Interview granted to the newspaper Clarín, Buenos Aires, Argentina, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro was interviewed by Argentina's El Clarín at the Four Seasons Hotel in Buenos Aires on May 26, 2003, discussing geopolitics and Cuba's situation.
- Main themes
- Restructuring of the international order, US unilateralism and use of force, Cuba's security and blockade, neoliberal globalization crisis, Latin American political shifts, Hugo Chávez and Lula da Silva, regional dangers and US confrontation, international law vs. force, Cuban foreign policy, International Criminal Court
- Duration
- ~117 min
- Words
- 14,067
- Sentences
- 698
- Readability
- 54
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Italian
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
698 sentences in 266 paragraphs
At the end of the interview of the Commander in Chief with the journalists from the newspaper El Clarín, which took place from 11:30 AM to 1:02 PM at the Four Seasons Hotel, where the Cuban delegation was staying, Comrade Fidel promised to work on the transcription of the aforementioned interview, which was very limited in time due to the numerous commitments of that day, which forced him to respond as quickly as possible to each of the questions posed by the group of intelligent and well-informed journalists. He did so by reviewing for many hours the details of the questions and answers.
On Friday, May 30, he managed to send it, along with the letter that we publish below addressed to the management of the aforementioned newspaper, which gave extensive and serious coverage to the interview in an expanded version, with minimal differences in details, given the urgency of the transcription to make the summary published on Sunday, June 1, which we make known in this document.
Havana, May 30, 2003.
To the Management of the newspaper El Clarín
Dear friends,
I personally worked a lot on the transcription of the document, which turned out to be extensive. A task not at all easy, considering the little time available and the pressure under which the interview took place that day. I added some necessary data for a better understanding of our thoughts, and I concluded ideas that were incomplete. I strictly respected the content of each of the themes and issues we discussed, without altering the substance of what I said, and following the same order of the questions. I did not touch any of them at all, and I answered all of them.
I can observe that in this interview there are new and exclusive things that were not previously addressed, which I hope will be of interest to this newspaper. It is the official version of the interview, the content of which only you and we know. We ask you to communicate any concerns or opinions regarding this.
Fidel Castro.
Journalist.- Mr. President, if you agree, we can enter the topic.
Fidel Castro.- Yes, it seems to me that time compels us to do so.
Journalist.- Certainly. It seems to me that a good point to start is:
We are in a phase of restructuring of the international system, not necessarily by law, but by violence, as we have just seen.
Cuba – you always remember it – has been subjected for several decades to a blockade system that constitutes a major impediment to establishing a security system for the political experience on the island, for the life of the island. Do you think that this situation, starting from this restructuring embodied by George Bush, is more precarious, more serious? What do you think?
Fidel Castro.- It depends on the possibilities of this restructuring, but to your question I can answer yes, that this situation is more dangerous and more serious. But not only for Cuba, who knows for how many others, because it would be necessary to solve that equation related to Bush's reference to the 60 or more countries that could be attacked; for this concept "or more" it would be necessary to invent an equation. When a few days later there was an initiative in the United States proposing to attack the Netherlands if the International Criminal Court condemned any American, it was seen that in the equation the X was quite broad. I do not know if there is any country that escapes from that "or more."
Journalist.- Mr. President, but this restructuring, in particular, depends more on the use of force than on the rule of law. When you say ----and I believe it is so – that there is greater danger for the entire region, it must be thought that in the region, unlike the previous decade, governments are emerging, or at least political proposals, that demonstrate that there is a certain Latin American discomfort towards injustice, people can no longer take it, they are tired of what can be called the neoliberal model, the Washington consensus, no matter what name it is given; there is discomfort towards injustice in the region. And this, of course, makes us think – history shows it – that when such processes occur, there is a greater possibility of confrontation with the United States.
How do you see the future, not only in Cuba but in the region? I speak of Chávez in Venezuela; of Lula in Brazil, what it means.
Fidel Castro.- There is danger not only in the region, but in the world; but you want to refer to the region.
Journalist.- Yes.
Fidel Castro.- There is a danger in the region. There are dangers arising from aggression or the risks that it may be devoured; risks of subjugation, appropriation of resources, imposition of a system that is truly in crisis; it is neoliberal globalization, in fact, everything that is happening is nothing but the expression of its crisis.
In this sense, Cuba occupies the first place, has the honor of facing the greatest risk.
Journalist.- Perhaps, Mr. President, although the risk for Cuba is great, the greatest risk in the region is for Colombia. When talking about Colombia, one now thinks of an invitation, made by the Colombian government itself, to militarize throughout the hemisphere the long struggle of decades, and it will be very difficult for the countries if such a call to militarize in hemispheric terms takes place, if the United States encourages it; to be precise, I refer to a hemispheric military intervention in Colombia.
Fidel Castro.- Yes, but that dates back to times before this administration. Just as before this administration, an event like that of Kosovo took place.
Journalist.- Of course, the NATO intervention.
Fidel Castro.- And they spoke of the new strategic concept of NATO. One day, in Brazil, on June 28, 1999, during the meeting of European heads of state with those of Latin America and the Caribbean, I asked some questions about this new strategic concept. One of them: We would like it to be clarified whether Latin America and the Caribbean are or are not included within the euro-atlantic periphery defined by NATO.
Another question regarding this: The European Union, after many debates, supported a declaration of this Summit stating that: this strategic association is based on absolute respect for international law and on the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations: the principle of non-intervention, respect for sovereignty, equality among states, and self-determination. Does this mean that the United States also commits to respecting the principles contained in this agreement of their allies? What will be Europe's attitude if the United States unilaterally decides, under any pretext, to launch bombs and missiles against one of the Latin American and Caribbean countries gathered here? I will not say that the question was provocative, but it was very frank.
The Head of State of Brazil, Fernando Henrique Cardoso, who presided over the session, said that such questions were very important and that he suggested that in the private meeting that would take place later, they should be answered. The German Foreign Minister, Schroeder, and other European leaders agreed.
The private meeting took place and I was waiting for the time to discuss the topic, and they talked about one thing, another, another again, and time passed without anyone referring to the topic. I did not want to be impertinent by demanding an answer. The important thing was not the answer but the question that had been asked. I knew that none of the Europeans would be able to say even a word. What happened in the following years explains everything. And today, the balance of power in favor of the United States is greater.
Recently I asked the head of the Spanish government about certain recommendations he had made in the midst of the Kosovo war, a very serious matter; but there was no response, and perhaps because there could not be one. I came to a conclusion, and jokingly I said: "I accuse, therefore I do not exist." Because I am important for some things, especially when it comes to assigning blame, but when I ask a question that needs to be answered, the response is total silence.
Regarding what you say concretely, there have been changes; that is, in that policy that insinuated itself as a conception of domination in which the superpower, its old allies, and some new ones participate, which are more dangerous, because being new they want to earn merits quickly. So the current situation is different from when I asked the question about NATO's new strategic policy. These are ideas that date back some time, but previously they were supported by certain arguments or pretexts. Now the U.S. government does not need arguments or even pretexts. That policy was still, more or less, within the limits of the United Nations and the privileges of the Security Council; the current U.S. policy now ignores the United Nations, ignores the Security Council, ignores Europe, ignores NATO, ignores everyone. Its new conception is absolutely unilateral.
