Intervention at the open forum of youth and students in the informational round table, the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a Cuban youth roundtable on March 29, 2000, announcing Juan Miguel González's readiness to travel to the U.S. to reclaim his son Elián amid the ongoing international custody dispute.
- Main themes
- Elián González custody case, Juan Miguel González's parental rights, Miami Cuban exile community opposition, U.S. immigration law and jurisdiction, child welfare and psychological recovery, family reunification, legal proceedings and court rulings, political pressure and far-right activism, Cuba-U.S. relations
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,667
- Sentences
- 98
- Readability
- 60
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.00
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 34 paragraphs
During this round table, I listened, I wrote, I sent Carlitos [Carlos Valenciaga, his personal assistant] to call several compañeros, particularly Juan Miguel, and for the first time that I attend these round tables, I stepped out of the studio and spoke on the phone with Juan Miguel before making the decision to ask the moderators to allow me to speak for a few minutes. It won't be long, it's brief, and I have written it down.
The mafia and the far-right in the United States have unleashed all the beasts into the arena. The mayors serving the Miami mafia - a figure is given, but they are all from the same area of the city - have risen up. The legislators who respond to the interests of the mafia are agitated, exerting very strong pressures, inventing extrajudicial measures, seeking a way, by agreement or by law, to take the issue out of the judiciary - which was already illegal in itself, because the courts of the United States have no jurisdiction over immigration matters - and even so, look at what is happening.
We had long anticipated, in coordination with Juan Miguel and the grandmothers of Elián, the trip of the latter to the United States, but we were waiting for the exact hour and minute to do it, in the required manner and with all the necessary guarantees to avoid him falling into a grotesque trap that would be set for him.
During this round table, I remained in constant contact with Juan Miguel and his family, and we decided - today, because it seems to us the exact hour and minute - to communicate the following:
Juan Miguel Gonzalez, Elián's father, is ready to go immediately to the United States to take charge of his child, as a father whose parental authority has been recognized by the Immigration and Naturalization Service (INS) and Judge Moore, accompanied by the indispensable people, considering the advice of doctors, psychiatrists, and psychologists, to proceed without losing a second to recover and reintegrate the child into his nuclear family and school environment, and this for the entire duration of the proceedings before the Atlanta Court of Appeals, because it is now claimed that this will last at least a month and a half. This is, by the way, what the INS officials are discussing with the distant relatives and their lawyers, demanding that they sign a written commitment agreeing to accept all the consequences of the Atlanta court's ruling. And these people do not even want to accept that, they are writhing like a devil in a holy water font! It would therefore be a trip for the father to recover his child while awaiting the verdict of the court.
Yesterday, we saw others claiming that the issue of the separation of the child from his new surrogate mother had to be resolved, that it had to be known who would receive him, how he would reintegrate. Well, we have the perfect reintegration formula. I would even say: the optimal formula. And our population can see for itself after listening to the phone dialogues of Elián with his dad in recent days, after hearing how the child, despite the terrible pressures he is under, still reacts and is able to sustain these conversations with his dad, to talk about his little brother, the little cousin, and all those things, and in a much more spontaneous way than that horrible way we just saw during that interview: "Tell me a little, do you want to go back to Cuba, do you prefer to go there, or for your dad to come here?" The child paid no attention to those questions, and he ended up getting tired when he told the journalist: "I've had enough, I don't want any more questions." And this reaction from the child fuels our hope that there are indeed good possibilities for the child to recover, especially if we act quickly. And it is for this purpose that I make this statement.
Juan Miguel would be accompanied by his wife, Elián's little brother - who is six months old, whom he speaks of with great affection, although when he left there, he was barely three months old, and he is a very alert baby, by the way, for that age. He would also be accompanied by a little cousin whom he loves very much, and by twelve little classmates from his eleventh grade among those who were closest to him, including, of course, his desk mate, Hanser; his teacher, whom our entire population knows, this teacher who cried in the early days of the tragedy, full of pain over the loss of her student and the sadness of his little classmates; his kindergarten teacher, who spent a year with him and knows him very well, the neonatology specialist who has looked after his health all these years, a team of psychiatrists, psychologists, pediatric specialists, and other branches, and a counselor who knows the legal and political life of the United States.
