Speech delivered at the open forum of youth and students, which concluded the VII Congress of the Federation of Cuban Women, at the Palace of Conventions, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing open forum of the VII Congress of the Federation of Cuban Women at the Palace of Conventions in Havana on March 8, 2000.
- Main themes
- Cuban Adjustment Act, illegal immigration and human smuggling, Elián González case, Cuban migrants arriving in Florida, U.S.-Cuba relations, women and children among migrants, VII Congress of the Federation of Cuban Women, border enforcement and Coast Guard
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,983
- Sentences
- 184
- Readability
- 56
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other184 sentences in 87 paragraphs
(Stenographic Service of the State Council)
You were also informed that there would be two surprises, and surely you thought that I would speak. Everyone had already guessed that.
But I have never worked under such pressure or at such speed in my life as in these two hours, during which I organized papers and sorted sheets. Because under circumstances like these, one must ultimately be precise and exact, and thanks to Silvio, who saved my life, I managed to do it, even if I lost my voice in the process.
Dear comrades:
Some people often wondered why I had not spoken at any open platform, and about five days ago I explained that it was not necessary.
I do not know if today is an exception or a combination, as the open platform is coming to an end and the Congress of the Cuban Women's Federation has not yet concluded. I have not participated in this Congress even once, although I have the habit of being present at every hour and every day of the Congresses. Today I must say something.
I will not speak about Elián, or let’s say better about the topic of Elián. What has been done to this child is truly an outrage, but I think there is something even more outrageous, namely the Cuban Adjustment Act, and I will now prove that here.
Information from agency reports from Miami:
"February 28.- A new group of five Cuban immigrants arrived on the coast of Florida today, having been transported by alleged smugglers, according to U.S. authorities.
According to the Coast Guard, the group, which reached the Florida Keys this morning, paid $5,000 for the journey that started from Cuba.
February 28.- The U.S. Coast Guard arrested seven Cubans without identification who arrived in two groups on the coast of Florida, as reported by a spokesperson for this institution.
The Coast Guard patrol arrested a couple from Havana in Hollywood (Florida) who had set out the day before from the port of Mariel (Cuba) in a speedboat and claimed to have paid $5,000 per person to a smuggler, as spokesperson Joe Mellía announced.
The couple assured that six other Cubans accompanied them in the boat, but the Coast Guard did not arrest any additional Cubans or the alleged smuggler in Hollywood, the spokesperson added.
March 2.- Twenty Cubans without identification arrived on Thursday on an island in the state of Florida, on a homemade raft made from empty oil barrels, the U.S. Coast Guard spokesperson reported. This included fifteen men, three women, and two girls.
March 3.- A total of 48 Cubans without identification reached the coast of Florida in one day, confirmed the spokesperson for the U.S. Coast Guard on Friday.
The Monroe County (Florida) police arrested a group of 28 Cubans on Friday morning who had arrived on Thursday evening at a beach in Marathon Key, the southernmost archipelago of the state, spokesperson Joe Mellía announced. This included ten men, ten women, five boys, and three girls."
We had already mentioned what was reported about the other boat regarding the 15 men, three women, and two girls.
All of this is public agency reports.
"March 6.- A group of nine Cubans arrived on Monday in Cayo Largo, Florida, bringing the number of people coming from Cuba without identification in the first days of the month to 89, as announced by a Coast Guard spokesperson."
In reality, there were 107 in five days, if you add the 18 who will be returned to Cuba by the U.S. Coast Guard tomorrow Thursday after being stopped at sea.
Given the high number of Cuban citizens arriving in overloaded speedboats from Florida or in fragile boats financed from Miami, we requested this morning at 9:30 a.m. from the U.S. Interests Section in Havana that we be urgently informed how many women and children were among the 89 Cuban citizens who arrived on the coast of this country between March 2 and March 6. The Ministry of Foreign Affairs made the request and urgently asked for a response.
Around 4:00 p.m., we inquired at the aforementioned Interests Section whether there was any news regarding the requested information. They replied that they still did not have any official information, although they had called Miami several times, and that about 140 people had arrived in the last seven days, the majority as a result of smuggling operations. They added that they would continue to press for the information, although they already predicted that we would not receive any information at least until tomorrow.
We really needed to have accurate information regarding this aspect today, as it is said by the Interests Section to be 140 Cuban citizens.
Given that there was no response regarding this data today - and since tomorrow is tomorrow and not today - and based on the agency reports from March 2 and 3, when they spoke of the composition of the 48 who arrived in two groups, namely one group of 20 and one of 28 people, with the number of women and children in each boat specified and totaling 23 out of the 48 who arrived this way on the coast - that is, it was almost half, just one person short of half of 48 - and if you apply this proportion to the 89 mentioned in the agency report from March 6, then you can conclude that there were about 24 women, possibly almost all mothers, and 19 children. This is the calculation basis to have a rough idea of the number of women and children who left the country in these five days.
If you apply the same method to the number of 107 who left the country in this way between March 2 and March 6, you would arrive at 28 women and 21 children.
I had to make many calculations, multiply and divide, because I had this data in unprocessed form, knowing how to make the calculation, and I was waiting to see if any response would arise. Before, I only had the raw numbers. I thought I could calculate it quickly, and then I had to use a sheet of paper that was then full of numbers.
If I have made any mistakes in my calculations, I ask those who like it - as I usually do - to analyze and confirm the data, to excuse me. I even used fractions, but I could not speak of a fractional number of people. If it approached the higher number, I took that, but I was rather conservative in my calculation.
In summary, at this rate, 38 women and 28 children arrive per week, which corresponds to a daily average of 5 women - here I rounded down - and 4 children.
Without any doubt, the U.S. government is currently making the greatest effort to return the kidnapped child to his father and grandparents. This is underscored by the fact that just yesterday, 48 hours before the court hearing tomorrow, March 9, it was announced that the Deputy Attorney General of the Justice Department, Edwin S. Kneedler, has been tasked with presenting the arguments at the hearing orally, which is very unusual. They have entrusted the responsibility of presenting the arguments at the federal court hearing to a person who is practically equivalent to a deputy head of the Justice Department.
