Fragment from the informational roundtable on the events at the Embassy of Mexico, with the participation of Commander-in-Chief Fidel Castro Ruz, at the studios of Cuban Television, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a Cuban Television roundtable in March 2002 to clarify tensions over a Mexican embassy incident and Cuba-Mexico diplomatic relations involving Foreign Minister Castañeda.
- Main themes
- Cuban political prisoners, Cuba-Mexico diplomatic relations, Jorge Castañeda's phrase on Cuba-Mexico relations, U.S. interference and Radio Martí manipulation, Miami exile community and terrorism, Cuban Revolution's legitimacy, Mexican embassy incident, Book Fair press statements, Cuba's resistance and achievements
- Duration
- ~115 min
- Words
- 13,810
- Sentences
- 782
- Readability
- 58
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other782 sentences in 254 paragraphs
We could also send them a small list through those who travel to the United States, but we do not do that. Instead, we will talk every day about our dear prisoners, Heroes of the Republic of Cuba, who have been ruthlessly transferred to distant prisons, who have even been kept for pleasure in dungeons until their arrival at their final destination... We must now see what the living conditions are for these compañeros, thousands of kilometers apart, with no communication between them. But we do not need lists; we have the truth on our side, we have reason on our side, and we will not cease to demand the freedom of our heroic prisoners. Because they are indeed heroes, not mercenaries. True patriots, not traitors to the homeland!
I therefore had to clarify a few points during this visit and the Yankee intrigues. In any case, President Fox told me, and Castañeda told Felipe, that Mexico would neither stimulate nor favor nor support any maneuver against Cuba in Geneva. That is what he told me, with great dignity and conviction.
We talked about many themes, and we completely forgot about this story of the meeting, because it had no importance whatsoever, and that of the small list. In comparison to our satisfaction for this visit, the themes we discussed, it had no importance at all. There was no reason for frictions to arise, and in fact, none did arise. In any case, not from our side.
On the day of the inauguration of the Book Fair, I did have to explain to the press a few details related to this list, which I had not received and of which no one had spoken to me. And I also had to address this curious phrase from Castañeda, according to which, from now on, relations with the Cuban Revolution had ceased to make way for relations with the Republic of Cuba. I thought out loud: how can one separate one from the other? There has been a true republic in Cuba only since there has been a revolution! How could one call a republic this caricature of a republic?
The republic in Cuba is inseparable from our struggles and from the long struggles of the independence fighters in the last century, and from the exploits of our people over more than forty years, exploits unparalleled in history for their capacity for resistance, for their ability to do things that have placed us above any other country in the world, so that we have all the conditions to continue doing with even more intensity and conviction than ever what we are doing. How can one separate that from the Revolution? We did not attach great importance to that phrase. One more or one less, bah! Although one should not play with words...
Then, there was that meeting in Miami, and lo and behold, the famous unintelligible phrase comes back! The fact that you analyzed it at your round table allowed the Miami mafia and some of its friends in Mexico itself to launch the idea that it was we who had stimulated the forceful entry into the Mexican embassy, as if something like that could be invented. Even if we had been clairvoyants and had who knows how many crystal balls, we could not have known that at the inauguration of a consulate and a Mexican cultural house, of which we knew absolutely nothing, the little phrase in question would come up!
At that inauguration, there were many honorable and decent people, but there was also a whole bunch of terrorists. I wonder what the terrorists could possibly have to do with culture! Yesterday, at your round table, you joked about the subversive radio, which was looking for teachers to teach the geography of Cuba to its employees, because they are absolutely ignorant of it, and do not know how many provinces there are and where they are located, especially since the new administrative division of the country. These people are not even aware of that, I believe, nor of the popular powers, just as they know nothing of elections, nor of constituency delegates... Go try to make them understand that, they who know nothing other than how to make the dead vote and electoral tricks! Yes, on that, they are Olympic champions! But that has nothing to do with culture. In any case, the author of the speech in question was parading. Parading and rejoicing.
I did not say – I am categorical – that Castañeda was responsible for what had happened. I said that his words had been manipulated. I actually have my first statements in front of me: "The so poorly named Radio Martí immediately seized upon the words spoken the day before by Mr. Castañeda and cynically manipulated them."
The gentlemen of this U.S. government radio later defended themselves against Castañeda's accusations that they had improperly used what he had said – a reaction of this kind – by saying that they had not changed anything he had said, that they had merely retransmitted it verbatim. In fact, they manipulated his phrases in such a way as to change their meaning.
Castañeda is a lover of literature; he likes to write and pronounce little historical phrases – I suppose, right? – because those who say or write something always have this kind of penchant... So, over there in Miami, he repeated his famous phrase: Mexico's relations with the Cuban Revolution have ceased to make way for relations with the Republic of Cuba. He repeated it, but I am convinced that he did not do so in collusion with the terrorist mafia of Miami nor with the U.S. government. We have exonerated him of responsibility in this regard.
Others seized upon these phrases and manipulated them in such a way as to give them a completely different meaning, starting with this story of "open doors"... That is why I was laughing at the beginning. "Open doors" is a common expression.
So what did the mafia radio do? It seized upon the phrase and began to repeat it: at least eight times from seven-thirty in the morning. I do not know how many times.
Randy Alonso. Sixty flashes in a day.
Fidel Castro. February 27. But I believe I know that it raised the tone and ended up announcing in the afternoon that "the doors of the Mexican embassy were open to all Cubans." That is the exact phrase, isn't it?
Randy Alonso. "The doors of the Mexican embassy in Havana are open to all Cubans," said the Mexican Foreign Minister, Jorge Castañeda, in Miami.
Fidel Castro. That is the title. Very often the headlines – and this is a form of manipulation – have little to do with the text. The worst part is that all this was preceded by the famous phrase that Mexico's relations with the Cuban Revolution had been broken. What ended up remaining in the minds of many people who dream of entering and who are not politicians, who do not read newspapers and who sometimes do not even listen to the radio? Because these are rumors that reach many people, rumors that Mexico has broken its relations with Cuba and that the doors of the embassy are open to Cubans.
But that was indeed the insidious intention, starting with the title. No, it was not a simple transcription: it was about taking two phrases, amalgamating them into a title, and reiterating them while giving them another meaning. In any case, that is what people believed, because we asked them how the first news had reached them. For us, the first news reached us around noon. Generally, we capture broadcasts every day on two different devices and then send the relevant information to those who need to know. That is the routine.
In front of the Mexican embassy, there were just two sentinels at noon. Nine somewhat suspicious individuals then appeared, but the sentinels knew nothing of what was happening, and almost no one knew anything about the news in question. In any case, assuming that one knew, these people spread so many lies and so much nonsense that they are given quite relative attention.
So, the two sentinels see these individuals who seem suspicious to them, inform them, and then ask what they are doing there. They reply: "Well, the relations between Mexico and Cuba are broken, and it is said that the doors of Mexico are open to all Cubans. So, we would like to know what is happening to enter the embassy." At the same time, an official from the embassy informs that she had received throughout the morning phone calls from people wanting to know if the right of asylum existed there. This was around one in the afternoon. It was then that a small reinforcement was sent to the embassy, about twenty people to strengthen the protection and assist the two sentinels of the embassy protection regiment. But I will return to this point later.
I was saying that all this does not change in any way our opinion of President Fox, nor our appreciation of his visit, nor of the gesture he made in visiting us to discuss issues of interest to both countries and to Latin America and also to the world, as Mexico is now a member of the Security Council and has played an important role at one point in the international arena. I want to clarify things. I do not accuse Castañeda. On the contrary, I exonerate him, because I do not believe he intended to provoke all this and that he colluded with the subversive radio for this purpose.
Regardless of political and ideological differences, I have no intention of offending or accusing him at all. I simply want to explain what the mechanisms were that caused the problem, to explain the true truth: there are so many truths in quotation marks in our world and so many lies that they want us to believe, indeed, that I have no other choice but to explain the true truth to our population, which has the right to know it.
That said, what happened on February 27? I have mentioned a small part: the sentinels realizing that something strange is happening.
When did I learn that there were problems at the Mexican embassy? Well, believe it or not, but at 10:55 PM on that same day, the 27th!
There is no shortage of work, come on, between visits, delegations, conversations, which the newspapers do not talk about. That day, I had a meeting, since 8:20 PM, with a Chilean delegation led by the one who had been a presidential candidate in the last elections and who will likely be in the next ones, with very favorable polls.
It is not my business, of course, whether he is a candidate or not, whether he is from the right or the left. Assuming that these varied denominations are not confusing... I have sometimes spoken with leftist people who come here but who look over there to the North and are ready for all possible and imaginable complacencies.
So, this delegation was led by two mayors of Santiago de Chile, one from the Independent Democratic Union (UDI), and the other from National Renewal.
We have had relations with various leaders from the left and the right in this world, who often come to Cuba because they are interested in this or that experience or because they need this or that medical service. And we do not ask anyone: what do you think? Yes, we have known many people, from the left and the right, serious people whom you accept even if they are thousands of leagues away in terms of ideas and you do not share their ideology at all... Still, there are many things you can discuss, aside from politics.
Thus, I had known President Fox four years ago when he was still governor of Guanajuato. We discussed for at least five or six hours ecological problems, his state, agricultural issues, drought, a bunch of things that interest a governor, technical development, markets, problems of all kinds. We talked a lot; he was interested in many things, to the point that when he was elected president, he declared that he would ask for Cuba's cooperation in the fields of education, health, and sports, because it was the country with the most experience. It was the first time in the history of Mexico that a president, in all modesty, made such a statement.
And he was objective, because I believe he is right, that we have the best health system, the most just, the most equitable, and the best education and sports system in the world. No, I do not hesitate to say it. Especially since these are areas, especially medicine, education, and culture, where we will continue to make tremendous progress. The achievements that our country can now make in medicine, its enormous human capital, no other country in the world has; doctors capable of going anywhere in the world, no matter how difficult it may be, no other country has them. Europe and the United States could join forces to look for similar doctors, capable of providing comprehensive health services, but they would not find them. The doctors we can gather in a week, they cannot gather in ten years, and they can only do it at most for about fifteen days. And that would hardly be more than a fifth of those we send, and who are far from representing the total of our health potential. Yes, Fox was honest.
The mayor of Santiago de Chile, Joaquín Lavín, who is also president of the UDI, wanted to come here to study our community doctor system. And we said yes immediately with great pleasure. That was mainly what interested him. But we could address many other topics at the meeting; we do not prohibit our visitors, of course, from talking about whatever they want. We welcome all visitors with all the required hospitality.
So we were conversing. I had already seen him, because he had visited the School of Social Workers and I was there too. In any case, you cannot understand this kind of school, and the mission of a social worker, unless you place it within a very ambitious social program. And I wanted him to know that.
I had already been there when Oliver Stone came. He wanted to know about a school. We then had a meeting there. It was the time when they were changing the schools that participated in the campaign against the dengue-carrying mosquito, those of Villa Clara, Holguín, and Santiago. I went there and observed everything closely. There were also more than a hundred North Americans visiting, members of a twinning movement between cities in the United States and Cuba, and I saw them again later in Matanzas. I even contributed in some way to explaining what the school was about. Oliver Stone was there, but I realized that it was necessary to supplement the information he had been given with others.
In short, that evening, I was even thinking of inviting the Chileans to dinner at the end of our conversation. Earlier, Lavín had asked me for a separate meeting that lasted longer than expected, because we addressed other topics to know our respective opinions on this or that point. Not a debate, just a way to get to know each other. And it was then that Carlitos knocked on the door and told me he had important information to give me. I went out and he informed me that disturbances were occurring at the Mexican embassy, that a bus had violently crashed into the gate. He informed me about ten minutes after this bus incident.
I then explain to the visitor what is happening, I ask him to please excuse me, and I tell him that we could continue the conversation the next day, unless he prefers to wait for my return: "It will take me at least an hour," I told him. In fact, it took me two hours and something.
Let me check my timeline:
"11:15 PM: I ask the visitors to allow me to be absent for at least an hour.
"11:16 PM: I leave the office and go to the city intelligence department to clarify the situation."
I was very close, in the same direction, leaving the palace. The Mexican embassy is on the other side of the Almendares.
"11:32 PM: I analyze the situation in detail with the head of the General Intelligence Directorate and the measures to be taken" - those that have already been taken and others to be taken - "and I gather the relevant data to inform the population."
It was necessary to inform the population as soon as possible. A basic question. So I take notes on a notepad. It is there that I obtain the first information about what caused the problem, the speech at the cultural institute, whose first fruits were not, unfortunately, the best, the manipulation that the subversive radio, so poorly named "Radio Martí," made of it. Everything was absolutely clear: deliberately and aimed at a well-targeted audience. Something - as someone said here yesterday - that reminded of the events of August 5, 1994, the disturbances caused by false news about the supposed arrival of boats that would come to pick up people.
So I collect data, I clarify the facts, because I understood what had happened, in order to draft an official note on the spot. Almost like on August 5. Last time, Felipe was there, and this time too; and Lage was there both times; the next day, no, because there was a long meeting of the Council of Ministers and he was dead tired, after two days without sleeping, on the evening of the 28th. On the 27th, Carlitos Valenciaga also joined us. We were four, plus José, who was in the back. I was sitting where I always sit in the jeep. I really regret having learned everything so late.
After that, I ask them to give instructions to clarify what each person said, so that we would have it for the next day, because in the official note all we could say was what had happened. We needed to prepare other data for the next day. Wednesday, February 27, then Thursday, February 28. Gather information, at full speed, so that the note would appear in the morning press.
"12:13 AM - I resume my notes that I interrupted at 11:32 PM, after these analyses, the meeting, and the collection of information -: I make a small incursion to the place, I even converse with some of the groups of people who continued to linger around the embassy" - they were very kind, I must say, but they were groups a bit behind, because the critical moment had occurred around 10:30 PM when the bus had rushed at full speed into the gate - "I continue to the embassy and stop in front of the entrance, where the bus had entered. I assess the situation and discuss with the responsible parties. Then I leave the compañeros who are on site and return to the Palace of the Revolution."
All this on the 27th.
Randy Alonso. We are already on the night of the 28th.
Arleen Rodríguez. Yes, we are the other day.
Fidel Castro. So, I conclude the note or rather I dictate it at full speed and I resume my conversation with my guests who had very kindly waited for me. It is 2:55 AM.
I have the privilege and the luck to be able to count on compañeros who make a note at lightning speed, who distribute it and send it everywhere. There, the conductor of the orchestra is Carlitos, so every time I look for him, I can't find him because he is always doing something. Well, that's the story of the 27th.
I now move on to February 28. I am calm. I know that those on the other side have made a huge mistake, that they have gotten carried away wrongly and that they have started doing a lot of nonsense, idiocies. Because today's country is not the one from 1994. They do not know what they are up against. So, the greatest calm. We had fulfilled our duty to protect the Mexican embassy. I had told our forces: "You must protect it at all costs; you must not use weapons under any circumstances; with bare hands."
On February 28, at 3:13 PM, I receive a phone call from the president of Mexico, very friendly, very respectful, who thanks me for what we have done, in other words, the protective measures for the embassy. News reports later claimed that he thanked me for evacuating the embassy. That is false. He thanked me for two reasons for what we did on the 27th: first, that I personally went to the embassy, and second, that we took measures to defend it. A very kind, very friendly, very constructive conversation. He said he hoped a solution would be found to the problem. A conversation of a few minutes. I must be discreet about this, you understand. In any case, he calls me to thank me for protecting the embassy.
Now, the follow-up. I have details of what happened in the morning. I do not want to mention the names of officials, it is unnecessary, to harm no one, although all this was normal, legal, and correct. But if you mention names, then those on the other side resort to threats and things like that. In the morning, then, at 9:30 AM, our Ministry of Foreign Affairs receives a communication stating that the Mexican government wants to avoid a bilateral crisis at all costs and that it is very angry about the situation that has arisen at the embassy: "For Mexico, it is very important to avoid a bilateral crisis. The manipulation of Castañeda's statements in Miami has been clearly premeditated to cause harm."
Well, I am at 12:30 PM. "Arrival in Havana of the Mexican Undersecretary of Foreign Affairs, Iruegas, who was received at the airport by the director for Latin America of our ministry. According to Iruegas' comments, Castañeda's statements in Miami have been clearly manipulated.
"He repeats that Mexico was aware of the condition of the people who entered the embassy and that he would ask for our help to resolve the issue in the most discreet manner possible.
"Iruegas said he would go directly to the embassy to meet the people who had entered to suggest that they leave, making it clear to them that they could not travel to Mexico using these methods.
"He added that he would do his best to have them leave the embassy voluntarily and that otherwise, he would talk to our authorities to consider how to use our country's police in the most appropriate and discreet manner."
4:40 PM. "The Deputy Minister of Foreign Affairs and the director for Latin America receive the Mexican Undersecretary and the Chargé d'Affaires. The Undersecretary informs that he has met with the people who entered the embassy who were asking Mexico to help them leave Cuba and find work there, but who refused to leave the embassy."
These are spoiled children! They accept nothing, only immediate universal support, an attitude that is also fueled, as you pointed out, by the spokesperson of the State Department: Attention, attention to the integrity of these "young people," Mexico must respect human rights and I don't know how many nonsense of that kind! Pressures on Mexico, you see! So, you can imagine, these people know all this by heart...
"The Undersecretary informed that he told the occupants that Mexico felt aggrieved by what they had done and that they would not go there because that was not a way to enter an embassy."
The position of the Mexican government is unwavering, well-founded.
"The Undersecretary asked if we would allow him to tell these people that we would give them guarantees that they could leave and that nothing would happen to them, to get them out gradually in embassy cars."
If we had done that before, and it is true that we did, it is a mistake, because it destroys the entire system of protection of embassies and encourages forced entry.
"He was told that we could not give that guarantee, because these people had to be judged for the crime they committed of hijacking a bus and resorting to violence. If these actions went unpunished, it would endanger the security of diplomatic missions. It was explained to him that the best thing would be for these people to leave of their own accord.
"The Undersecretary repeated that these people refused to leave the embassy voluntarily and that action needed to be taken as soon as possible. He suggested the possibility of doing so in the early morning, discreetly, without excessive use of force.
"At 11 PM, the Mexican ambassador, Ricardo Pascoe, who had arrived in our country at 9:40 PM, on an Aerocaribbean flight from Cancún, calls the Deputy Minister Núñez Mosquera to reiterate the request made by Undersecretary Iruegas and to tell him that, if necessary, he could hand him a letter signed by his own hand containing this request."