Journalist.- Mr. President, let me illustrate this in graphic terms. From the missile crisis to the present day, up to the current administration, everything you mention may have been in gestation; but from that missile crisis until now, it always seemed increasingly difficult to think of a direct North American military action against Cuba, as happened at the time with the naval blockades. Now, however, has it become more possible?
Fidel Castro.- Yes, there are more possibilities that they will make this mistake. Logic would indicate not to do it; but we must not rely on logic, because there is not much logic, nor does international law exist anymore.
Then there was a very imminent risk for a certain time, for a number of days; now the risk is prolonged.
Journalist.- If you allow me: 30 years ago that discomfort towards injustice that Oscar referred to was also present in South America; and it manifested itself in the governments of Argentina, Chile, Uruguay. Such experiences had a tragic end in our country. Why should today be different?
Fidel Castro.- Which experience are you referring to?
Journalist.- To the seventies. The case of Salvador Allende in Chile, of Cámpora-Perón in Argentina. There was a whole wave of Latin American dissent, which was ended by the dictatorships (Overlapping voices)
Fidel Castro.- The bloody tyrannies; terrible things happened; I don’t know, they don’t seem like real, inhuman things.
Journalist.- And today we have a resurgence in Argentina.
Fidel Castro.- Well, well, but it is another era.
I would say this is the best moment for Latin America, unlike that one.
Journalist.- This is the best moment?
Fidel Castro.- Yes, in my opinion, it is the best moment.
Journalist.- Why?
Fidel Castro.- I will explain.
Before, they were isolated countries. In Chile, the left won. The first thing was a coup plan to prevent Allende from taking office. The plan failed. Allende took office. He acted discreetly. I knew him very well; he was not an extremist. However, from the very first moment everything was organized to overthrow him: preparation, creation of conditions. Real economic problems and others that were provoked were added to this. Any government in such circumstances faces great dilemmas: the first, old questions and anxieties of the people who want to improve as soon as possible, and, on the other hand, old and powerful interests that are difficult to overcome, something that requires a cautious process and time. Those who have suffered the most become impatient; and those who do not want such changes work to produce rapid wear and the overthrow of governments. It is no secret that it was a difficult task.
The mentioned Argentine moment was also very important, but with inherent internal risks: obviously in a country with many resources – it must be said, do not get angry if we say it --, enormous resources of all kinds, food, energy, and even industrial.
Journalist.- You have reminded us on other occasions in public, Commander, that we were a rich and more efficient country.
Fidel Castro.- That is what I say. You know what you are saying. You must respond to criticism with criticism.
So, the conditions were better, in this sense, than in Chile. Chile had a great dependence on copper; now it has developed other sectors, for example, fishing has become an important source of income; they have even become milk producers. Agriculture has been important. Wine – without diminishing the others – is of quality, there is productivity and variety. But, above all, they have developed forest and marine products, which constitute important sources of income. They continue to develop minerals as well.
Allende did not have such resources: many needs, huge demands, and direct or indirect blockades, suspension of credits.
The vulnerability of our countries... well, of all except ours. I am sorry to say it like this, but they must depend on what is established, on the International Monetary Fund, on credits and the very difficult conditions it imposes.
I do not want to say that we do not have economic problems, I say that we do not have the unsolvable bottlenecks that the rest of Latin America has.
Journalist.- They are not the same.
Fidel Castro.- The rebellion you mentioned was more isolated. Even though there was debt, which was already 300 billion at that time, almost a third of what it is now, Allende won the elections in 1970.
Journalist.- Yes, Allende took office at the end of 1970.
Fidel Castro.- The Latin American debt was still lower, but from then on it began to grow, it continued to rise, and by 1985 it was about 300 billion.
The factors that today determine irritability and nonconformity are much more widespread in the hemisphere. There are no longer any oases in the southern hemisphere, in the Caribbean, in Central America, in Mexico. They adopt a global character for our countries. Rebellion is much more widespread. The current stage of neoliberal globalization, which is terrible, of forced privatization – one could say – of all resources, very strict measures that condemn the currencies of Latin American countries to flee at any cost, has not yet been born. The duty of money is to flee. It is logical because, whether well or poorly obtained, no Latin American currency guarantees the stability of its value; it absolutely does not guarantee it. Even in a country that has maintained its currency at par with the dollar for a few years, such as the real – and I don’t know which of the two we saw first, whether the Argentine peso or the Brazilian real, do you remember? Let’s put the peso before the real. The real went into crisis before the peso. Both had created illusions at a time when people were tired of inflation and wanted a stable currency, because the colossal and uncontrollable inflation that existed was a real nightmare. There has always been progressive inflation; it is the historical trend. One dollar today must be worth more or less ten cents of the dollar from 40 years ago.
Journalist.- Yes, in 1971 when Nixon declared it non-convertible.
Fidel Castro.- Before, with two cents you could buy things, even with one cent, isn’t that right? Now it only serves for advertising: $10.99 instead of $11, or $99.99 instead of $100, to create the psychological effect of something less expensive.
Which currency is stable? Gold was money, just as cacao was money for the Aztecs; but they had a value in themselves, an intrinsic value, gold and cacao. And who knows how much money the world has spent producing this medium of exchange that was gold.
I believe that the idea of other mediums of exchange, of a symbol of money, is good; but it happens that the symbol is something that is printed at discretion, a symbol that has been extraordinarily abused, including by North Americans, because they are among those who have printed the most paper money, suppressing its conversion into gold as you said.
Perhaps I am going on too long, but I wanted to respond to you that the circumstances are very different, and for all these factors, and because money flees and must flee, there is no escape; if they impose that there can be no exchange control, such a mechanism is deadly. Any instability, any internal problem, any economic problem, falling prices, budget deficits, create the conditions and money tends to flee more quickly. Measures to prevent it recommended, or rather imposed by the current economic order: raising interest rates so that it does not flee: they raise it to 40%, to 50% and then they have to lend it at 52%, at 55%, and there is no country that can sustain itself with a loan for which it has to pay 50% interest for working capital, investment, expansion. It does not exist.
During the Southeast Asian crisis, for example, Mahathir, who established exchange control, at that time loans had 14% interest, he lowered them to 7% to overcome the contraction, to ensure that people worked, to create jobs and for the economy to function. Under these conditions, Latin America has a terrible situation.
When I came the last time – if you allow me, I will take one more minute...
Journalist.- Please, everyone will need it.
Fidel Castro.- Yes, but I don’t want to argue with those who are waiting for me.
Journalist.- They are pushing us from outside, it’s not us...
Fidel Castro.- For me, it would be a pleasure; I could talk to you for three hours.
When I came to Argentina for the first time, 44 years ago, the debt of Latin America was 5 billion, and it occurred to me then – I always think of something, better or worse – what I have said other times: Latin America must develop, poverty is very great. The Marshall Plan was mentioned as an example of aid from a country that has more resources to others, and I said: "Latin America needs a Marshall Plan," and I cited the figure of 20 billion dollars for the economic and social development of Latin America. I don’t know if I did well or poorly; I might have regrets; but I believe that the statement was correct. There was Rubotton, if I’m not mistaken about the name, as the North American representative.
And who would have thought that it would be the same one who did it after Kennedy.
Journalist.- Later, in the Alliance for Progress.
Fidel Castro.- Even agrarian reform.
