Intervention by the President of the Republic, Fidel Castro Ruz, on the hijacked DC-3 aircraft.
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Cuban officials in March 2003 regarding a hijacked DC-3 aircraft incident and the legal and diplomatic communications surrounding it.
- Main themes
- Aircraft hijacking crisis, US-Cuba communications and surveillance, US intelligence interception capabilities, diplomatic communication security, legal proceedings against hijackers, air piracy and terrorism charges, Cuban Five case, Miami anti-Cuba network
- Duration
- ~69 min
- Words
- 8,294
- Sentences
- 320
- Readability
- 54
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other320 sentences in 131 paragraphs
So the public information from the 20th was a calvary, because the note is being drafted at night, amidst many other things that need to be done, and time often presses, and sometimes you have to go in a car drafting notes. Sometimes I draft some of these notes myself, due to their importance, with the information provided by colleagues immediately after receiving a coded cable or in open form, or many times a phone call. Conversations over a cell phone can be intercepted by anyone. In the United States, they collect everything from conversations, from all the governments of Latin America and ministers; this is something that is known.
As I have said before regarding the issue, there are people in our country so naive that they believe that hiding behind a banana plant no one will find out what they are discussing, and it turns out that the United States has a system developed during the Cold War, capable of intercepting two billion conversations simultaneously; not one million, nor two million, two billion communications simultaneously.
There are times when you have to talk, as we communicate with the five brave diplomatic colleagues who, like those from some other embassies, remained and continue to remain in Baghdad. How else could it be done, to know if they are well, if a bombing starts at one time or another? We have communication with our diplomatic headquarters; I imagine others have it with theirs, and I am sure that what we discuss is intercepted. Therefore, one has to be aware of what they talk about when using an open phone.
I even distrust coded keys, because many things have happened, during the collapse, etc., etc., and it is better to err on the side of caution than on the side of naivety. For my part, I only use it in certain circumstances, because you can ask: "How are they? Are the bombs falling? How far did they fall?" And even in those conversations, the speaker has to be very responsible, because it is necessary to know their situation; but you have the responsibility not to be disclosing information in the midst of a war situation. And the first thing I warn you: "Every word you say, think about it. And for any other discreet information, use the other channel." The other channel I call the coded ones. They may take longer to decode. Perhaps the most important thing is that there are so many millions of pieces of information they collect that, no matter how many systems they have to gather information, the problem is that those who make decisions do not have enough time to assimilate them. If ours, which are very few, often do not have time to analyze them all. Sometimes they become cold cases. I want to tell you how things are in reality within the State when decisions have to be made.
So in communications, fundamental things usually arrive coded; I don’t know how long they will take, but surely the day will come when they decode them, so today, really, for many people, and especially for those who have the power to intercept all communications, there is no secret. What they should not have is time to process them, nor analyze them, not even by those who work 20 hours, and not all leaders work 20 hours, in one country or another. Here people work quite a lot.
That is why yesterday we were able to inform our population of the situation at that hour, and the task was maddening, because at 3:00 PM a piece of information arrived, at 4:30 another that was different, and then another. While this was being drafted, information arrived from Dagoberto, I believe they told him in Washington that almost all the previous data had changed, and there was no choice but to rework the informative note.
In the informative note from last night, we said: "Regarding the hijackers, the Government of Cuba has been informed that they will be tried for air piracy and judged in the United States." It was already a decision made; they are going to be judged in the United States.
At the end of this note, the most essential:
"The decision to prosecute them under the charge of piracy, although it should specifically include the concept of terrorism, as established by the existing agreements, constitutes, without a doubt, a modest step forward." I would have liked to say "a step forward," without the "modest"; but it is an illusion to say that, with all the experience we have, with all the years we have lived, with the impression of chaos, confusion, lack of coordination, that can be seen when one thing is decided by the police, another by a judge over there; this is decided at a certain level. We paid attention to the conversations of the Cuba Bureau because it is the highest level, really, with which contacts were made.
In that Cuban declaration, it was added:
"We will see now, however, what comes of all this. The complicity of the vast majority of judicial authorities with the terrorist mafia of Miami and the arbitrariness committed in the monstrous process in which the five heroic compatriots were sentenced to extreme prison sentences, one of them to no less than two life sentences, is well known."
Our people and the world see it every day. Committees are being created everywhere; there is a universal battle being fought against a monstrous, repugnant process, and we say that publicly as well. What we say publicly, they also read; we know they read it, as it is logical, just as we read what they say publicly.
Then comes an essential point:
"The government of the United States knows perfectly well how to put an end to the hijacking of Cuban planes.
"Cuba demonstrated irrefutably, on September 18, 1980, with the return of two hijackers" —we had warned beforehand; unfortunately, there are people who do not read the newspaper and know almost nothing. They were people, even, who had left illegally; we were returning, therefore, two who were Cuban citizens, and we returned them. It was necessary to put an end to that; it was warned and the decision was made, and we are demanding, in this case of the DC-3, the return of some Cuban citizens who committed a terrible act of terrorism; they are Cubans, they are not of American nationality—, "as a result of which, in more than 20 years, there has not been a hijacking and diversion to Cuba of a North American passenger plane." Almost 23 years have passed and there is not a single case. We had taken tough measures against the hijackers of North American planes, sentences of up to 20 years in prison. Ah, yes, there are legal principles, penal principles; never had anyone been punished so rigorously.
In the midst of their blockade and constant hostility, we, out of a sense of responsibility, because more than once there were great risks that planes with 200 or almost 300 passengers would crash... I saw a plane land in Boyeros in which the Ministry of the Interior had to fill the runway with foam because it was coming without tires, since the North American police shot at the tires, and it was a large plane, a Jumbo, it had to land with that number of passengers on board. I went up to the control tower and saw how it landed; I even saw sparks, but minimal; almost all the foam that was there was used up.
That was in batches; psychological phenomena, weeks and several months could pass without a hijacking; but one would occur and almost automatically three or four. It was as if the neurons were stirred up in disturbed or crazy people; there is all kinds.
However, not a single hijacked plane returned here. Everyone knew that, one way or another, and they know they cannot return.
These gentlemen do not comply. They did nothing, nothing, recently, with the hijackers of planes who assaulted using weapons and even bringing children, including those from the small plane that fell into the sea. They could have sentenced some of those people to prison for hijacking planes and vessels; they never did; but it must be said that at this moment they are in a really complicated situation; you cannot separate this from the things that are happening in the world.
So that is why the Cuban argument for demanding the return of the hijackers is irrefutable. We speak on behalf of 23 years of a measure that put an end once and for all to the hijacking of North American planes. Where is the recognition of Cuba's effort, of Cuba's honesty, of Cuba's bravery?
I will tell you something more: We were interested in knowing what had happened to those who were returned; we wanted to inform the family. They had been sentenced, I remember, to 40 years, and they never gave any news. Look at the arrogance, self-sufficiency, and lack of fairness, of concept and decency in the policy followed regarding our country. They have never even thanked the country that put an end to the hijacking of their planes.
And the evil has decreased a lot, but cases still occur in the world. That was created against Cuba; it must be repeated once more.
Finally, in our note we asked: "Why, in an act of elementary sensibility and common sense, do they not repeal the Cuban Adjustment Act, which implies a license to kill for those who blatantly violate their immigration laws and endanger the life and safety of their citizens? That law has already cost too many lives and caused too many problems for anyone, at this hour and in the current circumstances of the world, to justify its validity."
As you can see, these are statements made in constructive terms.
But we had to wait for today, the different data, that if 22 arrive, at one point it was said 30, 31; if they arrive I don’t know how many; if there are fewer than 22, that was all day, they could no longer be taken seriously, the only thing left was to draft an informative note and wait for the morning; wait, even, to have a little more information, although it was announced on the radio that they were arriving, the exact time was not known, because they were pending a lot of things: the plane, what was happening with the plane, how many were coming or not coming, because other data had been appearing.
For example, at one point it was said —and data that had to be interpreted, moreover—that there were six hijackers and nine more people had family ties with the hijackers, they gave that data. Well, how many are there, what plane is needed. When are they coming, that was, first of all, what interested us.
We were also discussing that they want to leave the pilot, because a judge feels like making him wait, because he has to testify before the hijackers' lawyers and there is no lawyer appointed.
Randy Alonso.- I think the flight attendant.
Cmdte.- Well, it was suggested that formulas be devised, that they come and we send them in due time to testify. Ah, well, no. They finally accepted that they go to our Interests Office and are there waiting for those to have lawyers and a statement can be made. That is unfair.
For us, the pilot and the flight attendant are kidnapped people, because they are there against their will, with the promise, of course, that as soon as the required procedure is fulfilled, they can return. That was not certain, because it was even said that they were coming with the others and then they were not.
About some passengers without family ties to the hijackers, it was said that two would choose to remain in the United States, where residency was offered to them; shortly after it was reported that there were three, because very close relatives lived there, then that there was one more and almost immediately that there was one less. That has been the whole situation, chaotic.
I will analyze some data before saying other things. What is known so far:
From the hijacking, tonight, from the testimony of those who were victims, we have just learned in detail how they did it. The co-pilot asked how they could have such weapons. It was a premeditated action, perhaps elaborated over weeks, which makes any crime more serious; it is not an improvised act.
They made trips from Nueva Gerona to Havana. They know the place; I was asking for data, and how they cunningly managed to introduce knives at a point, and with advance notice, in an area that is precisely for traveler controls, how they later took them out; some data is known, how they created the conditions, it was something meticulously prepared by the six hijackers.
At one point, we were informed by the American side that there are nine passengers who have family ties with those. Well, discounting two children, there are seven adults also associated with the hijacking.
There are seven more adult people who did not bring a suitcase, in an operation that is prepared over months or weeks; who is going to believe that they did not know about the plan or did not cooperate with it at all? The kidnapped lady with a baby who spoke here had the bottle or the pacifier or something to take care of him; those did not bring anything, perhaps even to deceive better. They do not bring luggage.
But there is not even talk of thoroughly investigating the responsibility that these seven adults may have, with family ties, who participated in the conspiracy to hijack the plane. Who are they going to make believe the story that they knew nothing when it is evident that it is a collective conspiracy? That is what is known so far.
Of the people who arrived today, there are two children and 14 adults. By the way, of the adults, three are ninth-grade graduates, two are twelfth-grade graduates, five are graduates of technical schools, and four are university graduates. Those are the 14 adults and two children. The pilot of the plane and the flight attendant remain there, apart from a foreign passenger who returned by another route. I do not know what titles the first two will have.
