmediato" —yo no sé que Felipe ya había dado instrucciones, yo le digo lo que debe decirle— "que reciba el documento y que les añada que no se impacientara con relación a la medida que deseaban se desarrollara rápidamente.
"12:35 de la noche. El Embajador de México, junto con el Subsecretario de ese país, entregaron la nota al Viceministro del MINREX y al Director de América Latina con la solicitud expresa de desalojo de la Embajada." A esa hora fue que la entregaron.
El Viceministro, que todavía no tenía la instrucción mía, porque, como ustedes ven, la entrega de la carta se produce cinco minutos después de enviada la instrucción, no recibida todavía, les dijo simplemente que "tramitaría dicha solicitud." Pregunto al Embajador dónde estaría, a lo que este respondió que "esperaría en su oficina."
"12:37 de la noche. Llego al Palacio con Lage" —veníamos de la reunión—, "llamo a Carlitos y solicito que las taquígrafas vayan al despacho para dictarles la Nota Informativa, el título era ‘La calaña de los sujetos utilizados por la mafia terrorista de Miami y el gobierno de Estados Unidos’." Eso se está dictando, son ya a las 12:37 de la madrugada del día 1, y hay que hablar después con el Embajador, hay que dar respuesta; todavía no hay respuesta, mientras hay presión para que resolvamos rápido.
"12:50 de la noche. El Viceministro del MINREX telefoneó al Embajador para decirle que estaba procesando la nota que le había entregado, a fin de tramitarla de inmediato, como le había dicho, por lo que le pedía que no se impacientara." Es a esa hora que le da el recado recibido: las 12:50. Nosotros teníamos primero que terminar la nota número dos, porque veíamos con claridad que se iban a producir dos noticias: una, esta, que se refiere a la "calaña de la gente...", y otra si adoptábamos la decisión de desalojar a aquellas personas.
A las 2:30, realmente, es que se puede enviar la nota dos, porque la pasan, la revisan, la envían al periódico y la envían, incluso, a la radio y a todos los órganos de prensa, para ser publicada por los periódicos Granma y Juventud Rebelde , también por la radio, a esa hora no está la televisión.
"3:00 de la madrugada. Se indica enviarla de inmediato a México, para darla a conocer en los medios de prensa de ese país" —para que los mexicanos supieran qué gente era la que se había alojado allí—, "se le envía también a Ponce, de la oficina de prensa de Cuba, que se encontraba con 13 medios de la prensa extranjera en 7ma y 10, vigilando la Embajada, a ver qué pasaba allí" —estaban turnándose, aburridos ya de tanto esperar—, "y se envía también al Centro de Prensa Internacional y al ICRT. La radio comienza a darlo a partir de las 3:30 de la madrugada." Creo que fue un poquito antes, pero, bueno, era tarde.
"La respuesta a la solicitud de apoyo para evacuar la Embajada no se respondió hasta las 3:15 de la madrugada del día primero.
"Junto con el canciller Felipe Pérez Roque y el Viceministro del MINREX, recibo en el Palacio de la Revolución al subsecretario Iruegas y al embajador Pascoe." Las 3:15, y ellos querían la acción a las 4:00.
"En esa ocasión, y teniendo en cuenta la solicitud que ellos habían hecho, se les dijo que se actuaría a las 4:30 de la madrugada, a la vez que se les consultó la nota que se publicaría sobre el tema inmediatamente después de la realización de la operación." Porque además de la otra y antes de que ellos llegaran, hubo que hacer un proyecto de nota, informando la acción de evacuar a la gente que había asaltado la Embajada. Está elaborada de una forma que se ajustaba al modo que se suponía que iba a ocurrir todo.
"A las 3:39 de la madrugada se retiran el Embajador y el Vicecanciller mexicanos para la Embajada, donde estarían presentes a la hora del operativo." Iban a estar allí, muy bien y con muy buena disposición.
"A las 3:45 de la madrugada salgo del despacho con Felipe, Núñez Mosquera y Carlitos"; a Lage ya le habíamos dicho que se fuera a descansar, era ya la operación, e íbamos a observar cómo se desarrollaba la misma.
"3:51 de la madrugada, analizamos en la Dirección de Contrainteligencia de Ciudad de La Habana" —el mismo lugar donde habíamos estado antes—, "con el General de División Carlos Fernández Gondín, el General de Brigada Armando Quiñones Machado y el Jefe del Destacamento Operativo, José Rodríguez, el plan de evacuación en todos los detalles, con especial énfasis en la idea de hacerlo sin portar arma alguna, mínimo empleo de la fuerza física si encontraban resistencia, exhortándolos desde el primer instante a cooperar, que les dijeran: ‘tenemos instrucciones de esto y de esto, les pedimos que cooperen’." Esto, sin perder un segundo: les comunicarían su misión. Están todos los ocupantes juntos, los funcionarios no habían podido separarlos, no tenían lugar. Estaban en la biblioteca. El jefe del personal tenía la instrucción de exhortarlos a cooperar sin perder un segundo.
"La operación había estado siendo elaborada de antemano, minuciosamente, por los jefes y el personal del Destacamento Especial", ya venían trabajando en ella, tenían todos los mapas, todos los datos, todas las ideas. Allí lo que se estuvo examinando fue cada paso y todas las eventualidades posibles.
"El operativo se realizó a la hora exactamente planificada, en cuatro minutos y 33 segundos, sin el menor incidente", y lo digo, porque con el reloj este, que es bastante exacto (Lo muestra), lo estuvimos midiendo. Esas imágenes que aparecieron ahí, son las imágenes donde se contemplaba la entrada y salida, tomadas desde fuera de la Embajada: la partida, la marcha de la gente, la llegada. Los minutos, yo los fui contando, no desde el momento en que se inició la aproximación, sino desde el momento en que penetraron en la edificación hasta el momento en que salieron, habían transcurrido cuatro minutos y 33 segundos. Habíamos calculado seis y lo hicieron en menos tiempo.
"La coordinación con el Vicecanciller mexicano, el Embajador y el personal diplomático fue precisa, serena y sumamente útil." Debo decirlo, ese fue el comportamiento del Vicecanciller y del Embajador, muy resuelto.
No me gusta tanto alguna explicación que después brindó el Embajador; así como tengo la manía del detalle y de la verdad, es mi deber decir que no me gustó la idea de que estaban allí como para vigilarnos a nosotros. Vaya, o vigilar cómo se hacía todo. Hay tres punticos.
Randy Alonso.- Sí. Ahí, Comandante, discúlpeme que lo interrumpa un momento, Taladrid señalaba —ya que estamos hablando del momento del operativo y de esta operación— una incongruencia que hay entre la Nota Oficial, que usted dice que se discutió con la parte mexicana y que salió publicada, donde se habla del deseo. Usted incluso hablaba de que había un deseo, incluso, acelerado de que se resolviera el problema por la propia situación interna mexicana, y, por el otro lado, bueno, las declaraciones que Taladrid hablaba del Embajador mexicano, que se le habían presentado tres condiciones a nuestro país. Nos parece un poco extraño que sale por un lado deseo y por el otro lado de condiciones...