The first one we did in May 1959. Jacobo Arbenz, because of agrarian reform, was sent a military expedition, after which there were 200,000 dead; among them, 100,000 disappeared, without exaggeration. This, according to reports and studies done by very serious people, some of whom died for having written about these terrible figures.
The debt in 1985 was 300 billion. We fought a battle against this debt because we knew what was coming. However, there was some result because they got a little scared and invented a small formula, the Brady bonds, etc.; but now we have to pay the Brady bonds.
Now the debt is 8 billion. The World Bank no longer makes aid loans, but is dedicated to rescue operations, and the International Monetary Fund is increasingly rigid and admits nothing. And the first to pay the price every time there is a budget cut are schools, hospitals, social assistance. This creates a lot of discontent.
We have had many meetings with teachers. Thousands of teachers and educators visit Cuba, partly to learn about the experience, and their problem is the lack of funds: there is no money for pencils, nor for other things. Even doctors tell the same story; this happens in all sectors, the budget is insufficient. The most affected are always social services.
Furthermore, when the Revolution triumphed, in 1959, I was already talking about 20 billion that were worth much more; perhaps today they would amount to 80 billion, calculated very cautiously.
The current debt is at least 800 billion. The part of the budget that is used for debt payment in some places exceeds 50%. There is no country that can bear this.
Under such circumstances, capital flight is mandatory, because 100,000 dollars can be hidden underground, or in another place; but if you have it in national paper money, you exchange it for dollars and take it away. Since there is necessarily free exchange, in fact, it is like "open sesame," the doors are open and people take away the money, because there is a relatively stable currency which is the dollar, thanks to the power of their economy, to the privileges of Bretton Woods, where they also committed to provide support in gold for that currency.
When the war in Vietnam, which cost 500 billion without taxes, arose major problems and Nixon unilaterally decided to suspend the convertibility of the dollar, which led to a terrible problem with monetary speculation, so speculative operations are carried out every day for trillions of dollars in this activity. There is no longer any safe currency.
England, which was the queen of finance, had the pound sterling and it was devalued in a speculative operation.
Journalist.- Mr. President, everything you describe are adverse conditions; why do you think it is a good time for Latin America?
Fidel Castro.- For the protest or what you spoke about, which I told you has occurred under different conditions and was relatively isolated. Today there is a generalized protest, which involves all Latin American countries. A situation has been created that I qualify as unsustainable and is, moreover, unbearable. The objective conditions have been created that explain a series of political events.
You can see it everywhere.
Journalist.- So, Mr. President, do you think that these conditions of rebellion or impatience, as you say, are sustainable over time, or does Latin America risk – and there are examples like Colombia – suffering less democratic or protected democracies, or authoritarian turns? Doesn’t Latin America face this risk?
Fidel Castro.- This is a complex question. But I think that violence does not seem to be the inevitable path. Everything has changed; there are absolutely new phenomena.
In Colombia, specifically, there is an old problem of violence. There are two or three phenomena in the hemisphere, one of them: no military in their right mind today thinks of a traditional coup d'état to solve problems. It was the formula that imperialism always resorted to. But there is also a change in consciousness. The military know that there is a tremendously explosive social situation. I did not say that at the time of the 20 billion requested in Buenos Aires to meet the needs for economic and social development, the population did not reach 250 million inhabitants; today it is 524 million, it has grown tremendously. The employment that is increasing is not formal; fundamentally, informal employment is increasing, everyone is trying to make a living as best they can. This is well known.
A lady today, at the entrance of a very beautiful garden, was asking the authority accompanying me for a place, that is, a spot there, and she said it almost with pain, "to sell something."
Only 20% of new jobs are formal. The same modern industry with new technologies, far from increasing the number of workers, reduces it.
We, in Cuba, have some cases, like that of a factory where there were 300 workers and today there are 50, to produce, for example, lightweight fabric that we use to cover tobacco; we double production with one-sixth of the workers. You visit a combined cycle thermoelectric plant, which works with gas, and instead of hundreds of workers who work with coal or oil in traditional thermoelectric plants, you find engineers, 15 or 20 engineers who work in air conditioning, who press buttons.
I have often thought: let’s say that ALCA brought to any Latin American country, enormous industrial development. Let’s hypothesize that it brings the development of Germany. I don’t like naming countries because one risks being accused of interference, so one can hardly address many issues from a practical or theoretical point of view. I have no other alternative, in this case, but to use an example:
Let’s hypothesize that a large country, which has large resources like Argentina, reaches the current development of Germany; it would not have solved the problem of unemployment, which has been one of the components of the crisis. Even being the most industrialized country in Europe, the German tragedy is unemployment, which represents 10% of the active population. In our country, we are on the verge of achieving full employment. Starting from the criterion that employment growth will be in services, we have come to the idea of converting study into a form of employment, which is progressing with great satisfaction from the population. Certainly, there are other formulas that are not necessarily Cuban formulas. We, in the face of necessity, have been forced to invent.
I am opposed to ALCA; this is well known. And one would need a creativity akin to madness to think that ALCA would bring industrialization and not ruin to Latin America.
Journalist.- Mr. President, you say that the path does not seem to be violence.
Fidel Castro.- I say that I do not see violence as the great ghost. I speak of armed violence. I see the masses, and the masses are beginning to do things they did not do before.
I can cite an example: Iran, some years ago. The Shah of Iran was the gendarme of the United States in the region and was the most powerful country, possessing the most modern weapons; moreover, a very rich country; however, the Shiite people, under the leadership of Khomeini, without a single weapon, without a single shot, defeated the powerful Shah.
When there was the economic crisis in Southeast Asia, there was another powerful man with a huge and well-armed army, named Suharto. At that time, he was very tolerated because he had killed hundreds of thousands of leftists. Everyone knows this. There were 800,000, a million, or 1,200,000, and overnight the masses defeated him.
I do not want to stray too far, but I also do not want to get too close. Perhaps if you think about it a bit, there have been changes in this very country not derived from armed violence, and it is no longer about Indonesia or Iran. Important political changes without armed violence, I say this with the utmost respect for this country; I see it as an example, if I am not prohibited from thinking and someone gets angry and says that I am interfering in internal affairs. I make the analysis from a historical and theoretical point of view to answer the question.
Moreover, what happened in Ecuador – we need not go further – one day the indigenous population entered the Palace and determined a change of government, and the indigenous people did not even carry a weapon, nor did the military who joined them. Anyone who thinks that in the current situation the problems of this hemisphere could be resolved through the use of arms would be reasoning in prehistoric terms.
Journalist.- Are you talking about the left and the right?
Fidel Castro.- I think of everyone, and I also include the middle class, in the face of a situation that is now unsustainable. The middle class plays a very important role when certain national and international situations are created. The middle class is dangerous for the current dominant order because it has knowledge.
I have often seen that the poorest are accustomed to suffering, deception, and oppression; but when a middle-class man has his funds confiscated, then there is trouble. I don’t need to explain it to you. I don’t want to name names, but there are new phenomena, and also global ones, not just local. There are also other new things, there is new knowledge. There is a lot of ignorance on one side, but on the other, many people have come out of the universities, who possess a lot of knowledge. It is terrible not to have knowledge; this is a key aspect. We see it in our Revolution: our current population is different; it was previously a country with 30% illiteracy, but if we also took into account functional illiterates, then the percentage would rise to 90%; because in Cuba there were only 400,000 people, in a population of about 7 million, who had an elementary school diploma, and what an elementary diploma! It is terrible that the masses are ignorant. Now the masses, in increasing numbers, have the means to inform themselves. It is true that there are still 860 million illiterates in the world because that is what the United Nations, UNESCO, and governments want, because in reality it is really easy and possible to eliminate illiteracy.