It is not only about preserving the child's health, which needs urgent care - as you yourselves have stated - but also about getting him back to school so that he can advance to tenth grade.
For the moment, the child lives confined in the house in Miami, with a tutor who comes to teach him, and where, according to all the news, there is an infernal racket. Today, the child complained to his dad that cars stop in front of the house, that they make noise, that the drivers honk. It must be hell at that moment. The child is not even in a school.
So, we propose to bring his class there, with his little classmates, with his teacher, with the brightest specialists, to take care of him. There, no one knows who is taking care of him.
Juan Miguel, his wife, their little baby, and the children would be housed in the residence of the head of our Interests Section in Washington, Fernando Remírez de Estenoz. It remains to coordinate with Gregory Craig, Juan Miguel's lawyer, with whom we have stayed in contact. Craig speaks every day with Juan Miguel and with compañero Alarcón, because when the decision was made for this brilliant North American lawyer to assume the functions he currently fulfills, he requested that Alarcón analyze with him, from a technical point of view, the measures to be taken in agreement with Juan Miguel. There is daily communication between the lawyer, Juan Miguel, and Alarcón. It is often necessary to interpret legal questions in which, of course, Juan Miguel has no knowledge, and Alarcón helps him.
In short, final coordination with the lawyer regarding this trip still needs to be established, because they have already talked about this trip, and, of course, the issuance of visas by the North American government, which we will request as soon as Craig has made the relevant arrangements.
The departure depends solely on the certainty that the North American authorities are willing to hand the child over to his father's custody, or to make every effort in that direction. In the latter case, the departure would depend on the outcome of these efforts which, of course, require special efforts.
In any case, this is an example of how everything can be resolved, how optimal conditions can be created for the child's reintegration. In short, we propose to transport Cárdenas to Washington - symbolically, of course - through the people with whom the child has been in contact in kindergarten and in eleventh grade until the day he was torn from that environment. We can even put the desks on the plane, we can even board the plane and take to the residence the famous desk of Hanser and Elián.
We asked Remírez how his residence was, and there is, of course, sufficient space. There is a meeting room on the ground floor where the classroom can be set up, and all the necessary conditions can be created in the residence for the doctors to do their work. I will not say that they will all fit in Remírez's residence, but other compañeros live nearby. Obviously, some arrangements will need to be made, but there is enough space for everyone to work orderly and for the stay of the family, the children, for all needs, a doctor on duty, a nurse. In short, all conditions are met for medical care and the functioning of the school.
So, a small hospital, a small school. And if it lasts a month, a month and a half, two months, well, then, those will be optimal conditions! Who can question this possibility?
They say that if the mountain does not come to Muhammad, then Muhammad should go to the mountain. That is what we are doing: these are perfect, ideal conditions that others will never be able to offer this child where he is, surrounded by bandits, surrounded by noise, surrounded by television cameras and all those cruelties of which we have been witnesses today!
You cannot know how happy we are to have been able to see all this.
This would be our contribution to the solution of the chaos. Because all we can see to date is chaos, a crime in public view, a torture in public view! So, we propose to create the ideal, optimal conditions for the child. Of course, the children would not be in prison there, nor Juan Miguel, nor the family. No. We hope that they will not only be issued visas, but that they will also be given permission to visit some interesting places in Washington, the Capitol - from a distance, of course! - the Lincoln Memorial. They say there are many things to see in Washington and the surrounding area. They will not be in a small prison there. No, there will be school in the residence.
Tell me a little: wouldn't it be much better for the child's meeting with his dad, whose love no one can doubt? The father's love is obsessive, and so is the love of his wife, who had an excellent relationship with the child, as can be seen through the phone conversations, and Elián with his little brother, who was his delight, the little cousin with whom he played, and the twelve little classmates who were closest to him.