We had not yet decided anything. It was eleven o'clock at night.
"The Deputy Minister called Felipe's office, which relayed the call to compañero Valenciaga's office. He called the Congress Palace where, once the meeting of the Council of Ministers and the provincial and municipal presidents of the people's power, and the first secretaries of the party in each province was concluded, I was drafting the second official note that provided the background of thirteen of the twenty-one occupants of the Mexican embassy."
It seemed very important to me that national and international public opinion knew who these people were. Indeed, all day long, we had been searching for their identity and backgrounds, because I had immediately suspected what kind of people were behind the attack. The kind of people who illegally take to the sea under the Adjustment Law and under the same privilege that this law grants in the United States. If you are a criminal, indeed, this is the ideal place to steal. There is much more to steal than here. If you like to steal, it is certain that the market over there is preferable to the market here, especially since it is likely that you will be discovered here sooner or later and punished. Elsewhere, they don’t even punish theft anymore. The crime plunges society into chaos, surpasses it, so that countries become ungovernable. Here, at least, crimes are punished, and not all, it must be said. But when you analyze what is happening, let’s say, in Mexico and in many other countries, you are taken aback, you remain astonished.
I was therefore in the process of drafting the second note, because I had in hand the criminal record of thirteen of the twenty-one occupants. A significant proportion!
Before continuing the debate on what had happened or not, public opinion needed to know who the tenants of the embassy were, although we also had this request to act as quickly as possible, which I fully understand. This position of the Mexican government seemed intelligent to me, because if the news got out in Mexico… There, many people are friends of Cuba, many important personalities from different political forces, practically from all Mexican parties, who resolutely oppose their government supporting the maneuvers of the United States in Geneva. Especially since there would be external pressures to promote the impunity of the aggressors…
It is undeniable that, given how the events had unfolded, the imprudences committed, the situation would complicate the next day, and we wanted to cooperate with the Mexican government. We were also worried about the risks of political problems that could arise in Mexico because of this, because everything was extremely scandalous, especially when one would know the kind of people who had entered the embassy.
So, two problems: one, the necessity to inform; two, the necessity to respond quickly to the request of the Mexican government whose representatives were eagerly awaiting our response, which was understandable, for the reasons I have explained. The longer we delayed in resolving the issue, the more complicated the case would become, and the more it could harm Mexico and cause internal problems.
I do not need to reiterate the arguments; anyone understands the situation, given everything you have said here and everything that has been published. Yes, it risked becoming a problem in Mexico itself, and we absolutely did not want that.
It was essential that this be known, but we insisted that the Mexican officials persuade the occupants to leave voluntarily, because we did not want to use our personnel. In other words, we had not yet responded to Mexico's request.
"Midnight. The Mexican ambassador calls the deputy minister again to tell him that the letter is ready and to ask how he can deliver it to him.
"The deputy minister replies that he will receive him at half past midnight at the ministry and immediately informs Felipe, who gives him instructions to accept the letter.
"12:30 AM – we are on March 1, since the year is not a leap year –: when I leave the Congress Palace, I am asked whether to accept the letter from the Mexican ambassador or not. In the car, I call Carlitos, ask him for details about this consultation, and instruct him to tell Núñez Mosquera to accept the letter" - Felipe had done the same on his side, but I did not know that - "and I tell him to inform the Mexicans not to be impatient about the measure they wanted to be taken as soon as possible."
"12:35 AM: the Mexican ambassador and the undersecretary hand our deputy minister and the director for Latin America the note in which they expressly request the evacuation of the embassy."
Our deputy minister, who had not yet received my instructions since, as you can see, the Mexicans delivered the letter just five minutes later, simply tells them that "he will forward it." He asks the ambassador where he will be, and the ambassador replies that "he will wait in his office."
"12:37 AM: I arrive at the palace with Lage, I call Carlitos and ask him to send a stenographer to dictate the informative note titled 'What kind of individuals are used by the Miami terrorist mafia and the government of the United States.'"
But then it remains to talk to the ambassador, to give him a response to this request to act quickly.
"12:50 AM: our deputy minister calls the ambassador to tell him that the note he delivered is being processed and to ask him not to be impatient." So it is at this hour that he informs him of the instructions received. We had to first conclude note 2, because we clearly saw that there would be two news items: the note regarding the kind of these people, and if we decided to evacuate them.
It was actually at 2:30 AM that we were able to send note 2, after revising it, to the newspapers and all the press outlets, so that Granma and Juventud Rebelde would publish it in the morning, and on the radio. Television does not operate at this hour.
"3:00 AM. It is decided to send the note immediately to Mexico so that the media in the country know it" – so that Mexicans know who the people who had lodged in the embassy were – "it is also sent to Ponce, from the Cuban press office, which is with thirteen foreign media at the intersection of 7th Avenue and 10th Street, monitoring the embassy in anticipation of something happening" - in fact, they were ensuring a rotation because they were bored - "and it is also sent to the International Press Center and to the Institute of Radio and Television. The radio began to broadcast it from 3:30 AM." I believe it was a little before, but it was late anyway.
"We did not respond to the request for the evacuation of the embassy until a quarter past three in the morning.
"It is in the company of Minister Felipe Pérez Roque and the deputy minister that I receive Undersecretary Iruegas and Ambassador Pascoe at the Palace of the Revolution."
It was a quarter past three in the morning, and they wanted action at four o'clock.
"Given the request they had made, we told them that the action would begin at 4:30 AM, and we asked for their opinion on the note that would be published on the matter immediately after the operation."
Indeed, in addition to note 2, it was necessary to draft a project note informing about the evacuation action of the people who had invaded the embassy before their arrival. It was drafted based on the idea of how the operation was thought to unfold.
"The ambassador and the Mexican deputy minister left at 3:39 AM heading to the embassy to be present at the time of the operation.
"At 3:45 AM, I leave the office with Felipe, Núñez Mosquera, and Carlitos."
We had told Lage to go rest. The operation was about to begin, and we were going to observe its unfolding.
"3:51 AM. At the Havana Intelligence Directorate, in the company of Division General Carlos Fernández Gondin, Brigade General Armando Quiñones Machado, and the head of the operational detachment José Rodríguez, we analyze the evacuation plan in all its details, emphasizing that the men should go in unarmed, use minimal physical force in case of resistance, urging from the very first moment the assailants to cooperate, informing them of the instructions they had received."
In short, they were to make their mission known to the occupants who were all together in the library. The Mexican officials had not been able to separate them due to lack of space. And the head of the operation had received instructions to invite them to cooperate immediately.
"The operation had been planned in detail in advance by the leaders and staff of the Special Detachment."
They had all the necessary maps, all the information, all the variations in the face of various eventualities.
"The operation was carried out at the exact scheduled time, in four minutes and thirty-three seconds, without the slightest incident."
I know this because I timed the duration with this watch you see (he shows it) and which is accurate. The views broadcast on television right here were taken from outside the embassy, the entrance and the exit. I counted the exact time that elapsed between the moment the men of the Detachment entered and the moment they exited. Four minutes and thirty-three seconds. We had calculated six minutes, but it took less time.
"The coordination with the Mexican deputy minister, the ambassador, and the diplomatic staff was precise, calm, and extremely helpful."
I must say it. They showed firmness.
On the other hand, I liked less the explanation that the ambassador later gave at the press conference. As I have a penchant for detail and truth, I do not appreciate that he said they were there a bit to monitor us. Or at least to monitor how the operation was unfolding. Three small details.
Randy Alonso. Yes. Sorry to interrupt you for a moment, comandante. Taladrid pointed out, when we were talking about the operation, a difference between the official note published, which you said had been discussed with the Mexican side and which speaks of "wish" - you even said yourself that they wished for the situation to be resolved as quickly as possible because of the internal situation in Mexico - and the ambassador's statements at the press conference that he had presented three conditions to our country. It’s a bit curious, isn’t it? On one side, a wish, on the other, conditions…
Fidel Castro. Yes, yes, I saw that statement, and I even asked Taladrid. Can you read us the three conditions he talks about?
Reinaldo Taladrid. Ambassador Pascoe stated:
The first condition is that we said that the Mexican government would not then intend to present any legal action against these people. In other words, we did not intend to engage in a legal conflict with these people, nor to prosecute them.
Secondly, we demanded that it be an evacuation carried out by unarmed police, because they were going to enter the diplomatic premises of another country, and that it is out of respect for that country that we requested that the police enter unarmed into our premises.
Thirdly, this police action had to be carried out with the utmost respect for the rights of these people; we requested that it be a peaceful evacuation, being understood, of course, that it was an expulsion.
Fidel Castro. It’s a shame, yes, it’s really a shame, because the deputy minister and he himself had an excellent attitude. But I feel obliged to say how things happened exactly…
The first point is rigorously true, the intention not to engage in legal proceedings. But the second and third, I would not say it is a lie: I would say, therefore, with delicacy, that it is the difference between truth and fiction, and I can prove it, because I have here the famous letter that says textually:
"Mr. Minister,
I have the honor to address Your Excellency regarding the regrettable events that occurred today, February 27, at 10:45 PM, when a group of people violently entered the premises of the embassy.
As you know, this evening several hundred people surrounded our buildings with the intention of invading them.
Although the police authorities attempted to preserve the premises, a group of seventeen people unfortunately managed to enter by ramming a bus against the main door, which caused serious injuries to two people who were in the vehicle…
I want to clarify that there were more than two. There were nine injured in total: five police officers or civilians, if we include the moment when these people threw stones at a bus to stop it and a private individual driving a car and other people, like a passenger on the bus who could not get off in time and who was seriously injured when the bus crashed into the gate, and four others who diverted the bus or who tried to take advantage of the opportunity to enter. Nine injured in total, therefore, and not two. The ambassador continues:
…two people who were in the vehicle and who were able to be treated by the city's medical services.
Yes, because they immediately asked us to send doctors to examine them and to evacuate the seriously injured. It was necessary to evacuate those injured and others who had been hit by the stones thrown at the bus and also a driver of a car who was passing by and whom they tried to stop by throwing stones.
Four others entered, according to what they said…
Yes, because not everyone got on the bus. I believe that three entered through the nunciature, which is adjacent, and were discovered the next day in a restroom.
Four others entered, according to what they said, one from 14th Street, and the others through the grounds of the adjacent nunciature. In total, twenty-one people are still in the Mexican embassy.
Although we have repeatedly asked them to leave the embassy peacefully, they have refused to do so. In such circumstances, and although the Mexican government does not intend to press formal charges against these individuals, I find it necessary to ask Your Excellency to take the necessary steps to evacuate the embassy.
I take this opportunity to reiterate to Your Excellency...
The usual formula and the signature (he shows them). As you can see, neither of the two points appears here.
To be honest, in note No. 3, which we had the courtesy to show him when the draft had already been written, it was I who introduced the following phrase: "The Mexican government has expressed the wish that this measure be taken in such a way as to avoid any physical harm to the intruders and with the use of minimal force." Yes, that phrase, it was indeed I who introduced it, because I had already drafted the project and showed it to him. Iruegas, for his part, suggested another word.
Randy Alonso. Intruders.
Fidel Castro. Yes, I had used the word "assailants" and they wanted to put "intruders." We accepted that right away.
It was also I who instructed the head of the detachment not to carry weapons. Indeed, who else would have the right to ask or demand that these men enter unarmed into the building? And if the others had hidden weapons inside, or if someone had introduced them through the nunciature or any other place? Yes, it was I who instructed them not to carry weapons, just as it was I who told the embassy guards not to use weapons at the moment when they were outnumbered, that they were a small group of police facing more than two hundred individuals who were forcing their way into the embassy and who had already caused disturbances. And when the bus charged at the gate, it was a miracle that it did not kill the two guards who were closest: it was two of their colleagues who pushed them abruptly to avoid being crushed against the gate.
And then there were also the other would-be entrants to the embassy, who were not very far away, and who, seeing the bus speeding down a street, rushed towards the gate to take advantage of the confusion and attempt to enter. The men who were protecting the embassy bravely managed to prevent hundreds of people from entering. That was the merit of the guards who were there and who were not many, I repeat.
At one point, there was a lot of pushing, and two journalists were even caught in the melee. I do not know if they were hit or if they lost their cameras and their equipment... We stayed in contact with them afterwards, they acted very decently, they understood that the police had no reason to assault journalists. In any case, you can imagine a small group of police being charged by a bus that nearly killed several of them. And none of them used their weapons or even fired into the air, and the others took advantage of that to try to enter through the breach that the bus had opened. I believe I know, because I asked for information, that it was at that moment, around 10:30 PM, that the journalists were caught in the melee because, logically, they wanted to follow the events closely.
I do not know if other guards appeared later in the area with dogs. I cannot explain what those dogs were doing there, because we never use them to maintain order in such circumstances. Our men have enough courage on their own. In any case, I do not know how those dogs appeared there, we saw it on television. No, we do not use horses, nor tear gas, nor fire hoses, nor any of those devices that are used every day in the West to repress striking workers and demonstrators. I wonder what role the dogs could have played...
Our honor, our glory, is to act without protection when it comes to unarmed people. And if the others are armed, well, we have all the courage necessary to confront them fairly. Our people have proven it more than once. I do not know who had the idea of bringing in dogs... Dogs, as far as I know, serve other missions. In such cases, there are more effective means. It would be enough to launch tear gas to disperse everyone, but we have never used such means. It is precisely because we are decent that it was necessary to fight hand-to-hand against these deceived and confused individuals. Our men did not use weapons. Otherwise, how many injuries would we have counted if there were more than two hundred people hiding behind the bus...?
Randy Alonso. It would have been an even more serious provocation if we had not managed to stop this avalanche of people.
Fidel Castro. No, no, remember that this is a "small provocation." Everything I have recounted was just a "small provocation."
Who could impose on us how our men should act and how they should defend themselves? We were the only ones who could give orders. And we would not have accepted conditions, because we would have answered no. And we will continue to do our duty, which is to protect the embassies.
To think that we could have accepted conditions that called into question the integrity and clarity with which we always act is to misunderstand us! We had no interest in invading Mexican territory, nor in entering it, far from it. And if the intruders had been armed? By what right could we have told our men: "Go in unarmed"?
And yet, we took the risk. It was also necessary to understand the psychology, the mindset of the occupants, to play with the element of surprise, to trust in the skill of our men, in their good training that would have allowed them to dislodge them even if they had been armed.
In any case, all I want to say is that this kind of statements, these approximations hurt us. There was no need to impose conditions on us. It was we ourselves who introduced this phrase, because the deputy minister, I said, confirmed to us that the occupants refused to voluntarily leave the embassy and suggested the possibility of expelling them discreetly in the early morning, without resorting to excessive force.
Much better: if we wanted to cooperate with the Mexican government for a just and honorable solution, we had to strive to ensure that none of the assailants were struck or injured. It was not only a tradition of our Revolution that we have always maintained, but a courtesy towards the Mexican government. No one had to ask us to do so as if we were not trustworthy, as if we were henchmen, as if we were going to throw grenades, shoot, or do something like that! So, I regret it, but I was forced to clarify this point. Fiction, I repeat, and I have proven it. In any case, yes, we were strongly pressed, and several times, to act quickly.
Arleen Rodríguez. In any case, comandante, the first condition is not a condition, from my point of view. Not pursuing the assailants is not a condition.
Fidel Castro. It is their business not to pursue them, but we have jurisdiction over our territory.
Should we allow such acts to go unpunished? What guarantee would remain for the other embassies that people of the same ilk would not attempt to enter by launching a bus, a truck, or an armored vehicle? We have said it over and over: no one will leave this country after having forcibly entered an embassy! And this is not new, and those who claim otherwise should know it. They will become permanent tenants, which no embassy wants, because some have experienced such situations. Because as these permanent tenants are delinquents, if the officials are not careful, they become the masters of the embassy...
This issue of the right of asylum will also need to be analyzed here one day, because it has been abused a lot. Just read the newspapers from the early years of the Revolution. Thousands of people left like that, and some embassies were packed to the brim. The embassies let them in because it was part of the propaganda and campaigns against Cuba, in the name of the very famous right of asylum.
Throughout all these years of Revolution, Cuba has never used the right of asylum; no one has requested asylum in an embassy, as far as I remember. I rack my brain, and I do not recall any case. So now, people would have the right to forcibly enter an embassy? Well, no, we will not allow it! It is our prerogative and our duty, and I assure you that we regret it when such situations arise.
In fact, the Mexican ambassador is a reporter. I have spoken with him several times, I even received him on the day of his arrival in Havana, and the next day I read in the Mexican press a whole series of reports about that meeting. He likes to be a reporter. Every time I have a meeting with him, he reports it in many different outlets. Yes, but a report is a report, and you can even admit a bit of fiction in it. However, on such essential issues, on principle issues, I cannot resign myself to accept fiction.
What else? What more do you want to know?
Randy Alonso. I agree with Arleen that the first point cannot be considered a condition, especially since the ambassador himself acknowledged at the press conference that Cuba had every right to judge the assailants and to enforce Cuban laws on Cuban territory. Therefore, that Mexico does not want to prosecute these people cannot be considered a condition.
Fidel Castro. That is undeniable. He does not contest it, by the way, but he wraps it all up in other things that have nothing to do with it. The fact is that we were pressured for several hours to give a response. We even asked him for his opinion on the note, and we acted based on what he himself wanted us to do. And we also acted based on our principles, and because we wanted to help the Mexican president. We also wanted to collaborate in establishing the truth in the face of the mafia and the scoundrels who immediately began to say nonsense, to declare war, to advocate a ridiculous boycott of Mexico. In this case, they should boycott the cars made in Mexico that they buy, or boycott the thousands of items that come from the assembly plants at the Mexican border. It is laughable, and I imagine the Mexicans are laughing...
So here are the facts, and everything else does not hold up. I challenge anyone to contradict me.
Anything else? Do you have other things to ask? I still have two or three little things left, but I am afraid for the time. The other day, we finished almost at eleven o'clock at night, and I would not want history to repeat itself today.
In any case, I would like to point out how right we were in the first note to say that they were delinquents, criminals. I have here the complete file that contains the police records of the one hundred twenty-two people arrested on the night of the 27th and 28th for attempting to forcibly enter the embassy. One hundred twenty-two people, in addition to the thirteen others.