We acknowledge this, as it increases the chances for a relatively quick resolution of the problem, as the mental and even physical health of this tormented child requires. I speak of this as "increasing the chances for a relatively quick resolution." That does not mean that it is absolutely certain that this will happen, let’s say within days or a few weeks.
Well - and this is the most important thing - what significance would Elián's return have if 4 children leave the country daily and 28 weekly in this way and can suffer the same fate, or an even worse fate than that of the shipwrecked child who survived the tragedy?
In the unfortunate journey organized by an irresponsible individual with a terrible criminal record, who would never have received a visa to enter the U.S., 11 people died, including women, elderly people, and children, or rather one child. I do not have this information with full accuracy, but it is certain that at least one child died.
Ten days before the agency report from March 6, another agency report from Miami brought news of another tragedy.
The first news actually came on February 26, but I preferred to use a report from February 28 because it contains the most important details. It is a public agency report that states:
"A group of raft refugees who survived nine days at sea before being rescued off the coast of Florida had to drink their own urine due to a lack of food or water, as the survivors told a local newspaper.
Three of the four survivors will be discharged from the hospital today, while the fourth has been in critical condition in a Miami hospital since Friday after the crossing, during which two other immigrants died.
The survivors, 33-year-old Jorge Nicolás González, 27-year-old Oscar Lázaro García, and 21-year-old Jeinier Alvarez, recounted their odyssey to The Miami Herald.
They recalled that after waking up on Friday, just before being rescued by the U.S. Coast Guard, they found their two companions dead before them.
The fourth survivor, 29-year-old Ernesto Molina Ramos, remains in the intensive care unit of South Shore Hospital, where he was admitted with circulatory problems due to drinking salt water. It is also possible that he suffered a burn on one of his legs."
As far as I know, he later had one or both legs amputated. According to Sara Abreu, García's stepmother, the situation on the raft became so dire that Molina Ramos gave his companions permission to consume his body in the event of his death.
"The outboard motor failed shortly after leaving the island," they explain.
A report that came in two days later states that Ernesto García Ramos also died; thus, three of the six occupants lost their lives.
There is no clearer evidence than this case for my claims about the monstrous nature of the Cuban Adjustment Act.
Who were those six citizens who had to endure such a dramatic and cruel odyssey? I have their names and some brief details here.
Reynier Alvarez Valdés, born on - an earlier report stated he was 22 years old - September 7, 1973. Age: 26 years. He had relatives abroad, including a father who never recognized him. No criminal record.
Victor Manuel Bermúdez Pavón, born June 15, 1958. Age: 41 years. No criminal record. His environment was clearly antisocial.
Jorge González Aguerreve, born December 6, 1967. Age: 32 years.
- former inmate in 1992 for embezzlement, Court Marianao. Served his sentence in Valle Grande in January 1992 and was released in February after paying a fine.
- former inmate in 1991 for serious bodily harm. Criminally prosecuted for embezzlement. A pending case for the theft of a truck with poultry.
His records state the following:
- former inmate from two different cases for illegal exit from 1990 to 1991 and from 1991 to 1992.
Former inmate not only for illegal exits but also for common crimes, as indicated in court file 0255040. He had a pending sanction of several years of imprisonment for theft. He does not receive a visa and resorts directly to illegal exit. Oh, so this is how he is accepted when he sets foot on U.S. soil, even if it is just on one of the many small keys off Florida.
Ernesto Molina Ramos, born January 10, 1972. Age: 28 years. He made a first illegal exit attempt in December 1999 - he never even thought of going to the Interests Section, as he would never have received a visa - and was returned by the border troops in the same month. This means that in December of last year, the Elián problem was already on the table. He attempts to leave, gets caught, and is returned.
According to the provisions of the migration agreements, they send back those they intercept, but day by day there are fewer. They always kept some, a little more than 20 percent, back. The reason for this is unknown. In my opinion, this policy has something to do with the demands of those extremists in the mafia who want to destroy the migration agreement.
Also, he will be brought back, goes home, and retains the same status he had upon departure. On February 18, he sets out again towards the United States. His companion had also attempted to leave in December, and was intercepted and brought back along with him. These two who were brought back were among the six who attempted to illegally leave for the United States two months later.
The records state the following:
- former inmate, convicted of burglary with a prison sentence of nine years, which expires in December 2000. Since July 18, 1996, he has been on conditional release, having served about six years of the imposed sentence.
He attempted an illegal departure in December 1999 in a flimsy boat, accompanied by three other citizens, including the aforementioned. They were brought back by the Coast Guard. Two months later, he made another attempt, which turned into a deadly journey. How often will a person try under such conditions, and why?
The records state the following:
- former inmate, arrested for burglary, serving the sentence in the Combinado del Este prison from September 1992 to April 1994. Case 556/92, personal file 1282547.
- prosecuted for several thefts under indictment 436/94 at the Sixth Unit of the PNR in Marianao;
- prosecuted for burglary, case 6733/92. This is most likely the reason for his sentence;
- prosecuted for property damage, without a date;
- prosecuted for threats, report number 9050/92;
- former inmate for complicity in a murder case and for possession of bladed weapons; sentenced to three years in prison, which he began serving in 1989 and was conditionally released on September 11, 1990. Number in the criminal record: 387890.
According to probability calculations, very few must make a second attempt, as the chances of reaching the destination on the first try are 80 percent, and with a second attempt, their number increases. These chances indeed double and do not require a third attempt. The odds are approximately 170 to 30.
How can these things be avoided when the United States, on one hand, denies them a visa and, on the other hand, welcomes them with open arms during illegal emigrations, without ever asking Cuba about their criminal records? They receive legal residency and an immediate work permit, something that was only recently interpreted into the notorious Cuban Adjustment Act. What job will they apply for when they, like these mentioned cases, have done nothing in their existence but live on the fringes of the law, without caring about a job?
What sense does it make to send people back to Cuba who, after being intercepted at sea, are returned to Cuba and their families, as stipulated by the applicable migration agreements? They can immediately make a second or twenty more attempts to illegally leave for the United States, risking their lives until they reach those shores.
With the Cuban Adjustment Act in effect, there will be no adventurer or criminal, with served or yet-to-be-served sentences, in conditional or guaranteed freedom, who does not dream of traveling to that country where there are more goods to steal and more room for other crimes. Of course, I do not mean to say that all are criminals who attempt or have attempted to leave illegally. Many of them are ordinary people who have been denied a visa or who waited for years and then chose the path that brings them the benefits of the Cuban Adjustment Act.