Cmdte.- Sí, la vi por ahí, e incluso se la pedí a Taladrid. Lee, por favor, las tres condiciones que se mencionan.
Reinaldo Taladrid.- Dice el embajador Pascoe: "En nuestra solicitud al gobierno de Cuba en este desalojo, planteamos varias condiciones.
"La primera condición es que planteamos que el gobierno de México no tendría, a posteriori, la intención de levantar querella jurídica alguna en contra de estas personas. Es decir, nosotros no estábamos en la idea de entrar en un conflicto jurídico con estas personas, ni proceder, ni participar en una persecución jurídica en contra de estas personas.
"En segundo lugar, exigíamos que fuese, pedíamos que fuese un desalojo con policías desarmados, porque iban a ingresar a una sede diplomática de otro país, y que en atención y respeto a ese país, pedíamos que los cuerpos de seguridad entrasen desarmados a nuestro local.
"En tercer lugar, que fuese una acción policíaca, de darse el caso, con absoluto respeto a los derechos de estas personas; que pedíamos que fuese un desalojo pacífico, entendiendo, por supuesto, de que de todas maneras estábamos hablando de un desalojo."
Cmdte.- Es una lástima. Es una lástima, realmente, porque tuvieron un comportamiento excelente, él y el Vicecanciller, así que yo me veo en el deber de decir con exactitud cómo fueron las cosas.
En el primer punto, es rigurosamente cierto, el que se refiere a que no tenían intención de presentar querella. Pero el segundo y el tercero, no voy a decir que se trata de una mentira, voy a decir, delicadamente, que es la diferencia entre la verdad y la ficción, y puedo probarlo. Aquí tengo la carta famosa y dice textualmente:
"Señor Ministro:
"Tengo a honra dirigirme a Vuestra Excelencia, para referirme a los lamentables hechos ocurridos el miércoles 27 de febrero en curso, a las 22:45 horas, cuando un grupo de personas ingresaron violentamente a la cancillería de la Embajada.
"Como he sabido, esa noche varios cientos de personas rodearon nuestras instalaciones con la intención de invadirlas. Desafortunadamente, a pesar de que autoridades policíacas intentaron resguardar el local, un grupo de 17 individuos logró ingresar estrellando un autobús contra la puerta principal, lo que ocasionó heridas de importancia a dos personas que viajaban con ellos." Debo aclarar que fueron más de dos, fueron nueve en total los heridos. Cinco eran policías o personas civiles, si incluimos el momento en que apedrean un autobús para pararlo y a un ciudadano particular de un automóvil y otras personas, como un viajero del autobús que quedó bastante herido, ya que no pudo bajarse y fue gravemente herido cuando embistieron el ómnibus contra la verja, cuatro de los que asaltaron ese vehículo, o de los que quisieron aprovechar el instante del autobús para penetrar. Son nueve los heridos, no son dos; pero él dice: "Dos personas que viajaban con ellos y que pudieron ser atendidos por los servicios médicos de la ciudad."
Sí, porque nos pidieron de inmediato que les enviáramos médicos para examinarlos y que evacuáramos los heridos graves que estaban allí. Hubo que evacuar a esos y otros, porque a los otros los hirieron cuando apedrearon un autobús y cuando trataron de quitarle un automóvil a un ciudadano que pasaba por un lugar próximo.
"Otras cuatro personas ingresaron, según su propio decir", porque no todos ingresaron en el autobús. Yo creo que tres brincaron por la Nunciatura que está contigua y se introdujeron en la Embajada, fueron descubiertos al otro día en un baño, por eso dice:
"Otras cuatro personas ingresaron —según su propio decir—, uno desde la calle 14, y el resto por los terrenos de la adyacente Nunciatura Apostólica; en total 21 personas permanecen aún en las Oficinas de la Embajada de México."
Continúa la carta. "No obstante los innumerables requerimientos que se les han hecho para que abandonen en forma pacífica el recinto, se han negado a hacerlo. Ante tales circunstancias, y aun cuando el gobierno de México no pretende hacer acusaciones formales contra ninguna de estas personas, me veo en la necesidad de solicitar a Vuestra Excelencia que disponga lo necesario para el desalojo de la Embajada.
"Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia...", etcétera.
Bien, aquí está, con la firma, con todo (La muestra). Como ustedes ven, nada de los otros dos puntos aparece por ningún lado.
Realmente, en el parte oficial número tres, que tuvimos la delicadeza de mostrárselo, ya elaborado por nosotros el proyecto, fui yo el que introdujo la siguiente frase: "El gobierno mexicano expresó su deseo de que dicha medida fuese cumplimentada de modo que se evitara cualquier daño físico a los intrusos y con empleo mínimo de la fuerza." Esa frase la introduje yo, porque yo había redactado el proyecto y se lo mostré. Hubo una palabra que Iruegas sugirió.
Randy Alonso.- La palabra intruso.
Cmdte.- ¡Ah!, querían poner la palabra "intrusos" y yo había utilizado la palabra "asaltantes". Se aceptó de inmediato la sugerencia.
También fui quien dio instrucciones al jefe del destacamento de que no llevaran arma alguna. Porque, ¿quién tiene derecho a pedir o exigir que los hombres entraran sin armas en el edificio? ¿Y si tenían armas escondidas por allí, o alguno las haya introducido por la Nunciatura o por cualquier otro lugar? Fui yo el que les dio las instrucciones de no llevar armas, como antes les había dado instrucciones a los custodios de la sede de no usar las armas cuando estaban allí, en un momento en que estaban en minoría y se trataba de un grupo pequeño de policías frente a más de 200 individuos que pugnaban por penetrar en la sede y ya se había producido algún tumulto, algún forcejeo. Cuando el autobús irrumpe, de milagro no mata a dos custodios que estaban allí próximos a la garita, y otros dos los salvaron apartándolos bruscamente para evitar que fuesen aplastados contra la verja.
Entonces los otros aspirantes a invadir la sede, que no estaban muy lejos, viendo lo del autobús, que entra a toda velocidad por una calle determinada, arremeten contra la verja, trataron de aprovechar la confusión y el momento para entrar en la sede. Los hombres que la protegían, luchando valientemente, lograron impedir que se introdujeran en la instalación cientos de personas. Ese fue el mérito de los que estaban allí de custodio, y era, repito, un número reducido.
Llega un momento en que se producen fuertes forcejeos y hay, incluso, dos periodistas que en aquella situación resultaron afectados, no sé si recibieron algún golpe y perdieron un equipo de filmación y una cámara fotográfica. Se ha estado en contacto con ellos, se han portado muy decentes, comprenden; la policía no tenía por qué agredir periodistas, pero imagínense un grupo reducido de policías que le lanzan un ómnibus que por poco mata a varios, y están allí. Ninguno de ellos usó armas de fuego ni para hacer unos disparos al aire, y los otros aprovechan para tratar de entrar por la brecha del ómnibus. Tengo entendido —porque he mandado a investigar— que fue en ese momento en que resultan afectados dos periodistas, a eso de las 10:30, más o menos, que estaban, lógicamente, como periodistas, tomando los sucesos.