Randy Alonso. Thirteen delinquents out of the twenty-one who actually entered, that makes 64 percent. More than the majority, then.
Fidel Castro. And the rate in this file is roughly similar, at least half, because some managed to escape without being arrested. After that, of course, police forces were doubled at the entrance of the embassy. In any case, around 9:30 PM, the number of people wanting to enter increased, and that can be explained.
Here, I have the names and surnames, the identity card numbers, the employment, the place of residence of all these people. In there, you have individuals who have been punished, and sometimes more than once, or who were then on bail, or who, because they were not dangerous, had been warned and released. There are very few women, for example, but I will not give their names to avoid humiliating them. They are very few, anyway; some had been warned or several times for engaging in prostitution. We will not publish their names. Perhaps they will manage one day to reintegrate socially and become honorable women.
Yes, they are all here. I can open a page at random. Criminal record: charged with armed robbery in 1999 (reports 1367/99, 1487/99, 3317/99, and 3357/99). I open another one: arrested in 1994 for armed robbery; charged in 1996 for carrying a knife (report 11412/96); still in 1996, charged for disorder in a penitentiary (report 11021/96); in 1997, charged for disorder in a public place (report 11313/97); still in 1997, incarcerated for armed robbery; in 1998, charged for armed robbery; in 2001, arrested for investigation. Another one, at random: in 1998, punished for armed robbery; in 1999, charged for breaking and entering (report 376/99); in 2000, punished for armed robbery. The list goes up to number 122. And there are worse cases. A real collection of people with heavy criminal records arrested when they were trying to enter the Mexican embassy, plus the thirteen who got on the bus. One could say that 2 out of 5 are delinquents. And the rest, marginal and asocial individuals. What would have happened if all these people had entered the embassy at the invitation of the sinister Radio Martí?
Four or five said they were students. After investigation, none were. Only one, out of the twelve from the embassy, I believe, was a student at a vocational school.
Randy Alonso. No professionals?
Fidel Castro. One moment. (He reviews his list.) None. No professionals, no intellectuals, no artists. Perhaps there was one who played guitar in his neighborhood. Not a single student either. This is actually the point I noted here in conclusion:
"It should be noted that out of several hundred people, almost none had a stable job..." Unless one considers harassing tourists or things like that as stable work. For us, in any case, it is neither stable nor honorable. "They were generally habitual idlers, who earned their living through illegal activities..." Be careful, I say "generally," there may be exceptions. Very few said they did it out of enthusiasm or a spirit of adventure. "The label of thugs and delinquents fits them like a glove, as none of them practiced a profession, while our country has hundreds of thousands, nor were they intellectuals, artists, or students. Cuba, real Cuba, has absolutely nothing to do with this irresponsible and marginal scum used for this imperialist provocation."
No, nothing to do with this country. Our new schools are full. Three thousand five hundred students here, two thousand there, cultural animator schools, music schools, social worker schools, the comprehensive training schools we are creating for tens of thousands of young people aged seventeen to thirty who were still recently called "the missing link." Not a single one of these young people, and yet they were numerous in the capital!
And this brings us back to reality, justifies the colossal effort our country is making today, because this category must disappear from our society, and by the only possible means: through education and culture programs, exactly what we are doing.
There is a relationship, I said, between education and culture on one hand, and delinquency on the other. We have a lot of information on this: all this scum comes from the imperfections of socialism, from the fact that there are still not truly equal opportunities for all children. This has been discussed in many places. Isn't that why we are training thousands of social workers and creating the schools I mentioned? Isn't that why we have weighed 2,200,000 children up to fifteen years old? Isn't that why we distribute 97,000 food supplements to those whose weight is below the norm for their age? Who doesn't know that a child's intelligence suffers if they are poorly nourished? Isn't that why we have visited 505,000 families in the capital? Isn't that why the University Social Work Brigades have visited 76,400 children living in what are called marginal neighborhoods? Why all this? Because we are very aware of what a truly just society should be and we are firmly determined to achieve it!
Isn't that why we are going to revolutionize primary education, even though our students at this level and those in secondary education have twice as much knowledge on average as those in the rest of Latin America? Isn't that why we seek to reduce the number of students per class? Isn't that why we intend to completely revolutionize secondary education, which is the most important and critical age for adolescents?
And we are not dreaming, we are doing things and we have seen the results. These are not fanciful theories. Why? Because we have all the human capital, all the experience, and all the motivations in the world to do it.
Let the United States vote, as someone said, for an adjustment law for Latin America, let them open their doors to Mexicans instead of assassinating them when they cross the border; let them open those doors that they say are open to Cubans, while they care as much about it as their first shirt that children, women, and especially adults die crossing the Mexican border – far more victims each year than deaths at the Berlin Wall over twenty-nine years – and we will see what happens!
Why don't the United States legalize the situation of the four million illegal Mexicans who cannot visit their families because they cannot risk their lives at the border every time they go back and forth?
I asked the president about all these issues. I will not say what he answered me, but in any case, migration is an extremely important theme. I also explained to him what the Cuban Adjustment Act consists of. Why don't we ask for one for other countries? Well, because it is a murderous law. We would rather ask for resources for development, an end to exploitation and plunder, we would rather ask for education, health, and jobs for the Latin American peoples, and not an adjustment law. In any case, I wonder why, if the borders between the USA and Mexico have opened for the passage of capital and goods, they are not open for human beings, instead of shooting them down... That is what I would ask the spokesperson for the State Department, who has said so much nonsense. Who is going to believe these tall tales, these lies, this hypocrisy, this demagoguery?
The same goes for this pamphlet they write every year about human rights in other countries. This is something so hypocritical, so deceitful, so demagogic, so cynical, that the only destination of such a document can only be, from my point of view, sanitary. That is all that this document, on which they spend so much time, can serve for, with all the respect I owe to what relates to sanitary. These are nonsense, lies. They have no arguments, they have nothing, they are true orphans in this area. Not to mention their contradictions. Yes, my question is this: when are you going to stop shooting Mexicans who emigrate to the territory that you forcibly took from them and who do the hardest jobs that no one else does? While over there they earn. everyone knows what they earn.
All these questions, all these themes, these common things between Mexicans and us, we can discuss. We ask that the USA abolish this murderous Adjustment Act, while Mexicans strive to obtain more humane relations, to solve their migration problems.
What could not be said and discussed about human rights? But the USA does not talk about that, does not worry about the children who die like bugs in Latin America and the underdeveloped world. Obviously, you cannot ask them to go shout from the rooftops that fewer children die in Cuba than in their country for every 1,000 live births; or that Cuban children are vaccinated against thirteen diseases; or that our AIDS rate is the lowest in Latin America; that health and education there are the best. Yes, even that, because it is very likely that the thugs I mentioned had at least graduated!
We know what we are doing, but they have no arguments, they have nothing to discuss with us. And they rage with impotence for not having been able to destroy the Revolution. And they will never be able to, despite all their treachery, their aggressions, their slanders, and their lies.
No one has more confidence than I do in our country, in the Revolution, in its work, in the class of people we can count on and none of the excellent citizens appears on this list.
And even for those with heavy criminal records, we must fight. That is why we are making programs that we have not talked about.
It is about re-education. But I say that one cannot re-educate someone who has not been educated. We have ideas on the matter. But with realism, knowing well what can be done and what cannot. It will take time, but at the pace we are going, it will not take too long. We will see in five or ten years.
We do not feel contempt for these people. But they must be punished. Not all, but at least those who threw stones and injured others. I estimate that at least one hundred will have to go before the courts for common law offenses. Let them not say that they are prisoners of conscience and dissidents! Those on the other side seek to take advantage of the incident and see how to defend those who were arrested because of the imperialist provocation.
No need, by the way, because it is us who will defend them, even if we must punish them. All? No, those who are not dangerous will not need to, we must make distinctions, work with each one regardless of the punishment that corresponds to them, see how they live and encourage them to commit to society.
Those from the bus, it is serious; the assaults against other people, it is serious. That is why we responded to the Mexican officials that we could not commit. Anyone who does something like that must know that they will be punished; anyone who enters an embassy in this way will never leave Cuba. We guarantee the security of embassies better than anywhere else, and we will never make concessions that put it in danger.
Now, we know better the coordinates of all those who were on site, who threw stones, because they had not all been sent to the same place, to the same police station. But they will be presented before the courts in accordance with their fault and their characteristics. Let them know that from now on! Ah! yes, there were also a number of those who call themselves dissidents, seeking to provoke, because of the disorder, but they did not know who they were dealing with. And they found out!
I have here the opinions expressed by a number of compatriots. If you want, I can even read you those from yesterday, March 2, so you can see how quickly we take people's opinions into account afterwards. I have here 742 opinions from thirteen provinces. I will read them, no matter what they say.
The United States has made a mistake again. These idiots, they miss every time.
These are representative opinions, because we never fail to include contrary opinions, even if there is only one.
They wanted to repeat the circus of the Peruvian embassy, but we caught them and made them leave. The show they had prepared was a flop.
The circus of the Mexican embassy was prepared to accuse us before the Human Rights Commission in Geneva.
Only in our country do they do this: enter an embassy unarmed to take out the people who have entered it. Elsewhere, they would have been kicked out.
The Mexican government will know what it costs to meet with counter-revolutionaries in Havana.
The response to the provocateurs from the Miami mafia has been a sledgehammer. For every crazy person, there are hundreds of deserving young people in Cuba.
Here, we are ready for anything. Let the counter-revolutionary groups from Miami not think they will overturn this.
Very good the press conference of the Mexican ambassador.
Apparently, the Mexican ambassador to Cuba and his minister do not speak the same language.
It seems that the Mexican Foreign Minister does not know that here the republic and the Revolution are one and the same.
We hope that President Fox will make concrete statements on this issue and that he will ratify or rectify.
The Mexican government is now playing the innocent, but deep down it is all its fault.
The position of Mexico regarding Cuba does not seem clear to me, it wants to eat at all tables.
What I feared is happening exactly, this kind of reactions, while the visit had been so friendly, so pleasant. I say that the president is not guilty. I limit myself to reading the opinions as we have collected them.
The Cuban government is in favor of dialogue with Mexico, as it is doing well with us.
It has been proven once again that Radio Martí only distorts the news in its favor.
We must congratulate the police for acting so well during the events at the Mexican embassy.
The death penalty, that is what all these delinquents deserve.
We must be tough with these people who violate the law, to prevent the b... in the embassies.
Those who entered the embassy were surely delinquents with a heavy criminal record and a good career behind them.
Cuban courts must adopt other methods, tighten the screws so that these things do not happen again.
Delinquents must be in prison.
Here you have an example of the philosophy according to which everything is resolved by prison. By the way, given what I said before. Well, we must be inspired or imbued with the philosophy that there are other much more effective ways, which are indeed the only ways if we want to put an end to this kind of individuals, in other words, the ways we are currently following that complement punishments and social repression. It is not for nothing that we have contacted the seven thousand young people or so from the capital who, after the diploma, had dropped out of school, which allowed us to see that six hundred of them, between sixteen and twenty years old, had committed offenses of a certain severity. We must study all the causes of this situation: why they dropped out of school, why this and why that. There are many things to analyze and delve into.
The rag from Miami, as you call it, had the audacity to publish an infamous accusation: that women were discriminated against, that there was racism... The scars of racism in this country, I am the first to stigmatize them. Ah! because it writes: "Castro himself said that..." Well, yes, I publicly said that full equality for all does not yet exist. Because there are poor black families, but there are also white ones. There is white marginalization and black marginalization. I will not say more. In any case, I have never hesitated to talk about these problems and how we are going to eliminate them. What nerve, really!
I continue, I have only a few minutes left.
The courts...
I have already read it. Yes, people criticize the courts, because there is this idea of prison and even more prison: repression, prison.
I cannot explain how people with such backgrounds are free. They should be in prison.
Our people support the measures taken against those who entered the Mexican embassy.
The Mexican government responded appropriately and the Cuban authorities completed the operation by expelling these delinquents.
The government clarified the situation between Cuba and Mexico: the vermin must all be sad.
The response of the Mexican ambassador to the journalists was ambiguous, I did not understand anything. (Someone from Havana.)
As soon as the events at the Mexican embassy occurred, two trucks from the Blas Roca contingent appeared and they hit hard. Bravo. (Someone from Havana.)
To tell the truth, the people from Blas Roca "hit hard" against the mosquito. Let us not forget that the country is engaged in the battle against the aftermath of the cyclone, in the battle against the dengue mosquito, and with ever more success, in the sugar campaign and in a bunch of programs that we intend to carry out at all costs. The Blas Roca is fighting against a truly dangerous enemy.
This opinion that they "hit hard"... it is the first time I hear it. I do not know if they appeared. This contingent of workers and others, thousands of men, are fighting against the dengue mosquito, the Aedes aegypti, and they have not been demobilized for that. On this, we are calm, we do not want to exhaust our energies, because we have enough other forces to organize resounding protests. We can use the weapon of truth, the sword of truth, to unmask and to involve all our compatriots in the battle.
Were they all delinquents? Let it not happen as during the Peruvian embassy where it was said that they were delinquents and there were decent people. (An opinion from Havana.)
It is the government that is guilty of things like this happening, because it is too lenient with delinquents.
If public opinion were allowed to take measures, it would be hell, because I know what people think about these things and how much it irritates them. The idea that the government is at fault is an opinion from Santa Cruz del Sur, in Camagüey.
Early on, we saw people lurking. Why didn’t the Security take measures in time? (An opinion from Havana, one from Cienfuegos, and one from Granma.)
This is how we are attacked. We must better guarantee ourselves. (An opinion from Havana.)
You will see what these people we expelled from the embassy, they will give them a sermon and release them, and off they go. (An opinion from Cienfuegos.)
On Friday, an individual entered the Interest Section and nothing was said about it. (An opinion from Havana.)
It is true. In the midst of all this, someone jumped inside the United States Interest Section. We were going to see what they would do, they who do not stop talking, who criticized the Mexican embassy for having taken them out. Well, they caught the guy, they discreetly dislodged him, they made diversion maneuvers and brought him back home. There, the whole neighborhood was aware and knew who it was: after investigation, it turned out that he was a mentally ill person. So, you understand that it was not worth dedicating five lines to this person. It was of no importance. But since someone has given their opinion on this, I am compelled to make comments. A mentally ill person. I will not say his name.
It is worth reading the opinions of citizens, and I have read you the pros and cons.
In fact, I must clarify things. At first, there were two guards in front of the embassy. The first news arrived around noon, because we have personnel who systematically follow enemy transmissions. This amounts to hundreds of pieces of information per day that are normally addressed to those concerned. You must put yourself in the place of those who receive them, analyze them, and then have to make a decision. Those who receive them are generally people who hold specific positions and deal with many things during the day. Those who listen, they inform.
Randy Alonso. Periodically.
Fidel Castro. The problem is that what the subversive radio said on the morning of the 27th was different from what it said in the afternoon. The tone, the very nature of the information had changed. It insisted on two things, but especially that the relations between Cuba and Mexico were broken, that the doors of the embassy were open. Especially the second point. We know well what delinquents do if you tell them that the doors of embassies are open!
Remember in 1994, when delinquents began to hijack boats that were shuttling across Havana Bay, and to do a lot of other things, in the midst of the Special Period, and we declared to the United States that we were not obliged to protect their coasts and that we declared ourselves on strike, the thugs, the asocials, and even people who wanted to emigrate or reunite with their families immediately mobilized.
Randy Alonso. All this provoked by that same anti-Cuban radio.
Fidel Castro. Exactly. What we did then was to try to dissuade those who were leaving on rafts from doing so, because it was risky, and then we escorted them to the limits where the North American coast guards were.
Now that there is a migratory agreement between Cuba and the USA, we continue to do the same with those who do not receive visas and want to emigrate illegally. We do not try to intercept the boats to avoid provoking accidents. Especially since now more and more fast boats from Florida are dedicated to human trafficking. All you can do is intercept them before they arrive or find out where they are waiting. We have captured more than a hundred pirates, human traffickers who all live in the United States from where they depart, but the authorities there do not want them and, since they do not dare to judge them, they leave them on our hands. Not foolish the wasp! That is the absolute truth, but they prefer not to talk about it.
It is not bad for people to criticize.
In fact, I explain the mechanism. What happened? Our authorities realized something abnormal and they consolidated the guard with some reinforcements. In the afternoon, everything was apparently calm. At nightfall, too. The guard had been reinforced by about twenty aides, who are volunteers cooperating with the police, and a few small groups of police officers. At nightfall, there were about sixty men, if I remember correctly, sixty-three, I believe, and nothing abnormal was still noted. The tranquility was almost total.
It was around nine o'clock in the evening that dozens of people began to concentrate at both ends of the street.
Randy Alonso. The title of the eight o'clock show was designed to hit: "The doors are open."
Fidel Castro. The last one was at eight o'clock. At nightfall, the intelligence had sent a written report informing what had happened during the day and the measures adopted. Given the little importance of the facts, they had made a written report. They did not imagine... They were caught by surprise by the manipulation of the subversive radio. The rumors of the rupture of relations and "open doors" had multiplied. Almost none of those who attempted to enter the embassy had listened to the radio; most had heard the rumors and thought that the evening was the best time. Those from the subversive radio knew this mechanism well and deliberately provoked it. That is their worst perfidy. We know well what happens. Just say that the Capitol is open to people who want to emigrate to the United States, and you will see all these individuals rush there...
We know well that these individuals feel privileged by the United States government, and the enemy manipulated all this. But so far, imperialism has not shown much intelligence and all its maneuvers have failed.
On the other hand, we have the utmost confidence in what we do, the utmost confidence in the future.
I think that the intelligence men and all those who intervened in the face of the provocation acted well, that the special unit acted perfectly. In fact, it is a handful of men, because the special units have been reduced. This experience may encourage us to analyze what needs to be done. There are sufficient forces in our country, from the possibility of mobilizing one hundred thousand men from our capital in a few hours, through the strong potential of our armed forces and their special troops, to an entire organized, trained, and armed people for popular war. Here, we can mobilize hundreds of thousands of men in the blink of an eye.
But we must not abuse. Small well-trained forces can quickly resolve situations of this kind. But those who were there on site were auxiliary forces, not Blas Roca. At the moment the bus charged at the gate, there must have been about sixty to sixty-three men, who repelled the assailants and prevented them from entering. I think they should have been reinforced more, because it was around nine o'clock in the evening that the asocials began to concentrate.