Ten years were practically wasted when the first agreement was signed with Reagan, who committed to granting up to 20,000 visas. Look at how they interpreted this agreement, a little over a thousand visas in one year, and the number dropped to below a thousand because, according to their interpretation, three visas were enough to say they fulfilled the agreement of up to 20,000 visas.
What did they do in conspiracy with the already well-known foundation they established, which they wanted to give a social basis? Many of these visas, which they should have given to citizens who were separated from their relatives living in Cuba—what the goal of the agreement was—they gave to citizens of Cuban descent who were in other countries, in any of the many countries where Cubans are, who could not enter the USA because they could not reach there from those countries by motorboats or rafts swept by the Gulf Stream. Yes, that is how they handled the visas; I do not remember exactly—but I estimate that about 180,000 Cubans living in Cuba had to continue waiting.
In all these years, not even 10,000 were reached. This agreement was, I believe, in effect for nine years until it was replaced by the agreements of 1994 and 1995 with the Clinton administration. Therefore, the new agreements state: No less than 20,000—that is, they can increase the number if they wish, but not decrease it—and these quotas were indeed fulfilled. For some time, only 15,000 visas were issued, as they had asked for support in resolving the problem of a few thousand Cubans who were at the Guantanamo military base. They asked us for our cooperation, and we were ready for it; thanks to this cooperation, some thousands of those who were housed at this base traveled to the USA over the course of two or three years. Part of the quota of these 20,000 was used for this; afterwards, it was restored, and occasionally they issued 2,000 or 3,000 more than the 20,000. That is how it is.
How many lives might this Cuban Adjustment Act have cost the Cuban people during its 33 years of validity? How many lives of innocent children, who were torn from their schools by irresponsible or deceived mothers and fathers and placed in such dangers— deceived by illusions or vile campaigns and calls from the massive propaganda broadcasted by the country that, on the other hand, subjects us to a blockade and tries to kill us through hunger and disease.
If the six people who were in the flimsy boat had drowned, if Elián and the other two survivors had died with the remaining 11, then perhaps no one would have learned of their death. Why and for what?
Without the Cuban Adjustment Act, the shameful and criminal human trafficking would not have arisen, which nowadays uses techniques developed by drug traffickers, with speedboats that no Coast Guard can intercept with their three powerful outboard motors.
Of 107 people on flimsy or fast boats, only 18 were intercepted; that is, 16.9% of those who attempted could not reach it and have the privilege of trying again; which is truly absurd and unjustifiable.
Not a single smuggler has been arrested in the USA, not one! The Coast Guard has been the victim of ambushes, traps, and provocations that have accompanied campaigns in the mass media showing images that destroy their reputation and demoralize them, constantly weakening their efficiency. Only Cuba has taken serious measures in the fight against human smuggling: laws to tighten penalties up to life imprisonment, strict control of the possession and construction of boats, more intensive monitoring and prevention with the support of the population to prevent illegal emigration.
There are individuals involved in human smuggling residing in the United States, using speedboats with US registration numbers, who are contracted and financed in Miami. They fundamentally violate the laws of the USA. Of these individuals, 60 are in our custody. They were arrested between April 1998 and February 20 of this year.
We have been waiting for many months for the acceptance of our extradition offer to the place where they reside, the USA, which insists so much when it comes to drug traffickers, and which demands the extradition of nationals of those countries residing there from many Latin American countries. The intent to send drugs to the USA is enough. But they do not do this with human smugglers. These individuals are in prison. And there are 60, as some have already been convicted because there were two fatalities in these adventures and the lives of the children who were in these boats were endangered. That is, they committed the gravest crime here, not there. In the other cases, they commit the gravest crime in the USA, where they reside, where the smugglers—I repeat a bit more precisely—procure, buy, or rent the boats, make contracts, charge for their services, and where they illegally bring the immigrants.
Therefore, based on the aforementioned principle, we have held two court hearings in two cases where the main offense was committed in the national waters of our country, and under the application of the new penalties; however, in the remaining cases, they involve individuals residing in the USA who committed the main offense there. These individuals are in prison. The relatives in the United States are becoming impatient and demanding their return, and even some relatives living in Cuba. There are fears of trying them in Miami, and everyone understands why. Fear of economic influence, fear of the alleged influence on elections, fear of the challenges and unrest of the US-Cuban mafia and their allies from one party or another in Congress—for a great power, this is shameful and undignified.
On the other hand, none of those who lead that country dares to tell the truth. No one utters a word about the true root of the delicate problem that arose from the abduction of the Cuban boy; no one speaks of this devilish machinery that kills children, women, the elderly, and men, with or without criminal records. The USA has no right to promote the death of citizens of our country, whether they are criminals or not.
This machinery, this devilish machinery that kills and causes tragedies, is precisely the Cuban Adjustment Act. That is why a kidnapped child, who was not even six years old, held arbitrarily in that country and placed in the custody of a person who does not meet the minimal requirements for this, has become such a delicate problem. We know very well, we know it better and better, as we had to know, in whose hands this child was.
For all this, I said at the beginning that I would speak of something even more monstrous and serious than the abduction of Elián.
We will fight against this infamous law, this infamous and criminal law. We will not rest until it is abolished. Only then can we be assured that thousands of innocent children will not be illegally torn from their homeland, their schools, their identities, and exposed to deadly risks or death itself.
They can leave together with their parents and through legal and safe means. While it pains us greatly, the revolution will always respect the right of our citizens to parental care, to emigrate together with their children to other countries, and to choose a different identity, a different education, a different culture, and a different national flag as something sacred. The number of children lost to the homeland in this way is not important. Unless one intends to do so through the gross use of violence, thereby destroying the innocence, identity, and destiny of a Cuban child, which today represents the greatest honor and the best future for a child in our consciousness. We are all ready to die for a single child.
Homeland or death!
We will win!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
(Stenographischer Dienst des Staatsrates)
Euch wurde auch angekündigt, dass es zwei Überraschungen geben würde, und sicher dachtet ihr, dass ich sprechen würde. Das hatten alle schon erraten (Lachen).