Gustavo A. Salas.- The captain and the flight attendant.
Cmdte.- What title does the captain have?
Gustavo A. Salas.- He is a middle-level technician.
Cmdte.- Is that the title you are given when you are already flying medium-sized aircraft?
Gustavo A. Salas.- When we graduated from school...
Cmdte.- How long does the course last?
Gustavo A. Salas.- At that time, when we were studying, it was two years because you had to enter with twelve grades.
Cmdte.- You entered during that time.
Gustavo A. Salas.- Yes.
Cmdte.- But you are not just a middle-level technician.
You entered with twelve grades and, in addition, you studied for two years.
Gustavo A. Salas.- We tried to study in the Soviet Union as well, but perestroika cut us off.
Cmdte.- And the technical person in charge is an engineer, he is among the four.
Randy Alonso.- Electronic engineer.
Cmdte.- This demonstrates the level, the quality of the people who acted to prevent the catastrophe, and that they were not mistaken, their intelligence worked and their courage worked, everything, because it is a people that has education.
You should see, now we have to study who the six hijackers are. We need to look for their history, whether there are criminal records or not; what is known is that they have committed a brutal act.
Now, what level of guilt do they have? Who are the main culprits? First of all, those who invented the hijacking of planes, the policy of hijacking planes, causing terrible harm to humanity and the loss of who knows how many lives in the world; those who for 44 years have not sanctioned a single hijacker of Cuban planes or ships, despite our exemplary conduct in that regard. I already told you how many we have sanctioned, they are only released upon completing the sentence, that is a legal principle. I was going to tell you that a man cannot be sanctioned twice for a crime, it is unlawful to judge that man again after serving a sentence of 20 years, 15 years, very high sentences for the time. Ah, then they say: "Give him back!" They have thousands of bandits of Cuban origin there and have never returned one, and from time to time they come up with the idea of saying: "Give us back those who have served harsh sentences to sanction them again." That has no moral, legal, or similar foundation, and much less from those who have never returned a single one, and who have harbored there and given all the facilities in the world to the worst war criminals of this country, who also took hundreds of millions of dollars. Where is the morality to even discuss with Cuba or come to make a claim? Because based on threatening us and trying to intimidate us, not to mention, one has to laugh at that. I cannot understand how they have not learned that yet. And from time to time they use some little word, a tone, and we have even seen the incredible fact of the attempt to turn the Interests Office into a headquarters and command post to organize and direct mercenaries who betray their homeland in the service of a powerful and hegemonic foreign power. Where is the morality, really?
We have proposed agreements, those who want: agreements against drug trafficking, which we do not know how many people it has killed in the United States and which has inadvertently served to bring to our shores those that are thrown into the sea by boats and planes in trafficking operations, fostering a spike in consumption. Cuba is the country that consumes the least drugs in the world, but we do not hesitate to say it. Studying it well, I believe we are also the only one in a position to combat it. We know how it should be done, relying on the grand social programs we are carrying out. They have not wanted to, ah, because they cannot, because they have the pressure of the worm and the terrorists from Miami.
We have proposed an agreement against human trafficking, full cooperation, and we fight strongly against it. They have only made minimal efforts. From time to time they capture some of the traffickers and acquit them or impose ridiculous sanctions.
Now they should be more interested, because they have taken countless measures for invoked security reasons that create headaches for their own public opinion. It is inexplicable that they do not want to adopt an agreement on the subject, which constitutes proof of hypocrisy and political cowardice, fear of the mafia, which has influence and, above all, influences a state that decides elections, even through fraud, being experts in electoral fraud and terrorism, in which they have demonstrated skills, because it is well known who their teachers were in the Cuba of the past and in the United States, and who have supported and backed them for 44 years.
Do they not want to talk about terrorism in relation to the hijacked DC-3? Of course, they do not want to use the word terrorism, it is better to say piracy, even if the word is quite crude, because saying terrorism is to admit that it is being practiced from the United States against Cuba, now, at this moment when a terrible war is unfolding in an Arab nation of the explosive Middle East, a war that has shaken the world.
No, they cannot say that they are going to judge the hijackers for terrorism, because it is to recognize the truth. Why do those guys leave? Because they are absolutely sure of their impunity. Why do those guys leave, besides the security of impunity? Because they are immediately received there as heroes and serve as raw material for propaganda against Cuba.
They leave because there is a law, 37 years old, called the Cuban Adjustment Act, a murderous law — as we have called it — that has cost thousands of lives and created countless problems.
Wasn't the kidnapping of the child Elián a major problem? A case in which the overwhelming majority opinion in the United States sided with Cuba. They know it, but they do not repeal it.
Very recently, they have arrived with boats taken by force, with planes taken by force and they walk free and strolling through the streets of Miami. The total security of impunity and the privileges and advantages that this law offers them is a powerful stimulus to terrorism.
Who is to blame for that? The governments of the United States are the fundamental culprits, more than the terrorists themselves, with a law that is applied only to the citizens of this country.
People have come even from India and Pakistan to Cuba, hearing about that Adjustment Act, believing they can benefit from it; they have beaten almost to death and have been willing to murder tourism workers, from whom they have taken the boat to get there, happy when they arrive! So far we know nothing, what they have done with them, if any have been sanctioned, if they have been sent to any prison, and people who have given brutal blows to the companions, some of whom were left unconscious, and they did not throw them all into the sea because they needed someone to handle that vessel to get to Florida. The American authorities know this well.
They also know about the threats, the attempts to intimidate, the warlike theories against Cuba of the current administration, and these hijackers believe, as some mercenaries do, that this will intimidate our people. They feel they are doing a favor to those who elaborate and practice such theories, like that of the surprise and preventive attack. I am not going to talk about that topic in this special program, because I would have many things to say and I do not want to stray from the fundamental topic that brings us together in this special program, but it must be made clear that our country cannot be intimidated by anything or anyone, because it is a country that without renouncing the fight in any terrain knows how to fight and fights, first of all, with ideas, with a very high morality, far above the flood of slanders with which they have tried to bury its exemplary revolutionary work, which knows what it is doing and knows that its conduct is clean; not only clean, it is impeccable, it is exemplary, and it has been able to resist and demonstrate to the world its political capacity, its consciousness, its culture. I do not want to warn, but neither should anyone imagine that this is a country of fools and idiots.
The terrorists and mercenaries may feel stimulated by the ultimatum launched and the war plans against the aforementioned nation in the Middle East, disregarding and practically destroying the United Nations, in a world that is sinking into disorder, chaos, and the empire of force and violence.
Returning to the issue of the hijacked DC-3, where are the culprits? That is what we must ask once again. And why on earth is there not even the elegance to return that plane? In that note that I said was constructive, I expressed the desire that the plane could be returned and we see that the country is impotent to prevent them from keeping the plane there, when dozens and dozens of planes arrived in Cuba and never in this country was a plane retained; only minutes to refuel and return immediately. All the hijacked people were treated kindly, they were not sent some garbage at 1:00 in the morning; they were attended to in every way, in all problems, apart from the fact that everything possible was done — as in the case of that plane — to avoid an accident. However, it is already a habit that any hijacked plane from Cuba is confiscated: a stimulus for potential hijackers and the crazy.
There is more, how can a government say that it cannot return part of the crew of the hijacked vessel and not accept any other formula than the humiliating and unjust formula of keeping them there by force? In fact, they are kidnapped, taken by some terrorist bandits, who risked the lives of women, children, and other passengers. Ah, they have to stay there because a judge, of Florida no less, feels like it.
There is something even more serious: the Taliban are sent to the Guantanamo base to be judged, and they are there under harsh conditions, according to the media reports. And what about these gentlemen, for pirates, or for terrorists, which is a classification they cannot evade, are they going to be sent to the Guantanamo base to be judged, or are they going to be put in a golden cage in Miami? And the accomplices, who must have participated, is it not elementary, at least, that they be investigated?
How can they ignore the seriousness of the fact of carrying out the hijacking with large knives at the necks of the pilots?
How can they forget that it was in this way that passenger planes were hijacked that were later launched against the Twin Towers of New York and against the Pentagon, and even the attempt to launch one against the White House? Is it a joke or an insignificant thing in that country that saw thousands of Americans die? With exactly the same methods: hijacking planes with knives at the throats of the pilots and then launching them against a target.
If there is a country in the world where hijacking with a knife at the throat of the pilot should cause outrage and horror, that country is the United States. And now, when this act occurs in Cuba, with children, with women, with elderly people, retired people, honest people like those who have spoken here, these are mistreated, they are locked up and they do with them everything that has been told here.
Randy Alonso.- They pressure them.
Cmdte.- But there is something morally worse, they have spent two days — because I have talked and asked them — and there is not one single person, as the co-pilot said — he told me and said it here — that they have not tried to give psychological treatment aimed at making them stay in the United States, to see if in that way they alleviate the pregnancy; because it is a pregnancy of triplets, or a pregnancy of 10 or 12 in the womb with what happened.
Ah, but if instead of the hijackers and accomplices staying, the pilot, the other, the technician, and all these people whose qualifications, whose titles I mentioned, were to stay, it would be, in their judgment, wonderful. Let only 10 return, let 5 return. "How can the hijackers who are liberators be sanctioned?" All that is political raw material, they use it for that purpose.
If in the United States countless measures and laws have been adopted that have cost its economy who knows how many hundreds of billions and have delayed the fight against the economic crisis, how can their authorities take advantage of that vehicle, hijacked in the same way as those who hijacked and crashed there, to offer residency and work in the United States to those who traveled in it?
How can it be explained that while on the border with Mexico more than 500 people are dying every year to prevent poor and desperate people from crossing the border, where they will then receive a salary ten or fifteen times greater, or some who have been there for years as illegals have to go back and forth to see their families and are dying by the hundreds, even before the events that occurred on September 11; if it is announced that now there were I don’t know how many new devices, with I don’t know what exceptional equipment, the most sophisticated in the world, to prevent Mexican immigrants from crossing and discourage all attempts where so many lives are lost, they keep the hijacked plane and take that as an excuse to grant all those privileges to a number of adults — at least seven — who participated as accomplices in one way or another in that hijacking, without investigating them?