The intelligence services had sent a four-page report, which they had to write after collecting all the data, specifying the numbers, etc. As soon as I was informed around eleven o'clock at night, I went to the site, notebook in hand. The report must have arrived around the time the bus charged at the embassy. Scuffles had already occurred around nine o'clock, because those who were there were advancing on the embassy, and there reinforcements would have been needed from the moment a hundred people had shown up at one end of the street and another hundred at the other end.
The guards did an excellent job. And they are already aware of these small remarks. Some people are surprised that they were so few in number. Indeed, it is a bit surprising considering two factors: the strong rumor campaign that lasted for almost thirteen hours, or twelve and a half hours, from 7:35 in the morning to 8:00 in the evening. Since tranquility reigned, despite the rumors and news, and they had received some reinforcements, they thought that was enough. But once the skirmishes began, they acted with great courage: can you imagine, just a few men who were not allowed to use their weapons against rioters who know full well that the police are not going to shoot at them… Who know that here we do not use the methods that we see every day elsewhere on television.
That is what I can clarify about this story. There are other things we can discuss one day. It is up to you, at the round table, to decide. We could even spend a week discussing it; we are ready.
Randy Alonso. I have just received a dispatch from Prensa Latina, dated just a few minutes ago from Mexico City, which says the following:
Mexican President Vicente Fox stated today to Prensa Latina that the ties between his country and Cuba are at their best level and that both parties are working to strengthen them with the same enthusiasm as before.
“The relations are the same as before, even better, because I had the opportunity to speak directly with President Castro in person,” he stated. He explained that his government is accustomed to acting this way, picking up the phone and talking to anyone in such situations.
At a press conference with foreign correspondents this afternoon, Fox said: “Bilateral relations are at their best level and we continue to work with the same enthusiasm as before.”
When asked about the reaction that the entry into the diplomatic mission in Havana provoked in Miami and the United States, he replied: “It seems to me that everyone, that every group has the right to interpret and think as they wish about events.” He described the entry of this group of Cubans into the official Mexican mission as untimely, as they had never made any request for political asylum or mentioned any political persecution. They simply rushed the embassy in a bus.
“That is what led us to ask the Cuban government to duly protect our embassy and to remove these people, as they had no request to make; they did not come to ask for visas or political protection or anything of the sort.”
Fidel Castro. A clear, honest statement that proves what I said. I am very pleased that the round table ends on this note.
Randy Alonso. Comandante, we especially thank you for participating in our round table, as I believe it has helped to give our people more information about this provocation funded, stimulated by the anti-Cuban mafia in collaboration with its mercenaries here and using asocial individuals who, as you say, still exist in our society. But this provocation has fizzled out, once again, and has resulted in a new failure for this mafia with such insidious aims.
The arguments presented here at the round table over the past two days have therefore contributed to better inform our people, who had been informed from the very beginning, thanks to the two official notes issued immediately after the events at the embassy.
Fidel Castro. There are still a few news items. I want to talk about one in particular that we have not had the time to sufficiently disclose, namely these criminals who murdered emigrants from Miami on the highway, to rob them, who had come here to visit their family. It took a lot of hard work and intelligence to clarify the case, which was difficult. It is done. And even though we are not in the habit in our press of talking about this kind of news that often serves to stimulate crimes rather than combat them, in any case, we have not had the time to analyze the facts with all the required depth.
Some people wonder how this happened and what the results of the investigation are. I can say that all those responsible have been arrested. The murder was committed on the highway, and many people had heard about it. It was necessary to investigate thoroughly, gather all the evidence, and have all the necessary details for the investigation and to avoid impunity. It required a Sherlock Holmes, as the case was quite complicated, but finally, with several Sherlock Holmes, they uncovered the truth down to the last detail. And the truth is quite repugnant, believe me, because the criminals even killed a child. And from all this, lessons will also need to be drawn.
Randy Alonso. We thank once again the comandante and the speakers at the round table, as well as the guests present in the studios, especially our Minister of Foreign Relations and compañero Lage.
Tomorrow, we will be back at the round table.
Good evening to all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nous pourrions, nous aussi, leur envoyer une petite liste par l’intermédiaire de ceux qui voyagent aux Etats-Unis, mais nous ne le faisons pas. Nous parlerons en revanche tous les jours de nos prisonniers très chers, Héros de la République de Cuba, qu’on a transférés sans pitié dans de lointaines prisons, qu’on a même maintenus pour le plaisir dans des cachots jusqu’à leur arrivée à l’endroit définitif… Il faut voir maintenant quelles sont les conditions de vie qui attendent ces compañeros , à des milliers de kilomètres les uns des autres, sans la moindre communication entre eux. Mais nous n’avons pas besoin de listes, nous : nous avons la vérité en notre faveur, nous avons la raison en notre faveur, et nous ne cesserons pas de réclamer la liberté de nos prisonniers héroïques. Parce qu’eux, oui, ce sont des héros, pas des mercenaires. De vrais patriotes, pas des traîtres à la patrie !
J’ai donc dû apporter quelques éclaircissements à l’occasion de cette visite et des intrigues yankees. En tout cas, le président Fox m’a dit, et Castañeda l’a dit à Felipe, que le Mexique ne stimulerait ni ne favoriserait ni ne soutiendrait aucune manœuvre contre Cuba à Genève. Voilà ce qu’il m’a dit, avec beaucoup de dignité et de conviction.
Nous avons parlé de bien des thèmes, et nous avons totalement oublié cette histoire de la réunion, parce qu’elle n’avait pas la moindre importance, et celle de la petite liste. En comparaison de notre satisfaction pour cette visite, des thèmes que nous avons abordés, ça n’avait pas la moindre importance. Il n’y avait aucun raison pour que des frictions surgissent, et de fait il n’en est surgi aucune. En tout cas, pas de notre part.
Le jour de l’inauguration de la Foire du livre, j’ai dû, c’est vrai, expliquer à la presse quelques détails en rapport avec cette liste, que je n’avais pas reçue et dont personne ne m’avait parlé. Et j’ai dû aussi aborder cette curieuse phrase de Castañeda selon qui, désormais, les relations avec la Révolution cubaine avaient cessé pour laisser la place aux relations avec la République de Cuba. J’ai réfléchi tout haut : comment peut-on séparer une chose de l’autre ? Il n’existe de vraie république à Cuba que depuis qu’il existe une révolution ! Comment pouvait-on appeler une république cette caricature de république ?
La république à Cuba est inséparable de nos luttes à nous et des si longues luttes des indépendantistes au siècle dernier, et des exploits de notre peuple durant plus de quarante ans, des exploits sans parallèle dans l’histoire par sa capacité de résistance, par sa capacité de faire des choses qui nous ont placés au-dessus de n’importe quel autre pays du monde, si bien que nous disposons de toutes les conditions pour continuer de faire avec encore plus d’intensité et de conviction que jamais ce que nous sommes en train de faire. Comment peut-on séparer ça de la Révolution ? Nous n’avons pas accordé une grande importance à cette phrase. Une de plus ou une de moins, bah ! Encore qu’il ne faille pas jouer avec les mots…
Puis, il a eu cette réunion à Miami, et voilà qu’on ressort la fameuse petite phrase inintelligible ! Le fait que vous l’ayez analysée à votre table ronde a permis à la mafia de Miami et à certains de ses amis au Mexique même de lancer l’idée que c’est nous qui avions stimulé l’entrée de force à l’ambassade mexicaine, comme si quelque chose de ce genre pouvait s’inventer. Même si nous avions été des devins et que nous ayons disposé de je ne sais combien de boules de cristal, nous n’aurions pas pu savoir qu’à l’inauguration d’un consulat et d’une maison de la culture mexicaine, dont nous ignorions absolument tout, la petite phrase en question allait ressortir !
A cette inauguration, il y avait beaucoup de gens honorables et décents, mais il y avait aussi toute une tapée de terroristes. Je me demande d’ailleurs ce que les terroristes peuvent bien avoir affaire avec la culture ! Hier, à votre table ronde, vous avez blagué au sujet de la radio subversive, qui était en train de chercher des professeurs pour apprendre la géographie de Cuba à ses employés, parce que ceux-ci l’ignorent absolument, et ne savent pas combien de provinces il y a et où elles se trouvent, surtout depuis la nouvelle division administrative du pays. Ces gens-là ne sont pas même au courant de ça, je crois, ni des pouvoirs populaires, tout comme ils ne savent rien des élections, ni des délégués de circonscription… Allez d’ailleurs leur faire comprendre ça, eux qui ne connaissent rien d’autre que la manière de faire voter les morts et les magouilles électorales ! Ça oui, là-dessus, ce sont des champions olympiques ! Mais ça n’a rien à voir avec la culture. Toujours est-il que l’auteur du discours en question paradait. Paradait et jubilait.
Je n’ai pas dit – je suis catégorique – que Castañeda était responsable de ce qu’il s’était passé. J’ai dit que ses propos avaient été manipulés. J’ai d’ailleurs sous les yeux mes premières déclarations : « La si mal nommée Radio Martí s’est aussitôt emparée des mots prononcés la veille par M. Castañeda et les a cyniquement manipulés. »
Les messieurs de cette radio du gouvernement nord-américain se sont défendus ensuite des accusations portées par Castañeda selon qui ils avaient utilisé indûment ce qu’il avait dit – une réaction de ce genre – en disant qu’ils n’avaient rien changé à ce qu’il avait dit, qu’ils s’étaient bornés à le retransmettre textuellement. En fait, ils ont manipulé ses phrases de façon à en modifier le sens.
Castañeda est amateur de littérature, il aime écrire et prononcer des petites phrases historiques – je suppose, n’est-ce pas ? – car ceux qui disent ou écrivent quelque chose ont toujours ce genre de penchant… Alors, là-bas, à Miami, il a repris sa fameuse phrase : les relations de Mexique avec la Révolution cubaine ont cessé pour laisser la place à des relations avec la République de Cuba. Il l’a donc répété, mais je suis convaincu qu’il ne l’a pas fait de connivence avec la mafia terroriste de Miami ni avec le gouvernement nord-américain. Nous l’avons exonéré de responsabilité dans ce sens.
Les autres se sont emparés de ces phrases et les ont manipulées de façon à leur donner un sens tout à fait différent, à commencer par cette histoire de « portes ouvertes »… C’est pour ça que je riais au début. « Porte ouvertes » est une expression courante.
Qu’a donc fait la radio mafieuse ? Elle s’est emparée de la phrase et elle a commencé à la reprendre et à la répéter : au moins huit fois à partir de sept heures et demie du matin. Je ne sais pas combien de fois.
Randy Alonso. Soixante flashs dans la journée.
Fidel Castro. Le 27 février. Mais je crois savoir qu’elle a haussé le ton et qu’elle a fini par annoncer dans l’après-midi que « les portes de l’ambassade mexicain étaient ouvertes à tous les Cubains ». C’est la phrase exacte, n’est-ce pas ?
Randy Alonso. « "Les portes de l’ambassade mexicaine à La Havane sont ouvertes à tous les Cubains", a dit à Miami le ministre mexicain des Affaires étrangères, Jorge Castañeda. »
Fidel Castro. Ça, c’est l’intitulé. Bien souvent les titres – et c’est une forme de manipulation – n’ont pas grand-chose à voir avec le texte. Le pire, c’est que tout ça était précédé de la fameuse phrase selon laquelle les relations du Mexique avec la Révolution cubaine avaient été rompues. Qu’est-ce qu’il a fini par rester dans la tête de bien des gens qui rêvent d’y entrer et qui ne sont des hommes politiques, qui ne lisent pas les journaux et qui parfois n’écoutent même pas la radio ? Parce que ce sont des rumeurs qui arrivent à bien des gens, des rumeurs selon lesquelles le Mexique a rompu ses relations avec Cuba et que les portes de l’ambassade sont ouvertes aux Cubains.
Mais c’était bien là l’intention perfide, à commencer par le titre. Non, ce n’était pas une simple transcription : il s’agissait de prendre deux phrases, de les amalgamer en un titre et de les ressasser en leur donnant un autre sens. En tout cas, c’est ce que croyaient les gens, parce que nous leur avons demandé comment les premières nouvelles leur étaient arrivées. Nous, les premières nouvelles nous sont arrivées vers midi. En général, on capte tous les jours les émissions sur deux appareils différents et on les fait parvenir ensuite les informations pertinentes à qui de droit. C’est la routine.
Devant l’ambassade mexicaine, il avait juste deux sentinelles à midi. Neuf individus quelque peu suspects ont fait ensuite leur apparition, mais les sentinelles ne savaient rien de ce qu’il se passait, et presque personne ne savait rien de la nouvelle en question. De toute façon, en supposant qu’on le sache, ces gens-là diffusent tant de mensonges et tant d’âneries qu’on leur prête une attention tout à fait relative.
Donc, les deux sentinelles aperçoivent ces individus qui leur semblent suspects, informent puis leur demandent ce qu’ils font là. Ils leur répondent : « Eh bien, les relations entre le Mexique et Cuba sont rompues, et on dit que les portes du Mexique sont ouvertes à tous les Cubains. Alors, on voudrait savoir ce qu’il se passe pour entrer dans l’ambassade. » Au même moment, une fonctionnaire de l’ambassade informe avoir reçu durant toute la matinée des coups de téléphone de gens qui voulaient savoir si le droit d’asile y existait. Ceci, vers une heure de l’après-midi. C’est alors qu’on envoie un petit renfort à l’ambassade, une vingtaine de personnes pour renforcer la protection et aider les deux sentinelles du régiment de protection d’ambassades. Mais je reviendrai plus tard sur ce point.
Je disais donc que tout ceci ne modifie en rien l’opinion que nous avons du président Fox, ni notre appréciation de sa visite, ni du geste qu’il a eu de nous rendre visite pour discuter de questions intéressant les deux pays et intéressant l’Amérique latine et aussi le monde, car le Mexique est maintenant membre du Conseil de sécurité et a joué à un moment donné un rôle important dans l’arène internationale. Je tiens à sérier les choses. Je n’accuse pas Castañeda. Au contraire, je l’exonère, parce que je ne crois pas qu’il ait eu l’intention de provoquer tout ceci et qu’il soit tombé d’accord avec la radio subversive dans ce but.
Indépendamment des divergences politiques et idéologiques, je n’ai pas du tout l’intention de l’offenser ou de l’accuser. Je tiens simplement à expliquer quels sont les mécanismes qui ont provoqué le problème, à expliquer la vérité vraie : il y a tant de vérités entre guillemets dans notre monde et tant de mensonges qu’on veut nous faire accroire, en effet, qu’il ne me reste pas d’autres solutions que d’expliquer la vérité vraie à notre population, qui a le droit de la connaître.
Ceci dit, que s’est-il passé le 27 février ? J’en ai dit une petite partie : les sentinelles qui se rendent compte qu’il se passe quelque chose de bizarre.
Quand ai-je appris qu’il y avait des problèmes à l’ambassade mexicaine ? Eh ! bien, croyez-le si vous voulez, mais à 22 h 55 de ce même jour, le 27 !
Ce n’est pas le travail qui manque, allez, entre les visites, les délégations, les conversations, dont les journaux ne parlent pas. Ce jour-là, j’avais une réunion, depuis 20 h 20, avec une délégation chilienne conduite par celui qui avait été candidat présidentiel aux dernières élections et qui le sera sans doute aux prochaines, avec des sondages très favorables.
Ce n’est pas mon affaire, bien entendu, qu’il soit candidat ou non, qu’il soit de droite ou de gauche. A supposer que ces dénominations, si variées, ne soient pas confuses… J’ai parlé parfois avec des gens de gauche qui viennent ici, mais qui lorgnent là-bas vers le Nord et qui sont prêts à toutes les complaisances possibles et imaginables.
Donc, cette délégation était conduite par deux maires de Santiago de Chili, l’un du parti Union démocratique indépendante (UDI), et l’autre, de Rénovation nationale.
Nous avons eu des relations avec différents dirigeants de gauche et de droite dans ce monde, qui viennent bien souvent à Cuba parce qu’ils sont intéressés par telle ou telle expérience ou parce qu’ils ont besoin de tel ou tel service médical. Et nous ne demandons à personne : comment pensez-vous ? Oui, nous avons donc connu beaucoup de gens, de gauche comme de droite, des gens sérieux que vous admettez même s’ils sont à des milliers de lieues sur le terrain des idées et que vous ne partagiez absolument en rien leur idéologie… Toujours est-il qu’il y a des tas de choses dont vous pouvez discuter, en dehors de la politique.
Ainsi, j’avais connu le président Fox voilà quatre ans quand il était encore gouverneur de Guanajuato. Nous avons discuté pendant au moins cinq ou six heures de problèmes écologiques, de son Etat, de problèmes agricoles, de la sécheresse, d’un tas de choses qui intéressent un gouverneur, de développement technique, de marchés, de problèmes de toute sorte. Nous avons parlé énormément, il s’est intéressé à beaucoup de choses, au point que quand il a été élu président, il a déclaré qu’il allait demander la coopération de Cuba dans les domaines de l’éducation, de la santé et du sport, parce que c’était le pays qui avait le plus d’expérience. C’était la première fois dans l’histoire du Mexique qu’un président, en toute modestie, faisait ce genre de déclaration.
Et il a été objectif, parce que je crois qu’il a raison, que nous avons le meilleur système de santé, le plus juste, le plus équitable, et le meilleur système d’éducation et de sport au monde. Non, je n’hésite pas à le dire. Surtout que ce sont des domaines, surtout la médecine, l’éducation et la culture, où nous allons continuer d’aller énormément de l’avant. Les exploits que notre pays peut désormais faire en médecine, son énorme capital humain, aucun autre pays au monde ne les a ; des médecins capables de se rendre à n’importe quel endroit du monde, aussi difficile que ce soit, aucun autre pays ne les a. L’Europe et les Etats-Unis auraient beau se joindre pour en chercher des pareils, des médecins capables de prêter des services de santé intégraux, ils ne les trouveraient pas. Les médecins que nous pouvons réunir en une semaine, ils ne les réunissent pas eux en dix ans, et ils ne peuvent le faire à tout casser que pour une quinzaine de jours. Et ce ne serait guère plus que le cinquième de ceux que nous envoyons, nous, et qui sont loin de représenter le total de notre potentiel de santé. Oui, Fox a été honnête.