Doch ich habe noch nie in meinem Leben mit solch einem Druck oder solch einer Geschwindigkeit gearbeitet wie in diesen zwei Stunden, in denen ich Papiere und Daten geordnet und Blätter sortiert habe. Denn unter Umständen wie diesen muß man schließlich präzise und exakt sein, und dank Silvio, der mir das Leben rettete, habe ich es geschafft, wenn ich dabei auch die Stimme verloren habe (Lachen und Beifall).
Liebe Genossinnen und Genossen:
Einige Leute fragten sich häufig, warum ich auf keiner offenen Tribüne gesprochen hatte, und vor etwa fünf Tagen erläuterte ich, dass dies nicht nötig war.
Ich weiß nicht, ob dies heute eine Ausnahme ist oder eine Kombination, da die offene Tribüne zu Ende geht und der Kongreß des Kubanischen Frauenbundes noch nicht seinen Abschluß gefunden hat. An diesem Kongreß habe ich bisher noch kein einziges Mal teilgenommen, wenn ich auch die Gewohnheit habe, zu jeder Stunde und an jedem Tag der Kongresse zugegen zu sein. Heute muß ich etwas sagen.
Ich werde nicht von Elián sprechen, oder sagen wir besser vom Thema Elián. Das, was man diesem Kind angetan hat, ist wirklich eine Ungeheuerlichkeit, doch ich denke, dass es etwas noch viel Ungeheuerlicheres gibt, nämlich den Cuban Adjustment Act, und das werde ich jetzt hier beweisen.
Informationen, die von Agenturmeldungen aus Miami stammen:
"28. Februar.- Eine neue Gruppe von fünf kubanischen Immigranten gelangte am heutigen Montag an die Küste Floridas, wobei sie von mutmaßlichen Schmugglern transportiert wurden, wie die US-Behörden mitteilten.
Laut der Küstenwache zahlte die Gruppe, die an diesem Morgen die Keys von Florida erreichte, 5 000 Dollar für die von Kuba aus gestartete Reise.
28. Februar.- Die Küstenwache der Vereinigten Staaten nahm am Montag sieben Kubaner ohne Ausweispapiere fest, die in zwei Gruppen an der Küste Floridas angelangt waren, wie der Sprecher dieser Institution mitteilte.
Die Küstenwachpatrouille nahm in Hollywood (Florida) ein aus Havanna stammendes Ehepaar auf, das am Vortag im Hafen von Mariel (Kuba) in einem Schnellboot ausgelaufen war und angab, 5 000 Dollar pro Person an einen Schmuggler gezahlt zu haben, wie der Sprecher Joe Mellía bekanntgab.
Das Paar versicherte, dass sechs weitere Kubaner sie in dem Boot begleiteten, doch die Küstenwache verhaftete in Hollywood weder weitere Kubaner noch den mutmaßlichen Schmuggler, fügte der Sprecher hinzu.
2. März.- Zwanzig Kubaner ohne Ausweispapiere kamen am Donnerstag auf einer Insel des Bundesstaates Florida an, und zwar auf einem häuslich hergestellten Floß aus leeren Öltonnen, teilte der Sprecher der US-Küstenwache mit. Es handelte sich um fünfzehn Männer, drei Frauen und zwei Mädchen.
3. März.- Insgesamt 48 Kubaner ohne Ausweispapiere gelangten an einem Tag an die Küste Floridas, bestätigte am Freitag der Sprecher der US-Küstenwache.
Die Polizei von Monroe County (Florida) nahm am Freitagmorgen eine Gruppe von 28 Kubanern fest, die am Donnerstagabend an einem Strand von Marathon Key, dem südlichsten Archipel des Bundesstaates, angekommen war, gab der Sprecher Joe Mellía bekannt. Es handelte sich hierbei um zehn Männer, zehn Frauen, fünf Jungen und drei Mädchen."
Wir hatten bereits das erwähnt, was über das andere Boot mitgeteilt wurde, bezüglich der 15 Männer, drei Frauen und zwei Mädchen.
Das alles sind öffentliche Agenturmeldungen.
"6. März.- Eine Gruppe von neun Kubanern kam am Montag in Cayo Largo, Florida, an, weshalb sich die Zahl der aus Kuba ohne Ausweispapiere kommenden Personen, die in den ersten Tagen des Monats in die Vereinigten Staaten kamen, jetzt auf 89 belaufe, wie ein Sprecher der Küstenwache bekanntgab."
In Wirklichkeit waren es 107 in fünf Tagen, wenn man zu den 89 die 18 hinzuzählt, die am morgigen Donnerstag von der US-Küstenwache nach Kuba zurückgebracht werden, nachdem sie auf hoher See gestoppt worden waren.
Angesichts der hohen Zahl von kubanischen Bürgern, die in aus Florida stammenden Schnellbooten, die überladen zurückkehrten, oder in aus Miami finanzierten zerbrechlichen Booten in die USA gebracht wurden, beantragten wir heute morgen um 9.30 Uhr bei der Interessenvertretung der Vereinigten Staaten in Havanna, dass uns dringend mitgeteilt werde, wie viele Frauen und Kinder sich unter den 89 kubanischen Bürgern befanden, die zwischen dem 2. und dem 6. März an der Küste dieses Landes ankamen. Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten stellte den Antrag und bat dringend um eine Antwort.
Etwa um 16.00 Uhr fragte man bei besagter Interessenvertretung an, ob es Nachrichten bezüglich der beantragten Information gebe. Sie antworteten uns, dass sie noch über keine offizielle Information verfügen würden, obwohl sie einige Male in Miami angerufen hatten, und dass in den letzten sieben Tagen etwa 140 Personen angekommen seien, die Mehrheit davon als Ergebnis von Schmuggeloperationen. Sie fügten hinzu, dass sie weiterhin darauf drängen würden, die Information zu erhalten, wobei sie jedoch bereits voraussagten, dass wir zumindest bis morgen keine Information erhalten würden
Wir mußten wirklich heute bereits über genaue Angaben bezüglich dieses Aspekts verfügen, denn es handelt sich laut Interessenvertretung um 140 kubanische Bürger.