Journalist.- Knowledge is another form of oppression.
Fidel Castro.- Knowledge is today mainly in the hands of the middle class, who are those we call intellectual workers in Cuba, closely united to the Revolution, and who in the rest of the world are increasingly aware that the established order is leading the world to catastrophe.
Then there is the Internet. The Internet has appeared, and the value of the large networks has diminished. The large monopolized media have seen their monopolistic influence decrease because with the birth and spread of the Internet, which many middle-class people have access to, the possibilities of transmitting other messages today are enormous.
Seattle, who organized it? It was organized by middle-class people, Canadians, North Americans, Latin Americans; they organized themselves and fought an impressive battle there. It was not a military battle. What seemed military were the protective barriers, the gas, the repressive methods against the demonstrators. And in Quebec? The political leaders were locked in a fortress, but the tear gas entered inside, beyond the military protective wires that surrounded it.
If you remember the last meeting in Davos and if you have seen any photos from World War I, both lines of fortification looked alike: the trenches resembled those of the fields of Verdun and Marne, moved to peaceful Switzerland. They then moved to New York, and last year, after September 11, they felt safer in New York than in Switzerland; but even in New York they were not sure of finding peace, because the organizers of the demonstrations held them both in Washington against the World Bank, the International Monetary Fund, and in Genoa, against the G8 Meeting. They must be on the verge – and I believe this has to do with the growth of imperialist aggression – of building in the new space laboratory a small room for the G8, or the G9, or some other leaders, because Canada has already organized meetings in very high mountains.
Journalist.- It’s true.
Fidel Castro.- They will end up in the Himalayas. That will be extremely expensive!
The world is, therefore, in a situation where even the masters of the planet cannot meet. That is why I say that the crisis is global, and that is why I said earlier that the characteristics were different.
Look at the case of Kosovo. I can assure you of something I know very well. The military offensive was planned for seven days and it was resolved on the seventy-ninth day, when it was already necessary to enter on land, and the Yugoslav army was intact despite the thousands of bombs dropped. They have experience in irregular warfare; they faced the Hitlerian forces, they did a huge favor to the Soviet Union; they delayed the attack by several weeks that could have been decisive, and they resisted. The Nazis had 30 or 40 German divisions engaged in Yugoslavia when they needed them in Stalingrad or to halt the counteroffensive. They developed all this experience, they modernized it. And how did they manage to keep the army practically intact? At that point, the invasion had to be done on land, and on land it is a very different thing when you want to wage war without deaths.
I remember that we fought against the South Africans; I am talking about the apartheid regime. For them, it was not important that the indigenous population recruited in Namibia or Angola died; there were no problems; but when a white person died, two or three, it was chaos. Thus, the mentality of waging war without deaths develops, and this is very difficult in an irregular war.
Journalist.- If I may, let’s return to our countries.
Fidel Castro.- Right. Excuse me, but since we were talking about this.
Journalist.- No, what I wanted to say was...
Fidel Castro.- If what they said would happen in Colombia were to happen.
In Brazil, the same thing will not happen as in Colombia; currently, the movements are strikes, mass movements, mobilization. No one would think of resorting to armed violence to gain power; the military have enough awareness. It is a new era and a great crisis, and no one wants to be given a great crisis. Regarding repression, the worst has already happened, and it is not possible for it to be repeated. There are many ways to inform people about certain prerogatives. The Internet is everywhere, and the possibilities we have today to transmit a message are real. I say this for Cuba.
The possibilities we have today to transmit messages, ideas, arguments did not exist a few years ago.
Journalist.- Sir, I want to ask you a question, so that you do not risk entering the internal affairs of another country.
Fidel Castro.- About mine.
Journalist.- On January 1 of next year, you will celebrate the 45th anniversary of the triumph of the Revolution.
Fidel Castro.- Yes. Of what seemed to be a triumph of the Revolution, but it had to be organized.
Journalist.- But it turns out that it was a triumph of the Revolution.
Fidel Castro.- The defeat of that regime and the beginning of a government made up of very inexperienced people.
Journalist.- From your explanation about the Latin American perspective, how do you imagine the transition in Cuba?
Fidel Castro.- Which one are you referring to, the one we made or a new one?
Journalist.- The new one.
Fidel Castro.- A transition to what? Tell me to what? Find me a better model, and I swear I will do everything possible; I would start fighting again for another 50 years to achieve the new model.
Journalist.- There was a person here who said...
Journalist.- Sir, if you allow me to clarify.
When it comes to a historical figure like you, those who think of a stage after the aforementioned historical figure are others.
We present you this: how do you imagine the future of Cuba when Castro is no longer on the scene?
Fidel Castro.- Many ask themselves this question; I do too.
Journalist.- Here it is.
Fidel Castro.- Yes, but the mistake is to think that Castro is everything, because you say: Castro does this... Castro has devised. For example, I can attribute to myself, with shame because I do not want to exalt personal things, the idea of how to solve the problem of Batista when the coup d'état of March 10, 1952, happened, and we didn’t even have a cent or weapons, and there was a tremendous opposing force against us, and moreover, no one took us very seriously because the ousted government had many resources and counted on the support of some army officers. We nevertheless decided that the problem could be solved.
There is not much merit where there is also a lot of luck. Because you can ask me: why were you there? By a matter of luck, because fate wanted it, among other things.
There were some ideas. The way to solve that problem was very difficult, and we also risked personally; but we solved it.
Then other problems came, like the economic blockade for 30 years; then we had the special period, which was a blockade within the strict blockade we were suffering, which was reinforced. No one would have bet even a cent on the survival of the Revolution under those conditions.
If the Cuban reality were well known through real, true, objective information, all the criticisms could be made; but, really, they could at least understand that if I were as they want to make believe, I would not have the support of the people, brought to unprecedented levels, which has been key; and not on the basis of fanaticism, because we are not chauvinists, we are not fundamentalists; rather, we have educated our population in a concept of internal and external solidarity. If it is external, we call it internationalism.
Hundreds of thousands of Cubans have carried out internationalist missions. I mentioned the fight against apartheid in Angola. This African country is farther from Cuba than Moscow is from Havana, but the route passes over Ecuador; if you look at the map, it seems close. It takes 14 hours from Havana to Luanda, a flight distance more than an hour longer than that between Havana and Moscow.
We fought a hard battle over more than 14 hours, and there were some fights on the borders with Namibia, which is even farther away. Cuba is a small country, and I want to tell you that we did this with our resources. It was our merchant ships; at that time we already had a small fleet, that transported the forces; do not think that Soviet ships transported even a single battalion.
That is, hundreds of thousands, more than half a million of our compatriots, carried out an internationalist mission, because the doctors were tens of thousands; also construction personnel and teachers. In Nicaragua, 2,000 teachers were sent, some of whom were killed. We had offered 3,000 from which we had to choose 1,000. We had to send 2,000, and when some of them were murdered, another 100,000 volunteered.
If people are not convinced of an idea, sometimes, instead of convincing them with ideas, they try to do it with fanaticism, chauvinism, racism, etc.; our country is maintained on the basis of ideas; otherwise, we would not have been able to fight against such a monster. It would have corrupted us with its means of dissemination, its blockade, its display of wealth.