No sé si aparecieron algunos custodios con unos perros por allí, no sé en qué lugar. Yo ni me explico qué hacían los perros allí, no hacía falta ningún perro, nunca andamos usando perros para guardar el orden en esas circunstancias, la gente tiene suficiente valor, y quién sabe por qué llevaron unos perros por allá, creo que salieron hasta por televisión. Si nosotros no usamos ni caballos, ni gases lacrimógenos, ni carros de bomberos y otros medios similares, todo eso que utilizan en Occidente todos los días para reprimir a trabajadores en huelga y personas que protestan, me pregunto que papel pueden jugar los perros.
Tenemos la gloria y el honor que lo que ponemos es el pecho, cuando se trata de gente que esté desarmada, y todo el valor necesario cuando se trata de gente armada y en combate limpio; lo ha demostrado más de una vez nuestro pueblo. Pero hasta unos perros salieron a relucir por ahí. ¡Ah!, a alguien se le ocurrió llevar unos perros por allí. Los perros son para otras misiones, que yo sepa, ¿no? En casos como esos, hay otras cosas mucho más efectivas: si se lanzan unos gases lacrimógenos o gas mostaza, se dispersa a todo el mundo. Pero nunca hemos utilizado esos medios, ni hemos tenido necesidad de hacerlo. Es nuestra decencia lo que dio lugar a que tuvieran que luchar allí, a brazo partido, con aquellos ciudadanos engañados y confundidos. No usaron armas, si no, ¿cuántos heridos se habrían producido allí, donde alrededor de 200 personas iban detrás del ómnibus? Es así.
Randy Alonso.- Hubiera llevado a una provocación mucho más grave, si no se llega a parar esa avalancha.
Cmdte.- No, no, acuérdate que esa es una "pequeña provocación". Todo eso que estoy contando es una "pequeña provocación", no olvidarse.
¿Quién puede exigirnos cómo van a ir los hombres y cómo se van a proteger?, solo nosotros podíamos dar esa orden. Y no habríamos admitido condiciones, porque en tales circunstancias podíamos responder: "Pues no." Seguiremos protegiendo la Embajada, que es nuestro deber.
Si pensar que íbamos a hacer otra cosa aceptando condiciones que ponían en duda la rectitud y la limpieza con que siempre hemos actuado, habría sido inaceptable. Nosotros no teníamos interés alguno en invadir territorio mexicano, ni penetrar allí, al contrario. ¿Y si hubieran estado armados los ocupantes? Con qué derecho se les podía decir a los hombres: "Vayan sin armas."
No obstante corrimos el riesgo, porque también existe la psicología, el estado anímico en que podían estar los ocupantes, la sorpresa con que se hiciera todo en detalle, la habilidad de los hombres, su entrenamiento, de modo que aún con armas podrían ser desalojados. Pero, bueno, les quiero decir que este tipo de inexactitudes a uno le duele, ¿no? A nosotros no había que ponernos condiciones, nosotros introdujimos aquella frase porque el Vicecanciller, como leí anteriormente, cuando llegó dijo que "esas personas se negaban a abandonar la Embajada, etcétera, y sugirió la posibilidad de evacuarlos en la madrugada, de manera discreta y sin uso excesivo de fuerza."
Hay algo más: si nosotros queríamos cooperar con el gobierno de México en una decisión justa y honorable, teníamos que esmerarnos para que ninguno resultara golpeado o herido; no solo se trataba de una tradición de nuestra Revolución que hemos mantenido siempre, sino también de la consideración por el gobierno mexicano, nadie tenía que pedírnoslo, si no existiera confianza, si nosotros fuéramos unos esbirros, si nosotros fuéramos a tirar granadas, disparar o algo parecido... Así que yo lo siento, pero me veo obligado a aclararlo: es ficción, y lo tengo probado aquí.
Más bien fuimos presionados fuertemente, y más de una vez, realmente, para que actuáramos rápido.
Arleen Rodríguez.- Comandante, pero la primera condición tampoco es condición, yo veo; porque cuando ellos dicen que no los van a juzgar, no es una condición.
Cmdte.- Eso es asunto de ellos, pero nosotros tenemos jurisdicción sobre cualquier hecho delictivo que ocurra en nuestro país. Ellos tienen derecho a establecer o no querella penal.
¿Pero debemos nosotros permitir la impunidad de los hechos? ¿Qué garantía le quedaría al resto de las embajadas cada vez que les quieran lanzar un ómnibus, un camión, o una rastra blindada para entrar en una embajada? Eso está dicho hace rato, que de aquí no saldrá jamás nadie que penetre en una embajada por la fuerza, ¡jamás obtendrá permiso de salida! Y hace tiempo ya que debían aprenderlo los que lo pretendan. Se constituirán en residentes permanentes y ninguna embajada quiere residentes permanentes, porque ya han experimentado lo que son algunos residentes permanentes, que si se descuidan, como son lumpen, como regla se quiere hacer dueños de las embajadas.
Este problema habrá que analizarlo también aquí, del derecho a asilo mismo se abusó muchísimo, no hay más que ver las páginas de los primeros años de la Revolución, miles salieron, algunas embajadas se llenaban como panales de miel. Los llevaban, porque era parte de la propaganda y la campaña contra Cuba, en virtud del famosísimo derecho de asilo.
En todos estos años de Revolución, que yo recuerde, Cuba nunca ha usado el derecho de asilo, nunca se ha asilado nadie en una embajada, que recuerde, aunque trato de romperme la cabeza. ¿Y ahora qué, va a ser el derecho a penetrar por la fuerza en las embajadas? No, no lo vamos a admitir. Esa es nuestra facultad y nuestro deber, y les aseguro que lo lamento.
Pero, bueno, el Embajador es reportero, he hablado varias veces con él. Lo recibí el mismo día que llegó aquí a La Habana, y al otro día vi por los cables varios reportajes publicados en la prensa mexicana sobre temas relacionados con el encuentro. Tiene el hábito de ser reportero. Cada vez que tengo un encuentro, es reportado por aquí, por allá y por veinte lugares, y el reportaje es el reportaje, hasta se puede admitir que la ficción sea utilizada en un reportaje; pero en cosas tan esenciales y tan de principio como es este asunto, no puedo resignarme a aceptar una ficción.
¿Hay algo más? ¿Quieren ustedes saber algo más?
Randy Alonso.- Yo, incluso, coincido con Arleen, que en el caso de la primera no puede ser ni siquiera una condicionante, cuando el propio Embajador en la conferencia de prensa reconoce que está en la jurisdicción de Cuba el juzgar los sucesos y aplicar las leyes del territorio cubano, que es, realmente, a donde pertenecen los ciudadanos que penetraron en esa Embajada; por lo tanto, no puede haber condicionante en la actitud de México en no juzgarlos ellos, o en no pedir un juicio contra esas personas.