Angesichts der Tatsache, dass es heute keine Antwort über diese Daten gab - und da morgen, morgen ist und nicht heute -, und ausgehend von den Agenturmeldungen vom 2. und 3. März, als sie von der Zusammensetzung der 48 sprachen, die in zwei Gruppen ankamen, nämlich einer Gruppe mit 20 und einer mit 28 Personen, wobei die Zahl der Frauen und Kinder in jedem Boot angegeben wurde und man auf insgesamt 23 kam, von den 48, die auf diese Art an der Küste ankamen - das heißt, es war fast die Hälfte, es fehlt nur eine Person für die Hälfte von 48 -, und wenn man diesen Anteil auf die 89 überträgt, von denen in der Agenturmeldung vom 6. März gesprochen wurde, dann kann man daraus schließen, dass es etwa 24 Frauen, möglicherweise fast alle Mütter, und 19 Kinder waren. Das ist die Berechnungsgrundlage, um eine selbstverständlich nur annähernde Idee von der Zahl der Frauen und Kinder zu haben, die in diesen fünf Tagen das Land verließen.
Wenn man die selbe Methode auf die Zahl von 107 anwendet, die insgesamt zwischen dem 2. und dem 6. März das Land auf diesem Weg verließen, käme man auf 28 Frauen und 21 Kinder.
Ich mußte eben viele Berechnungen anstellen, multiplizieren und dividieren, weil ich diese Daten in noch unbearbeiteter Form hatte, wobei ich wußte, wie ich die Berechnung anzustellen hatte, und ich wartete darauf, ob sich irgendeine Antwort ergeben würde. Vorher hatte ich nur die reinen Zahlen. Ich dachte, ich könnte das schnell ausrechnen, und dann mußte ich ein Blatt Papier verwenden, das danach voll mit Zahlen war.
Wenn ich irgend etwas falsch ausgerechnet habe, bitte ich diejenigen, denen das gefällt - so, wie ich es normalerweise mache -, die Daten analysieren und bestätigen, um Entschuldigung. Ich habe sogar Brüche verwendet, doch ich konnte nicht von einer Personenbruchzahl sprechen. Wenn es sich an die höhere Zahl annäherte, nahm ich diese, doch ich war bei der Berechnung eher konservativ.
Zusammenfassend kamen bei diesem Rhythmus 38 Frauen und 28 Kinder pro Woche an, was einem täglichen Durchschnitt von 5 Frauen - hier rundete ich ab - und 4 Kindern entspricht.
Ohne jeglichen Zweifel unternimmt die US-Regierung zur Zeit die größte Anstrengung, um das entführte Kind seinem Vater und seinen Großeltern zurückzugeben. Dies wird durch die Tatsache unterstrichen, dass genau gestern, 48 Stunden vor der Gerichtsanhörung am morgigen Donnerstag, dem 9. März, bekanntgegeben wurde, dass der Stellvertretende Generalstaatsanwalt des Justizministeriums, Edwin S. Kneedler, damit beauftragt wurde, die Argumente bei der Anhörung mündlich vorzutragen, was sehr ungewöhnlich ist. Sie haben die Verantwortung für das Vortragen der Argumente bei der Anhörung des Bundesgerichts einer Person übertragen, die praktisch einem Vizechef des Justizministeriums entspricht.
Das erkennen wir an, denn sie erhöhen damit die Möglichkeiten für eine relativ schnelle Lösung des Problems, so wie es die seelische und sogar die physische Gesundheit dieses gepeinigten Kindes erfordert. Ich spreche davon, das dies "die Möglichkeiten für eine relativ schnelle Lösung erhöht". Das bedeutet nicht, das es absolut sicher ist, dass dies so geschieht, sagen wir innerhalb von Tagen oder wenigen Wochen.
Nun gut - und das ist das Wichtigste -, welche Bedeutung hätte die Rückkehr Eliáns, wenn täglich 4 und wöchentlich 28 Kinder auf diese Weise das Land verlassen und dabei das gleiche Schicksal erleiden können, oder ein noch schlimmeres Schicksal als das des schiffbrüchigen Kindes, das die Tragödie überlebte?
Bei der unglücklichen Reise, die ein unverantwortliches Individuum mit einem üblem Vorstrafenkatalog organisierte, das niemals ein Visum zur Einreise in die USA erhalten hätte, starben 11 Personen, darunter, Frauen, alte Menschen und Kinder, oder besser gesagt ein Kind. Diese Angabe habe ich nicht mit voller Genauigkeit, aber es ist sicher, dass wenigstens ein Kind starb.
Zehn Tage vor der Agenturmeldung vom 6. März brachte eine andere Agenturmeldung aus Miami die Nachricht von einer anderen Tragödie.
Die ersten Nachrichten kamen in Wirklichkeit bereits am 26. Februar, doch ich zog es vor, eine Meldung vom 28. Februar zu benutzen, weil sie das Wichtigste mit mehr Details enthält. Es ist eine öffentliche Agenturmeldung, die folgendermaßen lautet:
"Eine Gruppe von Floßflüchtlingen, die neun Tage auf dem Meer überlebten, bevor sie gegenüber der Küste von Florida gerettet wurden, mußte aufgrund des Fehlens von Essen oder Wasser den eigenen Urin trinken, wie die Geretteten einer Lokalzeitung erzählten.
Drei der insgesamt vier Überlebenden werden am heutigen Montag aus dem Krankenhaus entlassen, während der vierte seit Freitag in einem kritischen Zustand in einem Krankenhaus in Miami liegt, nach der Überfahrt, bei der zwei weitere Immigranten starben.
Die Überlebenden, der 33-jährige Jorge Nicolás González, der 27-jährige Oscar Lázaro García und der 21-jährige Jeinier Alvarez, schilderten der Zeitung The Miami Herald ihre Odysee.
Sie erinnerten sich daran, dass sie nach dem Aufwachen am Freitag, kurz bevor sie von der US-Küstenwache gerettet wurden, ihre beiden Gefährten tot vorfanden.
Der vierte Überlebende, der 29- jährige Ernesto Molina Ramos, bleibt auf der Intensivstation der South Shore-Krankenhauses, wo er mit Kreislaufproblemen aufgrund des Trinkens von Salzwasser eingeliefert worden war. Ebenfalls konnte es auch zu einem Brand an einem seiner Beine kommen."