Le maire de Santiago de Chili, Joaquín Lavín, qui est aussi président de l’UDI, a voulu venir ici pour étudier notre système du médecin de la communauté. Et nous lui avons dit oui aussitôt avec beaucoup de plaisir. C’était surtout ça qui l’intéressait. Mais nous pouvions aborder à la réunion bien d’autres thèmes, nous n’interdisons pas à nos visiteurs, bien entendu, de parler de ce qu’ils veulent. Nous accueillons tous les visiteurs avec toute l’hospitalité requise.
Nous étions donc en train de converser. Je l’avais d’ailleurs déjà vu, parce qu’il avait visité l’Ecole de travailleurs sociaux et que j’y étais moi aussi. De toute façon, vous ne pouvez comprendre ce genre d’école, et la mission d’un travailleur social, que si vous l’insérez dans tout un programme très ambitieux de nature sociale. Et je souhaitais qu’il le connaisse.
J’y avais déjà été quand Oliver Stone était venu. Il voulait connaître une école. Nous y avions alors une réunion. C’était l’époque où l’on changeait les écoles qui participaient à la campagne contre le moustique porteur du dengue, celle de Villa Clara, celle d’Holguín et celle de Santiago. J’y suis allé et j’ai bien tout observé. Il y avait aussi plus de cent Nord-Américains en visite, membres d’un mouvement de jumelage entre des villes des Etats-Unis et de Cuba, et que j’ai revus ensuite à Matanzas. J’ai même contribué d’une certaine manière à expliquer en quoi consistait l’école. Oliver Stone était là, mais je me suis rendu compte qu’il fallait compléter les informations qu’on lui avait données par d’autres.
Bref, ce soir-là, je pensais même inviter les Chiliens à dîner à la fin de notre conversation. Avant, Lavín m’avait demandé un entretien à part qui s’est prolongé plus que prévu, parce que nous avons abordé d’autres thèmes pour connaître nos opinions respectives sur tel ou tel point. Pas un débat, juste une façon de se connaître. Et c’est alors que Carlitos frappe à la porte et me dit qu’il a des informations importantes à me donner. Je sors et il m’informe que des désordres sont en train de se produire à l’ambassade du Mexique, qu’un bus est entré violemment en se lançant contre la grille. Il m’informe à peu près dix minutes après cette histoire du bus.
J’explique donc au visiteur ce qu’il se passe, je lui demande de bien vouloir m’excuser et je lui dis que nous pourrions poursuivre la conversation le lendemain, à moins qu’il ne préfère attendre mon retour : « Ça va me prendre au moins une heure », lui ai-je dit. En fait, ça m’a pris deux heures et quelque.
Laissez-moi consulter ma chronologie :
« 23 h 15 : je demande aux visiteurs de me permettre de m’absenter au moins une heure.
« 23 h 16 : je sors du bureau et me rends au département de renseignements de la ville pour préciser la situation. »
J’étais tout près, dans la même direction, en sortant du palais. L’ambassade mexicaine est de l’autre côté de l’Almendares.
« 23 h 32 : j’analyse en détail la situation avec le chef de la Direction général des renseignements et les mesures à prendre » - celles qui ont déjà été prises et d’autres à prendre – « et je réunis les données pertinentes pour informer la population. »
Il fallait informer la population au plus tôt. Une question élémentaire. Je prends donc des notes sur un calepin. C’est là que j’obtiens les premiers renseignements sur ce qui a provoqué le problème, le discours à l’Institut culturel, dont les premiers fruits n’ont pas été, hélas ! les meilleurs, la manipulation qu’en a fait la radio subversive, si mal nommé « radio Martí ». Tout était absolument clair : à dessein et destiné à un public bien ciblé. Quelque chose – comme quelqu’un l’a dit ici hier – qui rappelait les faits du 5 août 1994, les désordres provoqués par de fausses nouvelles sur la prétendue arrivée de bateaux qui viendraient ramasser des gens.
Je collecte donc des données, j’éclaircis les faits, parce que je comprenais ce qu’il s’était passé, afin de rédiger sur-le-champ une note officielle. Presque comme le 5 août. L’autre fois, Felipe était là, et cette fois-ci aussi ; et Lage aussi les deux fois ; le lendemain, non, parce qu’il y a eu une longue réunion du Conseil des ministres et qu’il était mort de fatigue, après deux jours sans dormir, le 28 au soir. Le 27, venait s’ajouter Carlitos Valenciaga. Nous étions quatre, plus José, qui était à l’arrière. Moi, j’étais assis là où je m’assieds toujours dans la jeep. Je regrette vraiment d’avoir tout appris si tard.
Après, je leur demande de donner des instructions pour qu’on précise ce qu’a dit chacun, afin d’en disposer le lendemain, parce que dans la note officielle tout ce qu’on pouvait dire c’était ce qu’il s’était passé. Il fallait préparer d’autres données pour le lendemain. Mercredi 27 février, puis jeudi 28. Réunir des informations, à toute vitesse, pour que la note paraisse dans la presse du matin.
« 00 h 13 – je reprends mes notes que j’ai interrompues à 23 h 32, après ces analyses, la réunion et la collecte d’informations – : je fais une petit incursion à l’endroit, je converse même avec certains des groupes de gens qui continuaient de rôder autour de l’ambassade » – ils ont été très aimables, je dois le dire, mais c’étaient des groupes un peu à la traîne, parce que le moment critique avait eu lieu autour de 22 h 30 quand le bus avait foncé à toute vitesse sur la grille – « je poursuis jusqu’à l’ambassade et je m’arrête devant l’entrée, là où le bus avait pénétré. Je constate la situation et discute avec les responsables. Puis je laisse les compañeros qui sont sur place et rentre au palais de la Révolution. »
Tout ça le 27.
Randy Alonso. Nous sommes déjà le 28 dans la nuit.
Arleen Rodríguez. Oui, nous sommes l’autre jour.
Fidel Castro. Alors, je conclus la note ou plutôt je la dicte à toute vitesse et je reprends mon entretien avec mes invités qui m’avaient très aimablement attendu. Il est 2 h 55 du matin.
J’ai le privilège et la chance de pouvoir compter sur des compañeros qui font une note à la vitesse grand V, qui la distribuent et l’envoient partout. Là, le directeur de l’orchestre, c’est Carlitos (rires ), si bien que chaque fois que je le cherche, je ne le trouve pas parce qu’il est toujours en train de faire quelque chose. Bon, ça c’est l’histoire du 27.
Je passe maintenant au 28 février. Je suis tranquille. Je sais que ceux d’en face se sont mis le doigt dans l’œil jusqu’au coude, qu’ils se sont emballés à tort et qu’ils ont commencé à faire des tas de crétineries, d’idioties. Parce que le pays d’aujourd’hui n’est pas celui de 1994. Ils ne savent pas à quoi ils se heurtent. Donc, le plus grand calme. Nous avions rempli notre devoir de protéger l’ambassade mexicaine. J’avais dit à nos forces : « Vous devez la protéger coûte que coûte ; vous ne devez pas employer d’armes sous aucun prétexte ; à mains nues. »
Le 28 février, à 15 h 13, je reçois un coup de téléphone du président du Mexique, très amical, très respectueux, qui me remercie de ce que nous avons fait, autrement dit des mesures de protection de l’ambassade. Des dépêches ont affirmé ensuite qu’il m’avait remercié d’avoir fait évacuer l’ambassade. C’est faux. Il m’a remercié à deux titres de ce que nous avions fait le 27 : d’abord, que je me sois rendu personnellement à l’ambassade, ensuite que nous ayons pris des mesures pour la défendre. Une conversation très aimable, très amicale, très constructive. Il a dit qu’il espérait qu’on trouverait une solution au problème. Une conversation de quelques minutes. Je dois être discret à ce sujet, vous comprenez. En tout cas, il me téléphone pour me remercier d’avoir protégé l’ambassade.
Maintenant, la suite. J’ai des détails de ce qui s’est passé le matin. Je ne veux pas mentionner de noms de fonctionnaires, c’est inutile, pour ne faire du tort à personne, bien que tout ceci ait été normal, légal et correct. Mais si vous dites des noms, alors ceux d’en face recourent aux menaces et à des choses de ce genre. Le matin, donc, à 9 h 30, notre ministère des Relations extérieures reçoit une communication selon laquelle le gouvernement mexicain veut éviter à tout prix une crise bilatérale et qu’il est très fâché de la situation qui s’est créée à l’ambassade : « Pour le Mexique, il est très important d’éviter une crise bilatérale. La manipulation des déclarations de Castañeda à Miami a été de toute évidence préméditée pour faire du tort. »
Bien, j’en suis à 12 h 30. « Arrivée à La Havane du sous-secrétaire des Affaires étrangères du Mexique, Iruegas, qui a été reçu à l’aéroport par le directeur pour Amérique latine de notre ministère. Selon les commentaires d’Iruegas, les déclarations de Castañeda à Miami ont été de toute évidence manipulées.
« Il répète que le Mexique était conscient de la condition des gens qui sont entrés à l’ambassade et qu’il demanderait notre aide pour régler la question de la manière la plus discrète possible.
« Iruegas a dit qu’il se rendrait directement à l’ambassade pour rencontrer les gens qui y étaient entrés pour leur suggérer de l’abandonner, en leur faisant clairement comprendre qu’ils ne pourraient pas voyager au Mexique en utilisant ces méthodes.
« Il a ajouté qu’il ferait son possible pour leur faire abandonner l’ambassade de leur propre gré et qu’en cas contraire, il converserait avec nos autorités pour envisager la façon d’utiliser la police de notre pays de la façon la mieux appropriée et la plus discrète. »
16 h 40. « Le vice-ministre des Relations extérieures et le directeur pour l’Amérique latine reçoivent le sous-secrétaire mexicain et le chargé d’affaires. Le sous-secrétaire informe avoir rencontré les personnes entrées dans l’ambassade qui demandaient au Mexique de les aider à partir de Cuba et à trouver du travail là-bas, mais qui refusaient d’abandonner l’ambassade. »
Ce sont des enfants gâtés ! Ils n’acceptent rien, seulement un soutien universel immédiat, une attitude qu’alimente d’ailleurs, comme vous l’avez signalé, le porte-parole du département d’Etat : Attention, attention à l’intégrité de ces « jeunes gens », le Mexique doit respecter les droits de l’homme et je ne sais combien de fadaises de ce genre ! Des pressions sur le Mexique, quoi ! Alors, vous pensez bien, ces gens-là connaissent tout ça par cœur…
« Le sous-secrétaire a informé avoir dit aux occupants que le Mexique se sentait agressé par ce qu’ils avaient fait et qu’ils n’y iraient pas parce que ce n’était pas là une façon d’entrer dans une ambassade. »
La position du gouvernement mexicain est sans faille, bien fondée.
« Le sous-secrétaire a demandé si nous l’autorisions à dire à ces personnes que nous leur donnions des garanties qu’elles pourraient sortir et qu’il ne leur arriverait rien, pour les faire sortir ainsi peu à peu dans des voitures de l’ambassade. »
Si nous l’avions fait autrefois, et c’est vrai que nous l’avons fait, c’est une erreur, parce que ça détruit tout le système de protection des ambassades et incite à y pénétrer de force.
« On lui a répondu que nous ne pouvions pas donner cette garantie, car ces personnes devaient être jugées pour le crime qu’elles avaient commis de détourner un bus et de recourir à la violence. Si ces actions restaient impunies, cela mettrait en danger la sécurité des sièges diplomatiques. On lui a expliqué que le mieux serait que ces personnes sortent de leur plein gré.
« Le sous-secrétaire a répété que ces personnes refusaient d’abandonner l’ambassade de leur gré et qu’il fallait agir au plus vite. Il a suggéré la possibilité de le faire au petit matin, discrètement, sans recours excessif à la force.
« A 23 h, l’ambassadeur mexicain, Ricardo Pascoe, qui était arrivé dans notre pays à 21 h 40, dans un vol d’Aerocaribbean en provenance de Cancún, téléphone chez lui au vice-ministre Núñez Mosquera pour lui réitérer la demande faite par le sous-secrétaire Iruegas et lui dire que, le cas échéant, il pouvait lui remettre une lettre signée de sa propre main contenant cette demande. »
Nous n’avions encore rien décidé. Il était onze heures du soir.
« Le vice-ministre a téléphoné au bureau de Felipe qui a retransmis l’appel à celui du compañero Valenciaga. Celui-ci a téléphoné au palais des Congrès où, une fois conclue la réunion du Conseil des ministres et des présidents provinciaux et municipaux du pouvoir populaire, et des premiers secrétaires du parti dans chaque province, j’étais en train de rédiger la seconde note officielle qui donnait les antécédents de treize des vingt et un occupants de l’ambassade mexicaine. »
Il me semblait très important que l’opinion publique nationale et internationale sache qui étaient ces gens-là. Pendant toute la journée, en effet, on avait recherché leur identité et leurs antécédents, parce que j’avais soupçonné aussitôt de quel genre étaient les auteurs de l’attaque. Du genre de ceux qui prennent la mer illégalement en vertu de la loi d’Ajustement et en vertu du même privilège qu’octroie cette loi aux Etats-Unis. Si vous êtes un délinquant, en effet, c’est l’endroit idéal pour voler. Il y a bien plus de choses à voler qu’ici. Si vous aimez voler, c’est sûr que le marché de là-bas est préférable au marché d’ici, d’autant qu’il est probable qu’on vous découvre ici un jour ou l’autre et qu’on vous punisse. Ailleurs, on ne punit même plus les vols. Le délit plonge la société dans le chaos, la dépasse, si bien que les pays deviennent ingouvernables. Ici, du moins on punit les crimes, et pas tous, il faut le dire. Mais quand vous analysez ce qui se passe, disons, au Mexique et dans bien d’autres pays, vous tombez des nues, vous restez stupéfaits.
J’étais donc en train de rédiger la seconde note, parce que j’avais en main le casier judiciaire de treize des vingt et un occupants. Une sacrée proportion !
Il fallait, avant de poursuivre le débat sur ce qu’il s’était passé ou non, que l’opinion publique sache qui étaient les locataires de l’ambassade, bien que nous ayons par ailleurs cette demande d’agir au plus vite, ce que je comprends parfaitement. Cette position du gouvernement mexicain me semblait intelligente, parce que si les nouvelles se savaient au Mexique… Là-bas, bien des gens sont amis de Cuba, bien des personnalités importantes de différentes forces politiques, pratiquement de tous les partis mexicains, qui s’opposent résolument à ce que leur gouvernement soutiennent les manœuvres des Etats-Unis à Genève. D’autant que des pressions s’exerceraient de l’extérieur pour promouvoir l’impunité des agresseurs…
Il est incontestable que, compte tenu de la façon dont les événements s’étaient produits, des imprudences commises, la situation allait se compliquer le lendemain, et nous souhaitions coopérer avec le gouvernement mexicain. Nous étions aussi inquiets des risques de problèmes politiques qui pouvaient surgir au Mexique à cause de ça, parce que tout était extrêmement scandaleux, à plus forte raison quand on connaîtrait l’engeance de ceux qui étaient entrés dans l’ambassade.
Deux problèmes donc : un, la nécessité d’informer ; deux, la nécessité de répondre vite à la demande du gouvernement mexicain dont les représentants attendaient notre réponse avec impatience, ce qu’on comprenait, pour les raisons que j’ai expliquées. Plus on tarderait à régler la question, plus le cas se compliquerait, et plus cela pouvait faire du tort au Mexique et causer des problèmes à l’intérieur.
Je n’ai pas à reprendre les arguments, n’importe qui comprend la situation, compte tenu de tout ce que vous avez dit ici et de tout ce qui a été publié. Oui, ça risquait de devenir un problème au Mexique même et nous ne le souhaitions absolument pas.
Il était essentiel que ça se sache, mais nous insistions pour que les fonctionnaires mexicains persuadent les occupants de sortir volontairement, parce que nous ne voulions pas utiliser notre personnel. Autrement dit, nous n’avions pas encore répondu à la demande du Mexique.
« Minuit. L’ambassadeur mexicain retéléphone au vice-ministre pour lui dire que la lettre est prête et lui demander comment il peut la lui remettre.
« Le vice-ministre lui répond qu’il le recevra à minuit et demi au ministère et il en informe aussitôt Felipe qui lui donne des instructions d’accepter le lettre.
« 00 h 30 – nous sommes le 1 er mars, puisque l’année n’est pas bissextile – : quand je sors du palais des Congrès, on me demande s’il faut accepter ou non la lettre de l’ambassadeur mexicain. En voiture, j’appelle Carlitos, lui demande des précisions au sujet de cette consultation et lui indique de dire à Núñez Mosquera d’accepter la lettre » - Felipe avait fait pareil de son côté, mais je ne le savais pas – « et je lui dis de lui dire d’accepter le document et de faire savoir aux Mexicains de ne pas s’impatienter au sujet de la mesure dont ils voulaient qu’elle soit prise au plus vite. »
« 00 h 35 : l’ambassadeur mexicain et le sous-secrétaire remettent à notre vice-ministre et au directeur pour l’Amérique latine la note dans laquelle ils demandent expressément l’évacuation de l’ambassade ».
Notre vice-ministre, qui n’avait pas encore reçu mes instructions puisque, comme vous pouvez le constater, les Mexicains remettent la lettre juste cinq minutes après, leur dit simplement qu’ « il fera suivre». Il demande à l’ambassadeur où il sera, et celui-ci lui répond qu’« il attendra dans son bureau ».
« 00 h 37 : j’arrive au palais avec Lage, j’appelle Carlitos et lui demande d’envoyer une sténo-dactylo pour lui dicter la note informative intitulée "De quel acabit sont les individus utilisés par la mafia terroriste de Miami et le gouvernement des Etats-Unis". »
Mais il reste ensuite à s’entretenir avec l’ambassadeur, à lui donner une réponse à cette demande d’agir vite.
« 00 h 50 : notre vice-ministre téléphone à l’ambassadeur pour lui dire que la note qu’il a remise suit son cours et lui demander de ne pas s’impatienter. » C’est donc à cette heure qu’il l’informe des instructions reçues. Nous devions d’abord conclure la note 2, parce que nous constations clairement qu’il y aurait deux nouvelles : la note au sujet de l’acabit de ces gens-là, et si nous adoptions la décision de les faire évacuer.
C’est à 02 h 30 en fait que nous avons pu envoyer la note 2, après l’avoir révisée, aux journaux et à tous les organes de presse, pour que Granma et Juventud Rebelde la publient au matin, et à la radio. La télévision ne fonctionne pas à cette heure.