Cmdte.- Eso no se cuestiona, él no lo ha cuestionado; pero adereza la historia con algunas cosas que no tienen nada que ver con una realidad en que nosotros hemos sido presionados, durante un montón de horas, para dar una respuesta. Hemos estado preparados, hasta le consultamos la nota, y a partir de lo que pidió él mismo que hiciéramos, además, de nuestros principios, y porque nuestro propósito era ayudar al Presidente mexicano, colaborar con la verdad, cuando vinieran la mafia y los facinerosos a decir horrores, a declarar la guerra, a decidir un ridículo boicot a México. Tendrán que boicotear los automóviles que se fabrican en México y ellos usan, tendrán que boicotear miles de renglones que fabrican las maquiladoras en México. Cualquiera se ríe, me imagino que los mexicanos se estén riendo en este momento de eso.
Esta es la realidad, y puedo decir, reto al que lo niegue, que es una tontería bien grande.
¿Hay algo más? ¿Quieren preguntar algo? A mí me faltarían dos boberías, pero ya le tengo miedo a la hora, el otro día terminamos como a las 11:00, no quiero que se repita la historia; pero sí quiero decirles, a propósito de esto, cuánta verdad había en esa primera nota, cuando dijimos que eran lumpens y delincuentes.
Aquí está la carpeta esta, que contiene los antecedentes penales y policiales de 122 personas que fueron arrestadas durante la noche del 27, la madrugada y el día 28 de febrero, por intento de penetrar por la fuerza en la Embajada de México. Aquí hay 122 personas, aparte de los 13.
Randy Alonso.- Que esos 13 eran el 64% de los que habían penetrado, la gran mayoría.
Cmdte.- Y esta puede estar cerquita, o más o menos la mitad, porque algunos "bichos" se fueron, entre aquellos que estaban tratando de entrar y que fueron arrestados. Después, desde luego, se fueron reforzando las fuerzas policiales. Es cierto que a las 9:30 de la noche se incrementó el número de los que trataban de entrar. Eso tiene una explicación. Aquí están nombres y apellidos, carné de identidad, ocupación, si la tenía, residencia. Algunos han discutido sobre causas, si era por tal causa o no, cuál es la causa.
Aquí están aquellos individuos que fueron sancionados, y más de una vez, o estaban bajo fianza, o, tomando en cuenta la baja peligrosidad de algunos, fueron advertidos y puestos en libertad. Por ejemplo, mujeres hay muy pocas, y precisamente para ahorrar amarguras y humillaciones, no queremos mencionarlas. Hay muy pocas, algunas estaban advertidas, y más de una vez, por jineterismo. No deseamos publicar sus nombres, a lo mejor se reivindican y en un futuro son honorables damas. Pero aquí está todo, unas paginitas. Uno cualquiera escogido al azar. Antecedentes: procesado por robo con fuerza en 1999 (denuncias 1367/99, 1487/99, 3317/99 y 3357/99). Otro, abriendo cualquier página de este volumen. Antecedentes: detenido en 1994 por robo con violencia. En 1996 procesado por tenencia de arma blanca (denuncia 11412/96). En 1996 fue procesado por desorden en establecimiento penitenciario (denuncia 11021/96). En 1997 procesado por desorden público (denuncia 11313/97). Cumplió sanción en 1997 por robo con violencia. En 1998 procesado por robo con violencia. En 2001 fue detenido para investigaciones. Otro más, cualquiera. Antecedentes: en 1998 cumplió sanción por robo con fuerza; en 1999 fue procesado por violación de domicilio (denuncia 376/99); en el 2000 cumplió sanción por robo con fuerza. La lista prosigue hasta 122. Hay casos peores. Una verdadera colección de personas con antecedentes penales y policiales que fueron arrestadas tratando de penetrar en la Embajada de México, a los que hay que añadir 13 de los que ingresaron en el ómnibus. Podría decirse que dos de cada cinco eran delincuentes. El resto personas marginales y antisociales. ¿Qué habría ocurrido si todos hubiesen penetrado en la sede de la Embajada atendiendo a la invitación de la mal llamada radio "Martí"?
Algo más, cuatro o cinco dijeron que eran estudiantes. Se investigó bien y ninguno era estudiante, solo uno, que creo que fue de los 12 que estaban en la Embajada, era estudiante en una escuela de oficio.
Randy Alonso.- ¿Algún profesional, Comandante?
Cmdte.- Espérate (Revisa documento). Ninguno, ni uno solo es profesional, ni uno solo es intelectual, ni uno solo es artista; quizás habría alguno que tocaba la guitarra por allí por el barrio suyo (Risas). Pero vean bien, ni uno solo es estudiante universitario —lo tenía por aquí casi como conclusión.
"Debo señalar que del total, que fueron varios cientos, casi ninguno desempeñaba un trabajo estable", trabajo de asediar turistas y cosas por el estilo, no es un trabajo muy estable ni muy honorable.
"Eran, como norma, vagos habituales, y se buscaban la vida en actividades ilícitas" —fíjense bien como digo, "eran como norma", quiere decir que siempre hay alguna excepción—, muy pocos expresaron que lo hacían por embullo y espíritu de aventura.
"La calificación de lumpens y delincuentes es absolutamente exacta, no se puede encontrar entre ellos un solo profesional de los cientos de miles con que cuenta nuestro país, y ni un solo intelectual, artista o estudiante universitario.
"Cuba, la verdadera Cuba, no tenía nada que ver en lo absoluto con aquella escoria irresponsable y marginal, utilizada para la provocación imperialista." Eso no tenía nada que ver con este país: Están llenas las escuelas, las nuevas, con 3 500 alumnos, 2 000 por allá, instructores de arte, de música, de cientos de cosas en este país, escuelas de trabajadores sociales, y las que estamos haciendo de decenas de miles de alumnos entre 17 y 30 años que están en las escuelas de formación integral de jóvenes. Ni uno solo de ellos, que eran muchos en la capital, del llamado en un tiempo el eslabón perdido.
Ahora, esto nos llama a una realidad, esto justifica el colosal esfuerzo que hace el país ahora, porque esta categoría, señores, debe desaparecer de nuestra sociedad, por la única vía que es la vía de los programas de educación y de cultura, que estamos llevando a cabo por todos los medios.
Ya lo he dicho alguna vez, la relación que hay entre educación, cultura y delito. Tenemos muchas informaciones y sobre eso estamos trabajando, porque todas esas escorias se van formando por imperfecciones del socialismo, del hecho de que no exista todavía una verdadera igualdad de posibilidades para todos los niños. De eso se ha hablado en unos cuantos lugares. ¿Para qué están los miles de trabajadores sociales que estamos formando y las escuelas? ¿Por qué hemos pesado 2 200 000 niños de 0 a 15 años? Y ¿por qué estamos distribuyendo 97 000 cuotas a aquellos que están por debajo del peso de acuerdo con la edad?, porque hasta la inteligencia del niño se afecta si no recibe la alimentación adecuada.