Soviel ich weiß, wurden ihm danach ein Bein oder beide amputiert. Sara Abreu, der Stiefmutter von García, zufolge kam es auf dem Floß zu einer derartigen Zwangslage, dass Molina Ramos seinen Gefährten die Erlaubnis gab, im Falle seines Ablebens seinen Körper zu verzehren.
"Der Außenbordmotor setzte kurz nach Verlassen der Insel aus", erklären sie.
Eine zwei Tage darauf eingehende Meldung berichtet, Ernesto García Ramos sei ebenfalls gestorben; also drei der sechs Insassen verloren ihr Leben.
Es gibt keinen deutlicher Beweis als diesen Fall für meine Behauptungen über den monströsen Charakter des Cuban Adjustment Act.
Wer waren nun jene sechs Bürger, die eine derartig dramatische und grausame Odyssee durchzustehen hatten? Ich habe hier ihre Namen und einige kurzgefaßte Angaben.
Reynier Alvarez Valdés, geboren am - eine frühere Meldung sprach von 22 Jahren - 7. September 1973. Alter: 26 Jahre. Er hatte Angehörige im Ausland, einschließlich seien Vater, der ihn nie anerkannt hatte. Keine Vorstrafen.
Victor Manuel Bermúdez Pavón, geboren am 15. Juni 1958. Alter: 41 Jahre. Keine Vorstrafen. Sein Umfeld war ein deutlich asoziales.
Jorge González Aguerreve, geboren am 6. Dezember 1967. Alter: 32 Jahre.
- ehemaliger Häftling 1992 wegen Unterschlagung, Gericht Marianao. Verbüßte seine Strafe in Valle Grande im Januar 1992 und wurde im Februar gegen Zahlung einer Strafe freigelassen.
- ehemaliger Häftling 1991 wegen schwerer Körperverletzung. Strafrechtlich verfolgt wegen Veruntreuung. Noch ausstehend ein Verfahren wegen Diebstahls eines Lkw's mit Geflügel.
In seinen Akten steht folgendes:
- ehemaliger Häftling aus zwei verschiedenen Verfahren wegen illegaler Ausreise von 1990 bis 1991 und von 1991 bis 1992.
Ehemaliger Häftling nicht nur wegen illegaler Ausreisen, sondern auch wegen gemeiner Straftaten, wie aus der Gerichtsakte 0255040 hervorgeht. Er hatte eine Sanktion von mehreren Jahren Freiheitsentzug wegen Diebstahls anhängig. Er bekommt kein Visum und greift unmittelbar zur illegalen Ausreise. Ach so, auf diese Weise wird er also aufgenommen, wenn er den Fuß auf US-amerikanischen Boden setzt, sei es auch nur auf einem der vielen kleinen Keys vor Florida.
Ernesto Molina Ramos, geboren am 10. Januar 1972. Alter: 28 Jahre. Er unternahm einen ersten illegalen Ausreiseversuch im Dezember 1999 - ihm war es gar nicht erst eingefallen, zur Interessenvertretung zu gehen, denn er hätte niemals ein Visum erhalten - und wurde im gleichen Monat von den Grenztruppen zurückgebracht. Das heißt also, im Dezember vorigen Jahres stand bereits das Elián-Problem. Er versucht die Ausreise, wird geschnappt und zurückgebracht.
Gemäß den Bestimmungen der Migrationsabkommen schicken sie jene zurück, die sie abfangen, doch Tag für Tag werden es weniger. Sie behielten stets einige, etwas mehr als 20 Prozent, zurück. Der Grund dafür ist nicht bekannt. Meines Erachtens hat diese Politik etwas mit den Forderungen jener Extremisten der Mafia zu tun, die das Migrationsabkommen vernichten wollen.
Also, er wird zurückgebracht, geht nach Hause und behält den gleichen Status, den er bei der Ausreise hatte. Am 18. Februar bricht er erneut mit Kurs auf die Vereinigten Staaten auf. Sein Begleiter hatte ebenfalls im Dezember den Ausreiseversuch unternommen, war gemeinsam mit ihm abgefangen und zurückgebracht worden. Diese beiden die zurückgebracht wurden, gehörten zu den sechs, die zwei Monate später versuchten, illegal in die Vereinigten Staaten auszureisen.
In den Akten steht folgendes:
- ehemaliger Hâftling, verurteilt wegen Einbruchdiebstahls mit einer Haftstrafe von neun Jahren Freiheitsentzug, die im Dezember 2000 abläuft. Seit dem 18. Juli 1996 stand er unter bedingter Haftentlassung, hat also etwa sechs Jahre der verhängten Strafe verbüßt.
Unternahm im Dezember 1999 einen illegalen Ausreiseversuch in einem dürftigen Boot, in Begleitung von drei weiteren Bürgern, darunter der vorgenannte. Sie wurden von der Küstenwache zurückgebracht. Zwei Monate danach unternahm er einen erneuten Versuch, der zur todbringenden Reise wurde. Wie oft wird es wohl ein Mensch unter solchen Bedingungen versuchen und warum?
In den Akten steht folgendes:
- ehemaliger Hâftling, verhaftet wegen Einbruchsdiebstahls, Verbüßen der Sanktion in der Strafvollzugsanstalt Combinado del Este von September 1992 bis April 1994. Verfahren 556/92, Personalakte 1282547.
- strafrechtlich verfolgt wegen mehrerer Diebstähle kraft Anklage 436/94 beim Polizeirevier Sexta Unidad de la PNR von Marianao;
- strafrechtlich verfolgt wegen Einbruchsdiebstahls, Verfahren 6733/92. Das ist höchstwahrscheinlich der Grund seiner Sanktion;
- strafrechtlich verfolgt wegen Sachbeschädigung, ohne Datumsangabe;
- strafrechtlich verfolgt wegen Bedrohung, Anzeige Nr. 9050/92;
- ehemaliger Häftling wegen Mittäterschaft in einem Tötungsverfahren und wegen Besitz von Hieb- und Stichwaffen; wurde mit einer Sanktion von drei Jahren Strafvollzug belegt, den er 1989 antrat und am 11. September 1990 die bedingte Entlassung erhielt. Nummer im Vorstrafenregister: 387890.