Let me tell you that when we talked to the parents a while ago, the twelve parents of the twelve children accepted, without the slightest hesitation, that they would go with the teacher. Don't think they are learning this now, no, they have known for a long time and are ready to leave, with passports, clothes, shoes, and everything needed. And the plane is ready, of course. And everyone will leave as soon as the lawyer says that all the relevant arrangements are concluded.
I want to add something: some of the people who are here at this round table will also leave; while the organizers do not count on them - everything is not yet quite decided - for the next round tables. At best, they can intervene from there, and provide you with direct information on Elián's health and state of mind. We do not want in any way to do any of those dirty tricks they do over there, and use the child for advertising purposes. That is out of the question!
We have already said: when the child returns, no one here will hold demonstrations. Only the family will wait for him. The doctors will say if he needs to stay a few days here, when he should go to school, because it is not the same small school with twelve students and the big school in Cárdenas.
Yes, undoubtedly, the population of Cárdenas will have to prepare, and not just the school. In any case, this seems to be a form of perfect reintegration.
The solution is now in the hands of the United States government. We hope that it has not dangled before the distant family - to satisfy them - the promise that the child will wait this month and a half or these two months in this hell of Miami, especially since these people are talking about appealing to the Supreme Court, if they have the courage, because they will face quite a few obstacles along the way. For now, they are only acting by force, resorting to threats, to blackmail, because they want to force the government to use force.
These people accuse the government of wanting to send the child back to Cuba. Well, there are no longer any reasons to send the child to Cuba immediately, there are no longer any reasons to block the airport, no!
In their famous press conference, the mayors spoke of a wall. We will see what wall they are talking about. They may have thought that the wall was on this side. Well, no, the wall is over there, and it only opens to welcome those who violate the laws, those who risk the lives of so many people. Yes, those who die die because of this artificial wall they have erected over there. It is because of these illegal formulas that they took the child to the wall over there, where none of his rights were respected.
And Juan Miguel, and even the children from Elián's school are ready for Elián to jump that wall, and to jump it in a legal and constructive manner.
I spoke of guarantees. They have, in turn, the guarantee that Imperatori had: morality, reason, law, truth, and they also have the guarantee of the immunity of our Interests Section in Washington and the residences of our diplomats. And there, we will see what will happen, if we will force our people, because it may be that someone has the idea of bringing one of them before those famous Congressional committees. In that case, too bad for them, because the problem is not the guests who will have it, but indeed those who would invite them! I am convinced that if Juan Miguel is summoned to one of those sensational meetings, a bunch of legislators and decent people in that country will accompany him, and the troubles will be on the others, because they have no justification whatsoever.
Juan Miguel cannot be stopped over there, far from it, because in addition he is accompanied, he and the child, by the feelings of eleven million Cubans, and eleven million Cubans cannot be stopped so easily. It would be such insanity that I do not believe they would take the risk, simply put!
Now, let’s wait and see what they say over there, if the government accepts or not these conditions, conditions that will allow the child to have his rights recognized and to reunite with the people who saw him grow up, who educated him, who taught him to draw. Just look at how this child draws, and this child learned it in kindergarten.
The drawings of him that you showed at this round table are nothing but an example of the quality of education in our country, of the quality of our teachers, capable not only of educating but even of giving their lives for a student, in that spirit of solidarity demonstrated by the parents of the twelve children. And the children, I am convinced, will be very happy to reunite with Elián over there, and the government or anyone else will no longer have this problem of having to send the child back to Cuba, to hell! No, we will send him to the paradise of Washington, with his teachers, doctors, psychologists, with his little classmates, in the appropriate conditions, so that this child can finally stop suffering, so that this child can begin to recover without delay.
That is what Juan Miguel and his family propose and what I propose here, on behalf of our people.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Pendant cette table ronde-ci, j'ai écouté, j'ai écrit, j'ai envoyé Carlitos [Carlos Valenciaga, son assistant personnel] téléphoner à plusieurs compañeros , en particulier à Juan Miguel, et moi-même, pour la première fois que j'assiste à ces tables rondes, je suis sorti du studio et j'ai conversé au téléphone avec Juan Miguel avant de prendre la décision de demander aux animateurs de me laisser prendre la parole quelques minutes. Ce ne sera pas long, c'est bref, et je l'ai écrit.