They could even return them, receive all the guarantees, because we know how to give a guarantee and whenever we give it, we fulfill it; but at least return them and not set the precedent that an airplane can be hijacked and the accomplices stay there, and offer everyone who travels, without exception, to stay in the country. Where is the decorum? Where is the shame? Where is the morality of those who apply such a policy? This is called encouragement for airplane hijackings.
As Taladrid said, and it was in yesterday's note, it remains to be seen what happens now. We know too well the traps and tricks they have used. Well, the great scandal of the terrorist mafia in favor of the hijackers is already beginning.
Randy Alonso.- The very fact of the airplane.
Cmdte.- That is repugnant, the seizure of the airplane, is the least I can say.
Well, they have already been talking about the case in some countries. We saw a cable from the AP about the variants that can be applied in favor of the hijackers, what can be done, what can happen in that process.
In this cable it says: "The Cuban American National Foundation is following the case to determine if the alleged hijackers need help, said the Foundation's spokesperson, Joe García."
That terrorist Foundation created by them; the one that decided the final outcome of the elections in Florida, and adds:
"We can offer them basic legal assistance. We have not decided yet."
The Foundation has already appeared, you will see, with its well-known history of what has always happened; they do not even have the capacity in the government to fulfill the assertion that they will be subjected to the courts of justice, and they cannot prevent the airplane from being seized. Assuming that there was serious talk in the afternoon of that March 20, we have started from that assumption, they cannot, they cannot guarantee that the airplane will return.
Now they are going to judge those gentlemen, first, by virtue of investigations that will be carried out by a police force, whose chief is none other than the infamous Pesquera, of sad history, the senior officer from Florida who directs the investigations.
Randy Alonso.- Head of the FBI.
Cmdte.- Look. In that territory where they did the unspeakable and committed all kinds of arbitrariness to keep the child Elián González kidnapped for seven months; in that territory where one of the most grotesque judicial processes ever carried out incubated and took place. Who can they deceive? Who can they reassure? Who can they promise that they will be judged and punished for acts of piracy?
We will not be long in seeing the Foundation and the entire mafia moving in all directions, despite the pregnancy of many piglets in the womb... How would you call it, Taladrid?
Reinaldo Taladrid.- Twelve piglets they have in their belly.
Cmdte.- Just like, let’s say, pigs have 12 piglets in a litter, what do they call them? Litters; pregnant with a litter of 12 piglets, from an ethical, moral, legal, political point of view, and they cannot —what country?— guarantee that they will not be released. So what? We must continue to protest, we must continue to denounce and closely check what process they follow and what they do, continue denouncing this monstrosity before world opinion, because it is the most elementary duty. They have them there for a few months, they shamelessly release them or go to an appeals court and no one dares to judge them. We have seen the monstrosity of the five comrades, who after four years... It is not even known how many years exactly they have been subjected to terrible arbitrariness, cruelty, and injustice.
Randy Alonso.- Four years.
Cmdte.- Of a scandalous trial that will remain as an example of corruption and arbitrariness in history.
In this way, they condemned comrades to double life sentences who now, without anyone knowing why, in a brutal, inconceivable, unprecedented manner, are locked alive in sarcophagi, so that they cannot speak with their families, nor with their lawyers, nor with anyone. How long can this barbarity be sustained before world opinion?, a world opinion that has never been so irritated and indignant, as it is today, and increasingly so, especially after witnessing for a number of hours on television bombings —these are the very words of the authors— that lasted hours in the center of a city of more than 4 million inhabitants; unprecedented bombings in history.
It cannot be ignored that the world is seeing this, these are things never seen, wars turned into television spectacles, with the use of fabulous forces. I also saw them yesterday, I dedicated a good number of hours to watching the bombings and also the explanations that government leaders and military specialists tried to give, concerned about the impression that such a colossal and incredible spectacle, caused by powerful bombs, could give before world opinion, of which, according to their own statements, they used around 1,500.
I was struck by the arguments used to explain why these were weapons that were all directed at military targets and did not cause the slightest damage to the civilian population, due to micrometric precision.
Anyone who has read a little history, a little material on history and wars, is astonished that such arguments are attempted to be used that cannot really be sustained, because in that city of so many millions of inhabitants and in the rest of the country, where the 1,500 bombs that are announced as a prelude to even more massive attacks fell, how can it be claimed that they do not affect the civilian population, when in those cities there are millions of children of all ages, one year, two, 10, 12, 15; millions of mothers raising their children, or hundreds of thousands pregnant; millions and millions of people who have nerves, have eyes and have ears, on whom such actions will leave marks for life. Psychologists know this well, doctors know it, everyone knows it.
How can you say and explain that they are harmless, this without even mentioning the number of injured or dead civilians, who have no relation whatsoever to military activities.
Those who can sit quietly to meditate and think realize something very painful, and that is that these attacks, from a military point of view, are absolutely unnecessary. One has that conviction and has it from deep meditations and some lived experiences. I reiterate that they are counterproductive, from that point of view, in the peculiar conditions of that war.
Of course, I am not going to elaborate theories on the subject here. I simply affirm that from a military point of view they constitute a huge error, and are absolutely unnecessary.
The war itself was unnecessary, because the problem was really moving towards a solution. One also meditates a lot on what forces some have and what forces others have, what capacity for action and resistance can be developed.
I think that if the United Nations had taken a resolution establishing certain measures and establishing a disarmament that is well defined in all documents, there was no possibility for the government of Iraq to prevent them from searching every last corner of that country. The most elementary logic indicated that.
I know it, because I was at the Non-Aligned meeting in Malaysia, I spoke with many political leaders and heard many speeches. As we said once, there were two almost unanimous criteria: that there should be no attack without the authorization of the UN, and, on the other hand, that the government of Iraq should comply with the resolutions established by this institution.
Even when I spoke upon my return, on March 6, I said that we supported Iraq's decision to destroy the rockets whose range was discussed as exceeding the established limits by a few kilometers. Among the people who asked me to talk during the Malaysia Summit was the representative of Iraq, a vice president who requested a meeting; others who supported Iraq also requested a meeting and I explained my views to them with sincere realism.
None of the weapons included in the resolution, or the greater range of some carriers that were attributed to them by supporters of an attack, had any value nor had the possibility of being used if that occurred. One knows the defensive means that the United States' armament system has. In the Gulf War, Iraq used rockets against Israel, but did not use any chemical weapons there or anywhere else. They understood perfectly that it would be suicidal to do so.
That is why I told the high-ranking Iraqi leader: "The situation is this, you cannot commit a single violation of the measures established by the United Nations." I added that it was of no military use and that they should not serve as a pretext for a war. I had no knowledge at all of whether the accusation was true or not, it was, therefore, a delicate matter and I approached the topic with the utmost care possible. But I considered it my duty to do so. I told the same to other influential personalities.
I did not speak before this story. Now that the war has begun, I can make it public. I tell you sincerely that the reaction of those with whom I spoke, and especially the Iraqi, was one of satisfaction. The Iraqi thanked me, did not dispute my arguments at all. He left me with no doubt that it was something they had meditated on and perhaps decided at a certain moment, about which I do not dare nor should I make any conjectures.
I am convinced that Iraq, for a long time, had no other alternative but to comply with the UN resolution and get rid of those weapons that they could not use.
For me, it is very clear that this war should not have been launched, it was unnecessary. There could be no justification for not offering them full opportunity to the UN inspectors. They were obliged, the United Nations was obliged, the Security Council was obliged, everyone was obliged. And I do not remember anyone, from the members of the Security Council, opposing the elimination of those weapons. They were not asking for more than a requirement, so why was there a need to go to war? Those are the positions we hold, the war was unnecessary.
Now that it has begun, the method being followed, the devastating bombings, are absolutely unnecessary, from a military point of view.
We must see what the psychological reaction will be of millions of people who are watching it. It also has the effect that there are moments when people lose their fear. We know that psychology, because we lived the danger of a rain of nuclear rockets in October 1962 and I did not see anyone, really, I did not see anyone —despite having spoken with many people, because I was everywhere, visiting military units and talking to many citizens— I did not see anyone scared; on the contrary, I saw them all very firm, I saw how a people can react in situations of extreme danger.
But it is not only for that reason that it refers to a psychological situation. I say, I take the responsibility to say and reiterate that those bombings, from a military point of view, were absolutely unnecessary. They were defended with arguments that cannot persuade anyone, weak, unsustainable arguments, and against the opinion of the world that is against it. It pains us, both for the young Iraqis who die and for the American soldiers who may die in that war, whether it be 1, 10, or 100.
It has also been proven that the previous war in the Gulf left a lot of trauma in tens of thousands of American soldiers, the effects of new weapons and materials like depleted uranium began to emerge, psychological phenomena, even people who went insane; do not think that in wars only those who receive the impacts of cannon fire, missiles, and bombs go insane, many of those who carry out those shots and drop those bombs also go insane, because they also have children, they have wives, they are human beings, they would not like at all for bombs like those to fall 200 meters from their children and relatives, no matter how precise they are, creating a horrible trauma for life.
That has much more value than oil wells, it is not a matter of taking care of oil wells and not worrying in the slightest about the destruction of the mind, of the mental health of millions and millions of people.
I am not using a political argument, I am trying to use reason, and I dare to speak about it, I have read quite a bit on these topics and we have lived some experiences in that area.
Not only here in 1962 were we in danger of being hit by a rain of nuclear bombs, also when we were in Angola, at the end of the conflict, in Cuito Cuanavale and the subsequent counteroffensive towards the southwest towards the border of Namibia, this country fought, took the risk in a war from a distance of 12,000 kilometers. There were seven nuclear weapons in the hands of the racist South Africans, and it was known, all of the West knew it, and the United States knew it very well. They never said a word, in the hope that those nuclear weapons could be used against Angolan and Cuban soldiers, and we knew it, not with absolute certainty, we had the almost total conviction that led us to take appropriate measures for such a contingency; later we knew it precisely, because I spoke about this with Mandela and spoke with other leaders of independent South Africa. No one knew yet where those seven nuclear weapons ended up. We know where they came from, just as we know who helped a certain country in the Middle East acquire hundreds of nuclear weapons and carriers to use them.
That is why I dare to say, and not thoughtlessly, but based on lived experiences and a careful observation of events, what I said and maintain about the aforementioned massive bombings on the cities of Iraq. Perhaps one day, I am willing to discuss with scholars, even American military scholars. More than once we have conversed with some of them, they have visited the country when they have ceased to be active commanders, they have academic organizations, several have dedicated themselves to studying history, to writing books and memoirs recounting and analyzing events in which, in one way or another, they have participated. In general, the former American military personnel I have met are people who study and have knowledge, they can perfectly understand what was necessary to do or not.