Der Wahrscheinlichkeitsrechnung gemäß sind es sehr wenige, die einen zweiten Versuch starten müssen, denn die Möglichkeiten, beim ersten Mal das Ziel zu erreichen, liegen bei 80 Prozent, und bei einem zweiten Versuch steigt ihre Zahl. Diese Möglichkeiten verdoppeln sich in der Tat und machen keinen dritten Versuch erforderlich. Die Möglichkeiten liegen bei annähernd 170 zu 30.
Wie können diese Dinge vermieden werden, wenn ihnen die Vereinigten Staaten auf der einen Seite das Visum verweigern und sie andererseits bei illegalen Auswanderungen mit offenen Armen empfängt, ohne Kuba - nie haben sie es getan - nach den Vorstrafen zu fragen? Sie erhalten die legale Aufenthaltsberechtigung und eine sofortige Arbeitsgenehmigung, etwas, das erst neulich in das berüchtigte Cuban Adjustment Act hinein interpretiert wurde. Um welchen Arbeitsplatz werden sie sich denn bewerben, wenn sie - wie diese genannten Fälle - in ihrem Dasein nichts anderes getan haben als am Rande des Gesetzes zu leben, ohne sich um einen Arbeitsplatz zu kümmern?
Welchen Sinn hat es, Personen nach Kuba zurückzuschicken, die, nachdem sie auf See abgefangen wurden, nach Kuba und zu ihren Familien zurückgebracht werden, so wie es die geltenden Migrationsabkommen bestimmen? Sie können sofort einen zweiten oder zwanzig weitere Versuche starten, illegal in die Vereinigten Staaten auszureisen, ihr Leben dabei zu gefährden, bis sie an jene Küsten 0gelangen.
Mit dem Cuban Adjustment Act in Kraft wird es keinen Abenteurer oder Straftäter, mit verbüßter oder noch zu verbüßender Strafe, in bedingter oder verbürgter Freiheit geben, der nicht davon träumte, auf diese Weise in jenes Land zu reisen, wo es mehr Güter gibt, die man stehlen kann, und mehr Raum für andere Straftaten. Damit will ich natürlich nicht sagen, dass alle Kriminelle sind, die illegal auszureisen versuchen oder versucht haben. Viele von ihnen sind einfache Leute, denen das Visum verwehrt wurde oder die jahrelang darauf warteten und sich dann für den Weg entschieden, der ihnen die Vorteile des Cuban Adjustment Act bringt.
Zehn Jahre wurden praktisch vertan, als die erste Vereinbarung mit Reagan unterschrieben wurde, der sich dazu verpflichtete, bis zu 20.000 Visa zu bewilligen. Schaut, wie sie diese Vereinbarung ausgelegt haben, Eintausend und etwas mehr Visa in einem Jahr, und die Zahl ging zurück bis auf unter Tausend, weil nach ihrer Auslegung drei Visa ausreichten, um sagen zu können, dass sie die Vereinbarung der bis zu 20.000 Visa erfüllten.
Was taten sie in Verschwörung mit der bereits wohlbekannten, von ihnen gegründeten, Stiftung, der sie eine soziale Basis verschaffen wollten? Viele dieser Visa, die sie Bürgern hätten geben sollten, die von ihren Angehörigen getrennt in Kuba lebten, - was das Ziel der Vereinbarung war gaben sie Bürgern kubanischer Abstammung, die sich in anderen Ländern aufhielten, in jedwedem der vielen Länder, in denen Kubaner sind, die nicht in die USA einreisen konnten, weil man von diesen Ländern aus nicht mit Motorbooten oder Flößen, die vom Golfstrom mitgerissen werden, dorthin gelangen konnte. Ja, so verfuhren sie mit dem Visum; ich erinnere mich nicht genau aber ich überschlage, dass etwa 180.000 in Kuba wohnende Kubaner weiterhin warten mußten.
In all diesen Jahren wurden keine 10.000 erreicht. Diese Vereinbarung war, glaube ich, neun Jahre lang in Kraft, bis sie durch die Vereinbarungen von 1994 und 95 mit der Clinton-Regierung ersetzt wurde. Deshalb lauten die neuen Vereinbarungen: Nicht weniger als 20.000 das heißt, sie können die Zahl erhöhen wenn sie dies wünschen, aber nicht verringern und diese Quoten wurden tatsächlich erfüllt. Während einiger Zeit wurden nur 15.000 Visa ausgegeben, da sie um Unterstützung bei der Lösung des Problems einiger Tausend Kubaner, die sich auf dem Militärstützpunkt Guantánamo aufhielten, gebeten hatten. Sie baten uns um unsere Mitarbeit und wir waren bereit dazu; dank dieser Kooperation reisten einige Tausend von denen, die auf diesem Stützpunkt untergebracht waren, im Laufe von zwei oder drei Jahren in die USA. Ein Teil der Quote dieser 20.000 wurde hierfür verwendet; danach wurde diese aber wieder hergestellt und gelegentlich haben sie 2.000 oder 3.000 mehr als die 20.000 ausgestellt. So ist es.
Wie viele Leben mag dieser Cuban Adjustment Act dem kubanischen Volk während seiner 33-jährigen Gültigkeit gekostet haben? Wie viele Leben unschuldiger Kinder, die von unverantwortlichen oder getäuschten Müttern und Vätern ihren Schulen entrissen und in solche Gefahren gebracht wurden
getäuscht durch Illusionen oder üble Kampagnen und Aufforderungen durch die massive Propaganda, die vom dem Land, das uns andererseits einer Blockade unterwirft und versucht, uns durch Hunger und Krankheit zu töten, ausgestrahlt wird.
Wenn die sechs Personen, die in dem dürftigen Boot waren, ertrunken wären, wenn Elián und die weiteren zwei Überlebenden mit den restlichen 11 gestorben wären, dann hätte vielleicht niemand von ihrem Tod erfahren. Weshalb und wofür?
Ohne den Cuban Adjustment Act wäre der beschämende und kriminelle Menschenhandel nicht aufgekommen, der heutzutage von Drogenhändlern entwickelte Techniken verwendet, mit Schnellbooten, die mit ihren drei starken Außenbordmotoren keine Küstenwache aufbringen kann.
Von 107 Personen auf dürftigen oder schnellen Booten wurden nur 18 aufgebracht; das heißt, 16,9% derer, die es versucht hatten, konnten es nicht erreichen und haben das Vorrecht, es erneut zu tun; was wirklich absurd ist und nicht zu rechtfertigen.