La mafia et l’extrême-droite des Etats-Unis ont fait descendre tous les fauves dans l'arène. Les maires au service de la mafia de Miami - on donne un chiffre, mais ils sont tous de la même zone de la ville - se sont soulevés. Les législateurs qui répondent aux intérêts de la mafia s'agitent, exerçant de très fortes pressions, inventant des mesures extrajudiciaires, cherchant le moyen, par accord ou par loi, de faire sortir la question du pouvoir judiciaire - qui était déjà illégal en soi, parce que les tribunaux des Etats-Unis n'ont aucune compétence pour connaître des questions migratoires - et même ainsi, voyez un peu ce qu'il se passe.
Il y a belle lurette que nous avions prévu, en coordination avec Juan Miguel et les grands-mères d'Elián, le voyage de celui-ci aux Etats-Unis, mais nous attendions l'heure et la minute exactes pour le faire, de la façon requise et avec toutes les garanties nécessaires pour éviter qu'il ne tombe dans un piège grotesque qu'on lui tendrait.
Pendant cette table ronde-ci, je suis resté en contact constant avec Juan Miguel et sa famille, et nous avons décidé - aujourd'hui même, parce que ça nous semble l'heure et la minute exactes - de communiquer ce qui suit :
Juan Miguel Gonzalez, le père d'Elián, est prêt à se rendre sur-le-champ aux Etats-Unis pour prendre en charge son enfant, en tant que père dont l'autorité paternelle a été reconnue par le Service d'immigration et de naturalisation (SIN) et le juge Moore, accompagné des personnes indispensables, compte tenu de l'avis de médecins, de psychiatres et de psychologues, pour procéder sans perdre une seconde à la récupération et à la réadaptation de l'enfant à sa famille nucléaire et à son milieu scolaire, et ce tout le temps que durera la procédure devant la cour d'appel d'Atlanta, parce qu'on affirme maintenant que celle-ci durera au moins un mois et demi. C'est d'ailleurs de cela dont discutent les fonctionnaires du SIN avec les parents éloignés et avec leurs avocats, exigeant d'eux qu'ils signent un engagement écrit selon lequel ils accepteront toutes les conséquences de la sentence de la cour d'Atlanta. Et ces gens-là ne veulent même pas accepter ça, ils se démènent comme un diable dans un bénitier ! Il s'agirait donc d'un voyage pour que le père récupère son enfant dans l'attente du verdict de la cour.
Hier, nous l'avons vu, les autres affirmaient qu'il fallait régler la question de la séparation de l'enfant avec sa nouvelle mère postiche, qu'il fallait savoir qui allait le recevoir, comment il se réinsérait. Eh bien, nous avons la formule de réinsertion parfaite. Je dirais même : la formule optimale. Et notre population peut le constater elle-même après avoir écouté les dialogues téléphoniques d'Elián avec son papa ces derniers jours, après avoir écouté comment l'enfant, malgré les pressions terribles auxquelles il est soumis, réagit encore et est capable de soutenir ces conversations avec son papa, de parler de son petit frère, du petit cousin et de toutes ces choses-là, et d'une façon bien plus spontanée que cette façon horrible que nous venons de voir au cours de cette interview : " Dis-moi un peu, est-ce que tu veux rentrer à Cuba, est-ce que tu préfères aller là-bas, ou que ton papa vienne ici ? ". L'enfant ne prêtait pas la moindre attention à ces questions, et il a fini par se lasser quand il a dit à la journaliste : « J'en ai assez, je ne veux plus de questions. » Et cette réaction de l'enfant nourrit notre espoir qu'il existe vraiment de bonnes possibilités de faire que l'enfant se récupère, surtout si on agit vite. Et c'est dans ce but que je fais cette déclaration.