« 3 heures du matin. On décide d’envoyer la note aussitôt au Mexique afin que les médias du pays la connaissent » – pour que les Mexicains sachent quels étaient les gens qui s’étaient logés dans l’ambassade – « on l’envoie aussi à Ponce, du bureau de presse cubain, qui se trouve en compagnie de treize médias étrangers au carrefour de la 7 e avenue et de la 10 e rue, en train de surveiller l’ambassade dans l’attente qu’il se passe quelque chose » - en fait, ils assuraient une rotation parce qu’ils s’ennuyaient – « et on l’envoie aussi au Centre de presse international et à l’Institut de la radio et de la télévision. La radio a commencé à la retransmettre à partir de 3 h 30 du matin. » Je crois que ça a été un peu avant, mais c’était tard de toute façon.
« Nous n’avons répondu à la demande d’évacuation de l’ambassade qu’à trois heures et quart du matin.
« C’est en compagnie du ministre Felipe Pérez Roque et du vice-ministre que je reçois au palais de la Révolution le sous-secrétaire Iruegas et l’ambassadeur Pascoe. »
Il était trois heures et quart du matin, et ils voulaient une action à quatre heures.
« Compte tenu de la demande qu’ils avaient faite, on leur a dit que l’action commencerait à 4 h 30 du matin, et on leur a demandé leur avis sur la note qui serait publiée sur la question aussitôt après l’opération. »
En effet, en plus de la note 2, il a fallu rédiger avant leur arrivée un projet de note informant de l’action d’évacuation des gens qui avaient envahi l’ambassade. Elle était rédigée en fonction de l’idée dont on pensait que se déroulerait l’opération.
« L’ambassadeur et le vice-ministre mexicains se retirent à 3 h 39 du matin en direction de l’ambassade pour être présents à l’heure de l’opération.
« A 3 h 45 du matin, je sors du bureau en compagnie de Felipe, de Núñez Mosquera et de Carlitos. »
Nous avions dit à Lage d’aller se reposer. L’opération allait commencer et nous allions en observer le déroulement.
« 3 h 51 du matin. A la Direction des renseignements de La Havane, en compagnie du général de division Carlos Fernández Gondin, du général de brigade Armando Quiñones Machado et du chef du détachement opérationnel José Rodríguez, nous analysons le plan d’évacuation dans tous ses détails, en insistant beaucoup sur le fait que les hommes devaient y aller désarmés, utiliser la force physique minimale en cas de résistance, en exhortant dès le premier moment les assaillants à coopérer, en leur faisant savoir les instructions qu’ils avaient reçues. »
Bref, ils devaient faire connaître leur mission aux occupants qui se trouvaient tous ensemble dans la bibliothèque. Les fonctionnaires mexicains n’avaient pas pu les séparer, faute de place. Et le chef de l’opération avait reçu des instructions de les inviter aussitôt à coopérer.
« L’opération avait été planifiée d’avance en détail par les chefs et le personnel du Détachement spécial. »
Ils avaient toutes les cartes nécessaires, tous les renseignements, toutes les variantes face aux diverses éventualités.
« L’opération s’est réalisé à l’heure exacte prévue, en quatre minutes et trente-trois secondes, sans le moindre incident. »
Je le sais, parce que j’ai calculé la durée avec cette montre que vous voyez (il la montre) et qui est exacte. Les vues passées à la télévision ici-même ont été prises de l’extérieur de l’ambassade, l’entrée et la sortie. J’ai compté le temps exact qui s’est écoulé entre le moment où les hommes du Détachement sont entrés et celui où ils sont ressortis. Quatre minutes et trente-trois secondes. On avait calculé six minutes, mais ça a pris moins de temps.
« La coordination avec le vice-ministre mexicain, l’ambassadeur et le personnel diplomatique a été précise, sereine et extrêmement utile. »
Je dois le dire. Ils ont fait preuve de fermeté.
En revanche, j’ai moins aimé l’explication qu’a donnée ensuite l’ambassadeur en conférence de presse. Comme j’ai la manie du détail et de la vérité, je n’apprécie pas qu’il ait dit qu’ils étaient là un peu pour nous surveiller. Ou en tout cas pour surveiller comment se déroulait l’opération. Trois petits détails.
Randy Alonso. Oui. Excusez de vous interrompre un moment, comandante . Taladrid a signalé, quand nous parlions de l’opération, une différence entre la note officielle publiée dont vous avez dit qu’elle avait été discutée avec la partie mexicaine et qui parle de « souhait » - vous avez d’ailleurs dit vous-même que celle-ci souhaitait vivement que la situation se règle au plus vite à cause de la situation intérieure au Mexique – et les affirmations de l’ambassadeur en conférence de presse selon lesquelles il avait présenté trois conditions à notre pays. C’est un peu curieux, n’est-ce pas ? D’un côté, un souhait, de l’autre des conditions…
Fidel Castro. Oui, oui, j’ai vu cette déclaration, et je l’ai même demandée à Taladrid. Peux-tu nous lire les trois conditions dont il parle ?
Reinaldo Taladrid. L’ambassadeur Pascoe a affirmé :
La première condition, c’est que nous avons dit que le gouvernement mexicain n’aurait pas ensuite l’intention de présenter la moindre action judiciaire contre ces personnes. Autrement dit, nous n’avions pas dans l’idée d’engager un conflit juridique avec ces personnes, ni de les poursuivre devant la justice.
Deuxièmement, nous avons exigé que ce soit une évacuation faite par des policiers désarmés, parce qu’ils allaient entrer dans le siège diplomatique d’un autre pays, et que c’est par respect pour ce pays que nous demandions que les policiers entrent sans armes dans nos locaux.
Troisièmement, cette action policière devait se faire dans le respect le plus absolu des droits de ces personnes, nous demandions que ce soit une évacuation pacifique, étant entendu bien sûr qu’il s’agissait d’une expulsion.
Fidel Castro. C’est dommage, oui, c’est vraiment dommage, parce que le vice-ministre et lui-même ont eu une excellente attitude. Mais je vois dans l’obligation de dire comment les choses se sont passées exactement…
Le premier point est rigoureusement vrai, l’intention de ne pas engager de poursuites judiciaires. Mais le second et le troisième, je ne dirais pas qu’il s’agit d’un mensonge : je dirais donc, avec délicatesse, que c’est la différence entre la vérité et la fiction, et je peux le prouver, car j’ai ici la fameuse lettre qui dit textuellement :
Monsieur le ministre,
J’ai l’honneur de m’adresser à Votre Excellence au sujet des faits regrettables survenus aujourd’hui, 27 février, à 22 h 45, quand un groupe de personnes est entré violemment dans l’enceinte de l’ambassade.
Comme vous le savez, ce soir plusieurs centaines de personnes ont entouré nos bâtiments dans l’intention de les envahir.
Bien que les autorités policières aient tenté de préserver les locaux, un groupe de dix-sept personnes est malheureusement parvenu à entrer en projetant un bus contre la porte principale, ce qui a causé des lésions sérieuses à deux personnes qui se trouvaient dans le véhicule…
Je tiens à préciser qu’il y en a eu plus de deux. Il y a eu neuf blessés au total : cinq policiers ou civils, si l’on inclut le moment où ces gens-là ont jeté des pierres contre un autobus pour le stopper et un particulier au volant d’une voiture et d’autres personnes, comme un passager du bus qui n’a pas pu descendre à temps et qui a été grièvement blessé quand le bus a embouti la grille, et quatre autres de ceux qui ont détourné le bus ou qui ont voulu profiter de l’occasion pour pénétrer. Neuf blessés au total, donc, et non deux. L’ambassadeur poursuit :
…deux personnes qui se trouvaient dans le véhicule et qui ont pu être soignées par les services médicaux de la ville.
Oui, parce qu’ils nous ont demandé aussitôt d’envoyer des médecins pour les examiner et de faire évacuer les blessés graves. Il a fallu évacuer ces blessés-là et d’autres qui avaient été atteints par les pierres lancées contre le bus et aussi un chauffeur d’une voiture qui passait dans le coin et qu’ils ont tenté d’arrêter en lui jetant des pierres.
Quatre autres sont entrés, selon ce qu’ils ont dit…
Oui, parce qu’ils ne sont pas tous entrés dans l’autobus. Je crois que trois sont entrés à travers la nonciature, qui est mitoyenne, et ont été découverts le lendemain dans des toilettes.
Quatre autres sont entrés, selon ce qu’ils ont dit, un depuis la 14 e rue, et les autres par les terrains de la nonciature mitoyenne. Au total, vingt et une personne sont encore dans l’ambassade du Mexique.
Bien que nous leur ayons demandé à maintes reprises d’abandonner l’ambassade d’une façon pacifique, ils ont refusé de le faire. Dans de telles circonstances, et bien que le gouvernement mexicain n’ait pas l’intention de présenter des accusations formelles contre ces personnes, je me vois dans la nécessité de demander à Votre Excellence de faire le nécessaire pour évacuer l’ambassade.
Je saisis l’occasion pour réitérer à Votre Excellence…
La formule habituelle et la signature (il les montre) . Comme vous pouvez le constater, aucun des deux points n’apparaît ici.
A vrai dire, dans la note nº 3, que nous avons eu la délicatesse de lui montrer quand le projet avait déjà été rédigé, c’est moi qui ai introduit la phrase suivante : « Le gouvernement mexicain a exprimé le souhait que cette mesure soit prise de façon à éviter le moindre dommage physique aux intrus et avec l’emploi de la force minimal. » Oui, cette phrase, c’est bel et bien moi qui l’ai introduite, parce que j’avais déjà rédigé le projet et que je le lui ai montré. Iruegas, pour sa part, a suggéré un autre mot.
Randy Alonso. Intrus.
Fidel Castro. Oui, j’avais employé le mot "assaillants" et ils ont voulu mettre "intrus". Nous l’avons accepté tout de suite.
C’est aussi moi qui ai donné des instructions au chef du détachement de ne pas porter d’armes. En effet, qui d’autre aurait le droit de demander ou d’exiger que ces hommes entrent désarmés dans l’édifice ? Et si les autres avaient caché des armes à l’intérieur, ou si quelqu’un en avait introduit à travers la nonciature ou par n’importe quel autre endroit ? Oui, c’est moi qui leur ai donné des instructions de ne pas porter d’armes, tout comme c’est moi qui ai dit aux gardiens de l’ambassade de ne pas utiliser des armes au moment où ils étaient en minorité, qu’ils étaient un petit groupe de policiers face à plus de deux cents individus qui forçaient pour entrer dans l’ambassade et qui avaient déjà provoqué des tumultes. Et quand le bus a foncé sur la grille, ça a été un miracle qu’il n’ait pas tué les deux gardiens qui se trouvaient le plus près : ce sont deux de leurs collègues qui les ont poussés brusquement pour éviter qu’ils soient écrasés contre la grille.
Et puis il y avait aussi les autres aspirants à entrer dans l’ambassade, qui n’étaient pas très loin, et qui, voyant le bus enfiler à toute vitesse dans une rue, se sont précipités à leur tour vers la grille pour profiter de la confusion et tenter d’entrer. Les hommes qui protégeaient l’ambassade sont parvenus courageusement à empêcher que des centaines de personnes n’y pénètrent. Ça a été le mérite des gardiens qui y étaient là et qui n’étaient pas nombreux, je le répète.
A un moment donné, il y a eu beaucoup de bousculade, et deux journalistes ont même été pris dans la mêlée. Je ne sais pas s’ils ont reçu un coup ou s’ils ont perdu leurs appareils photo et leur caméra… Nous sommes restés en contact avec eux ensuite, ils ont agi très décemment, ils ont compris que la police n’avait aucune raison d’agresser des journalistes. En tout cas, vous pouvez imaginer un petit groupe de policiers sur lequel on précipite un bus qui a failli en tuer plusieurs. Et aucun d’eux n’a utilisé ses armes ni n’a même tiré en l’air, et les autres en ont profité pour tenter d’entrer par la brèche que le bus avait ouverte. Je crois savoir, parce que j’ai demandé des informations, que c’est à ce moment-là, vers 22 h 30, que les journalistes ont été pris dans la mêlée parce que, en bonne logique, ils voulaient suivre les événements de près.
Je ne sais pas si d’autres gardiens sont apparus ensuite dans le coin avec des chiens. Je ne m’explique pas ce que faisaient ces chiens à cet endroit, parce que nous n’en utilisons jamais pour maintenir l’ordre dans des circonstances pareilles. Nos hommes ont assez de courage à eux tout seuls. En tout cas, je ne sais pas comment ces chiens sont apparus là, on l’a vu à la télévision. Non, nous, nous n’utilisons pas les chevaux, ni les gaz lacrymogènes, ni les lances d’arrosage, ni rien de tous ces appareils qu’on utilise tous les jours en Occident pour réprimer les travailleurs en grève et les manifestants. Je me demande quel rôle auraient pu jouer les chiens…
Notre honneur, notre gloire, c’est d’agir sans protection quand il s’agit de gens désarmés. Et si les autres sont armés, eh ! bien, nous avons tout le courage nécessaire pour les affronter à la loyale. Notre peuple l’a prouvé plus d’une fois. Je ne sais pas qui a eu l’idée de faire venir des chiens… Les chiens, que je sache, servent à d’autres missions. Dans des cas pareils, il existe des moyens plus efficaces. Il suffirait de lancer des gaz lacrymogènes pour disperser tout le monde, mais nous n’avons jamais utilisé ce genre de moyens. C’est justement parce que nous sommes décents qu’il a fallu se battre à bras-le-corps contre ces individus bernés et confondus. Les nôtres n’ont pas utilisé d’armes. Si non, combien aurait-on compté de blessés, s’il y avait plus de deux cents personnes camouflées derrière le bus… ?
Randy Alonso. Ç’aurait été une provocation encore plus grave si on n’était pas parvenu à freiner cette avalanche de gens.
Fidel Castro. Mais non, mais non, souviens-toi que c’est une « petite provocation ». Tout ce que j’ai raconté n’était qu’une « petite provocation ».
Qui aurait pu nous imposer la manière dont nos hommes devaient agir et dont ils devaient se défendre ? Nous étions les seuls à pouvoir donner des ordres. Et nous n’aurions pas admis de conditions, car nous aurions répondu non. Et nous continuerons de faire notre devoir, qui est de protéger les ambassades.
Penser que nous aurions pu accepter des conditions qui mettaient en cause la droiture et la netteté avec lesquelles nous agissons toujours, c’est mal nous connaître ! Nous n’avions aucun intérêt à envahir le territoire mexicain, ni à y pénétrer, tant s’en faut. Et si les intrus avaient été armés ? De quel droit aurait-on pu dire à nos hommes : « Allez-y sans armes » ?
Et pourtant, nous avons couru le risque. Il fallait aussi connaître la psychologie, l’état d’esprit des occupants, jouer avec le facteur surprise, faire confiance à l’habileté de nos hommes, à leur bon entraînement qui leur aurait permis de les déloger même s’ils avaient été armés.
En tout cas, tout ce que je veux dire, c’est que ce genre de déclarations, ces à peu près nous blessent. Il n’y avait pas à nous imposer de conditions. C’est nous-même qui avons introduit cette phrase, parce que le vice-ministre, je l’ai dit, nous a ratifié que les occupants refusaient d’abandonner l’ambassade volontairement et il a suggéré la possibilité de les expulser au petit matin, discrètement, sans recourir à une force excessive.
Bien mieux : si nous voulions coopérer avec le gouvernement mexicain à une solution juste et honorable, nous devions nous escrimer pour qu’aucun des assaillants ne soit frappé ou blessé. Il ne s’agissait pas seulement d’une tradition de notre Révolution que nous avons toujours maintenue, mais d’une déférence envers le gouvernement mexicain. Personne n’avait à nous le demander comme si nous n’étions pas dignes de confiance, comme si nous étions des sbires, comme si nous allions lancer des grenades, tirer ou faire quelque chose de ce genre ! Donc, je le regrette, mais j’ai été contraint d’éclaircir ce point. De la fiction, je le répète, et je l’ai prouvé. En tout cas, oui, on nous a pressés fortement, et à plusieurs reprises, pour que nous agissions vite.
Arleen Rodríguez. De toute façon, comandante , la première condition n’en est pas une, de mon point de vue. Ne pas poursuivre les assaillants, ce n’est pas une condition.
Fidel Castro. C’est leur affaire à eux de ne pas les poursuivre, mais nous, nous avons la juridiction sur notre territoire.
Devons-nous permettre que de tels faits restent impunis ? Quelle garantie resterait-il alors aux autres ambassades que des gens du même acabit ne tentent de pénétrer en lançant un bus, un camion ou un engin blindé ? Nous l’avons dit et redit : personne ne partira de ce pays-ci après avoir pénétré de force dans une ambassade ! Et ça ne date pas d’hier, et ceux qui le prétendent devraient le savoir. Ils se convertiront en locataires permanents, ce dont aucune ambassade ne veut, parce que certaines ont connu ce genre de situations. Parce que comme ces locataires permanents sont des délinquants, si les fonctionnaires n’y prennent garde, ils se transforment en maîtres de l’ambassade…
Ce problème du droit d’asile, il faudra aussi l’analyser un jour ici, parce qu’on en a beaucoup abusé. Il suffit de lire les journaux des premières années de la Révolution. Des milliers de gens sont partis comme ça, et certaines ambassades étaient pleines comme un œuf. Les ambassades les laissaient entrer parce que ça faisait partie de la propagande et des campagnes contre Cuba, au nom du très fameux droit d’asile.
Durant toutes ces années de Révolution, Cuba n’a jamais usé du droit d’asile ; personne n’a demandé asile dans une ambassade, autant que je me souvienne. J’ai beau me creuser le crâne, je ne me rappelle aucun cas. Alors comme ça, maintenant, les gens auraient le droit d’entrer de force dans une ambassade ? Eh ! bien, non, nous ne le permettrons pas ! C’est notre prérogative et notre devoir, et je vous assure que nous le regrettons quand des situations pareilles se présentent.
En fait, l’ambassadeur mexicain est un reporter. J’ai parlé plusieurs fois avec lui, je l’ai même reçu le jour de son arrivée à La Havane, et le lendemain j’ai lu dans la presse mexicaine toute une série de reportages sur cette rencontre. Il aime bien être reporter. Chaque fois que j’ai une rencontre avec lui, il en fait le reportage dans des tas d’organes différents. Oui, mais un reportage, c’est un reportage, et vous pouvez même y admettre un peu de fiction. En revanche, sur des questions aussi essentielles, sur des questions de principe, je ne peux pas me résigner à accepter la fiction.