I only say this: they can criticize us as much as they want and opine on anything; but it is that what is known about Cuba is information that has long been distorted, applying every technique to twist the truth and sell lies.
Before, we received blows and did not have the ammunition to respond; internally, cohesion and support were maintained on the basis of ideas, truths, and concepts; for that reason, we have had results. A change, therefore, in which direction? A change to follow what we see around us, what we see happening in the world? I do not want to list the things we have, for which there are ethical, deep reasons and trust. They know that we never tell lies, because this is a sacred principle; in our country, people know the norms.
Books are written around saying that in Cuba there is torture. We even know who writes them and who ordered them to be written.
However, we said: "We give everything, the little we have, we give everything to anyone who can prove that in our country there has been a single case of torture."
There are several books like these, but we have resisted. Now we have a shield for defense.
Journalist.- President, you have spoken about the internal situation in your country. You have talked about education, through ideas, knowledge, freedom; but recently there was an episode that had a great international impact: the execution of dissidents; how would you explain that decision of yours?
Fidel Castro.- We had to apply measures that are legal and sanctioned in court; they are not extrajudicial executions, and we did it with great pain. And we also knew the cost, but we had to choose between allowing the maneuver they are carrying out to create a conflict or adopting measures to prevent it, because there are people who want to provoke a conflict between the United States and Cuba and that the disagreement with Cuba be resolved in the same way as in Baghdad, with tens of thousands of bombs, planes, and missiles raining down on Cuba.
Journalist.- Where was this conflict being prepared?
Fidel Castro.- In the United States.
Felipe Pérez.- He mentioned the news about "execution of dissidents" in Cuba.
Fidel Castro.- Ah! I did not understand that he had used that word, thank you.
Felipe. This is one of the major confusions created intentionally: these are entirely different things; those who began to assault and hijack planes and ships were common criminals, they have absolutely nothing to do with the problem of the so-called "dissidents," and I put two big quotation marks; I do not want to add much more.
Another important element I mentioned: there is a planned provocation. They appointed, during the break of Congress, a gentleman as Undersecretary for Latin America, who is a real gangster, who has his own history. He is one of the main associates of the extremist Cuban-American mafia who, unfortunately for you and for us, has also been a protagonist of a major electoral fraud.
I cannot understand how one can speak of democracy in the United States. Everyone knows exactly the votes that were stolen from the opposing candidate, the trick of changing the order of candidates to mislead voters, the African Americans who did not vote simply because they were not allowed to go to the polling stations, stealing tens of thousands of votes, which allowed Bush to win, in a fraudulent election, by a few hundred votes, in addition to the fact that the black population there suffers such restrictions that a fine, at times, can become the cause of losing the right to vote.
Journalist.- You do not interfere in the affairs of other countries, except for one.
Fidel Castro.- Ah, yes, yes.
Journalist.- Were you talking about that?
Fidel Castro.- No, it is not about a country, it is about a government; I have great respect for the American people, a sincere respect.
Fidel Castro.- Yes, I am willing to answer whatever you want on this topic.
I was saying that different themes have been mixed – it is also important, for you yourselves, to follow the idea -; the problem of the so-called dissidents has been mixed with the strange, very strange, fact that after ten years without hijacking planes with passengers on board taken as hostages, there was one using knives at the pilots' throats, just as they did in the case of the planes that were launched against the towers of New York and against the Pentagon. If you perceive a tremendous bellicosity from the superpower that is evident in facts like this: a diplomatic chief sent with the specific mission to provoke incidents whose aims were to destroy the increasingly stronger movement within the United States against the blockade and against the prohibition of travel to Cuba and to create the conditions for an armed aggression, there is no other alternative but to uproot such plans. Previously, as a rule, the heads of the Interests Office would interfere in internal problems, but this one was sent with deliberate instructions to create a major provocation.
Journalist.- We are talking about the Head of the North American Interests Section, right?
Fidel Castro.- Yes, the last one, the one who arrived in September, more or less, of 2002. It is incredible. I criticize our own staff for not having communicated earlier how far this man had gone. He was moving around the Island, by virtue of the hypothetical need to monitor the situation of the emigrants captured at sea in their attempt to illegally reach the United States, and repatriated to Cuba, according to what was established in the migration agreement between the two countries. It was agreed that no reprisals would be taken against the repatriated. During the years of the agreement's validity, there was not even a single violation on our part. Sometimes it was not easy at all. For example, there were cases of universities that were on the verge of revolt because they did not want to accept that such and such an employee would return to work. Sometimes we had to look for an alternative solution because we do not want to go to war against a university that is defending its honor. It was necessary to find another equivalent job. But there was strict respect for the agreement, although many of those who traveled illegally were precisely those who could not obtain a visa for the United States; they would never have received a visa due to their criminal records. These are, in general, people with criminal records for common crimes. Two entirely different facts have been maliciously mixed by imperialist propaganda.
On March 14, it was decided to arrest a group of mercenaries hired by the U.S. Interests Office, the so-called "dissidents." By then that man – the head of the U.S. Interests Office in Havana – had systematically visited the island, conspiring. He spoke of a new program of 6,999 miles of route, recruiting, creating, and openly organizing counter-revolutionary groups, smuggling suitcases full of radios and the necessary equipment to listen to the subversive station, creating the so-called independent libraries, which included two or three well-known authors, and the rest was pure poison, the worst literature, or the worst propaganda.
It is as if we said to our Embassy: organize libraries in Argentina or Brazil, or anywhere else. The man wanted, in fact, to act as a legalized proconsul. He made some defiant public statements that were inadmissible. He made them, I believe, on February 24, in an apartment in Havana where a group of counter-revolutionaries was gathered; they were the statements of a political chief.
Informed of the facts, I spoke in the National Assembly on March 6 and responded to the subject that he should not imagine that we would tolerate this, and that if they wanted to take away the Office or wanted to annul the migration agreements, they could do so, that would not keep us awake at night. It was a severe criticism.
On that occasion, I explained that monitoring was not part of the Agreement. It was simply a temporary action by Cuba. Provisional. Rules that existed for them and for us regarding the movement of diplomatic personnel: they did not have to ask for permission to move but had to notify us three days in advance. In a diplomatic note, we communicated to them: "This rule is no longer in effect, at least for now, you must request permission three days in advance, and only if you receive permission can you go outside the capital."
What did he do? Since he could not leave Havana, he offered the mission's headquarters as a meeting center for the mercenaries. The building became a meeting place, command post, and police station for the so-called "dissidents," with a solid supply of materials and catering services.
We have all the necessary evidence: the money they receive, how they receive it; because logically among the aforementioned "dissidents" there were some who were actually revolutionaries, who earned a high level of trust among them: for the Yankee conspirators, the disappointment was tremendous. With all the evidence in our hands, there was no possibility of denial. I want to add that our action was limited. Everyone who is in prison is a mercenary, but not all mercenaries are in prison.
Many friends from the North advised us: "Do not expel the Head of the Interests Section, that is exactly what they want." We would not have done it either because we have never expelled any diplomat from that section in all these years, as they usually do at the United Nations and in Washington.
Journalist.- Mr. President, is it not unfair for the Cuban State to punish those who participate, the Cubans, for the insurrectional effort, and do nothing instead against the instigator, even though you have, as you say, the evidence that shows that it was precisely the North American Interests Section? Do you not think it is a bit unfair to punish with the death penalty three Cuban citizens and not want to expel...?