I do not want to offer arguments on the subject now, I only say that at the moment when 1,500 missiles and bombs were fired — it was later said that there would be 3,000 in 48 hours, in a phase they qualify as pressure and intimidation or something similar, all under the pretext of risks to the security of the country — they receive in the United States six bandits who, with knives at the necks of the pilots, hijack a Cuban passenger plane and they are not even capable of taking appropriate measures against them. We are not asking for them to be executed, but to be judged, and I have pointed out that in reality, we must first answer the question of who the great culprits are and where the morality is to sanction those who carried out those very serious acts.
I reiterate what I said: It is an opportunity to correct serious mistakes. I believe there are two points, one of them is the need to severely punish the hijackers. In that powerful country, which makes laws every day, I wonder how many American legislators would agree that such acts should go unpunished, or would oppose a law that rectified those absurdities of so many years that led them to this shameful situation after 44 years of useless and sterile attempts to subdue Cuba. It would be in their hands and no one in the world would oppose it, not even in the United States itself, except for a mafioso and terrorist minority. I think it is the opportunity to do sensible things, to do things that imply some form of rectification, like the inconceivable opposition to the cooperation that Cuba has offered, and publicly, it is not something that is intended to be cooked up secretly, regarding drugs, human trafficking, and terrorism. These are the problems that concern American society the most today.
The other essential point is to put an end once and for all to the murderous Cuban Adjustment Act that has cost so many lives.
To dream that they will intimidate Cuba or that they will change the Revolution is nonsense, also unprecedented, they will never achieve that. This is a country that can be physically exterminated, but cannot be subdued, and the tranquility that I see in the entire people and will always be here is the serenity that I saw in those heroic days of October 1962, when our people still did not possess the basic and technical knowledge, the political culture, the patriotic consciousness, the history and the glory that they possess today, the respect and recognition of so many people in the world, of entire nations and even entire continents, the result of their selflessness, their generosity, their spirit of solidarity.
I feel that I should not add anything more. There are many things left and there is time. Now, one cannot lose a minute of observation regarding the events, of that war, which they call a war, I do not know why. If one takes into account the American weapons systems and the enormous resources that country has, the power of the United States alone, without Great Britain and other allies of that country, is thousands of times, look, thousands of times superior to the military power of Iraq. There is no possible comparison, it is enough to take out numbers, do calculations, not even look for a computer, and see what the power of 10,000 or 15,000 nuclear weapons, at a minimum, an immense arsenal of conventional and unconventional weapons, thousands of air and sea vessels, the most advanced technology, the greatest power in every sense that any power has ever possessed.
They speak calmly of war as if two comparable forces were fighting.
It is as if you arrived with a machine gun to kill an unarmed person. An objective analysis of the correlation of forces would yield that conclusion. This does not mean at all that there is any country incapable of defending itself, appealing to the heroism of the people and their infinite capacity to fight against any aggression that constitutes an abuse of power and force by a foreign power. This would already be another type of war and not the one being discussed now.
This unequal combat between the most powerful force that has ever existed and a small nation of the Third World could have been avoided in an honorable and satisfactory way for all, strengthening peace and the resolute fight against terrorism. It has not been proven that there was any participation of the attacked country in the terrorist acts in New York, against the United States. It is all theory: "it constitutes a danger." What really creates danger is sowing hatred and cultivating a spirit of revenge.
I almost laugh when what is happening is painted and presented as a war similar to the Great Patriotic War of the Soviet Union, in which millions of men fought and forces were more or less balanced. It is not strange the total repulsion that it has caused in world opinion the way that attack was unleashed, the correlation of forces and the military superiority that rises to thousands of times of one of the parties over the other, which, in conceptual terms, makes it ridiculous to use the word war.
Thank you very much for your attention and patience.
Randy Alonso.- Thank you, Commander, for your reflections, also to the journalists who have been with us and especially to the compatriots who returned today to the homeland after having lived this adventure of terrorism committed against our country, which — as our Commander in Chief said — we will be following, informing our people and denouncing any action taken in this regard, and we will continue to demand that the terrorists who committed this act against our people and our nation be judged.
Good evening.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Entonces la información pública del 20 fue un calvario, porque está redactándose la nota por la noche, en medio de otras muchas cosas que hay que hacer y el tiempo muchas veces apremia y hay que ir a veces en un automóvil elaborando notas. A veces yo redacto algunas de estas notas, por la importancia que tienen, con la información que suministran los compañeros inmediatamente, después de recibir un cable cifrado o en forma abierta, o muchas veces una llamada telefónica. Las conversaciones a través de un celular las puede captar cualquiera. En Estados Unidos recogen todo de las conversaciones, de todos los gobiernos de América Latina y ministros, eso es algo que se conoce.
Como he dicho otras veces, con relación al tema, hay personas en nuestro país tan ingenuas que creen que escondiéndose detrás de una mata de plátanos nadie se va a enterar de lo que están conversando, y resulta que Estados Unidos posee un sistema desarrollado en la época de la guerra fría, capaz de captar dos mil millones de conversaciones simultáneamente; no un millón, ni dos millones, dos mil millones de comunicaciones simultáneamente.
Hay veces que hay que hablar, como nos comunicamos con los cinco valientes compañeros diplomáticos que, al igual que los de algunas otras embajadas, permanecieron y permanecen en Bagdad. De qué otra manera podría hacerse, para conocer si están bien, si un bombardeo comienza a una hora u otra. Tenemos comunicación con nuestra sede diplomática, me imagino que los demás las tengan con las suyas, y estoy seguro de que lo que conversamos lo captan. Por ello uno tiene que saber lo que conversa cuando se usa un teléfono abierto.
Desconfío, incluso, de las claves cifradas, porque han pasado muchas cosas, cuando el derrumbe, etcétera, etcétera, y es mejor exceso de cautela que exceso de ingenuidad. Por mi parte, solo hago uso de él en algunas circunstancias, porque usted puede preguntar: "¿Cómo están? ¿Están cayendo las bombas? ¿A qué distancia cayeron?" Y aun así en esas conversaciones el que habla tiene que tener mucha responsabilidad, porque se necesita saber su situación; pero usted tiene la responsabilidad de no estar divulgando información, en medio de una situación de guerra. Y lo primero que le advierto: "Cada palabra que digas, piénsalo. Y para cualquier otra información discreta, usa la otra vía." Otra vía llamo yo a los cifrados. Tal vez se tarden más en descifrarlos. Quizás lo más importante es que son tantos millones las informaciones que recogen que, por muchos sistemas que tengan para recoger informaciones, el problema está en que a los que toman decisiones no les alcanza el tiempo para asimilarlas. Si las nuestras, que son muy pocas, muchas veces no existe tiempo para analizarlas todas. A veces se vuelven fiambres. Quiero decirles como son las cosas en la realidad dentro del Estado, cuando hay que tomar decisiones.
De modo que en las comunicaciones, las cosas fundamentales suelen llegar cifradas; no sé cuánto tardarán, pero seguro llega el día en que las descifren, por lo que hoy, realmente, para mucha gente, y sobre todo para los que tienen el poder de captar todas las comunicaciones, no hay secreto. Lo que no deben tener es tiempo de procesarlas, ni analizarlas, ni siquiera por parte de aquellos que trabajen 20 horas, y no todos los dirigentes trabajan 20 horas, en un país o en otro. Aquí la gente trabaja bastante.
Por eso ayer pudimos informar a nuestra población la situación a esa hora, y la tarea era enloquecedora, porque llegaba a las 3:00 de la tarde un dato, a las 4:30 llegaba otro que era diferente, y después otro. Cuando se estaba elaborando esta, llega una información que envía Dagoberto, creo que le dicen en Washington que estaban cambiados casi todos los datos anteriores, no quedó más remedio que reelaborar la nota informativa.
En la nota informativa de anoche decíamos: "Con relación a los secuestradores se le ha informado al Gobierno de Cuba que serán sometidos a juicio por piratería aérea y juzgados en Estados Unidos." Ya era una decisión tomada, los van a juzgar en Estados Unidos.
Al final de esta nota, lo más esencial:
"La decisión de someterlos a juicio bajo acusación de piratería, aunque debiera incluirse concretamente el concepto de terrorismo, tal como establecen los convenios vigentes, constituye, sin duda, un modesto paso de avance." Me habría gustado decir "un paso de avance", sin el "modesto"; pero es una ilusión decir que es eso, con toda la experiencia que tenemos, con todos los años que hemos vivido, con la impresión de caos, confusión, falta de coordinación, que se puede apreciar cuando una cosa decide la policía, otra decide un juez por allá; esto lo deciden en un nivel determinado. Nosotros les prestábamos atención a las conversaciones del Buró Cuba porque es el nivel más alto, realmente, con el cual se tuvieron contactos.
En dicha declaración cubana se añadía:
"Veremos ahora, sin embargo, qué sale de todo esto. Bien conocida es la complicidad de la inmensa mayoría de las autoridades judiciales con la mafia terrorista de Miami y las arbitrariedades cometidas en el monstruoso proceso en que los cinco heroicos compatriotas fueron condenados a extremas sanciones de prisión, y uno de ellos nada menos que a dos cadenas perpetuas."
Nuestro pueblo y el mundo lo está viendo todos los días. Ya se están creando comités en todas partes, hay una batalla universal que se está librando contra un proceso monstruoso, repugnante, y eso lo decimos también públicamente. Lo que decimos públicamente también ellos lo leen, sabemos que lo leen, como es lógico, igual que nosotros leemos lo que ellos dicen públicamente.
Viene después un punto esencial:
"El gobierno de Estados Unidos sabe perfectamente bien cómo puede ponerse fin a los secuestros de aviones cubanos.
"Cuba lo demostró de manera irrebatible, el 18 de septiembre de 1980, con la devolución de dos secuestradores" —lo habíamos advertido previamente; desgraciadamente, hay gente que no lee el periódico e ignoran casi todo. Eran personas, incluso, que se habían ido ilegalmente; estábamos devolviendo, por tanto, a dos que eran ciudadanos cubanos, y los hemos devuelto. Había que ponerle fin a eso, se advirtió y se tomó la decisión y estamos reclamando, en este caso del DC-3, la devolución de unos ciudadanos cubanos que han cometido un terrible acto de terrorismo, son cubanos, no son de nacionalidad norteamericana—, "en virtud de lo cual en más de 20 años no ha vuelto a producirse el secuestro y desvío a Cuba de un avión de pasajeros norteamericano". Han pasado 23 años casi y no hay un caso. Nosotros habíamos tomado medidas duras con los secuestradores de aviones norteamericanos, sanciones de hasta 20 años de cárcel. ¡Ah!, sí, hay principios jurídicos, principios penales; nunca a nadie se había castigado con tanto rigor.