Quoi d’autre ? Que voulez-vous savoir de plus ?
Randy Alonso. Je suis d’accord avec Arleen que le premier point ne peut être considéré comme une condition, à plus forte raison quand l’ambassadeur en personne a reconnu à la conférence de presse que Cuba avait tout le droit de juger les assaillants et de faire appliquer les lois cubaines en territoire cubain. Donc, que le Mexique ne veuille pas engager des poursuites contre ces gens-là ne peut être considéré comme une condition.
Fidel Castro. C’est incontestable. Il ne le conteste pas, d’ailleurs, mais il enrobe tout ça dans d’autres choses qui n’ont rien à voir. Le fait est que nous avons subi des pressions pendant plusieurs heures pour donner une réponse. Nous lui avons même demandé son avis sur la note, et nous avons agi en fonction de ce qu’il souhaitait lui-même que nous fassions. Et nous avons aussi agi en fonction de nos principes, et parce que nous voulions aider le président mexicain. Nous voulions aussi collaborer à établir la vérité face la mafia et aux scélérats qui ont aussitôt commencé à dire des insanités, à déclarer la guerre, à prôner un boycottage ridicule du Mexique. Dans ce cas, ils devraient boycotter les voitures fabriquées au Mexique et qu’ils achètent, ou boycotter les milliers d’articles qui sortent des ateliers de montage à la frontière mexicaine. C’en est risible, et j’imagine que les Mexicains en rigolent…
Voilà donc les faits, et tout le reste ne tient pas debout. Je défie quiconque de me démentir.
Quelque chose de plus ? Avez-vous d’autres choses à demander ? Moi, il me resterait deux ou trois petites choses, mais j’ai peur pour l’heure. L’autre jour, nous avons fini presque à onze heures du soir, et je ne voudrais que l’histoire se répète aujourd’hui.
En tout cas, je voudrais signaler à quel point nous avions raison dans la première note de dire que c’étaient des délinquants, des malfrats. J’ai ici le dossier complet qui contient les antécédents policiers des cent vingt-deux personnes arrêtées dans la nuit du 27 et le 28 pour tentative de pénétration de force dans l’ambassade. Cent vingt-deux personnes, en plus des treize autres.
Randy Alonso. Treize délinquants sur les vingt et un qui ont bel et bien pénétré, ça fait 64 p. 100. Plus de la majorité, donc.
Fidel Castro. Et le taux de dossier-ci est à peu près similaire, au moins la moitié, parce que certains sont parvenus à s’enfuir sans être arrêtés. Après ça, bien entendu, on a redoublé les forces de police à l’entrée de l’ambassade. En tout cas, vers 21 h 30, la quantité de gens qui voulaient entrer a augmenté, et ça s’explique.
Ici, j’ai donc les noms et prénoms, les numéros de cartes d’identité, l’emploi, le lieu de résidence de tous ces gens-là. Là-dedans, vous avez des individus qui ont été punis, et parfois plus d’une fois, ou qui étaient alors en liberté sous caution, ou qui encore, parce qu’ils n’étaient pas dangereux, avaient fait l’objet d’un avertissement et avaient été relaxés. Il y a par exemple très peu de femmes, mais je ne vais pas en donner les noms pour ne pas les humilier. Elles sont très peu nombreuses, de toute façon ; certaines avaient fait l’objet d’un avertissement ou de plusieurs pour exercice de la prostitution. Nous ne publierons pas leurs noms. Peut-être qu’elles parviendront un jour à se réinsérer socialement et à devenir des femmes honorables.
Oui, ils sont tous là. Je peux ouvrir une page au hasard. Casier judiciaire : inculpé pour vol qualifié en 1999 (dénonciations 1367/99, 1487/99, 3317/99 et 3357/99). J’en ouvre une autre : arrêté en 1994 pour vol qualifié ; inculpé en 1996 pour port d’arme blanche (dénonciation 11412/96) ; toujours en 1996, inculpé pour désordre en établissement pénitentiaire (dénonciation 11021/96) ; en 1997, inculpé pour désordre sur la voie publique (dénonciation 11313/97) ; toujours en 1997, incarcéré pour vol qualifié ; en 1998, inculpé pour vol qualifié ; en 2001, arrêté pour investigation. Un autre, au hasard : en 1998, puni pour vol qualifié ; en 1999, inculpé pour violation de domicile (dénonciation 376/99 ; en 2000, puni pour vol qualifié. La liste va jusqu’au numéro 122. Et il y a des cas pires. Un vrai ramassis de personnes au casier judiciaire chargé arrêtées quand elles tentaient d’entrer dans l’ambassade mexicain, plus les treize entrés dans le bus. On peut dire que 2 sur 5 sont des délinquants. Et le reste, des marginaux et des asociaux. Que se serait-il passé si tous ces gens-là étaient entrés dans l’ambassade à l’invitation de la sinistre Radio Martí.
Quatre ou cinq ont dit qu’ils étaient des étudiants. Après enquête, aucun ne l’était. Un seul, des douze de l’ambassade, je crois, était élève d’une école d’arts et métiers.
Randy Alonso. Aucune profession libérale ?
Fidel Castro. Un moment. (Il révise sa liste.) Aucun. Aucune profession libérale, aucun intellectuel, aucun artiste. Peut-être y en avait-il un qui jouait de la guitare dans son quartier (rires) . Pas un seul étudiant non plus. C’est d’ailleurs ce point que j’avais noté ici en conclusion :
« Il faut signaler que sur un total de plusieurs centaines de personnes, presque aucune n’avait un travail stable… » A moins qu’on ne considère comme travail stable le harcèlement des touristes ou des choses de ce genre. Pour nous, en tout cas, ce n’est ni stable ni honorable. « Il s’agissait en règle générale de désœuvrés habituels, qui gagnaient leur vie dans des activités illicites… » Attention, je dis bien « en règle générale », il peut y avoir des exceptions. Très peu ont dit qu’ils l’avaient fait par enthousiasme ou par esprit d’aventure. « La qualification de voyous et de délinquants leur va comme un gant, dans la mesure où aucun d’eux n’exerçait une profession libérale, alors que notre pays en compte des centaines de milliers, ni n’était intellectuel, artiste ou étudiant. Cuba, la vraie Cuba, n’a absolument rien à voir avec cette lie irresponsable et marginale utilisée pour cette provocation impérialiste. »
Non, rien à voir avec ce pays-ci. Nos nouvelles écoles sont pleines. Trois mille cinq cents élèves ici, deux mille là, des écoles d’animateurs culturels, de musique, des écoles de travailleurs sociaux, les écoles de formation intégrale que nous sommes en train de créer pour des dizaines de milliers de jeunes de dix-sept à trente ans qu’on appelait encore tout récemment « le chaînon manquant ». Pas un seul de ces jeunes, et pourtant ils étaient nombreux dans la capitale !
Et ceci nous ramène à la réalité, justifie l’effort colossal que consent notre pays aujourd’hui, parce que cette catégorie-là doit disparaître de notre société, et par la seule voie possible : par des programme d’éducation et de culture, exactement ce que nous sommes en train de faire.
Il existe un rapport, je l’ai dit, entre l’éducation et la culture d’une part, la délinquance de l’autre. Nous avons beaucoup d’informations à ce sujet : toute cette lie provient des imperfections du socialisme, du fait qu’il n’existe pas encore des chances vraiment égales pour tous les enfants. On en a parlé à bien des endroits. N’est-ce pas pour ça que nous formons des milliers de travailleurs sociaux et créons les écoles dont j’ai parlé ? N’est-ce pas pour ça que nous avons pesé 2 200 000 enfants âgés de jusqu’à quinze ans ? N’est-ce pas pour ça que nous distribuons 97 000 suppléments alimentaires à ceux dont le poids est inférieur à la norme de leur âge ? Qui ne sait en effet que l’intelligence d’un enfant subit des préjudices s’il est mal nourri ? N’est-ce pas pour ça que nous avons rendu visite à 505 000 familles de la capitale ? N’est-ce pas pour ça que les Brigades universitaires de travail social ont rendu visite à 76 400 enfants vivant dans ce qu’on appelle les quartiers marginaux ? Pourquoi tout ça ? Parce que nous sommes très conscients de ce que doit être une société vraiment juste et que nous sommes fermement décidés à l’atteindre !
N’est-ce pas pour ça que nous allons révolutionner l’enseignement primaire, bien que nos élèves de ce niveau et ceux du secondaire aient deux fois plus de connaissances en moyenne que ceux du reste de l’Amérique latine ? N’est-ce pas pour ça que nous cherchons à réduire la quantité d’élèves par classe ? N’est-ce pas pour ça que nous nous proposons de révolutionner de fond en comble l’enseignement secondaire, qui est celui de l’âge la plus importante et la plus critique des adolescents ?
Et nous ne rêvons pas, nous faisons des choses et nous avons vu les résultats. Ce ne sont pas des théories fumeuses. Pourquoi ? Parce que nous avons tout le capital humain, toute l’expérience et toutes les motivations du monde pour le faire.
Que les Etats-Unis votent, comme l’a dit quelqu’un, une loi d’ajustement pour l’Amérique latine, qu’ils ouvrent leurs portes aux Mexicains au lieu de les assassiner quand ils traversent la frontière ; qu’ils ouvrent ces portes dont ils disent qu’elles sont ouvertes aux Cubains, alors que ça leur importe comme leur première chemise que des enfants, des femmes et surtout des adultes meurent en traversant la frontière mexicaine – bien plus de victimes chaque année que de morts au Mur de Berlin pendant vingt-neuf ans – et on verra bien ce qu’il se passe !
Pourquoi les Etats-Unis ne légalisent-ils pas la situation des quatre millions de Mexicains illégaux qui ne peuvent pas rendre visite à leur famille, parce qu’ils ne peuvent risquer leur vie à la frontière à chaque allée et venue ?
J’ai posé des questions au président sur toutes ces questions. Je ne vais pas dire ce qu’il m’a répondu, mais c’est en tout cas un thème extrêmement important que celui des migrations. Je lui aussi expliqué en quoi consistait la loi d’Ajustement cubain. Pourquoi n’en demandons-nous pas une pour d’autres pays ? Eh ! bien, parce que c’est une loi assassine. Nous demanderions plutôt des ressources pour le développement, la fin de l’exploitation et du pillage, nous demanderions plutôt de l’éducation, de la santé et des emplois pour les peuples latino-américains, et non une loi d’ajustement. En tout cas, je me demande bien pourquoi, si les frontières entre les USA et le Mexique se sont ouvertes au passage des capitaux et des marchandises, elles ne le sont pas pour des êtres humains, au lieu de les abattre… C’est bien ce que je demanderais au porte-parole du département d’Etat, qui a dit tant d’âneries. Qui donc va croire ces contes à dormir debout, ces mensonges, cette hypocrisie, cette démagogie ?
Idem pour ce libelle qu’ils rédigent tous les ans au sujet des droits de l’homme dans d’autres pays. C’est là quelque chose de si hypocrite, de si mensonger, de si démagogique, de si cynique, que la seule destination d’un document pareil ne peut être, de mon point de vue, que sanitaire. C’est tout ce à quoi peut servir ce document sur lequel ils passent tant de temps, avec tout le respect que je dois à ce qui a trait au sanitaire (rires) . Ce sont des fadaises, des mensonges. Ils n’ont pas d’arguments, ils n’ont rien, ce sont de vrais orphelins dans ce domaine. Sans parler de leurs contradictions. Oui, ma question est la suivante : quand allez-vous cesser d’abattre des Mexicains qui émigrent vers le territoire que vous leur avez arraché de force et qui y font les travaux les plus durs que personne ne fait ? Alors que là-bas ils gagnent… tout le monde sait ce qu’ils gagnent.
Toutes ces questions, tous ces thèmes, ces choses communes entre les Mexicains et nous, nous pouvons en discuter. Nous demandons que les USA suppriment cette loi assassine d’Ajustement, tandis que les Mexicains s’efforcent d’obtenir des relations plus humaines, de régler leurs problèmes migratoires.
Que de choses ne pourrait-on pas dire et discuter au sujet des droits de l’homme ? Mais les USA ne parlent pas de ça, ne s’inquiètent pas des enfants qui meurent comme des punaises en Amérique latine et dans le monde sous-développé. Evidemment, vous ne pouvez pas leur demander d’aller crier sur les toits que moins d’enfants meurent à Cuba que chez eux pour 1 000 naissances vivantes ; ou que les enfants cubains sont vaccinés contre treize maladies ; ou que notre taux de sidéens est le plus faible d’Amérique latine ; que la santé et l’éducation y sont les meilleures. Oui, même ça, parce qu’il est très probable que les voyous dont j’ai parlé avaient au moins le brevet !
Nous savons ce que nous faisons, mais ils n’ont aucun argument, eux, pour discuter avec nous. Et ils ragent d’impuissance pour n’avoir pas pu détruire la Révolution. Et ils ne le pourront jamais, malgré toute leur perfidie, leurs agressions, leurs calomnies et leurs mensonges.
Personne n’a plus confiance que moi dans notre pays, dans la Révolution, dans son œuvre, dans la classe de peuple sur lequel nous pouvons compter et dont aucun des excellents citoyens n’apparaît sur cette liste-ci.
Et même pour ceux-ci qui ont un casier judiciaire chargé, il faut se battre. C’est pour ça que nous faisons des programmes dont nous n’avons pas parlé.
Il s’agit de rééducation. Mais moi je dis qu’on ne peut rééduquer quelqu’un qui n’a pas été éduqué. Nous avons des idées sur la question. Mais avec réalisme, en sachant bien ce qu’on peut faire et ce qu’on ne peut pas. Ça prendra du temps, mais au rythme où nous allons, ça ne tardera pas trop. On verra bien dans cinq ou dix ans.
Nous n’éprouvons pas de mépris pour ces gens-là. Mais il faut les punir. Pas tous, mais au moins ceux qui ont lancé des pierres et ont blessé d’autres personnes. Je calcule qu’au moins cent trente devront passer devant les tribunaux pour des délits de droit commun. Qu’ils n’aillent pas dire que ce sont des prisonniers de conscience et des dissidents ! Ceux d’en face cherchent à tirer parti de l’incident et voir comment défendre ceux qui ont été arrêtés à cause de la provocation impérialiste.
Pas la peine, d’ailleurs, parce que c’est nous qui allons les défendre, même si nous devons les punir. Tous ? Non, celui qui n’est pas dangereux, ce ne sera pas nécessaire, il faut faire des distinctions, travailler auprès de chacun indépendamment de la punition qu’il lui correspond, voir comment il vit et l’inciter à un engagement envers la société.
Ceux du bus, c’est grave ; les agressions contre d’autres personnes, c’est grave. Voilà pourquoi nous avons répondu aux fonctionnaires mexicains que nous ne pouvions pas nous engager. Quiconque fait quelque chose de ce genre doit savoir qu’il sera puni ; quiconque entre dans une ambassade de cette façon ne partira jamais de Cuba. La sécurité des ambassades, nous la garantissons mieux que nulle part ailleurs, et nous ne ferons jamais de concessions qui la mette en danger.
Maintenant, on connaît mieux les coordonnées de tous ceux qui ont été sur place, qui ont jeté des pierres, parce qu’ils n’avaient pas tous été envoyés au même endroit, au même commissariat. Mais ils seront présentés devant les tribunaux en conformité avec leur faute et leurs caractéristiques. Qu’ils le sachent dès à présent ! Ah ! oui, il y avait aussi un certain nombre de ceux qui se disent dissidents, cherchant à provoquer, à cause des désordres, mais ils ne savaient pas à qui ils avaient à faire. Et ils l’ont su !
J’ai ici les opinions émises par un certain nombre de compatriotes. Si vous voulez, je peux même vous lire celles d’hier, 2 mars, pour que vous voyiez à quelle vitesse nous prenons l’avis des gens afin d’en tenir compte ensuite. J’ai ici 742 opinions de treize provinces. Je vais les lire, quoi qu’en dise.
Les Etats-Unis se sont trompés de nouveau. Ces idiots, ils ratent à chaque fois.
Ce sont des opinions représentatives, parce que nous ne manquons jamais de mettre les opinions contraires, même s’il n’y en a qu’une.
Ils ont voulu répéter le cirque de l’ambassade du Pérou, mais on les a attrapés et on les a fait sortir. Le spectacle qu’ils avaient préparé a été un four.
Le cirque de l’ambassade du Mexique a été préparé pour nous accuser devant la Commission des droits de l’homme de Genève.
Il n’y a que dans notre pays qu’on fait ça : entrer sans armes dans une ambassade pour en faire sortir les gens qui y sont entrés. Ailleurs, on les aurait fait sortir à coups de pied.
Le gouvernement mexicain saura ce qu’il en coûte de se réunir avec les contre-révolutionnaires à La Havane.
La réponse aux provocateurs de la mafia de Miami a été massue. Pour chaque fou, il y a à Cuba des centaines de jeunes plus que méritants.
Ici, nous sommes prêts à tout. Que les groupuscules contre-révolutionnaires de Miami ne pensent qu’il vont renverser ça.
Très bonne la conférence de presse de l’ambassadeur mexicain.
Apparemment, l’ambassadeur mexicain à Cuba et son ministre ne parlent pas la même langue.
On dirait que le ministre mexicain des Affaires étrangères ne sait pas qu’ici la république et la Révolution ne font qu’un.
Nous espérons que le président Fox fera des déclarations concrètes sur ce problème et qu’il ratifiera ou rectifiera.
Le gouvernement mexicain fait maintenant la sainte-nitouche, mais dans le fond tout est de sa faute.
La position de Mexique par rapport à Cuba ne me paraît pas claire, il veut manger à tous les râteliers.
Il est en train de se produire exactement ce que je craignais, ce genre de réactions, alors que la visite avait été si aimable, si agréable. Je dis que le président n’est pas coupable. Je me borne à lire les opinions telles que nous les avons collectées.
Le gouvernement cubain est favorable au dialogue avec le Mexique, alors qu’il se porte bien avec nous.
La preuve a été de nouveau faite que Radio Martí ne fait que dénaturer les nouvelles en sa faveur.
Il faut féliciter la police d’avoir si bien agi pendant les événements de l’ambassade mexicaine.