Juan Miguel serait accompagné de sa femme, du petit frère d'Elián - qui a six mois, dont il parle avec beaucoup d'affection, bien que, quand il est parti là-bas, celui-ci n'ait eu que trois mois à peine, et c'est un bébé très éveillé, d'ailleurs, pour cet âge-là. Il serait aussi accompagné d'un petit cousin qu'il aime beaucoup, et de douze petits camarades de sa classe de onzième parmi ceux qui lui étaient les plus proches, dont, bien entendu, son camarade de pupitre, Hanser ; son institutrice, que toute notre population connaît, cette institutrice qui pleurait dans les premiers jours de la tragédie, pleine de douleur devant la perte de son élève et la tristesse de ses petits camarades; sa maîtresse de la maternelle, qui a passé un an avec lui et le connaît très bien, la spécialiste en néonatalogie qui a veillé sur sa santé toutes ces années-ci, une équipe de psychiatres, de psychologues, de médecins spécialistes de pédiatrie et d'autres branches, et un conseiller qui connaît la vie légale et politique des Etats-Unis.
Il ne s'agit pas seulement de préserver la santé de l'enfant, qui a besoin de soins urgents - comme vous-mêmes l'avez affirmé - mais aussi de lui faire reprendre l'école afin qu'il puisse passer en dixième.
Pour le moment, l'enfant vit enfermé dans la maison de Miami, avec un maître qui vient lui faire classe, et où, selon toutes les nouvelles, il y a un boucan infernal. Aujourd'hui même, l'enfant s'est plaint à son papa que les voitures s'arrêtent devant la maison, qu'elles font du bruit, que les chauffeurs klaxonnent. Ça doit être un enfer à ce moment. L'enfant n'est même pas dans une école.
Alors, nous proposons de lui apporter sa classe là-bas, avec ses petits camarades, avec son institutrice, avec les spécialistes les plus brillants, pour s'occuper de lui. Là-bas, personne ne sait qui s'en occupe.
Juan Miguel, sa femme, leur petit bébé et les enfants seraient logés dans la résidence du chef de notre Section d'intérêts à Washington, Fernando Remírez de Estenoz. Il reste encore à coordonner avec Gregory Craig, l'avocat de Juan Miguel, avec qui nous sommes restés en contact. Craig parle tous les jours avec Juan Miguel et avec le compañero Alarcón, car, quand la décision a été prise que ce brillant avocat nord-américain assume les fonctions qu'il remplit actuellement, il a demandé qu'Alarcón analyse avec lui, d'un point de vue technique, les mesures à prendre en accord avec Juan Miguel. Il existe une communication quotidienne entre l'avocat, Juan Miguel et Alarcón. Il faut bien souvent interpréter des questions juridiques dans lesquelles, bien entendu, Juan Miguel n'a aucune connaissance, et Alarcón l'aide.
Bref, il reste encore à établir les coordinations finales avec l'avocat au sujet de ce voyage, parce qu'ils ont déjà parlé de ce voyage, et, bien entendu, la délivrance des visas de la part du gouvernement nord-américain, que nous demanderons dès que Craig aura fait les arrangements pertinents.
Le départ dépend uniquement de la certitude que les autorités nord-américaines sont disposées à remettre l'enfant à la garde de son père, ou à faire le maximum d'efforts dans ce sens. Dans cette dernière hypothèse, le départ dépendrait du résultat de ces démarches qui exigent, bien entendu, des efforts spéciaux.
En tout cas, c'est là un exemple de la façon dont tout peut se régler, dont on peut créer les conditions optimales pour la réinsertion de l'enfant. Bref, nous proposons de transporter Cárdenas à Washington - symboliquement, bien sûr - par l'intermédiaire des personnes avec qui l'enfant a été en rapport en maternelle et en onzième jusqu'au jour où il a été arraché de ce milieu. On peut même mettre les pupitres dans l'avion, on peut même embarquer dans l'avion et emmener à la résidence le fameux pupitre d'Hanser et d'Elián.
Nous avons demandé à Remírez comment était sa résidence et il y a bien entendu l'espace suffisant. Il existe au rez-de-chaussée une salle de réunion où on peut installer la salle de classe, et on peut créer dans la résidence toutes les conditions requises pour que les médecins fassent leur travail. Je ne vais pas dire qu'ils vont tous tenir dans la résidence de Remírez, mais d'autres compañeros vivent dans les environs. Evidemment, il faudra faire quelques arrangements, mais il y a assez d'espace pour que tout le monde puisse travailler dans l'ordre et pour le séjour de la famille, des enfants, pour tous les besoins, un médecin en permanence, une infirmière. Bref, toutes les conditions sont réunies pour des soins médicaux et le fonctionnement de l'école.