¿Por qué hemos visitado 505 000 núcleos de la capital? ¿Por qué las Brigadas Universitarias de Trabajo Social visitaron 76 400 niños que viven en los llamados barrios marginales? ¿Por qué y para qué? Es que estamos muy conscientes de lo que debe ser una sociedad enteramente justa y muy decididos a alcanzarla.
¿Por qué vamos a revolucionar la enseñanza primaria, a pesar de que en nuestro país los niños de primaria y secundaria tienen el doble de conocimientos que el promedio de América Latina? ¿Por qué estamos buscando reducir el número de niños por maestro y por aula? ¿Por qué nos proponemos revolucionar totalmente la enseñanza secundaria, que es la etapa más importante y más crítica de los adolescentes? Y no estamos soñando, estamos haciendo cosas, y hemos visto los resultados, no son teorías peregrinas.
Ah, pero hoy tenemos todo el capital humano, toda la experiencia y todas las motivaciones del mundo para hacerlo.
Que Estados Unidos aplique, como dijo alguien, una ley de ajuste cubano; que abran las puertas de Estados Unidos a los mexicanos en vez de asesinarlos cuando cruzan la frontera; que abran esas puertas que dicen que les abren a los cubanos, sin que les importe un bledo niños, mujeres y, especialmente, adultos que mueren cruzando la frontera de México, muchos más cada año que todos los que murieron en los 29 años del muro de Berlín y veremos qué pasa.
¿Por qué no legalizan la situación de los 4 millones de mexicanos que están ilegales en Estados Unidos y que no pueden ir a visitar a la familia, porque entonces tienen que jugarse la vida constantemente, yendo y viniendo?
Todos estos son temas sobre los cuales yo le pregunté al presidente Fox; no voy a decir nada del contenido de sus respuestas, pero digo que es un tema importantísimo, el problema de la migración y la explicación de lo que es la Ley de Ajuste Cubano. ¿Por qué nosotros no pedimos una Ley de Ajuste Cubano para otros países?, porque es una ley asesina. Más bien pedimos recursos para el desarrollo; más bien pedimos que cese la explotación y el saqueo; más bien pedimos educación, salud y empleo para los pueblos de América Latina, antes que pedir una ley de ajuste. Pero con todo el derecho del mundo, si se han abierto las fronteras entre México y Estados Unidos, para el tránsito de capitales y el tránsito de mercancías, ¿por qué no se abre para los seres humanos, en vez de matarlos? Esa es la pregunta que le haría yo al Vocero del Departamento de Estado que dijo las tonterías que dijo. ¿A quién le van a tomar el pelo con eso, a estas horas, con todas esas mentiras, hipocresías y demagogia?
Igual que arman ese libelo sobre los derechos humanos en otros países; hay tanta hipocresía, tanta mentira, tanta demagogia y tanto cinismo, que pienso que ese documento solo serviría para uso sanitario. Es para eso que, a mi juicio, sirve ese documento en que invierten su tiempo, dicho con todo respeto por la sanidad (Risas). Es cuento, es historieta, es mentira, no tienen argumentos, no tienen nada, están desprovistos, están huérfanos y están llenos de contradicciones. Lo que pregunto es, ¿cuándo van a dejar de matar mexicanos que emigran hacia el territorio que les arrebataron por la fuerza y realizan allí los trabajos más duros que nadie hace? Mientras acá ganan..., todo el mundo sabe lo que ganan.
Yo estoy hablando de temas, de todos esos temas, hay bastantes temas y cosas que discutir, y cosas comunes entre los mexicanos y nosotros. Nosotros demandando que supriman la ley asesina, los mexicanos luchando para que se humanicen las relaciones, los problemas migratorios entre México y Estados Unidos.
Cuántas cosas se pudieran decir y discutir sobre derechos humanos, pero no hablan de eso, ni se preocupan de los niños que mueren como chinches en América Latina y el mundo subdesarrollado. Debieran decir que por cada 1 000 niños que nacen, mueren menos niños que los que mueren en Estados Unidos; debieran decir que aquí los niños reciben 13 vacunas, y que si viajan allá es con el menor índice de SIDA entre todos los países de América Latina, con la mejor salud y la mejor educación, hasta eso, porque es muy posible que incluso los elementos antisociales de los que hemos hablado lleguen, por lo menos, hasta noveno grado.
Nosotros sabemos lo que estamos haciendo, no van a poder discutir con nosotros; están roñosos por su impotencia, porque no han podido destruir a la Revolución y no lo podrán jamás, a pesar de todas las perfidias y agresiones, calumnias y mentiras que hemos padecido.
Nadie tiene más confianza que nosotros en nuestro país, en la Revolución, en su obra, en la clase de pueblo con que se cuenta, ninguno de cuyos excelentes ciudadanos aparece en esta lista.
Y aun por estos, con antecedentes delictivos, hay que luchar. Y nosotros estamos haciendo algunos programitas de los que no hemos hablado.
Se habla de reeducación, y nosotros decimos que no puede reeducarse a alguien que nunca haya sido educado. Nosotros tenemos muchas ideas en torno al tema. ¡Ah!, pero con realismo, lo que puede y lo que no puede hacerse; llevará tiempo, pero al ritmo que vamos ahora, no tardará mucho. Vamos a ver lo que pasará dentro de cinco o diez años.
No sentimos desprecio por esta gente. Es necesario sancionarlos, no a todos, sino a los que de alguna forma allí tiraron piedras y ocasionaron daños a otras personas. Calculo que alrededor de 130 tendrán que comparecer ante los tribunales de justicia, por los delitos de carácter común cometidos. No van a decir ahora que son presos de conciencia y disidentes. Por el momento andan buscando cómo sacar lasca del incidente, y cómo defender a los que fueron arrestados por la provocación imperialista.
No, nosotros somos los que los vamos a defender; pero, a la vez, los vamos a castigar. ¿A todos? No, porque al que no tenga realmente un índice de peligrosidad no sería necesario. Hay que diferenciarlos bien, hay que trabajar con todos independientemente de la sanción que les corresponda, ver cuál ha sido su vida y llevarlos a un compromiso con la sociedad.
Lo que hicieron los del ómnibus es grave, las agresiones contra otras personas son graves, por ello les respondimos a los representantes mexicanos que no podíamos hacer compromisos. El que hace esto debe saber que tiene su sanción y que no saldrá jamás de Cuba el que entre de esa forma en una embajada. Y la seguridad de las embajadas la garantizaremos, como en ningún otro lugar, no haremos ninguna concesión que implique eso.
Y de todos ellos, de los que estuvieron, de los que tiraron una piedra, ahora se conocen los datos con más precisión que el 27 ó el 28. Ahora se han obtenido todos los datos, porque inicialmente estaban en distintos lugares, en una estación o en otra, a medida que los iban deteniendo allí sobre el terreno; pero en correspondencia con la falta y las características de cada uno de ellos, serán presentados a los tribunales de justicia. Esto deben irlo sabiendo desde ahora. ¡Ah!, y algún gusanillo andaba mezclado por allí; ellos buscaron la provocación, buscaron el desorden, pero no sabían con lo que se iban a topar y se toparon.
