Speech delivered during his visit to the Panda Business Group, Nanjing, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro spoke at the Panda Business Group in Nanjing, China in February 2003, praising Cuban-Chinese cooperation in supplying televisions for Cuba's national education program.
- Main themes
- Cuba-China relations, television distribution for education, Panda televisions, solar energy for rural electrification, Cuban educational programs, media as cultural tool, economic development, rural access to technology, Cuba-Soviet legacy comparison, Jiang Zemin partnership
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,336
- Sentences
- 55
- Readability
- 54
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 20 paragraphs
(2:15 p.m.)
(Transcripts - State Council)
On this occasion, I would like to say a few words because I am one of the main clients of this company.
Watching the film reminded me of how the negotiation began to acquire the Pandas, and this operation has two or three great sponsors or a hundred great sponsors; now, the main sponsor is Comrade Jiang Zemin. I must not forget the high-ranking officials of Foreign Trade and other high-ranking officials who spoke. There, at the United Nations, at the Summit meeting when the 50th anniversary was being celebrated, I spoke especially with Comrade Jiang Zemin, asking him to support us in acquiring that million televisions. I had a very deep motivation: we wanted the televisions to promote education in the country. A television is very important for hearing news, having information, recreational programs, music, etc. etc. But we, who are a country that is fighting for our development, for our education, for our culture, for our struggle of ideas against adversaries, especially against the external adversary, had understood the enormous importance of television for these objectives.
In the world, there are hundreds of millions, perhaps billions of televisions that are used fundamentally for commercial propaganda; but I want to highlight here the value of these media for raising the knowledge and culture of the people. That was the main cause. And then, thanks to the excellent relations and the trust that exists between the peoples of Cuba and China, this program was able to be executed.
I was impressed by that film, I was impressed by the extraordinary progress achieved by this industry, and I must tell you that Panda is known in Havana and throughout Cuba as much as in Nanjing. Everyone talks about Panda.
I am obliged to say a few things: For example, it is an excellent television and has a great advantage, it consumes 60 watts per hour. This should be highlighted in the advertising. And I remember that the most numerous televisions in Cuba were of Soviet origin —and I do not want to speak ill of the Soviets— because the first televisions that arrived there consumed 180 watts per hour and were black and white. Later, in color, the consumption was reduced a bit, but the consumption was almost triple that of the Panda televisions, and when they repair an old television of those, they consume more than 300 watts and up to 350 watts.
Moreover, our population has received them with great pleasure, the people have received these televisions with great pleasure, and the sales have been directed, because we have distributed the televisions in such a way that they reach the population. We have given them facilities to pay, especially to the working sectors, old combatants, and families with lower incomes.
We have brought television to all the schools in the country, and something more: we have brought television to all the rural schools in the country, even if they have two students, three students, or five students. In isolated places, electricity does not reach, and we have brought solar panels. A solar panel of 1.2 square meters of surface produces one kilowatt of electricity, and we also have a video cassette to repeat the classes. They have two lamps with two cold light bulbs that consume 32 watts; between television, video cassette, and light —if the light is used, because the classes are during the day— they consume 112 watts. Classes can last for hours.
By using solar panels, we have brought computing to all the children in the country, from preschool; after television came computing, and one additional thing: through almost 2,000 video houses, we have brought the possibility of watching television in the countryside also with solar panels to almost half a million Cuban citizens who did not have access to television, but the most difficult part is where electricity does not reach and the enormous cost of bringing electricity to each small village, to each isolated house in the countryside.
By combining television with solar panels, we have achieved great progress in education in our country. In the cities, of course, there are no problems with electricity, but the solar panel is more reliable, it never fails.
Well, and I bring you news: Indeed, in the second half of the year 2002, the first televisions arrived, and we had begun the program a few months earlier with some televisions that we bought the components for and made ourselves, but since then we only use Panda televisions for their quality, for the standardization.
There is a problem in the video houses, and that is that we use a larger television, which has 29 inches. When they had the exhibition in Havana, there was a very good 29-inch one, but it was in the testing process, I am glad that it has improved, because we prefer the Panda, because it has very good quality. And do not think that this million will be the only televisions that we will buy. Now we have to discuss future purchases. This time all were 20 inches; now, next time we are thinking of acquiring some larger ones.
We are making a revolution in education, we are reducing the number of students per teacher in the capital. We have reduced from 37 students per classroom to 19 students per classroom. In a classroom of 20 students, this reaches —I always sit somewhere to see how it looks— but in some classrooms that have 30 students, we need slightly larger televisions. That is why I was saying that we are thinking of some smaller family ones.