Fidel Castro.- It seems that I have not managed to explain myself well and the confusion still persists. None of the aforementioned dissidents has been sentenced to death, nor to life imprisonment, nor even to 30 years in prison. The sentences imposed according to the severity of their conduct range from 28 to 5 years. Betrayal to the homeland in the service of a foreign power includes even more severe penalties. The diplomats of the U.S. Interests Section in Cuba were serving their government, violating basic diplomatic norms, but they did not betray their country, nor were they under our jurisdiction. There is no possible comparison.
The death penalty imposed by the courts refers to the hijacking and hostage-taking, with imminent danger of death, of dozens of innocent people alien to the conflict. Their common criminal action was incited by the authorities of the United States, to provoke a conflict. Their motives were different, but their danger to the country was a matter of life or death, even though from a moral point of view, the conscious betrayal paid for by the U.S. government is more serious.
Journalist.- Those who took over the ship, those who hijacked the ship...
Fidel Castro.- Yes, but they took over the ship on April 1. On March 19, coincidentally the same day that the war against Iraq begins, the first hijacking occurs. An hour before the start of the war, at 4:30 in Iraq, that is, at 9:30 in Cuba – because the time difference is seven hours – a Cuban plane traveling from the Isle of Youth to the capital, with 39 or 40 passengers on board, the last flight of the day, is hijacked by individuals who place knives at the pilots' throats.
Journalist.- Yes, yes, I know the story.
Fidel Castro.- They hijack the plane to Florida, and upon their arrival, the problem arises. It was the first time such an event occurred after the signing of the migration agreements: upon their arrival, the individuals with the knives are arrested, the accomplices are granted residency, and four days later a judge decides that the direct hijackers had the right to conditional release, precisely to individuals who did the same thing that those who caused the catastrophe in New York did, granting them conditional release. Think about whether it was a problem or not. Because these were people with criminal records for common crimes; I have already explained that, in general, those who emigrate illegally do so because they are convinced that they would never be granted a visa to enter the United States legally. They protect and choose them: residency, I do not know how it happens in the case of Argentina, but certainly a person with a criminal record for common crimes is not granted a visa.
These people had criminal records for common offenses. When the news of the bail release arrived in Cuba on March 31, a second plane from the same place, with 46 passengers, was hijacked by someone who, with a hypothetical grenade in hand, situated at the back of the ship says: "You must hijack." The pilot landed the plane quickly in the middle of the runway and the hijacker with the grenade. There were negotiations.
There were some authorities in the United States who understood that this was madness and were not very much in agreement; then it became evident that some wanted the maximum provocation and others were more moderate. This was discussed. Those from the State Department said very firmly that they would punish the hijackers, they even asked us to publish this decision of theirs. We did everything, and they themselves did not want – some - that it landed in Florida, they preferred a nearby state. So, what did we do? We managed to have the hijacker release a number of people, the plane was refueled to go to another state. In reality, they authorized the landing in Key West where consequently the authorities had to decide whether to start an investigation or not. They mistreated and humiliated the passengers, seized the plane, and detained part of the crew. Instead, for the accomplices of the hijacking, impunity.
In Florida, there is a semi-independent state; there they do what the mafias and Bush's friends want, who have complete control over the police, the authorities, the judges, the prosecutors. This was a great incentive for hijackers of planes and passenger ships.
We had to investigate dozens of attempted hijackings, more than 35 in just a few days, organized by common criminals. But there is one important thing: the wave of assaults and hijackings of planes was inadmissible for several powerful reasons – if you want, I can list them now, some have already been hinted at. Of the three that took place, one went directly to the United States; the other, refueled to ensure the safety of the passengers and based on the promises made by the North American authorities, which were absolutely not fulfilled, landed in Key West, where they mistreated the passengers again, as they did in the case of the first hijacking, and kept the plane; the last was a passenger boat that provides services within the Havana bay, and usually carries hundreds of people. At that moment there were 40. The boat was hijacked using firearms and bladed weapons. In our country, to avoid incidents, if someone is in a boat with people on board, often even women and children, what is done is to follow it without intercepting it.
The only disorder that occurred in Cuba in more than 40 years was on August 5, 1994. I don’t know if you know how we resolved the problem without the intervention of the army, the police, without a single shot, simply; they were already throwing stones because they had been deceived by the subversive radio that announced that a group of ships would come to take them to transport them to the United States. So, those elements had gathered by the sea; since the ships were not arriving, they began to throw stones, creating a disorder. That took place on August 5, 1994, during the most difficult moments of the special period.
This led to the so-called illegal mass emigration, because we said: "We will not guard the coasts of the United States," so we simply went on strike. The people who emigrated knew the Revolution well; they had blind faith in the word of the government. If it is said: send ships to pick up family members, it is more convenient and safe than facing the danger of traveling by other means, they do not hesitate to send the ships. But why do they take the risk of traveling without a visa? Because there is a law called the Cuban Adjustment Act, which applies to only one country in this world, Cuba, a very close country, and which grants all those who arrive in the United States to be welcomed and to receive legal residency, regardless of their legal history.
Imagine if Mexicans were granted an adjustment law; we do not ask for it because we call it the killer law. We say that under the Free Trade Agreement, the exchange should be not only of goods and money but of people, as in Europe, in both directions.
Trying to cross the border with the United States, about 500 Mexicans die every year. This is hardly talked about. There is a lot of terrible talk about Cuba because it must apply a sentence strictly adhering to the laws previously established and the judicial procedures, although I understand and agree with the vast majority of those who oppose the death penalty, because we do not like it at all. But we were forced to break a de facto moratorium that had lasted for three years because they, with that action – which was a deliberate, well-thought-out action, and we knew it – were trying to create an illegal migratory wave that would be considered a danger to the security of the United States and serve as a pretext to attack Cuba.
The concept of "danger to the security of the States" is used for everything. If you produce enough meat and threaten to lower the price of meat, you can be classified as a danger to the security of the United States – I tell you – or if you sell a lot of grain at low prices.
The idea of provoking a massive exodus is also expressed in writing.
One cannot allow a wave of hijackings to be unleashed. It is enough for one person to say: "I have a grenade in my pocket" for that to happen. Those on the vessel, with men, women, and children, sailed for 20 miles, with sea force 4, until the fuel ran out. It was a miracle that they did not sink! With the help of our vessels, they were towed to shore, but once the ship was in port, the hijackers did not change their attitude and continued to demand fuel with threats, and then the action aimed at freeing the hostages was carried out. The use of violence was not necessary, but not because they had cooperated, but because the passengers themselves rebelled thanks to the set of psychological measures adopted by the Cuban authorities in coordination with the hostages, who jumped into the sea and were rescued.
By now we know well the migratory potential. If we say: "We are on strike, those who want to leave can do so, come to take them," no one would hesitate to do it. Ninety percent of the illegal emigrants who resort to the adjustment law are transported to Florida by speedboats sent by their relatives; but among them, there is also a type of people who are common criminals. An important part of those who come to pick them up in the boats are also from the sector that does not receive visas. Overall, more than 50% of illegal emigrants travel thanks to their families, who have some resources and pay up to 8 thousand dollars each, and they do so in a speedboat with a capacity for 12 passengers, on which they load 15, 20, 25, 30, and there are not a few cases of boats that have sunk causing many deaths.