Nicht ein einziger Schmuggler wurde in den USA festgenommen, kein einziger! Die Küstenwache war Opfer von Hinterhalten, Fallen und Provokationen, die mit Kampagnen in den Massenmedien einher gingen, die Bilder zeigen, die ihren Ruf zerstören und demoralisieren, wodurch ihre Effizienz ständig geschwächt wird. Nur Kuba hat ernst zu nehmende Maßnahmen im Kampf gegen den Menschenschmuggel unternommen: Gesetzte zur Verschärfung der Strafen bis hin zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe, die strenge Kontrolle des Besitzes und Baus von Booten, die intensivere Überwachung und Vorbeugung mit der Unterstützung durch die Bevölkerung, um die illegale Auswanderung zu verhindern.
Es gibt in den Menschenschmuggel verstrickte Personen mit Wohnsitz in den Vereinigten Staaten, die Schnellboote mit US-amerikanischer Zulassungsnummer benutzen, und die in Miami unter Vertrag genommen und finanziert werden. Sie verstoßen grundlegend gegen die Gesetze der USA. Von diesen Personen sind bei uns 60 in Haft. Sie wurden zwischen April 1998 und dem 20. Februar dieses Jahres festgenommen.
Wir warten seit vielen Monaten auf die Annahme unseres Auslieferungsangebots an den Ort, wo sie ihren Wohnsitz haben, die USA, die so sehr darauf bestehen, wenn es sich um Drogenhändler handelt, und die von vielen Ländern Lateinamerikas die Auslieferung von Staatsangehörigen dieser Länder mit Wohnsitz in denselben, fordern. Die Absicht, Drogen in die USA schicken zu wollen, reicht aus. Aber das tun sie nicht mit Menschenschmugglern. Diese Personen sind im Gefängnis. Und es sind 60, da einige bereits verurteilt wurden, weil es bei diesen Abenteuern zwei Mal zu Todesfällen kam und das Leben der Kinder, die in diesen Booten waren, gefährdet wurde. Das heißt, sie hatten das schwerste verbrechen hier begangen, und nicht dort. In den übrigen Fällen begehen sie das schwerste Verbrechen in den USA, wo sie wohnen, wo die Schmuggler - ich wiederhole etwas genauer die Boote besorgen, kaufen oder anmieten, die Verträge abschließen, für ihre Dienste kassieren und wohin sie die Immigranten auf illegale Weise bringen.
Deshalb haben wir, ausgehend von dem erwähnten Grundsatz, in zwei Fällen, bei denen das Hauptvergehen in nationalen Gewässern unseres Landes verübt wurde, und unter Anwendung der neuen Strafen, zwei Gerichtsverhandlungen abgehalten haben; bei den restlichen Fällen handelt es sich jedoch um Personen mit Wohnsitz in den USA, die dort das Hauptvergehen begangen haben. Diese Personen sind im Gefängnis. Die Angehörigen in den Vereinigten Staaten werden ungeduldig und fordern sie zurück, und selbst einige in Kuba wohnende Angehörige. Es gibt Befürchtungen, sie in Miami vor Gericht zu stellen, und jeder versteht weshalb. Angst vor dem wirtschaftlichen Einfluß, vor dem angeblichen Einfluß auf die Wahlen, vor den Herausforderungen und Unruhen der US-kubanischen Mafia und ihrer Verbündeten der einen oder anderen Partei im Kongreß für eine Großmacht beschämend und unwürdig.
Andererseits traut sich keiner derer, die jenes Land leiten, die Wahrheit zu bekennen. Niemand verliert ein Wort über die wahre Wurzel des heiklen Problems, das durch die Entführung des kubanischen Jungen entstanden ist, niemand spricht davon, diese teuflische Maschinerie, die Kinder, Frauen, alte Menschen und Männer, mit oder ohne Vorstrafen, tötet. Die USA haben keinerlei Recht, den Tod von Bürgern unseres Landes zu fördern, ob es Kriminelle sind oder nicht.
Diese Maschinerie, diese teuflische Maschinerie, die tötet und Tragödien verursacht, ist eben der Cuban Adjustment Act. Das ist der Grund, weshalb aus einem entführten Kind, das noch nicht einmal sechs Jahre alt war, das in jenem Land arbiträr zurückgehalten wird und einer Person zur Obhut gegeben wurde, die hierfür nicht die minimalsten Voraussetzungen erfüllt, ein derart heiklen Problem geworden ist. Wir wissen sehr gut, wissen es immer besser, in dem Maße, in dem wir es wissen mußten, in wessen Händen sich dieses Kind befand.
Wegen all dem sagte ich am Anfang, dass ich von etwas noch monströserem und schwerwiegenderem sprechen würde als von der Entführung von Elián.
Wir werden gegen dieses infame Gesetz, infame und kriminelle Gesetz kämpfen. Werden nicht ruhen, ehe es abgeschafft wird. Nur so können wir werden wir die Sicherheit haben, dass nicht Tausende unschuldiger Kinder illegal ihrem Vaterland, ihrer Schule, ihrer Identität entrissen und tödlichen Risiken oder dem Tod selbst ausgesetzt werden.
Sie können gemeinsam mit ihren Eltern und auf legalen und sicheren Wegen ausreisen. Wenn es uns auch sehr schmerzt, so wird die Revolution doch das Recht unserer Bürger auf die elterliche Sorge, die Auswanderung zusammen mit ihren Kindern in Richtung anderer Länder und die Wahl einer anderen Identität, einer anderen Bildung, einer anderen Kultur und einer anderen Nationalflagge immer als etwas Heiliges respektieren. Die Zahl der Kinder, die das Vaterland auf diese Weise verliert, ist dabei nicht wichtig. Es sei denn, man beabsichtigt, es durch den groben Einsatz von Gewalt zu tun, wobei man dadurch die Unschuld, die Identität und das Schicksal eines kubanischen Kindes zerstört, was in unserem Bewußtsein heute die größte Ehre und die beste Zukunft für ein Kind darstellt. Wir sind alle dazu bereit, für ein einziges Kind zu sterben.
Vaterland oder Tod!
Wir werden siegen!
(Ovation)