Bien, hay algunos compatriotas que han emitido sus opiniones, aquí las tenemos. Si quieren hasta leemos las del día 2, las de ayer, a ver a qué velocidad leo opiniones para que la gente sepa que se toman en cuenta, se escuchan, se recogen. Acá hay 742 opiniones en 13 provincias; las voy a leer, digan lo que digan.
"Estados Unidos se equivocó nuevamente, a esos brutos todo les sale mal."
Estas pueden ser opiniones representativas, porque nosotros, las que no dejamos de poner, aunque sea una, son las que sean opuestas.
"Quisieron repetir lo de la Embajada del Perú, pero los cogieron y los sacaron. Se les echó a perder el show que tenían preparado.
"El show en la Embajada de México fue preparado para acusarnos ante la Comisión de Derechos Humanos de Ginebra.
"Eso solo lo hace este país, sacar el personal que se metió en la Embajada sin portar arma alguna; en otro lugar lo sacan a patadas.
"Ahí tiene el gobierno mexicano una buena respuesta por estarse reuniendo con contrarrevolucionarios en La Habana.
"Fue contundente la respuesta a los provocadores de la mafia de Miami; por cada uno de estos locos, en Cuba hay cientos de jóvenes con excelentes méritos.
"Aquí estamos preparados para lo que sea, que ni piensen en Miami que los grupúsculos contrarrevolucionarios van a tumbar esto.
"Muy buena la conferencia de prensa que brindó el Embajador de México en Cuba.
"Al parecer el Embajador de México en Cuba y el Canciller no hablan el mismo idioma.
"Parece que el Canciller de México no sabe que aquí república y Revolución es una misma cosa.
"Esperamos que el presidente Fox haga declaraciones concretas sobre este problema y ratifique o rectifique.
"El gobierno de México ahora se hace el inocente, pero en el fondo todo esto es su culpa.
"Yo no veo muy clara la posición de México con Cuba, quiere estar con Dios y con el Diablo."
Se está produciendo lo que nosotros temíamos, que se produjera ese tipo de reacción, frente a una visita tan agradable y tan amable como la que recibimos, y digo que el Presidente no tiene culpa. Aquí estoy leyendo las opiniones tal y como las hemos recogido.
"El gobierno de Cuba tiene una posición favorable al diálogo con México, pero que se porten bien con nosotros.
"Una vez más se puso de manifiesto que Radio ‘Martí’ lo que hace es tergiversar las noticias a su favor.
"Hay que felicitar a la PNR por lo bien que actuaron ante los sucesos en la Embajada de México.
"Pena máxima es lo que se merecen todos esos delincuentes.
"Hay que ser fuertes con esos violadores para que no se forme el relajito en las embajadas.
"Las personas que se metieron en la Embajada tenían que ser delincuentes con antecedentes penales y pésima trayectoria.
"Los tribunales cubanos tienen que adoptar otros métodos, apretar la mano para que esas cosas no sigan sucediendo.
"Los delincuentes deben estar presos." Aquí está presente la filosofía de que todo solo se resuelve con prisión. Lo digo de paso, tomando en cuenta lo que dije antes.
Hay todavía que inspirarse o impregnarse de la filosofía de que hay otros caminos mucho más eficientes, y, además, los únicos caminos si se quiere acabar con esta categoría de ciudadanos, y son los caminos que estamos siguiendo, que complementan las sanciones y la represión social, que no en balde localizamos a los siete mil y tantos muchachos que en la capital habían dejado, después del noveno grado, el estudio y la escuela, y de los cuales encontramos que entre 16 y 20 años, 600 habían cometido algún delito de cierta gravedad. Hay que estudiar todas las causas: por qué abandonaron la escuela, por qué esto y por qué lo otro; hay muchas cosas que analizar y meditar.
Vi una de las infamias ahí, de las que decía el libelo yanki, acusándonos de que si las mujeres eran discriminadas, incluso que había racismo. No, los rezagos de racismo que haya aquí los señalo yo. ¡Ah!, porque dice: "El mismo Castro dijo". Sí, he dicho públicamente que no existe todavía plena igualdad para todos; pero no solo porque pueda haber núcleos negros pobres, sino también blancos. Hay marginación blanca y marginación negra. No voy a decir nada más, pero no he vacilado en hablar de estos problemas y cómo los vamos a erradicar. ¡Qué descarados!
Prosigo aquí, me quedan unos minutos nada más.
"Los tribunales", critican a los tribunales también, porque está todavía como decía, la idea de preso y más preso; la represión y la cárcel.
"No me explico cómo personas con esos antecedente andan sueltas, si debieran estar en prisión.
"Nuestro pueblo apoya las medidas tomadas con los que penetraron en la Embajada de México.
"El gobierno de México respondió como debía y las autoridades cubanas completaron la operación al sacar a esos delincuentes.
"El gobierno mexicano aclaró la situación entre Cuba y México; los gusanos deben estar muy tristes.
"La respuesta del Embajador de México a los periodistas fue ambigua, no entendí nada." (Uno de Ciudad de La Habana.)
"En cuanto ocurrió lo de la Embajada de México, aparecieron dos camiones del 'Blas Roca' y repartieron palo a diestro y siniestro; bien hecho." (Otra opinión en Ciudad de La Habana.)
Realmente los del "Blas Roca" lo que están es luchando contra el mosquito, porque no debe olvidarse nadie que en este momento el país está enfrascado en la batalla contra el ciclón y sus consecuencias; en la batalla contra el mosquito, y con creciente éxito; en la zafra y en un montón de programas, que nos proponemos llevar a cabo de todas formas, esa es la verdad. El "Blas Roca" está combatiendo contra un enemigo peligroso.
Aquella opinión expresada que llegaron repartiendo palo a diestro y siniestro, y la verdad que es la primera vez que lo oigo, que estuvieron los del "Blas Roca". Si estuvieron, yo no sé... Ellos y otros contingentes, son miles de hombres los que están luchando contra el Aedes aegypti, y no fueron sacados de esa tarea, ni queremos moverlos. Por eso estamos tranquilitos, no queremos, incluso, agotar energías, porque hay fuerzas aquí para organizar sonadas protestas; pero podemos usar el arma, la esgrima de la verdad, la espada de la verdad, para desenmascarar y para hacer que todos nuestros compatriotas participen en la batalla.
"¿Todos eran delincuentes? No vaya a ser que pase como con la Embajada de Perú, que se dijo que todos eran delincuentes y había personas decentes." (Una opinión en Ciudad de La Habana.)
"La culpa de que estas cosas pasen las tiene el gobierno, porque tiene la mano muy floja con los delincuentes." Si se dejara a la opinión pública tomar las medidas sería eso del diablo, porque sé cómo siente y cómo se irrita mucha gente con estas cosas. Esta es una opinión en Santa Cruz del Sur, Camagüey, que la culpa la tiene el gobierno.