La peine capitale, voilà ce que méritent tous ces délinquants.
Il faut être dur avec ces gens qui violent la loi, pour empêcher le b… dans les ambassades.
Ceux qui sont entrés dans l’ambassade étaient sûrement des délinquants avec un casier judiciaire bien chargé et une bonne carrière derrière eux.
Les tribunaux cubains doivent adopter d’autres méthodes, serrer la vis pour que ces choses ne se répètent pas.
Les délinquants doivent être en prison.
Vous avez ici un exemple de la philosophie selon laquelle tout se règle par la prison. Soit dit en passant, compte tenu de ce que j’ai dit avant. Eh ! bien, il faut s’inspirer ou s’imprégner de la philosophie selon laquelle il y a d’autres voies bien plus efficaces, qui sont d’ailleurs les seules voies si on veut en finir avec ce genre d’individus, autrement dit les voies que nous sommes en train de suivre qui viennent compléter les punitions et la répression sociale. Ce n’est pas pour rien que nous sommes entrés en contact avec les sept mille jeunes et quelque de la capitale qui, après le brevet, avaient abandonné leurs études, ce qui nous a permis de constater que six cents d’entre eux, entre seize et vingt ans, avaient commis des délits d’une certaine gravité. Il faut étudier toutes les causes de cette situation : pourquoi ils ont abandonné les études, pourquoi ceci et pourquoi cela. Il y a bien des choses à analyser et à approfondir.
Le torchon de Miami, comme vous l’appelez, a eu le front de publier une accusation infâme : que les femmes étaient discriminées, qu’il y avait du racisme… Les séquelles du racisme dans ce pays, je suis le premier à les stigmatiser. Ah ! parce qu’il écrit : « Castro en personne a dit que… » Eh ! bien, oui, j’ai dit en public que la pleine égalité pour tous n’existait pas encore. Parce qu’il y a des familles noires pauvres, mais il y en a aussi des blanches. Il y a une marginalisation blanche et une marginalisation noire. Je ne vais pas en dire plus. En tout cas, je n’ai jamais hésité à parler de ces problèmes et de la façon dont nous allons les éliminer. Quel culot, tout de même !
Je poursuis, il ne me reste que quelques minutes.
Les tribunaux…
Je l’ai déjà lu. Oui, les gens critiquent les tribunaux, parce qu’il y a cette idée de la prison et d’encore plus de prison : la répression, la prison.
Je ne m’explique pas comment des gens avec des antécédents pareils sont libres. Ils devraient être en prison.
Notre peuple soutient les mesures prises envers ceux qui sont entrés dans l’ambassade mexicaine.
Le gouvernement mexicain a répondu comme il fallait et les autorités cubaines ont complété l’opération en expulsant ces délinquants.
Le gouvernement a éclairci la situation entre Cuba et le Mexique : les vermines doivent être toutes tristes.
La réponse de l’ambassadeur mexicain aux journalistes a été ambiguë, je n’y ai rien compris. (Quelqu’un de La Havane.)
Dès que les faits de l’ambassade mexicains se sont passés, deux camions du contingent Blas Roca ont fait leur apparition et ils ont castagné dur. Bravo. (Quelqu’un de La Havane.)
A vrai dire, les gens du Blas Roca « castagnent dur » contre le moustique. N’oublions pas que le pays est lancé dans la bataille contre les séquelles du cyclone, dans la bataille contre le moustique du dengue, et avec toujours plus de succès, dans la campagne sucrière et dans un tas de programmes que nous nous proposons de réaliser coûte que coûte. Le Blas Roca se bat contre un ennemi vraiment dangereux.
Cette opinion qu’ils ont « castagné dur »… c’est la première fois que je l’entends. Je ne sais pas s’ils sont apparus. Ce contingent de travailleurs et d’autres, des milliers d’hommes, se battent contre le moustique du dengue, l’ Aedes aegypti , et on ne les a pas démobilisés pour ça. Là-dessus, nous sommes tranquilles, nous ne voulons pas épuiser nos énergies, parce que nous avons assez d’autres forces pour organiser des protestations retentissantes. Nous pouvons utiliser l’arme de la vérité, l’épée de la vérité, pour démasquer et pour faire participer tous nos compatriotes à la bataille.
C’étaient tous des délinquants ? Qu’il n’arrive pas comme lors de l’ambassade du Pérou où on a dit que c’étaient des délinquants et il y avait des personnes décentes. (Une opinion de La Havane.)
C’est le gouvernement qui est coupable que des choses comme ça arrivent, parce qu’il est trop tendre envers les délinquants.
Si on laissait l’opinion publique prendre des mesures, ce serait le diable, parce que je sais ce que les gens pensent de ces choses-là et combien ça les irrite. L’idée que le gouvernement est fautif, c’est une opinion de Santa Cruz del Sur, en Camagüey.
Très tôt, on a vu des gens en train de rôder. Pourquoi la Sûreté n’a-t-elle pas pris les mesures à temps ? (Une opinion de La Havane, un de Cienfuegos et un de Granma.)
C’est comme ça qu’on nous attaque. Il faut mieux se garantir. (Une opinion de La Havane.)
Tu vas voir ce que ces gens qu’on a expulsés de l’ambassade, ils vont leur faire un sermon et les relâcher, et vogue la galère. (Rires.) (Une opinion de Cienfuegos.)
Vendredi, un individu est entré dans la Section d’intérêt et on n’en a rien dit. (Une opinion de La Havane.)
C’est vrai. Au beau milieu de tout ça, quelqu’un a sauté à l’intérieur de la Section d’intérêt des Etats-Unis. On allait bien voir ce qu’ils feraient, eux, qui n’arrêtent pas de parler, qui ont critiqué l’ambassade du Mexique de les avoir fait sortir. Eh ! bien, ils ont attrapé le type, ils l’ont délogé très discrètement, ils ont fait des manœuvres de diversion et ils l’ont ramené chez lui. Là, tout le voisinage était au courant et savait qui c’était : après enquête, on s’est aperçu que c’était un malade mental. Alors, vous comprenez qu’il ne valait pas la peine de consacrer cinq lignes à cette personne. Ça n’avait pas la moindre importance. Mais puisque que quelqu’un a donné son avis là-dessus, je suis contraint de faire des commentaires. Un malade mental. Je ne dirais pas son nom.
Il vaut la peine de lire les opinions des citoyens, et je vous ai lu les pour et les contre.
En fait, je dois préciser les choses. Au départ, il y avait deux gardiens devant l’ambassade. Les premières nouvelles sont arrivées vers midi, parce que nous avons du personnel qui suit systématiquement les transmissions ennemies. Cela fait des centaines d’informations par jour qui sont adressées normalement aux intéressés. Il faut vous mettre à la place de ceux qui les reçoivent, les analysent et doivent prendre ensuite une décision. Ceux qui les reçoivent sont en règle générale des gens qui occupent des postes déterminés et s’occupent de beaucoup de choses dans la journée. Ceux qui écoutent, eux, informent.
Randy Alonso. Périodiquement.
Fidel Castro. Le problème, c’est que ce qu’a dit la radio subversive dans la matinée du 27 a été différent de ce qu’elle a dit dans l’après-midi. Le ton, le caractère même des informations avaient changé. Elle a insisté sur deux choses, mais surtout que les relations de Cuba et du Mexique étaient rompues, que les portes de l’ambassade étaient ouvertes. Surtout le deuxième point. Nous savons bien ce que font les délinquants si vous leur dites que les portes des ambassades sont ouvertes !
Rappelez-vous en 1994, quand les délinquants ont commencé à détourner des vedettes qui faisaient la navette à travers la baie de La Havane, et à faire des tas d’autres choses, en pleine Période spéciale, et que nous avons déclaré aux Etats-Unis que nous n’étions pas obligés de leur protéger leurs côtes et que nous nous sommes déclarés en grève, les voyous, les asociaux et même des personnes qui voulaient émigrer ou retrouver leurs familles se sont aussitôt mobilisés.
Randy Alonso. Tout ceci provoqué par cette même radio anticubaine.
Fidel Castro. Exactement. Ce que nous avons fait alors, c’est tenter de dissuader ceux qui partaient en radeaux de le faire, parce que c’était risqué, et ensuite, nous les escortions jusqu’aux limites où se trouvaient les garde-côtes nord-américains.
Maintenant qu’il existe un accord migratoire entre Cuba et les USA, nous continuons de faire pareil avec ceux qui ne reçoivent pas de visas et veulent émigrer illégalement. Nous ne tentons pas d’intercepter les embarcations pour ne pas provoquer d’accidents. Surtout que maintenant de plus en plus de vedettes rapides en provenance de la Floride se consacrent au trafic de personnes. Tout ce que tu peux faire, c’est les arraisonner avant qu’elles n’arrivent ou découvrir là où les attend. Nous avons capturé plus de cent pirates, des trafiquants d’immigrants qui vivent tous aux Etats-Unis d’où ils partent, mais les autorités de là-bas n’en veulent pas et, comme elles n’osent pas les juger, elles nous les laissent sur les bras. Pas folle la guêpe ! C’est la vérité vraie, mais elles préfèrent ne pas en parler.
Il n’est pas mauvais que les gens critiquent.
En fait, je m’explique le mécanisme. Que s’est-il passé ? Nos autorités se sont rendues compte de quelque chose d’anormal et elles ont consolidé la garde par quelques renforts. Dans l’après-midi, tout était apparemment calme. A la tombée de la nuit, aussi. On avait renforcé la garde par une vingtaine d’adjoints, qui sont des bénévoles qui coopèrent avec la police, et quelques petits groupes de policiers. A la tombée de la nuit, il y avait une soixantaine d’hommes, si je me rappelle bien, soixante-trois, je crois, et on ne constatait encore rien d’anormal. La tranquillité était presque totale.
C’est vers neuf heures du soir que des dizaines de personnes ont commencé à se concentrer aux deux bouts de la rue.
Randy Alonso. L’intitulé de l’émission de huit heures était fait pour frapper : « Les portes sont ouvertes. »
Fidel Castro. La dernière a été à huit heures. A la tombée de la nuit, les renseignements avaient adressé un rapport écrit informant de ce qu’il s’était passé dans la journée et des mesures adoptées. Vu le peu d’importance des faits, ils avaient fait un rapport écrit. Ils n’imaginaient pas… Ils ont été pris par surprise par la manipulation de la radio subversive. Les rumeurs de la rupture des relations et des « portes ouvertes » s’étaient multipliées. Presque aucun de ceux qui ont tenté de pénétrer dans l’ambassade n’avait écouté la radio ; la plupart avaient entendu les rumeurs et pensé que le soir était le meilleur moment. Ceux de la radio subversive connaissaient bien ce mécanisme et l'ont provoqué délibérément. C’est ça leur pire perfidie. Nous savons bien ce qu’il se passe. Dites voir un peu que le Capitole est ouvert aux gens qui veulent émigrer aux Etats-Unis, et vous verrez tous ces individus s’y précipiter…
Nous savons bien que ces individus se sentent privilégiés par le gouvernement des Etats-Unis, et l’ennemi a manipulé tout ça. Mais jusqu’à présent, l’impérialisme n’a pas fait preuve de beaucoup d’intelligence et toutes ses manœuvres ont avorté.
En revanche, nous, nous avons la confiance la plus absolue dans ce que nous faisons, la confiance la plus totale en l’avenir.
Je pense que les hommes des renseignements et tous ceux qui sont intervenus face à la provocation ont bien agi, que l’unité spéciale a agi à la perfection. En fait, c’est une poignée d’hommes, parce que les unités spéciales ont été réduites. Cette expérience nous incitera peut-être à analyser ce qu’il faut faire. Il y des forces suffisantes dans notre pays, depuis la possibilité de mobiliser cent mille hommes de notre capitale en quelques heures, en passant par le fort potentiel de nos forces armées et leurs troupes spéciales, jusqu’à un peuple entier organisé, entraîné et armé pour la guerre populaire. Ici, nous pouvons mobiliser des centaines de milliers d’hommes en un clin d’œil.
Mais il ne faut pas abuser. De petites forces bien entraînées peuvent régler rapidement des situations de ce genre. Mais ceux qui étaient là sur place, c’étaient des forces auxiliaires, pas le Blas Roca. Au moment où le bus a foncé sur la grille, il devait y avoir de soixante à soixante-trois hommes, qui ont repoussé les assaillants et les ont empêchés d’entrer. Je pense qu’on aurait dû les renforcer davantage, parce que c’est vers neuf heures du soir que les asociaux ont commencé à se concentrer.
Les services de renseignements avaient adressé un rapport de quatre pages, qu’il leur avait fallu rédiger après avoir collecté toutes les données, précisé les chiffres, etc. Dès que j’ai été informé vers onze heures du soir, je me suis rendu sur place, bloc-notes en main. Le rapport a dû arriver à peu près à l’heure où le bus a foncé sur l’ambassade. Des bousculades s’étaient déjà produites vers neuf heures, parce que ceux qui étaient là avançaient sur l’ambassade, et là il aurait fallu des renforts à partir du moment où une centaine de personnes s’étaient présentées à un bout de la rue et une centaine d’autres à l’autre bout.
Les gardes ont fait un excellent travail. Et ces petites remarques, ils les connaissent déjà. Certaines personnes s’étonnent qu’ils aient été si peu nombreux. En effet, ça étonne un peu compte tenu de deux facteurs : la forte campagne de rumeurs qui durait depuis presque treize heures, ou douze heures et demie, de 7 h 35 du matin à 8 heures du soir. Comme la tranquillité régnait, malgré les rumeurs et les nouvelles, et qu’ils avaient reçu quelques renforts, ils ont pensé que ça suffisait. Mais une fois les échauffourées commencées, ils ont agi avec beaucoup de courage : vous imaginez, quelques hommes à peine qui n’avaient pas le droit d’utiliser leurs armes face à des émeutiers qui savent pertinemment que la police ne va pas leur tirer dessus…Qui savent qu’ici on n’utilise pas les méthodes qu’on voit tous les jours ailleurs à la télévision.
Voilà ce que je peux préciser de cette histoire. Il y a d’autres choses dont nous pourrons un jour discuter. C’est à vous, de la table ronde, d’en décider. On peut même passer une semaine à en discuter, nous sommes prêts.
Randy Alonso. On vient de me remettre une dépêche de Prensa Latina, datée voilà quelques minutes de Mexico, qui dit ce qui suit :
Le président mexicain Vicente Fox a affirmé aujourd’hui à Prensa Latina que les liens entre son pays et Cuba sont à leur meilleur niveau et que les deux parties travaillent à les renforcer avec le même enthousiasme qu’avant.
« Les relations sont pareilles qu’avant, voire meilleures, parce que j’ai eu l’occasion de parler directement au président Castro en personne », a-t-il affirmé. Il a expliqué que son gouvernement avait coutume d’agir ainsi, de décrocher le téléphone et de parler avec qui que ce soit dans des situations pareilles.
En conférence de presse avec des correspondants étrangers, cet après-midi, Fox a déclaré : « Les relations bilatérales sont à leur meilleur niveau et nous continuons de travailler avec le même enthousiasme qu’avant. »
Interrogé sur la réaction que l’entrée au siège diplomatique de La Havane avait provoquée à Miami et aux Etats-Unis, il a répondu : « Il me semble que chacun, que chaque groupe a le droit d’interpréter et de penser comme il veut les événements. » Il a qualifié d’intempestive l’entrée de ce groupe de Cubains dans la mission officielle mexicaine, dans la mesure où ils n’ont jamais fait état de la moindre demande d’asile politique ou fait mention de la moindre persécution politique. Ils ont tout simplement foncé sur l’ambassade dans un bus.
« C’est ça qui nous a conduits à demander au gouvernement cubain de protéger dûment notre ambassade, et de déloger ces personnes, car elles n’avaient aucune demande à faire, elles ne sont pas venues demander des visas ou une protection politique ou rien de ce genre. »
Fidel Castro. Une déclaration nette, honnête, qui prouve ce que j’ai dit. Je me réjouis énormément que la table ronde s’achève sur ça.
Randy Alonso. Comandante , nous vous remercions tout spécialement d’avoir participé à notre table ronde, car je crois que ça a contribué à donner à notre peuple plus d’informations sur cette provocation financée, stimulée par la mafia anticubaine en collaboration avec ses mercenaires d’ici et en utilisant des asociaux qui, comme vous le dites, existent encore dans notre société. Mais cette provocation a fait long feu, une fois de plus, et a abouti à un nouvel échec de cette mafia aux visées si perfides.
Les arguments présentés ici à la table ronde pendant deux journées ont donc contribué à mieux informer notre peuple qui l’avait été de toute façon, dès le début, grâce aux deux notes officielles émises aussitôt après les faits de l’ambassade.
Fidel Castro. Il reste encore quelques nouvelles. Je veux parler d’une en particulier que nous n’avons pu le temps de divulguer suffisamment, à savoir ces criminels qui ont assassiné sur l’autoroute, pour les voler, des émigrés de Miami qui étaient venus ici rendre visite à leur famille. Il a fallu travailler très dur et avec beaucoup d’intelligence pour éclaircir le cas, qui était difficile. C’est fait. Et même si nous n’avons pas l’habitude dans notre presse de parler de ce genre de faits divers qui sert bien souvent à stimuler les crimes plutôt qu’à les combattre, de toute façon nous n’avons pu eu le temps d’analyser les faits avec toute la profondeur requise.
Certaines personnes se demandent comment cela s’est passé et quels sont les résultats de l’enquête. Je peux dire que tous les responsables ont été arrêtés. L’assassinat a été commis sur l’autoroute, et beaucoup de gens en avaient entendu parler. Il a fallu enquêter à fond, réunir toutes les preuves et disposer de tous les détails nécessaires pour l’instruction et pour éviter l’impunité. Il fallait un Sherlock Holmes, car l’affaire était bien compliquée, mais enfin, à plusieurs Sherlock Holmes, ils ont découvert la vérité jusqu'au dernier détail. Et la vérité est assez répugnante, croyez-moi, parce les criminels ont même tué un enfant. Et de tout ça, il faudra aussi tirer des leçons (applaudissements ).
Randy Alonso. Nous remercions une fois de plus le comandante et les intervenants de la table ronde, ainsi que les invités présents dans les studios, en particulier notre ministre des Relations extérieures et le compañero Lage.
Demain, nous serons de nouveau en table ronde.
Bonsoir à tous.