Well, to not extend myself, I want to add two things: We are using television massively in education. We have created what we call University for All. An example: we are giving language classes, we are teaching English, French. But an important fact: a 160-hour English course has been given to more than a million citizens in one month. One hour on television costs us 109 dollars. We have achieved written material on newsprint, we have managed for more than a million people to learn English in 160 hours at a cost of 5.4 cents per citizen who received the course, and this is how we plan, at least, to teach two Germanic languages and two Latin ones, French and Italian, English and German, in addition to Spanish. We do not commit to teaching the Chinese language, because we do not have enough teachers to teach Chinese, but the televisions are Chinese. So thanks to the Chinese televisions, our country will learn those languages.
I spoke of languages, but we also give classes in art history, geography, world history, literature; in short, we give classes, even to students in schools in some programs where there are shortages of teachers. It seems to me that one of the best things being done in our country is the revolution we are carrying out in education, which includes a comprehensive general education, which includes not only the professional knowledge that a person must have but also the minimum cultural knowledge to have an artistic culture, a general culture, and a political culture. That is very important.
The results we have achieved are incredible, and Cuba has been one of the first countries to apply this method on a massive scale. To many friends in Latin America, we talk about these programs, therefore we will be not only clients of Panda but promoters of Panda.
I hope that one day in Latin America and in many other countries they will do what we are doing, and I think that you, who have achieved an extraordinary industry and have accomplished a technological and industrial feat, should at least know these things that I have told you from the mouth of the most enthusiastic client of Panda.
That is all. I apologize for the time I have taken from you and I thank you.
See you soon. (Takes a tour of the facility)
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
(2:15 p.m.)
(Versiones Taquigráficas- Consejo de Estado)
En esta ocasión yo quisiera decir unas palabras porque soy uno de los principales clientes de esta empresa.
Viendo la película me acordé cómo comenzó la negociación para adquirir los Panda, y esta operación tiene dos o tres grandes padrinos o cien grandes padrinos; ahora, el principal padrino es el compañero Jiang Zemin (Aplausos). No debo olvidar a los altos dirigentes de Comercio Exterior y otros altos dirigentes que hablaron. Allí, en Naciones Unidas, en la reunión Cumbre cuando se celebraba el 50 aniversario, hablé especialmente con el compañero Jiang Zemin, pidiéndole que nos apoyara en la adquisición de ese millón de televisores. Yo tenía una motivación muy profunda: nosotros queríamos los televisores para impulsar la educación en el país. Un televisor es muy importante para oír noticias, tener informaciones, programas de recreación, música, etcétera, etcétera. Pero nosotros, que somos un país que estamos luchando por nuestro desarrollo, por nuestra educación, por nuestra cultura, por nuestra lucha de ideas frente a los adversarios, sobre todo frente al adversario externo, habíamos comprendido la enorme importancia de la televisión para estos objetivos.
En el mundo hay cientos de millones, tal vez miles de millones de televisores que se utilizan fundamentalmente para la propaganda comercial; pero quiero resaltar acá el valor de estos medios para elevar los conocimientos y la cultura del pueblo. Esa fue la causa principal. Y después, gracias a las excelentes relaciones y a la confianza que hay entre los pueblos de Cuba y China, se pudo ejecutar este programa.
Me impresionó esa película, me impresionó el extraordinario avance logrado por esta industria, y debo decirles que Panda se conoce en La Habana y en toda Cuba tanto como en Nanjing. Todo el mundo habla de Panda.
Estoy en el deber de decir algunas cosas: Por ejemplo, es un televisor excelente y tiene una gran ventaja, gasta 60 watts por hora. Esto hay que señalarlo en la publicidad. Y yo recuerdo que los televisores más numerosos que había en Cuba eran de procedencia soviética —y no quiero hablar mal de los soviéticos—, porque los primeros televisores que llegaron allí gastaban 180 watts por hora y en blanco y negro. Después en colores se reducía un poco el gasto, pero el gasto era casi el triple de los televisores Panda, y cuando arreglan un televisor viejo de aquellos gastan más de 300 watts y hasta 350 watts.
Además, nuestra población los ha recibido con mucho agrado, el pueblo ha recibido con mucho agrado estos televisores, y las ventas han sido dirigidas, porque hemos distribuido los televisores de manera que lleguen a la población. Les hemos dado facilidades para pagar, sobre todo a los sectores trabajadores, viejos combatientes, a las familias de menos ingresos.