Here is the problem. I summarize it this way. On March 14, it was decided to arrest a group of mercenaries; arrests began on the 18th, and on the 19th, the hijacking of the first plane by common criminals occurred – something that had not happened, as explained, for ten years – look at who those were who were encouraged to hijack the plane, who were granted immunity. When news of the immunity arrives, it spreads among common criminals, who believe that the Cuban-American mafia is the master of everything, and thus the plans for assaults on ships and planes multiply. Those who hijacked the passenger vessel on April 1 say: "We are carrying 4 foreigners and many children," and threaten that if they are not provided with another vessel with fuel, they will throw the hostages into the water. This is the characteristic. If we accept such demands, the problem becomes unsolvable.
Regarding a situation like this, there is an example and a precedent: We punished those who hijacked North American planes and immediately returned the plane to the United States after treating the passengers excellently. There have been numerous North American planes hijacked to Cuba. They invented this procedure against Cuba, but soon after it became a boomerang because there are many unbalanced people in that country. Even with a bottle of water in hand, they would say: "Look, I have a Molotov cocktail," and the pilots have instructions to avoid risks.
Sometimes there the police shot at the tires, and we had to fill the runway with foam so that a plane with passengers could land without tires.
At the end of 1980, Carter was in the presidency, although the problem dated back to previous administrations that had invented it as a procedure against the Revolution. How did we resolve it? We returned the hijackers. At first, they were sentenced to up to 5 years in prison. We had to raise the sentences because they simply did not stop the hijackings.
So we adopted the other formula: Return the hijackers and hijackers, and we definitively solved the problem. It would not have been necessary to shoot anyone if the hijackers had been repatriated as we did, solving the problem in such a way that for more than 20 years, despite the unbalanced, no other cases occurred. Now we tell them: bring them back to Cuba, but they do not do it. Obviously, Cuba had to definitively solve the problem of hijacking passenger planes and vessels.
For years it has been established in law that such crimes are punished with the death penalty, and the Council of State has not exercised clemency. But some of the aforementioned laws were not applied. Why? Because there was no particular interest, there was no situation of danger of war that we have now; there was no danger of a wave of hijackings of planes and vessels. We were just missing that they hijacked a tourist bus, three subjects with a knife, and said, "We will kill three tourists if they do not take us to the airport and let us board a plane to leave." This is the real situation. The Council of State has the power to exercise clemency but is not obliged to do so.
If it is known that there is a serious danger to the lives of many people, a serious danger of conflict, of war, what else can be done if they continue to grant residency to hijackers and hijackers, if they do not repatriate them, thus avoiding that all problems are resolved? Usually, when it came to vessels, we warned that there was a group traveling illegally, and they sent the coast guard near Cuba to catch them and repatriate them before they reached the shores of the United States. Do you know what they have this time? They sent, as always, coast guards, but at noon they warned us that they would not do anything because that was our business under an international agreement, according to which in international waters it is up to the country of the ship's flag to resolve the problem. They could have resolved the problem as usual, but they did not do it. They did not want to get into trouble, who knows why, and said: "Resolve it yourselves."
We had to make an additional statement and categorically state: "In the future, the hijacked and diverted plane or ship that lands or arrives in a Cuban port will not receive any type of fuel." People know, and they know it too, that when we make a statement, it applies.
We also said: "Those who commit such acts will be subjected to our courts, judged in a summary manner, and the Council of State will not exercise clemency." Inevitably, this type of action endangers the lives of the passengers. I wondered: "And if in these irresponsible adventures a plane blows up with all the passengers, who would be responsible for those deaths, us or those who provoke and stimulate such actions from the United States? They will be guilty not only those who incite to commit the act or those who commit the act but also those who have condemned us mercilessly because we had to adopt measures in defense of Cuba and their children. And how much would a war in Cuba with the United States cost? A few million because Cuba is a country with a culture of struggle.
Journalist.- Of defense.
Fidel Castro.- It has the decision to do so, and the war will not end in three days, nor in a hundred days, nor in a hundred years, because we have studied all the wars fought in the last 40 years, their techniques, their tactics, and we know how to defend ourselves. Everything that is said would be useless if one could not count on millions of people, millions of weapons, and the necessary knowledge to defend oneself.
It is a war that we do not want, a bloody victory that we absolutely do not desire, but, of course, we will never hand over the country.
I am speaking to you with absolute frankness. There is confusion, despite what we have said and explained. You know that after there are the press agencies that caricature what is said. None of the so-called "dissident" mercenaries has been shot. Thanks to Felipe (Cuba's Minister of Foreign Affairs; Ed.) I realized the detail in the question. I thank him for being able to explain it. I just wanted to explain the causes of the arrests and the sentences.
Journalist.- President, here we have read...
Felipe Pérez.- This must be the last question because it is 12:50.
Fidel Castro.- I will be shorter, faster.
Journalist.- Here your presence in Buenos Aires has been interpreted as a kind of gentle repayment or thanks for Argentina's position of abstaining in the vote against Cuba at the United Nations; is that a correct reading?
Fidel Castro.- Among other things, yes.
Journalist.- And what are the others?
Fidel Castro.- We have already talked about some of the others. I observe an interesting movement, and we have some friends among the guests, prestigious people, whom I would have had the opportunity to greet coming here. Secondly, because we are very happy, for Argentina, with the evolution of events. We are really happy. We understand the importance that these events have for the Argentine people, and not only for the Argentine people – many people are present, there are many messages – but also for the process as a whole, in the search for solutions in difficult moments, because the difficulties are known, one can take inventory of the difficulties. Then, for solidarity with Argentina, with the people and with the current administration, with the Argentine government. Yes, for all that.
And I must say that I have thought about it very well. What was the only concern? We were there waiting for what would happen on May 20 and with a series of possible measures in response to the threats, and I did not know if I would be there, in Cuba, mobilizing 2 million people in a demonstration or if I would be here. What held me back almost until the end was the commemoration of May 20 in the United States. We had, therefore, to wait for May 20, the day when the North American government and the terrorist mafia from Miami did unusual things: they used a United States Air Force plane located at 6,000 meters altitude to interfere with our TV and our educational programs.
Fortunately, they keep making mistakes, they are erratic, they are the Olympic champions of error, which is not a difficult record to achieve when you are the Olympic champion of strength and power, of a power superior to that of the rest of the world, and you have the capacity to destroy this world; remember that they also said that any dark corner of the world could be attacked. I don’t know if you have any little dark corner over here; if you do, at least put some electric light in it, so as not to be victims of the attacks.
Journalist.- Excuse me for interrupting you.
You spoke of these circumstances; what was your relationship with the previous decade, with the previous government, with Menem?
Fidel Castro.- I will explain right away; I will take a minute more, but let me finish what I was saying.
And another very important thing to keep in mind: if my visit could somehow harm the government, it is because I am a person who, unfortunately, sometimes is received with a bit of noise. That is how I was received in Mexico when the President took office; here there was no danger of the entire building of crystals shattering; because journalists, photographers, and cameramen are a troop that no one can stop. Today I went to lay a floral tribute at the monuments to San Martin and Martí, and afterwards when I looked in the mirror I saw a small scratch here, I came out with a small injury. And even the President of the Republic, who was escorted by the mounted guard, was hit by a cameraman, but do not blame anyone. On the day of his inauguration, he was wounded.