"Desde temprano se vio a la gente dando vueltas. ¿Por qué la Seguridad del Estado no tomó medidas a tiempo?" (Una opinión en Ciudad de La Habana, una en Cienfuegos y una en Granma.)
"Así nos atacan, hay que asegurarse más." (Una opinión en Ciudad de La Habana.)
"Tú verás que a esta gente que sacaron de la Embajada les dan una charla, los sueltan, y aquí no ha pasado nada" (Risas). (Una opinión en Cienfuegos.)
"El viernes en la Oficina de Intereses se metió un ciudadano y no se ha dicho nada." (Una opinión en Ciudad de La Habana.)
Es verdad, en medio de todo esto, de repente un individuo pasa por allí y salta adentro. Nos pusimos a esperar qué iban a hacer con él. Ellos que estaban hablando, criticando de que en la Embajada de México los habían sacado o no —digo: "Vamos a ver qué hacen estos caballeros ahora"—, lo agarraron, lo sacaron muy discretamente, hicieron maniobra de confusión, y llevaron al tipo para su casa. Allí los vecinos y todo el mundo inmediatamente supieron quién era el individuo. Investigada esa persona, se vio que era un ciudadano que estaba mentalmente enfermo. Precisamente, al lado del rollo este, ni valía la pena ocupar cinco líneas del periódico para hablar del caso, no tenía trascendencia alguna; pero ya que un ciudadano opinó sobre eso, me veo en el deber de explicar que sí, que se coló el tipo, lo tuvieron allí y lo sacaron. Estaba enfermo. No digo el nombre.
Así que el que dijo esto, dijo una verdad; por eso es bueno leer los puntos de vista de los ciudadanos. Y aquí hemos dicho lo que dijeron los que expresaron sus criterios sobre los hechos, lo que dijeron de todo el mundo y lo que dijeron sobre nosotros.
En realidad hay que decir lo siguiente: Allí había dos hombres custodiando la Embajada, como expliqué. Al mediodía las primeras noticias llegan, porque hay quienes sistemáticamente monitorean la trasmisiones enemigas. Normalmente son trasmitidas a los que corresponda. Son cientos de informes cada día. Uno tiene que ponerse en el lugar de los que los reciben, los analizan y pueden tomar alguna decisión, de acuerdo con su apreciación. Generalmente los que los reciben son personas que ostentan determinados cargos y atienden muchas tareas cada día. Los que están tomando van informando.
Randy Alonso.- Cada cierto tiempo.
Cmdte.- Sí. Pero, además, en este caso lo que habían dicho por la mañana del 27 era diferente de lo que dijeron por la tarde, el tono y el carácter de los mismos habían cambiado. Fueron metiendo dos cosas, sobre todo: "Las relaciones de Cuba con México se han roto, las puertas de la Embajada están abiertas." Sobre todo, "las puertas de la Embajada están abiertas". Bien sabemos nosotros qué hace el lumpen si se dice que las puertas de las embajadas están abiertas.
Cuando nosotros, por ejemplo, en épocas en que se estaban robando la lanchita de Regla y haciendo otras veinte cosas, ya en pleno período especial declaramos que no estábamos obligados a cuidarle las costas a Estados Unidos y nos declaramos en huelga, lumpen, antisociales e incluso personas que deseaban emigrar o reunirse con sus familias, se movilizaron de inmediato.
Randy Alonso.- Provocado por esta misma emisora anticubana.
Cmdte.- Lo mismo. Entonces lo que hicimos fue que tratamos de persuadirlos en la costa si había peligro: "Mire, eso no lo utilice", y después los convoyábamos hasta donde estaban los guardacostas norteamericanos.
Hoy, aun cuando existe un acuerdo migratorio entre Cuba y Estados Unidos, hacemos lo mismo con los que no reciben visa e intentan emigrar ilegalmente: No tratamos de interceptar embarcaciones cuando ya están navegando, para evitar accidentes. Surge con fuerza la modalidad de lanchas rápidas procedentes de la Florida dedicadas al tráfico de personas. Tú las puedes capturar antes de que lleguen, o puedes descubrir dónde las están esperando. Tenemos más de 100 piratas capturados, traficantes de inmigrantes que residen en Estados Unidos y de allí parten; pero ellos no los quieren allá ni locos, no se atreven ni a juzgarlos, nos dejan el muerto a nosotros. Esa es la verdad real, y no hablan nada de eso.
Que la gente critique no es malo.
En realidad yo me explico el mecanismo. ¿Qué ocurrió? Nuestras autoridades se percataron de algo anormal, reforzaron con alguna gente a los custodios; por la tarde, pasadas las horas, todo estaba aparentemente normal. Cuando llegó la noche, había calma. Ellos habían reforzado la custodia con un refuerzo de 20 auxiliares, que son voluntarios que cooperan con la policía y otros pequeños grupos de policías. Cuando anocheció había alrededor de 60 hombres allí, si mal no recuerdo unos 63, no se apreciaba ninguna actividad anormal. Había casi total tranquilidad.
Fue alrededor de las 9:00 de la noche que comenzaron a concentrarse por un lado y por otro decenas de personas.
Randy Alonso.- A las 8:00 fue más impactante el titular de las emisiones, "las puertas están abiertas".
Cmdte.- El último fue a las 8:00 p.m. Que ni habían avisado... Al anochecer la Contrainteligencia envía un informe escrito comunicando lo sucedido durante el día y las medidas que se habían adoptado. Dada la poca trascendencia de los hechos lo hicieron por escrito. Ellos no imaginaban, fueron realmente sorprendidos por la manipulación de la emisora subversiva, enfatizada al atardecer. Los rumores de la ruptura de relaciones y las "puertas abiertas" se habían multiplicado. Casi ninguno de los que intentaron penetrar había oído las trasmisiones, habían recogido el rumor de lo que se decía, y pensaron que la noche era el mejor momento; los de la radio subversiva conocían ese mecanismo y realizaron la provocación deliberadamente, esa fue su perfidia mayor. Nosotros lo sabemos bien, que si se dice: "El Capitolio está con las puertas abiertas para los que quieran emigrar a Estados Unidos", estos mismos elementos se mueven rápidamente hacia allí.
Nosotros sabemos el potencial de ese tipo que existe todavía, que se sienten privilegiados por el gobierno de Estados Unidos, el enemigo manejó todo eso. Pero hasta ahora la inteligencia imperialista brilla por su ausencia, han fracasado en todo.
Nosotros podemos tener una seguridad absoluta y total con lo que estamos haciendo, absoluto y total respeto con relación al futuro.
Pienso que los propios compañeros de la Contrainteligencia y todos los que intervinieron ante la provocación, la unidad especial que actuó a la perfección, realmente, fue un puñado de hombres, las unidades especiales han sido reducidas; quizás esta experiencia nos conduzca al análisis de lo que debe hacerse. Fuerza hay en este país, desde la movilización de 100 000 hombres de nuestra capital en cuestión de horas, aparte del poderoso potencial de las fuerzas armadas y sus tropas especiales, y un pueblo entero organizado, entrenado y armado para la guerra de todo el pueblo. Aquí hay fuerzas para movilizar cientos de miles de hombres en un santiamén. Pero no se debe nunca matar tomeguines a cañonazos.