En medio de su bloqueo y su constante hostilidad, nosotros, por sentido de responsabilidad, porque más de una vez hubo riesgos grandes de que aviones con 200 ó casi 300 pasajeros se estrellaran... Yo vi aterrizar en Boyeros un avión en que el Ministerio del Interior tuvo que llenar de espuma la pista, porque venía sin gomas, ya que la policía norteamericana disparó contra las gomas, y era un avión grande, un Jumbo de esos, tenía que aterrizar con esa cantidad de pasajeros a bordo. Subí a la torre de control y vi cómo aterrizó, vi chispas, incluso, pero mínimas; la espuma, casi toda la espuma que había se empleó allí.
Aquello era por tandas, fenómenos psicológicos, podían pasar semanas y varios meses sin un secuestro; pero se producía uno y casi automáticamente tres o cuatro. Es como si las neuronas se les revolvieran a gente trastornada o loca, de todo hay.
Sin embargo, no volvió aquí ni un avión secuestrado. Eso lo supo todo el mundo, de una forma u otra, y saben que no pueden volver.
Estos señores no cumplen. Nada hicieron, nada, en fechas recientes, con los secuestradores de aviones que asaltaron usando armas y llevando incluso niños, incluidos los de la avioneta que se cayó en el mar. Podían haber sancionado a prisión a alguna de esa gente por secuestro de aviones y de naves, nunca lo hicieron; pero hay que decir que en este momento ellos están en una situación realmente complicada, usted no puede separar esto de las cosas que están sucediendo en el mundo.
Así que por eso es irrebatible la argumentación cubana para reclamar la devolución de los secuestradores. Hablamos en nombre de 23 años de una medida que puso fin de una vez por todas a los secuestros de aviones norteamericanos. ¿Dónde está el reconocimiento al esfuerzo de Cuba, a la honestidad de Cuba, a la valentía de Cuba?
Voy a contar algo más: Nos interesábamos por saber qué había ocurrido con aquellos que fueron devueltos, queríamos informarle a la familia. Los habían condenado, recuerdo, a 40 años, y jamás dieron una noticia. Vean qué prepotencia, autosuficiencia y falta de equidad, de concepto y decencia en la política seguida con relación a nuestro país. Ni las gracias han dado nunca al país que puso fin a los secuestros de sus aviones.
Y el mal ha disminuido mucho, pero todavía se dan casos en el mundo. Eso fue creado contra Cuba, hay que repetirlo una vez más.
Por último, en nuestra nota se preguntaba: "¿Por qué, en un acto de elemental sensatez y sentido común, no derogan la Ley de Ajuste Cubano, que implica una patente de corso para quienes violan descaradamente sus leyes migratorias y ponen en peligro la vida y la seguridad de sus ciudadanos? Esa ley ha costado ya demasiadas vidas y ha ocasionado demasiados problemas, para que alguien, a estas horas y en las actuales circunstancias del mundo, pueda justificar su vigencia."
Como ustedes ven, son pronunciamientos que se hacen en términos constructivos.
Pero había que esperar lo de hoy, los distintos datos, que si llegan 22, en un momento dado se habló de 30, de 31; si llegan no sé cuántos; si son menos de 22, eso fue todo el día, ya no se les podía hacer caso, lo único que había es que elaborar una nota informativa y esperar por la mañana; esperar, incluso, a disponer de un poco más de información, aunque se anunció por la radio que llegaban, no se sabía la hora exacta, porque estaban pendientes de un montón de cosas: el avión, qué pasaba con el avión, cuántos venían o no venían, porque habían ido apareciendo otros datos.
Por ejemplo, en un momento dado se dice —y datos que había que interpretarlos, además— que los secuestradores eran seis y que nueve personas más tenían vínculos familiares con los secuestradores, dan ese dato. Bueno, cuántos son, qué avión se necesita. Cuándo vienen, era, en primer lugar, lo que nos interesaba.
También estábamos discutiendo que quieren dejar al piloto, porque a un juez le da la gana que espere, porque tiene que declarar ante abogados de los secuestradores y no hay abogado designado.
Randy Alonso.- Creo que el sobrecargo.
Cmdte.- Bueno, se planteó que se idearan fórmulas, que vengan y nosotros los enviamos oportunamente a declarar. ¡Ah!, pues no. Aceptaron finalmente que fueran para nuestra Oficina de Intereses y están allí en espera de que aquellos tengan abogados y se pueda hacer una declaración. Eso es injusto.
Para nosotros el piloto y el sobrecargo son gente secuestrada, porque están allí contra su voluntad, con la promesa, desde luego, de que tan pronto se cumpla el trámite exigido podrán regresar. Eso no estaba seguro, porque hasta se dijo que venían con los demás y después no.
Sobre algunos pasajeros sin vínculo familiar con los secuestradores, se dijo que dos optarían por permanecer en Estados Unidos, donde se les ofrecía residencia, poco después se informó que eran tres, porque allí residían familiares muy cercanos, luego que había uno más y casi de inmediato que uno menos. Así ha sido todo, caótico.
Voy a analizar algunos datos, antes de decir otras cosas. Lo que se sabe hasta ahora:
Del secuestro, esta noche , por el testimonio de los que fueron víctimas, acabamos de conocer en detalles cómo lo hicieron. El copiloto preguntaba cómo podían tener tales armas. Fue una acción premeditada, elaborada quizás durante semanas, lo que hace más grave cualquier delito, no se trata de un hecho improvisado.
Hicieron viajes de Nueva Gerona a La Habana. Ellos conocen el lugar, yo estuve preguntando datos, y cómo ellos se las arreglaron mañosamente para introducir en un punto, y con tiempo de anticipación, los cuchillos, en un área que es precisamente de controles de los viajeros, cómo después los sacaron; se conocen algunos datos, cómo crearon las condiciones, fue una cosa preparada esmeradamente por los seis secuestradores.
En un momento dado, se nos informa por la parte norteamericana que hay nueve pasajeros que tienen vínculos familiares con aquellos . Bien, descontando dos niños, quedan siete adultos asociados también al secuestro.
Son siete personas adultas más que no trajeron maletín, en una operación que se prepara durante meses o semanas, quién va a creer que no sabían del plan ni cooperaron en absoluto con el mismo. La señora secuestrada con un niño de meses que habló aquí, llevaba el biberón o la tetera o algo para atenderlo; aquellos no llevan nada, quizás hasta para engañar mejor todavía. No llevan equipaje.
Pero ni siquiera se habla de investigar a fondo la responsabilidad que pueden tener estos siete adultos, con vínculos familiares, que participaron en la conspiración para secuestrar el avión. A quién le van a hacer creer el cuento de que no sabían nada cuando es evidente que se trata de una conspiración colectiva. Es lo que se sabe hasta ahora.
De las personas que llegaron hoy, hay dos niños y 14 adultos. Por cierto que, de los adultos, tres son graduados de noveno grado, dos graduados de doce grados, cinco graduados de técnicos medios y cuatro son universitarios. Son los 14 adultos y dos niños. Quedan allá el piloto del avión y el sobrecargo, aparte de un pasajero extranjero que regresó por otra vía. No sé qué títulos tendrán los dos primeros.
Gustavo A. Salas.- El capitán y el sobrecargo.
Cmdte.- ¿El capitán qué título tiene?
Gustavo A. Salas.- Es técnico medio.
Cmdte.- ¿Ese es el título que les dan a ustedes cuando ya vuelan aviones de mediano porte?
Gustavo A. Salas.- Cuando nos graduamos en la escuela...
Cmdte.- ¿Cuánto dura el curso?
Gustavo A. Salas.- En aquella época, cuando estudiábamos, eran dos años porque había que entrar con doce grados.
Cmdte.- Tú entraste en esa época.
Gustavo A. Salas.- Sí.
Cmdte.- Pero tú no eres un técnico tan medio.
Has entrado con doce grados y, además, has estudiado dos.
Gustavo A. Salas.- Intentamos estudiar en la Unión Soviética también pero la perestroika nos tronchó.
Cmdte.- Y el responsable técnico es ingeniero, él está entre los cuatro.
Randy Alonso.- Ingeniero radioelectrónico.
Cmdte.- Esto demuestra el nivel, la calidad de las personas que actuaron para evitar la catástrofe, y que no se equivocaron, les funcionó la inteligencia y les funcionó el valor, todo, porque es un pueblo que tiene educación.
Vaya usted a ver, ahora hay que estudiar qué son los seis secuestradores. Hay que buscar la historia, si hay antecedentes delictivos, si no hay; lo que se sabe es que han realizado un hecho brutal.
Ahora, ¿qué nivel de culpa tienen? ¿Quiénes son los principales culpables? En primer lugar, aquellos que inventaron el secuestro de los aviones, la política de los secuestros de aviones, ocasionándole un daño terrible a la humanidad y la pérdida ni se sabe de cuántas vidas en el mundo; aquellos que durante 44 años no han sancionado a un solo secuestrador de avión o de barco cubano, pese a nuestra ejemplar conducta en eso. Ya les dije a cuántos hemos sancionado, quedan libres solo al cumplir la sanción, ese es un principio jurídico. Les iba a decir que un hombre no puede ser sancionado dos veces por un delito, es antijurídico juzgar de nuevo a ese hombre después de cumplir una sanción de 20 años, 15 años, sanciones elevadísimas para la época. ¡Ah!, después dicen: "¡Devuélvamelo!" Tienen miles de bandidos de origen cubano allí y no han devuelto nunca uno, y de vez en cuando se les ocurre decir: "Devuélvannos estos que han cumplido duras sanciones para sancionarlos de nuevo." Eso no tiene fundamento moral, ni jurídico, ni legal, ni algo parecido y mucho menos por parte de quienes jamás han devuelto uno solo, y albergaron allí y les dieron todas las facilidades del mundo a los peores criminales de guerra de este país, que además se llevaron cientos de millones de dólares. ¿Dónde está la moral para discutir, incluso, con Cuba o venir a hacer una reclamación? Porque sobre la base de amenazarnos y tratar de intimidarnos, ni hablar, hay que reírse de eso. No me explico cómo no lo han aprendido todavía. Y de vez en cuando usan alguna palabrita, un tono, y hasta hemos visto el hecho increíble del intento de convertir la Oficina de Intereses en cuartel general y puesto de mando para organizar y dirigir a mercenarios que traicionan a su patria al servicio de una potencia extranjera, poderosa y hegemónica. ¿Dónde está la moral, realmente?