Hemos llevado la televisión a todas las escuelas del país, y algo más: hemos llevado la televisión a todas las escuelas rurales del país, aunque tengan dos alumnos, tres alumnos o cinco alumnos. A los lugares aislados no llega la electricidad y hemos llevado los paneles solares . Un panel solar de 1,2 metros cuadrados de superficie nos produce un kilowatt de electricidad y tenemos además un video casete para repetir las clases. Tienen dos lámparas con dos bombillos de luz fría que gastan 32 watts; entre televisor, video casete y luz —si se usa la luz, porque las clases son de día— se gastan 112 watts. Pueden durar horas las clases.
Utilizando los paneles solares hemos llevado la computación a todos los niños del país, desde prescolar; después de la televisión vino la computación, y una cosa adicional: a través de casi 2 000 casas de video hemos llevado la posibilidad de ver la televisión en el campo también con paneles solares a casi medio millón de ciudadanos cubanos que no tenían acceso a la televisión, pero lo más difícil es donde no llega la electricidad y el costo enorme de llevar la electricidad a cada pequeña aldea, a cada casa aislada en el campo.
Combinando la televisión con los paneles solares, hemos logrado un gran avance en la educación en nuestro país. En las ciudades, desde luego, no hay problemas con la electricidad, pero es más segura la del panel solar, esa nunca falla.
Bien, y les doy noticias: Efectivamente, en el segundo semestre del año 2002 llegaron los primeros televisores y nosotros habíamos comenzado el programa algunos meses antes con algunos televisores que comprábamos los componente y los hacíamos, pero desde entonces solo utilizamos los televisores Panda por su calidad, por la estandarización.
Hay un problema en las casas de video y es que usamos un televisor más grande, que tiene 29 pulgadas. Cuando hicieron la exposición en La Habana había uno de 29 pulgadas muy bueno, pero estaba en proceso de prueba, me alegro que haya mejorado, porque preferimos el Panda, porque tiene muy buena calidad. Y no vayan ustedes a creer que ese millón van a ser los únicos televisores que vamos a comprar nosotros (Aplausos). Ahora tenemos que discutir las compras futuras. Esta vez todos fueron de 20 pulgadas; ahora, la próxima vez estamos pensando en adquirir algunos más grandes.
Nosotros estamos haciendo en la educación una revolución, estamos reduciendo el número de alumnos por maestro en la capital. Hemos reducido de 37 alumnos por aula a 19 alumnos por aula. En un aula de 20 alumnos este alcanza —yo siempre me siento por algún lugar para ver cómo se ve—, pero en algunas aulas que tienen 30 alumnos necesitamos televisores un poco más grandes. Por eso les decía que estamos pensando en algunos más pequeños familiares.
Bien, para no extenderme, quiero añadir dos cosas: Nosotros estamos usando masivamente la televisión en la educación. Hemos creado lo que llamamos Universidad para Todos. Un ejemplo: damos clases de idiomas, estamos dando de inglés, de francés. Pero un dato importante: se ha dado un curso de 160 horas de inglés a más de un millón de ciudadanos en un mes. Una hora en televisión nos cuesta 109 dólares. Hemos logrado un material escrito en papel gaceta, hemos logrado que más de un millón de personas aprendan inglés en 160 horas a un costo de 5,4 centavos de dólar por ciudadano que recibió el curso, y así pensamos, por lo menos, enseñar dos idiomas germánicos y dos latinos, el francés y el italiano, el inglés y el alemán, además del español. No nos comprometemos a enseñar el idioma chino, porque no tenemos profesores suficientes para enseñar el chino, pero los televisores son chinos. Así que gracias a los televisores chinos nuestro país va a conocer esos idiomas.
Hablé de idiomas, pero, además damos clases de historia del arte, de geografía, de historia universal, de literatura; en fin, damos clases, incluso, a los alumnos de las escuelas en algunos programas donde faltan profesores. A mí me parece que una de las mejores cosas que se están haciendo en nuestro país es la revolución que llevamos a cabo en la educación, que incluye una educación general integral, que incluye no solo los conocimientos profesionales que debe tener una persona, sino el mínimo de conocimientos culturales para tener una cultura artística, una cultura general y una cultura política. Eso es muy importante.
Son increíbles los resultados que hemos alcanzado y Cuba ha sido uno de los primeros países en aplicar masivamente ese método. A muchos amigos de América Latina les hablamos de estos programas, por lo tanto vamos a ser no solo clientes del Panda, sino promotores del Panda.
Yo espero que un día en América Latina y en muchos otros países hagan esto que estamos haciendo nosotros, y pienso que ustedes, que han logrado una industria extraordinaria y han realizado una proeza tecnológica e industrial, debían conocer por lo menos estas cosas que les he contado por boca del más entusiasta cliente del Panda.
Eso es todo. Les pido perdón por el tiempo que les he robado y les doy las gracias.
Hasta pronto (Aplausos). (Realiza recorrido por la instalación)