Donc, un petit hôpital, une petite école. Et si ça se prolonge un mois, un mois et demi, deux mois, eh bien, alors, ce seront des conditions optimales ! Qui peut mettre en cause cette possibilité ?
On dit que si la montagne ne vient pas à Mahomet, alors que Mahomet aille à la montagne. C'est ce que nous faisons : ce sont des conditions parfaites, idéales, que les autres ne pourront jamais offrir à cet enfant là où il est, entouré de bandits, entouré de boucan, entouré de caméras de télévision et de toutes ces cruautés dont nous avons été témoins aujourd'hui !
Vous ne pouvez pas savoir à quel point nous nous réjouissons d'avoir pu voir tout ça.
Ce serait notre contribution à la solution du chaos. Parce que tout ce que nous pouvons voir à ce jour, c'est le chaos, un crime sur la place publique, une torture sur la place publique ! Alors, nous proposons de créer les conditions idéales, optimales, pour l'enfant. Bien entendu, les enfants ne seraient pas en prison là-bas, ni Juan Miguel, ni la famille. Non. Nous espérons qu'on ne leur délivrera pas seulement les visas, mais qu'on leur donnera aussi la permission de visiter certains endroits intéressants de Washington, le Capitole - de loin, bien entendu ! - le monument de Lincoln. On dit qu'il y a beaucoup de choses à voir à Washington et aux environs. Ils ne seront pas dans une petite prison, là-bas. Non, il y aura l'école dans la résidence.
Dites-moi un peu : ce ne serait pas bien mieux pour la rencontre de l'enfant avec son papa, dont personne ne peut mettre en doute l'amour ? L'amour du papa est obsessif, et aussi l'amour de sa femme, qui avait d'excellentes relations avec l'enfant, comme on peut le constater à travers les conversations téléphoniques, et Elián avec son petit frère, qui était son délire, le petit cousin avec qui il jouait et les douze petits camarades de classe qui lui étaient les plus proches.
Laissez-moi vous dire que quand on en a parlé aux parents voilà déjà pas mal de jours, les douze parents des douze enfants ont accepté, sans la moindre hésitation, qu'ils partent avec l'institutrice. N'allez pas croire qu'ils apprennent ça maintenant, non, ça fait belle lurette qu'ils sont au courant et qu'ils sont prêts à partir, avec les passeports, les vêtements, les chaussures, et tout ce qu'il faut. Et l'avion, lui aussi, est prêt bien entendu. Et tout le monde partira dès que l'avocat aura dit que tous les arrangements pertinents sont conclus.
Je veux ajouter quelque chose : certaines des personnes qui sont ici à cette table ronde partiront aussi ; alors que les organisateurs ne comptent pas sur elles ou sur eux - tout n'est pas encore tout à fait décidé - pour les prochaines tables rondes. Au mieux, ils peuvent intervenir de là-bas, et vous transmettre des informations directes sur la santé et l'état d'esprit d'Elián. Nous ne voulons en aucun cas faire aucune de ces cochonneries qu'ils font eux, là-bas, et utiliser l'enfant à des fins publicitaires. Il n'en est pas question !
Nous l'avons déjà dit : quand l'enfant rentrera, personne ici ne va faire de manifestations. Seule la famille l'attendra. Les médecins diront s'il doit rester quelques jours ici, quand il devra aller à l'école, parce que ce n'est pas pareil la petite école avec les douze élèves et la grande école de Cárdenas.
Oui, incontestablement, il faudra que la population de Cárdenas se prépare, et pas seulement l'école. En tout cas, cela semble une forme de réadaptation parfaite.