Una fuerza bien entrenada, bien especializada puede resolver rápidamente situaciones de ese tipo. Pero los que había allí eran fuerzas auxiliares, no eran gente del "Blas Roca", no. Y en el momento en que entra el ómnibus, allí habría alrededor de 60 ó 63 hombres. Aquellos contuvieron a los asaltantes, no dejaron que entraran. Pienso que debían haber estado más reforzados, en mi opinión personal, porque a las 9:00 de la noche comenzaron a concentrarse allí los elementos antisociales.
Los compañeros habían enviado un informe de cuatro páginas; todo el mundo sabe, hay que redactarlo, hay que elaborarlo, hay que precisar los números, hay que dictarlo, hay que transcribirlo. Eso fue lo que pasó. Yo, tan pronto fui informado a las 11:00 de la noche, recorrí los lugares y con una libreta en la mano. El informe escrito llegó, más o menos, a la hora en que ya el ómnibus había penetrado en la sede. Desde las 9:00 se habían producido algunas presiones y algunos forcejeos porque los congregados iban avanzando hacia la Embajada, y ahí habría hecho falta un refuerzo, desde el momento en que a esa hora empezaron a presentarse unos 100 por allí y otros 100 por otro lado, es lo que yo creo.
Trabajaron espléndidamente bien nuestros compañeros, los señalamientos ellos los saben. Alguna gente se pregunta cómo es posible, porque, efectivamente, esto sorprendió un poquito por esos dos factores: la campaña fuerte de rumores y de todo lo que ya llevaba casi 13 horas trasmitiéndose pérfidamente, de las 7:35 a las 8:00 son 12 horas y media. Algunas noticias y rumores se divulgaron y la tranquilidad, a principios de la noche, aunque habían reforzado, los hizo confiar un poco. Desde las 9:00 pienso que debió enviarse un refuerzo. A partir de esa situación, se portaron heroicamente allí, unos cuantos hombres que no iban a usar armas, y frente a aquellos que empujaban; los perturbadores saben que la policía no va a disparar, saben que no se usan esos procedimientos que vemos todos los días en la televisión en otras partes.
Es lo que puedo aportar sobre la historia. Y hay más cosas, hay más cositas por ahí, que en cualquier momento las discutimos. Pero ya veremos mañana lo que ustedes en la mesa redonda deciden; a lo mejor tenemos que estar una semana discutiendo, pero, bueno, estamos listos.
Randy Alonso.- Comandante, quería aportar un cable de Prensa Latina que llegó hace unos pocos minutos, fechado en México, que dice que "El presidente mexicano Vicente Fox afirmó hoy a Prensa Latina que los vínculos entre su país y Cuba se encuentran en un magnífico nivel y ambas partes trabajan por fortalecerlos con el mismo entusiasmo de antes.
"‘Las relaciones están igual que como estaban antes o quizás mejor, porque tuvimos la oportunidad de hablar con el propio presidente Castro de manera directa’, afirmó. Explicó que su gobierno suele proceder de esa manera, tomar los teléfonos y hablar con quien sea necesario, cuando hay este tipo de situaciones.
"En rueda de prensa con corresponsales extranjeros esta tarde, Fox declaró que ‘las relaciones bilaterales quedaron en magnífico nivel y seguimos trabajando con el mismo entusiasmo de antes’.
"Preguntado sobre la reacción que provocó en Miami y Estados Unidos la entrada en la sede diplomática en La Habana, respondió: ‘Me parece que cada quien, cada grupo es libre de interpretar y de pensar a su manera los acontecimientos y los sucesos.’ Calificó de intempestiva la entrada en la Misión oficial mexicana de este grupo de cubanos, sin mencionar en ninguna ocasión solicitud de asilo político o de persecución política, simple y sencillamente, irrumpir a través del autobusazo dentro de la Embajada.
"'Esto nos llevó, argumento, a pedir al gobierno cubano la protección debida a nuestra Embajada y el desalojo de estas personas, pues no tenían ningún planteamiento ni fueron a solicitar visas ni protección política o de alguna otra especie'."
Cmdte.- Una declaración limpia, honesta, que comprueba las cosas que dije aquí, y nos alegra muchísimo que esta mesa redonda termine con eso.
Randy Alonso.- Comandante, le agradecemos de manera especial su presencia en esta mesa, creo que ha contribuido a darle más argumentos a nuestro pueblo de lo que sucedió. Creo que ha esclarecido elementos importantes de todos estos acontecimientos que se dieron en la Embajada de México, de esta provocación financiada, aupada por esa mafia anticubana, con la colaboración de sus mercenarios dentro del país y utilizando elementos antisociales que, como usted decía, aún subsisten en nuestra sociedad, pues trataron de provocar, y una vez más lo que se encontraron fue con la derrota, que es a lo que está acostumbrada esta mafia y sus pérfidas intenciones, nuevamente fueron condenadas al fracaso.
Estos argumentos que se han dado en estos dos días han contribuido, por supuesto, a darle mucha más información a nuestro pueblo, que, desde el primer momento, estuvo informado por las notas oficiales que se emitieron inmediatamente que ocurrieron los hechos; pero creo que todo esto ha contribuido a esclarecer aún más.
Cmdte.- Y faltan algunas noticias. Aparte de las que yo refería, me acordé de una en especial que no ha tenido ni espacio para divulgarse con amplitud, porque tendría que ser analizada, relacionada con unos delincuentes que asesinaron, para robarles a unos emigrados procedentes de Miami, que vinieron a visitar familiares. Esa es otra tarea en la que se trabajó durísimo y la policía con gran tesón e inteligencia descifró el caso, porque era difícil esclarecer.
Se descubrió todo y, aunque nosotros no utilizamos o practicamos la crónica roja, que muchas veces sirve para incitar a los delitos más que para combatirlos, no hemos tenido espacio ni tiempo para analizar debidamente los hechos. Alguna gente se pregunta sobre lo ocurrido y qué habían arrojado las investigaciones.
Puedo comunicarles que todos los responsables han sido capturados. El asesinato lo cometieron allá por la Autopista, lo conocía mucha gente, había oído hablar del tema. Había que indagar a fondo, acopiar todas las pruebas y demás detalles necesarios para el juicio e impedir que los culpables escaparan. Hacía falta un Sherlock Holmes, pero por fin, entre muchos Sherlock Holmes, descubrieron hasta el último detalle. La verdad, es bastante repugnante, porque los criminales mataron hasta a un niño. De todo eso hay que sacar también lecciones (Aplausos).
Randy Alonso.- Le agradecemos una vez más al Comandante, a los panelistas que nos han acompañado, a los invitados que hemos tenido en el estudio, en especial a nuestro Canciller y al compañero Lage.
Mañana, estaremos de nuevo en mesa redonda.
Muy buenas noches.