Les hemos propuesto convenios, los que quieran: convenios contra el tráfico de drogas, que no se sabe a cuánta gente ha matado en Estados Unidos y que de carambola ha servido para que recalen en nuestras costas las que son lanzadas al mar por barcos y aviones en operaciones de tráfico, propiciando un brote de consumo. Cuba es el país que menos droga consume en el mundo, pero no vacilamos en decirlo. Estudiándolo bien, creo que somos, además, el único que está en condiciones de combatirlo. Sabemos cómo se debe hacer, apoyándonos en los grandiosos programas sociales que estamos realizando. No han querido, ah, porque no pueden, porque tienen la presión de la gusanera y los terroristas de Miami.
Les hemos propuesto convenio contra el tráfico de inmigrantes, cooperación plena y luchamos fuertemente contra el mismo. Ellos solo han realizado esfuerzos mínimos. De vez en cuando capturan algunos de los traficantes y los absuelven o les imponen sanciones ridículas.
Ahora debieran estar más interesados, porque han tomado infinidad de medidas por invocadas razones de seguridad que le crean dolores de cabeza ante su propia opinión pública. No se explica que no quieran adoptar un acuerdo sobre el tema, lo que constituye una prueba de hipocresía y cobardía política, temor a la mafia, que tiene influencia y, sobre todo, que influye en un estado que decide elecciones, aun mediante fraude, por ser expertos en fraudes electorales y terrorismo, en los cuales demostraron tener habilidades, porque se sabe bien quiénes fueron sus maestros en la Cuba del pasado y en Estados Unidos, y quiénes los han sostenido y apoyado a lo largo de 44 años.
¿No quieren ahora hablar de terrorismo en relación con el DC-3 secuestrado? Claro que no quieren usar la palabra terrorismo, es mejor decir piratería, aunque sea bien grosera la palabra, porque decir terrorismo es admitir que se está practicando desde Estados Unidos contra Cuba, ahora, en este momento en que una guerra terrible se está desarrollando en una nación árabe de la región explosiva del Medio Oriente, guerra que tiene conmovido al mundo.
No, no pueden decir que van a juzgar a los secuestradores por terrorismo, porque es reconocer la verdad. ¿Por qué se van esos tipos? Porque están absolutamente seguros de su impunidad. ¿Por qué se van esos tipos, además de la seguridad de la impunidad? Porque son recibidos allí inmediatamente como héroes y sirven de materia prima para la propaganda contra Cuba.
Se van, porque existe una ley, hace 37 años, que se llama Ley de Ajuste Cubano, ley asesina —como la hemos denominado— que ha costado miles de vidas y ha creado incontables problemas.
¿Acaso no fue un gran problema el secuestro del niño Elián?, un caso en que la opinión absolutamente mayoritaria de Estados Unidos le dio la razón a Cuba. Ellos lo saben, pero no la derogan.
Muy recientemente han llegado con barcos tomados a la fuerza, con aviones tomados a la fuerza y andan libres y paseando por las calles de Miami. La seguridad total de la impunidad y los privilegios y ventajas que les ofrece esa ley es un poderoso estímulo al terrorismo.
¿Quién tiene la culpa de eso? Los gobiernos de Estados Unidos son los culpables fundamentales, más que los propios terroristas, con una ley que se aplica únicamente a los ciudadanos de este país.
Han venido gente hasta de la India y de Paquistán a Cuba, oyendo hablar de esa Ley de Ajuste, creyendo que pueden beneficiarse de la misma; han golpeado casi hasta matar y han estado dispuestos a asesinar trabajadores del turismo, a los que les han quitado la embarcación para llegar allá, ¡felices cuando llegan! Hasta ahora no sabemos nada, qué han hecho con ellos, si alguno está sancionado, si lo han enviado a alguna prisión, y gente que han dado brutales golpes a los compañeros, algunos de los cuales quedaron inconscientes, y no los echaron al mar a todos porque necesitaban a alguien que manejara aquella nave para llegar a la Florida. Eso lo saben bien las autoridades norteamericanas.
Saben también de las amenazas, los intentos de amedrentar, las teorías belicosas contra Cuba de la actual administración, y estos secuestradores se creen, como lo creen algunos mercenarios, que eso va a intimidar a nuestro pueblo. Sienten que les están haciendo un favor a los que elaboran y practican tales teorías, como la del ataque sorpresivo y preventivo. No voy a hablar de ese tema en este programa especial, porque tendría muchas cosas que decir y no quiero apartarme de lo fundamental del tema que nos reúne en este programa especial, pero debe quedar bien claro que nuestro país no puede ser amedrentado por nada ni por nadie, porque es un país que sin renunciar al combate en cualquier terreno sabe luchar y lucha, en primer lugar, con las ideas, con una moral altísima, muy por encima del diluvio de calumnias con que han pretendido sepultar su ejemplar obra revolucionaria, que sabe lo que hace y sabe que su conducta es limpia; no solo limpia, es intachable, es ejemplar, y ha sido capaz de resistir y demostrar al mundo su capacidad política, su conciencia, su cultura. No quiero advertir, pero tampoco vaya alguien a imaginarse que este es un país de tontos y de idiotas.
Los terroristas y mercenarios se sienten posiblemente estimulados por el ultimátum lanzado y los planes de guerra contra la mencionada nación del Oriente Medio, desconociendo y prácticamente destruyendo las Naciones Unidas, en un mundo que se está sumiendo en el desorden, el caos y el imperio de la fuerza y la violencia.
Volviendo al tema del DC-3 secuestrado, ¿dónde están los culpables? Es lo que hay que preguntarse una vez más. ¿Y por qué demonios no se tiene ni siquiera la elegancia de devolver ese avión? En esa nota que yo dije que era constructiva, expresaba el deseo de que el avión pudiera devolverse y vemos que resulta impotente el país para impedir que se queden allí con el avión, cuando a Cuba llegaron decenas y decenas de aviones y jamás en este país se retuvo un avión; solo minutos para reabastecer y regresar de inmediato. Se trataba con amabilidad a todas las personas secuestradas, no les enviaban una bazofia a la 1:00 de la mañana; se les atendía en todos los sentidos, en todos los problemas, aparte de que se hacía lo posible —como en el caso de aquel avión— para que no hubiera un accidente. Sin embargo, ya es un hábito que cualquier avión de Cuba secuestrado es confiscado: estímulo para los potenciales secuestradores y los locos.
Hay más, ¿cómo puede decir un gobierno que no puede devolver parte de la tripulación de la nave secuestrada y no aceptar otra fórmula que la humillante e injusta fórmula de mantenerlos allí por la fuerza? De hecho están secuestrados, se los llevaron unos bandidos terroristas, que arriesgaron la vida de mujeres, niños y otros pasajeros. ¡Ah!, tienen que quedarse allí porque le da la gana a un juez, de la Florida nada menos.
Hay otra cosa más grave: a los talibanes los envían a la base de Guantánamo para ser juzgados, y en condiciones duras están allí, según informan los medios de prensa. ¿Y a estos señores, qué, por piratas, o por terroristas, que es una clasificación que no pueden eludir, los van a mandar para la base de Guantánamo a juzgarlos, o los van a poner en una jaulita de oro en Miami? ¿Y los cómplices, que tienen que haber participado, no es elemental, por lo menos, que se les investigue?
¿Cómo pueden ignorar la gravedad del hecho de realizar el secuestro con grandes cuchillos en el cuello de los pilotos?
¿Cómo pueden olvidar que fue de esa forma en que secuestraron aviones de pasajeros los que después lanzaron contra las Torres Gemelas de Nueva York y contra el Pentágono, y hasta el intento de lanzar uno contra la Casa Blanca? ¿Es que acaso resulta una broma o una cosa insignificante en ese país que vio morir a miles de norteamericanos? Con métodos exactamente iguales: secuestrar aviones con cuchillos en la garganta de los pilotos y luego lanzarlos contra un objetivo.
Si hay un país del mundo donde el secuestro con un cuchillo en la garganta del piloto debe causar indignación y horror, ese país es Estados Unidos. Y ahora, cuando se produce ese acto en Cuba, con niños, con mujeres, con personas de cierta edad, personas que se han retirado, gente honesta como las que han hablado aquí, estas son maltratadas, son encerradas y hacen con ellas todo lo que han contado aquí.
Randy Alonso.- Los presionan.
Cmdte.- Pero hay algo moralmente peor, se han pasado dos días —porque yo he conversado y les he preguntado— y no hay uno solo, como el copiloto decía —a mí me lo dijo y lo dijo aquí—, que no hayan tratado de darle el tratamiento psicológico dirigido a que se quedaran en Estados Unidos, para ver si de esa forma alivian el embarazo; porque es un embarazo de trillizos, o un embarazo de 10 ó 12 en el vientre con lo ocurrido.
¡Ah!, pero si en vez de quedarse los secuestradores y cómplices se queda el piloto, el otro, el técnico y todas estas personas cuya calificación, cuyos títulos mencioné, sería, a juicio de ellos, maravilloso. Que regresen solo 10, que regresen 5. "¿Cómo se va a sancionar a los secuestradores que son libertadores?" Todo eso es materia prima política, lo usan con ese objetivo.
Si en Estados Unidos se han adoptado montones de medidas y de leyes que han costado a su economía no se sabe cuántos cientos de miles de millones y han retrasado la lucha contra la crisis económica, ¿cómo pueden sus autoridades aprovechar ese vehículo, asaltado de la misma forma que los que secuestraron y estrellaron allí, para ofrecer residir y trabajar en Estados Unidos a los que viajaban en él?