La solution est maintenant dans le camp du gouvernement des Etats-Unis. Nous espérons qu'il n'a pas fait miroiter aux yeux de la famille éloignée - pour la satisfaire - la promesse que l'enfant va attendre ce mois et demi ou ces deux mois dans cet enfer de Miami, d'autant que ces gens-là parlent de faire appel devant la Cour suprême, si tant est qu'ils en ont le courage, parce qu'ils vont se heurter à pas mal d'obstacles en route. Pour l'instant, ils n'agissent que par la force, recourent aux menaces, au chantage, parce qu'ils veulent contraindre le gouvernement à employer la force.
Ces gens-là accusent le gouvernement de vouloir renvoyer l'enfant à Cuba. Eh bien, il n'y a plus de raisons d'envoyer l'enfant à Cuba sur-le-champ, il n'y a plus de raisons de bloquer l’aéroport, non !
Dans leur fameuse conférence de presse, les maires ont parlé de mur. On va bien voir de quel mur ils parlent. Ils pensaient peut-être que le mur était de ce côté-ci. Eh bien, non, le mur est là-bas, et il ne s'ouvre que pour accueillir ceux qui violent les lois, ceux qui risquent la vie de tant de gens. Oui, ceux qui meurent meurent à cause de ce mur artificiel qu'ils ont érigé là-bas. C'est à cause de ces formules illégales qu'ils ont emporté l'enfant au mur de là-bas, là-bas où aucun de ses droits n'a été respecté.
Et Juan Miguel, et même les enfants de l'école d'Elián sont prêts pour Elián à sauter ce mur-là, et à le sauter d'une manière légale et constructive.
J'ai parlé de garanties. Ils ont, eux, la garantie qu'avait Imperatori : la morale, la raison, le droit, la vérité, et ils ont aussi la garantie de l'immunité de notre Section d'intérêts de Washington et des lieux de résidence de nos diplomates. Et là, on verra bien ce qui va se passer, si on va obliger les nôtres de force, parce qu'il se peut que quelqu'un ait l'idée d'en faire comparaître un devant ces fameuses commissions du Congrès. En ce cas, tant pis pour eux, parce que le problème, ce n'est pas les invités qui vont l'avoir, mais bel et bien ceux qui les inviteraient ! Je suis convaincu en effet que si on convoque Juan Miguel à une de ces réunions truculentes, un tas de législateurs et de personnes décentes dans ce pays-là vont l'accompagner, et les ennuis, ce sont les autres qui les auraient sur le dos, parce qu'ils n'ont pas la moindre justification.
Juan Miguel, on ne peut pas l'arrêter là-bas, tant s'en faut, parce qu'en plus il est accompagné, lui et l'enfant, des sentiments de onze millions de Cubains et que onze millions de Cubains, on ne peut pas les arrêter si facilement. Ce serait une telle insanité que je ne crois pas qu'ils en courent le risque, tout simplement !
Maintenant, attendons voir ce qu'ils disent là-bas, si le gouvernement accepte ou non ces conditions, des conditions qui permettront à l'enfant de voir ses droits reconnus et de retrouver les personnes qui l'ont vu grandir, qui l'ont éduqué, qui lui ont appris à dessiner. Voyez un peu comment cet enfant dessine, et cet enfant l'a appris à la maternelle.
Les dessins de lui que vous avez montrés à cette table ronde ne sont rien d'autre qu'un exemple de la qualité de l'enseignement dans notre pays, de la qualité de nos instituteurs, capables non seulement d'éduquer, mais même de donner leur vie pour un élève, dans cet esprit de solidarité dont ont fait preuve les parents des douze enfants. Et les enfants, j'en suis convaincu, seront très heureux de retrouver Elián là-bas, et le gouvernement ni personne n'aura plus ce problème de devoir renvoyer l'enfant à Cuba, dans l'enfer ! Non, nous allons l'envoyer au paradis de Washington, avec ses professeurs, des médecins, des psychologues, avec ses petits compagnons de classe, dans les conditions adéquates, pour que cet enfant cesse enfin de souffrir, pour que cet enfant commence à se rétablir sans retard.
Voilà ce que proposent Juan Miguel et sa famille et ce que je propose ici, au nom de notre peuple.
Je vous remercie. (Applaudissements.)