¿Cómo puede explicarse que mientras en la frontera con México están muriendo ya más de 500 personas todos los años para impedir que gente pobre y desesperada cruce la frontera, donde van a recibir después un salario diez o quince veces mayor, o algunos que llevando años allí como ilegales tienen que ir y venir a ver a sus familias y están muriendo por centenares, aun antes de los hechos ocurridos el 11 de septiembre; si se anuncia que ahora había no sé cuantos nuevos dispositivos, con no sé qué excepcionales equipos, los más sofisticados del mundo, para impedir que inmigrantes mexicanos crucen y desalentar todo intento allí donde se pierden tantas vidas, se queden con el avión secuestrado y tomen eso de pretexto para conceder todos esos privilegios a un número de adultos —por lo menos son siete— que participaron como cómplices de una u otra forma en ese secuestro, sin investigarlos?
Podían, incluso, devolverlos, recibir todas las garantías, porque nosotros sabemos dar una garantía y siempre que la damos la cumplimos; pero al menos devolverlos y no sentar el precedente de que se puede secuestrar un avión y los cómplices se queden allí, y a todo el que viaje ofrecerle, sin excepción, que se quede en el país. ¿Dónde está el decoro? ¿Dónde está la vergüenza? ¿Dónde está la moral de los que aplican semejante política? Eso se llama estímulo a los secuestros de aviones.
Como dijo Taladrid, y estaba en la nota de ayer, está por ver lo que pasa ahora. Conocemos demasiado bien las trampas y los trucos que han utilizado. Bueno, ya empieza el gran escándalo de la mafia terrorista en favor de los secuestradores.
Randy Alonso.- El propio hecho del avión.
Cmdte.- Eso es repugnante, la incautación del avión, es lo menos que puedo decir.
Bueno, ya han estado hablando del caso en algunos países. Vimos ahí un cable de la AP, sobre las variantes que pueden aplicarse en favor de los secuestradores, qué puede hacerse, qué puede ocurrir en ese proceso.
En este cable se dice: "La Fundación Nacional Cubano estadounidense sigue el caso para determinar si los presuntos secuestradores necesitan ayuda, afirmó el vocero de la Fundación, Joe García".
Esa Fundación terrorista creada por ellos; esa que decidió el resultado final de las elecciones en la Florida, y añade:
"Podemos ofrecerles asistencia legal básica. No lo hemos decidido aún."
Ya apareció la Fundación, ustedes verán, con su historia archiconocida de lo que ha pasado siempre; no tienen en el gobierno ni siquiera la capacidad de cumplir la afirmación de que serán sometidos a los tribunales de justicia, y no pueden impedir que el avión sea incautado. Suponiendo que se habló con seriedad, en horas de la tarde, aquel 20 de marzo, hemos partido de ese supuesto, no pueden, no pueden garantizar que el avión regrese.
Ahora van a juzgar a esos señores, primero, en virtud de investigaciones que va a hacer una policía, cuyo jefe es nada menos que el famosísimo Pesquera, de triste historia, el oficial superior de la Florida que dirige las investigaciones.
Randy Alonso.- Jefe del FBI.
Cmdte.- Vean. En ese territorio donde hicieron lo indecible y cometieron todo tipo de arbitrariedades para mantener secuestrado al niño Elián González durante siete meses; en ese territorio donde se incubó y se llevó a cabo uno de los más groseros procesos judiciales que se han hecho nunca. ¿A quién pueden engañar? ¿A quién pueden tranquilizar? ¿A quién pueden prometer que van a ser juzgados y sancionados por actos de piratería?
No tardaremos en ver a la Fundación y a toda la mafia completa, moviéndose en todas direcciones, a pesar del embarazo de muchas crías en el vientre... ¿Cómo lo llamarías tú, Taladrid?
Reinaldo Taladrid.- Doce pecados que tienen en la barriga.
Cmdte.- Igual que, digamos, los cerdos tienen 12 crías en un parto, ¿cómo les llaman?, camadas; embarazados con una camada de 12 cerditos, desde el punto de vista ético, moral, legal, político, y no pueden —¿qué país?— garantizar que no los suelten. ¿Entonces qué? Hay que seguir protestando, hay que seguir denunciando y chequeando de cerca qué proceso siguen y qué hacen, seguir denunciando esa monstruosidad ante la opinión mundial, porque es el más elemental deber. Los tienen unos meses allí, los sueltan descaradamente o van a un tribunal de apelaciones y nadie se atreve a juzgarlos. Hemos visto la monstruosidad de los 5 compañeros, que después de cuatro años... Ni se sabe cuántos años ya exactamente llevan sometidos a terrible arbitrariedad, crueldad e injusticia.
Randy Alonso.- Cuatro años.
Cmdte.- De un juicio escandaloso que ante la historia quedará como ejemplo de corrupción y de arbitrariedad.
De esa forma condenaron a dobles cadenas perpetuas a unos compañeros que ahora, sin que nadie sepa por qué, de una forma brutal, inconcebible, inédita, encierran vivos en unos sarcófagos, para que no puedan hablar con los familiares, ni con los abogados, ni con nadie. ¿Hasta dónde se puede sostener esa barbarie ante la opinión mundial?, una opinión mundial que nunca ha estado tan irritada y tan indignada, como lo está hoy, y cada día más, especialmente después que durante un montón de horas presenció por la televisión bombardeos —son las propias palabras de los autores— que duraron horas en el centro de una ciudad de más de 4 millones de habitantes; bombardeos sin precedentes en la historia.
No se puede ignorar que el mundo está viendo eso, son cosas nunca vistas, las guerras convertidas en espectáculo televisivo, con empleo de fabulosas fuerzas. Yo también los vi ayer, un buen número de horas dediqué a ver los bombardeos y también las explicaciones que intentaban dar líderes gubernamentales y especialistas militares, preocupados por la impresión que podía dar ante la opinión mundial aquel colosal e increíble espectáculo, ocasionado por bombas potentísimas, de las cuales, según afirmaron ellos mismos, emplearon alrededor de 1 500.
A mí me llamaba la atención, observaba los argumentos empleados para explicar por qué aquellas eran unas armas que se dirigían todas a objetivos militares y no ocasionaban el menor daño a la población civil, debido a una precisión micrométrica.
Cualquiera ha leído un poco de historia, un poco de materiales sobre historia y sobre guerras. Me asombro de que se pretendan utilizar esos argumentos que no pueden realmente sostenerse, porque en esa ciudad de tantos millones de habitantes y en el resto del país, donde cayeron las 1 500 bombas que se anuncian como un preludio de ataques aún más masivos, cómo se puede afirmar que no afecten a la población civil, cuando en esas ciudades hay millones de niños de todas las edades, de un año, dos, 10, 12, 15; millones de madres criando a sus hijos, o cientos de miles embarazadas; millones y millones de personas que tienen nervios, tienen ojos y tienen oídos, en las que tal tipo de acción dejará huellas para toda la vida. Eso lo saben bien los psicólogos, lo saben los médicos, lo sabe todo el mundo.
Cómo tú puedes decir y explicar que son inofensivas, esto sin hablar del número de heridos o muertos civiles, que no tengan relación alguna con actividades de tipo militar.
Los que puedan sentarse tranquilamente a meditar y a pensar, se dan cuenta de algo muy doloroso, y es que esos ataques, desde el punto de vista militar, son absolutamente innecesarios. Uno tiene esa convicción y la tiene a partir de profundas meditaciones y algunas experiencias vividas. Reitero que son contraproducentes, desde ese punto de vista, en las condiciones peculiares de esa guerra.
Desde luego, no voy a elaborar aquí teorías sobre el tema. Afirmo simplemente que desde el punto de vista militar constituyen un enorme error, y son absolutamente innecesarios.
La guerra misma era innecesaria, porque realmente el problema avanzaba hacia una solución. También uno medita mucho qué fuerzas tienen unos y qué fuerzas tienen otros, qué capacidad de acción y de resistencia se puede desarrollar.
Pienso que si las Naciones Unidas había tomado una resolución estableciendo determinadas medidas y estableciendo un desarme que está bien definido en todos los documentos, no existía para el gobierno de Iraq la menor posibilidad de impedir que en ese país registraran hasta el último rincón. La más elemental lógica indicaba eso.
Yo lo sé, porque estuve en la reunión de los No Alineados en Malasia, conversé con muchos dirigentes políticos y escuché muchos discursos. Como ya dijimos una vez, había dos criterios casi unánimes: que no se debía atacar sin la autorización de la ONU, y, por otro lado, que el gobierno de Iraq debía cumplir con las resoluciones establecidas por esta institución.
Incluso cuando hablé a mi regreso, el día 6 de marzo, dije que apoyábamos la decisión de Iraq de destruir los cohetes cuyo alcance se discutía que rebasaban en algunos kilómetros los límites establecidos. Entre la gente que me pidió conversar durante la Cumbre de Malasia, estaba el representante de Iraq, un vicepresidente que me solicitó una reunión; me solicitaron reunión otros que apoyaban a Iraq y les expliqué con sincero realismo mis puntos de vista.
Ninguna de las armas incluidas en la resolución, o el alcance mayor de algunos portadores que le imputaban los partidarios de un ataque carecían de valor ni tenían posibilidad de usarse si aquel se producía. Uno sabe los medios defensivos que tiene el sistema de armamentos de Estados Unidos. En la guerra del Golfo, Iraq usó cohetes contra Israel, pero no utilizó ningún arma química ni allí ni en parte alguna. Comprendían perfectamente que era suicida hacerlo.
Por eso le dije al alto dirigente iraquí: "La situación es esta, ustedes no pueden cometer ni una sola violación de las medidas establecidas por las Naciones Unidas." Le añadí que de nada servía desde el punto de vista militar y que no debían servir para dar pretexto a una guerra. No me constaba en absoluto que fuese o no cierta la acusación, era, por tanto, cuestión delicada y abordé por ello el tema con el mayor cuidado posible. Pero consideré mi deber hacerlo. A otras influyentes personalidades les dije lo mismo.
No hablé antes de esta historia. Ahora comenzó la guerra y puedo hacerlo público. Les digo, sinceramente, que la reacción de aquellos con quienes hablé, y especialmente el iraquí, fue de satisfacción. El iraquí me dio las gracias, en nada impugnó mis argumentos. No me dejó la menor duda de que era algo que habían meditado y tal vez decidido en un momento determinado, sobre el cual no me atrevo ni debo hacer conjetura alguna.
Tengo la convicción de que Iraq, desde hace rato, no tenía otra alternativa que cumplir la resolución de la ONU y deshacerse de esas armas que no podría usar.
Para mí es una cosa muy clara que no se debía lanzar esa guerra, era innecesaria. No podía haber justificación para no ofrecerles oportunidad plena a los inspectores de la ONU. Estos estaban obligados, las Naciones Unidas estaba obligada, el Consejo de Seguridad estaba obligado, todo el mundo estaba obligado. Y no recuerdo a alguien, de los miembros del Consejo de Seguridad, que se opusiera a la eliminación de aquellas armas. No estaban pidiendo más que un requisito, entonces, ¿por qué había que hacer la guerra? Esas son las posiciones que nosotros sostenemos, era innecesaria la guerra.
Ya iniciada esta, el método que se está siguiendo, los bombardeos arrasadores, son absolutamente innecesarios, desde el punto de vista militar.
Hay que ver cuál será la reacción psicológica de millones de personas que lo están viendo. También tiene el efecto de que hay momentos en que a las personas se les quita el miedo. Nosotros conocemos esa psicología, porque vivimos el peligro de una lluvia de cohetes nucleares en Octubre de 1962 y no vi a nadie, realmente, no vi a nadie —a pesar de que hablé con mucha gente, porque andaba por todas partes, visitaba unidades militares y conversaba con muchos ciudadanos—, no vi a nadie asustado; al contrario, los vi a todos con mucha firmeza, vi como puede reaccionar un pueblo en situaciones de peligro extremo.
Pero no es solo por eso que se refiere a una situación psicológica. Digo, me tomo la responsabilidad de decir y reiterar que esos bombardeos, desde el punto de vista militar, eran absolutamente innecesarios. Fueron defendidos con argumentos que no pueden persuadir a nadie, argumentos débiles, insostenibles, y frente a la opinión del mundo que está en contra. A nosotros nos duele, tanto por los jóvenes iraquíes que mueran como por los soldados norteamericanos que puedan morir en esa guerra, sea 1, sean 10, sean 100.
También quedó probado que la guerra anterior en el golfo dejó mucho trauma en decenas de miles de soldados norteamericanos, comenzaron a surgir los efectos de nuevas armas y materiales como el uranio empobrecido, fenómenos psicológicos, hasta gente que enloquecieron; no vayan ustedes a creer que en las guerras enloquecen solo los que reciben los impactos de los que lanzan cañonazos, misiles y bombas, enloquecen también muchos de los que realizan esos disparos y lanzan esas bombas, porque tienen igualmente hijos, tienen esposas, son seres humanos, no les gustaría en absoluto que bombas como esas cayeran a 200 metros de niños y familiares suyos, por mucha precisión que tengan, creando un trauma horrible para toda la vida.
Eso tiene mucho más valor que los pozos petroleros, no es cuestión de cuidar los pozos petroleros y no preocuparse en lo más mínimo por el destrozo de la mente, de la salud mental de millones y millones de personas.
No estoy utilizando una argumentación de tipo político, estoy tratando de usar la razón, y me atrevo a hablar de eso, he leído bastante sobre esos temas y hemos vivido algunas experiencias en ese terreno.
No solo aquí en 1962 estábamos en peligro de que nos cayera la lluvia de bombas nucleares, también cuando estábamos en Angola, al final de la contienda, en Cuito Cuanavale y el contragolpe subsiguiente por el suroeste rumbo a la frontera de Namibia, este país luchó, se la jugó en una guerra desde una distancia de 12 000 kilómetros. Había siete armas nucleares en manos de los racistas sudafricanos, y se sabía, todo Occidente lo sabía, y lo sabía muy bien Estados Unidos. Nunca dijo una palabra, en la esperanza de que aquellas armas nucleares pudieran ser utilizadas contra los soldados angolanos y cubanos, y nosotros lo sabíamos, no con absoluta seguridad, teníamos la casi total convicción que nos llevó a tomar medidas adecuadas a tal contingencia; después lo supimos con precisión, porque de esto hablé con Mandela y hablé con otros dirigentes de Sudáfrica ya independiente. Nadie sabía todavía dónde fueron a parar esas siete armas nucleares. Conocemos de dónde procedieron, igual que sabemos quiénes ayudaron a determinado país del Medio Oriente a adquirir cientos de armas nucleares y portadores para usarlas.
Es por eso que me atrevo a decir, y no impensadamente, sino partiendo de experiencias vividas y una cuidadosa observación de los acontecimientos, lo que dije y sostengo sobre los referidos bombardeos masivos sobre las ciudades de Iraq. Quizás un día, estoy dispuesto a discutir con académicos, incluso académicos militares norteamericanos. Más de una vez hemos conversado con algunos de ellos, han visitado el país cuando han dejado de ser jefes activos, tienen organizaciones académicas, varios se han dedicado a estudiar historia, a escribir libros y memorias relatando y analizando acontecimientos en los que, de una forma u otra, han participado. En general, los exmilitares norteamericanos que he conocido son gente que estudia y tiene conocimientos, pueden comprender perfectamente lo que era necesario hacer o no.
No quiero ofrecer ahora argumentos sobre el tema, solo digo que en el momento en que se disparaban 1 500 misiles y bombas —se decía después que iban a ser 3 000 en 48 horas, en una fase que califican de presión e intimidación o algo parecido, todo con el pretexto de riesgos para la seguridad del país—, reciben en Estados Unidos a seis bandidos que con cuchillos en el cuello de los pilotos secuestran un avión cubano de pasajeros y ni siquiera son capaces de tomar con ellos las medidas adecuadas. No estamos pidiendo que los fusilen, sino que los juzguen, y he señalado que en realidad hay que responder primero a la pregunta de quiénes son los grandes culpables y dónde está la moral para sancionar a los que llevaron a cabo esos gravísimos hechos.
Reitero lo que dije: Es una oportunidad de enmendar errores graves. Creo que hay dos puntos, uno de ellos es la necesidad de castigar severamente a los secuestradores. En ese país tan poderoso, que hace leyes todos los días, me pregunto cuántos legisladores norteamericanos estarían de acuerdo en que tales hechos quedaran impunes, o se opondrían a una ley que rectificara esos disparates de tantos años y que los condujeron a esta situación vergonzosa al cabo de 44 años de inútil y estéril intento de doblegar a Cuba. En manos de ellos estaría y no se opondría nadie en el mundo, ni en el propio Estados Unidos, con excepción de una minoría mafiosa y terrorista. Pienso que es la oportunidad de hacer cosas cuerdas, de hacer cosas que impliquen alguna forma de rectificación, como la inconcebible oposición a la cooperación que Cuba ha ofrecido, y públicamente, no es cosa que se pretenda cocinar secretamente, sobre las drogas, el tráfico de emigrantes y el terrorismo. Son los problemas que más preocupan hoy a la sociedad norteamericana.
El otro punto esencial es poner fin de una vez y para siempre a la Ley asesina de Ajuste Cubano que tantas vidas ha costado.
Soñar con que van a intimidar a Cuba o que van a cambiar la Revolución es una tontería, también sin precedentes, eso no lo podrán conseguir jamás. Este es un país que puede ser exterminado físicamente, pero no puede ser doblegado, y la tranquilidad que veo en todo el pueblo y habrá siempre aquí es la serenidad que vi en aquellos días heroicos de octubre de 1962, cuando todavía no poseía nuestro pueblo los conocimientos básicos y técnicos, la cultura política, la conciencia patriótica, la historia y la gloria que posee hoy, el respeto y el reconocimiento de tantas personas en el mundo, de naciones enteras y hasta de continentes enteros, fruto de su desinterés, de su generosidad, de su espíritu de solidaridad.
Me parece que no debo añadir nada más. Quedan muchas cosas y queda tiempo. Ahora no se puede perder un minuto de observación acerca de los acontecimientos, de esa guerra, que llaman guerra yo no sé por qué. Si se toma en cuenta los sistemas de armas norteamericanas y los enormes recursos con que cuenta ese país, el poder de Estados Unidos solo, sin Gran Bretaña y otros aliados de ese país, es miles de veces, fíjense, miles de veces superior al poder militar de Iraq. No hay comparación posible, basta sacar números, hacer cálculos, no buscar siquiera una computadora, y ver lo que es el poder de 10 000 ó 15 000 armas nucleares, como mínimo, un inmenso arsenal de armas convencionales y no convencionales, miles de naves aéreas y marítimas, la tecnología más avanzada, el mayor poderío en todos los sentidos que ha poseído alguna vez una potencia.
Se habla tranquilamente de guerra como si estuvieran luchando dos fuerzas equiparables.
Es como si usted llegara con una ametralladora a matar a una persona desarmada. Un análisis objetivo de la correlación de fuerzas arrojaría esa conclusión. Ello no significa ni mucho menos que haya país alguno incapaz de defenderse, apelando al heroísmo del pueblo y su capacidad infinita de luchar frente a cualquier agresión que constituya un abuso de poder y de fuerza de una potencia extranjera. Este sería ya otro tipo de guerra y no de la que se está hablando ahora.
Este desigual combate entre la potencia más poderosa que ha existido jamás y una pequeña nación del Tercer Mundo, pudo evitarse de forma honorable y satisfactoria para todos, fortaleciéndose la paz y la lucha resuelta contra el terrorismo. No se ha podido probar que haya existido participación alguna del país atacado en los actos terroristas de Nueva York, contra Estados Unidos. Es todo teoría: "constituye un peligro". Lo que crea realmente peligro es sembrar odios y cultivar espíritu de revancha.
Casi me río cuando se pinta y se presenta lo que está ocurriendo como una guerra parecida a la Gran Guerra Patria de la Unión Soviética, en la que combatían millones de hombres y fuerzas más o menos equilibradas. No es extraña la repulsa total que ha ocasionado en la opinión mundial la forma en que se desató ese ataque, la correlación de fuerzas y la superioridad militar que asciende a miles de veces de una de las partes sobre la otra, lo que, en términos conceptuales, convierte en un ridículo utilizar la palabra guerra.
Muchas gracias por la atención y la paciencia (Aplausos).
Randy Alonso.- Gracias a usted, Comandante, por sus reflexiones, también a los periodistas que han estado con nosotros y en especial también a los compatriotas que regresaron hoy a la patria después de haber vivido esta aventura de terrorismo cometida contra nuestro país, que —como decía nuestro Comandante en Jefe— estaremos siguiendo, informándole a nuestro pueblo y denunciando cualquier acción que se tome en este sentido, y seguiremos reclamando que sean juzgados los terroristas que cometieron este hecho contra nuestro pueblo y contra nuestra nación.
Muy buenas noches.