So, until the last moment I was not sure I would come, but I realized that it would not be poorly received that I accepted the invitation. I came to the conclusion that my visit would not harm anyone. You know, sometimes it is not enough to be invited; sometimes they invite you, but they indicate a name: let Picco Pallino come. And in this case, no specific name was indicated on the invitation, and we have many friends. Finally, it was a satisfaction when it was said that I had the possibility to come.
On the other hand, traveling is not easy for me at all. I travel in an old IL-62. They spoke of Allende. The first time I used this plane was in 1971, more or less, during my visit to Chile. This is the plane I have always used; I have circled the world twice in this plane; it is noisy... moreover, yesterday, upon our arrival, there were very low clouds, and I did not know if we would land on the runway or in a nearby park. The best thing about this plane is that every time it departs, it gets us there.
I am very happy to have come because I saw something that cannot be transmitted via cable: the state of mind. I saw the people, in general, everywhere, in Parliament, with a state of mind that highlighted hope, satisfaction, a hope of finding a solution. That is what I saw, and a great atmosphere. That is what I can say.
Journalist.- But with Menem there was a relationship of 10 years and you yourself made some very particular comments at the time...
Fidel Castro.- First of all, I want to clarify that in the interview I had with Bonasso, when I said refresco, I wanted to refer to what you call gassosa – and I do not want to campaign against his collection, because why should I? – to define the champagne that Menem gave me. I did not speak too badly; I said that his champagne was excellent as gassosa. We had relations, you know that well. He invited me to Rioja every time I came. Just a friend! We talked calmly until the moment he went to the press conference, and when he arrived there it was like a machine gun: ra, ra, ra against me. But I could not take these things seriously, and we continued to talk amicably. The antithesis of his thought is mine; they are antithetical; but courtesy obliges. What can I do? I cannot just give him the cold shoulder.
Just yesterday there was a lunch of heads of state, and everyone was there – some said I don’t know how many things about me – but they were very courteous, all sitting there and I was quiet, quiet, because they were discussing their problems.
I was able to confirm a spirit. What spirit did I see? An almost united spirit regarding economic problems. I had never seen anything like it, even though the criteria are not the same. In Cuzco, they discussed other themes; but at yesterday's lunch, I saw, and I do not believe I am committing an indiscretion – I will not say anything concrete – I saw a spirit, a strange spirit of coincidence among all without exception, including their wives, regarding the most important economic issues.
Journalist.- In my opinion, there is a coincidence, among others, that the choice and the expression of the choice is capitalism. Is this not a defeat of socialist ideas after 45 years of Revolution?
Fidel Castro.- Capitalism is the only alternative to what?
Journalist.- That is what the governments of this region say, even Lula, for example.
Fidel Castro.- Yes. Allow me to speak, and if I speak it is certainly not out of fear. I believe that each country needs its own concrete solution. I say that Cuba would not have what it has today if it were under capitalism, especially what it is achieving at an impressive pace in recent years, because even learning and experience have immense value.
The collapse of the socialist camp enriched our experience. It was a misfortune, a tragedy, because it gave everyone the hegemonic superpower. When there were two superpowers, what Nyerere said happened: when two elephants fight, the grass suffers the consequences... Yes, but believe me, better two elephants, with certain limits more or less, than one elephant owning a meadow and owning everything, able to run and trample 24 hours a day; that is what happened, and their power is immense. We had to face this power, and we have excellent training.
When they tightened the blockade and that special period in peacetime was born, no one would bet a cent in favor of the Cuban Revolution. Then they tightened the laws and the measures became harsher, like the Torricelli Law and the Helms-Burton Law; they do not know what to do anymore, we have faced all the tests. We are a people of proven veterans.
Journalist.- President, I have one last question, and I refer – you surely remember – to the First Ibero-American Summit in Guadalajara. I was there and from your central speech I remember to this day, clearly, I can almost hear you, a phrase addressed to the other presidents...
Fidel Castro.- Do you remember that I praised Endara from Panama, even though he had come out of a North American barracks? To my surprise, he used a frankly nationalist language.
Journalist.- But you told them a phrase: "We could have been everything and we are nothing." That "nothing" was a...
Fidel Castro.- I was talking about the hemisphere.
Journalist.- Yes, of course. That is why I say. That diagnosis, or that sentence, seemed to me – that is why I remember it to this day – final, terminal. Have you changed this view?
Fidel Castro.- No.
Journalist.- No?
Fidel Castro.- It seems that today we are beginning to be something.
Journalist.- Ah, I understand.
Fidel Castro.- How much time has passed since independence, 200 years, and what have we been? The British masters in the south, and those in the north invading Mexico, tearing away more than half of the territory, the richest regions in oil and resources; they took a piece of land from Panama. They seized Puerto Rico. They governed us, in one way or another, directly or indirectly, or by overthrowing governments. That is, if this hemisphere had been united – and more than one proclaimed unity; Bolívar was one of those who spoke the most about it – today we would be something in the world, not inferior to anyone. Always and in all areas, the treatment we have received has been quite racist. I remember that when I was still a student I visited the United States, I was already quite "red," and I could see that they discriminated against Latinos.
Journalist.- Yes?
Fidel Castro.- Yes, yes, for being Latinos. And the minorities? It is known what happens there, it does not need to be repeated.
I have a sincere admiration for Latin Americans, for their talent, for their courage. In El Salvador, for example, which is a small country, we saw – because they were quite close – how they faced much superior forces that had a wide military supply, helicopters, etc.
There should be no wars. We must also fight to find peaceful solutions everywhere; even in Colombia. There should be no war, because through war at this moment in the history of Latin America, no problem will be solved.
I think the big mistake of the United States, and I said it in the speech I delivered on September 11 warning about this danger, was to use war to solve the problem of terrorism.
I thought it was necessary to unite all world opinion, all parties, all currents of opinion, all churches, in this fight against such methods. I do not believe there is any church in favor of terrorism, which implies actions that cost the lives of people alien to the conflict. In our liberation struggle, we have never used such procedures.
Unfortunately, since there are so many different characters, different countries, forms of struggle, and different problems, the task of finding just forms of peace is not easy at all. On the other hand, today’s problems in Colombia are no longer the problems of 40 years ago. There was a guerrilla before there was one in Cuba.
Journalist.- That in Cuba, yes, yes.
Fidel Castro.- Marulanda had already rebelled before the guerrilla was born in Cuba, and at the time of our triumph, he was quite calm. Certainly, they provoked him at a certain moment. The famous Republic of Marquetalia is witness to that. When he went to meet President Pastrana in the area of San Vicente de Caguán, Marulanda's chair remained empty because he had a tremendous distrust due to the things that had happened before. In the draft of the speech read by another, there is the entire list of everything that was in that community. I saw a copy of the speeches; it is what was made known, every sheep, every cow, every chicken, every donkey of the Republic of Marquetalia, which, although in peace, was invaded. At other times, in negotiations, they had installed tracking devices and bombed it; for that reason, he is very distrustful.
Now, the problem of Colombia can only be solved through peace and in peace; I think everyone must make an effort. True peace, because sometimes for peace, many have ended up in the cemetery. The same communists, who have participated in various electoral processes, have lost over 3,000 men; there has been a real massacre of communist leaders. Other organizations have experienced the same. All these precedents have complicated things a lot, and now an external element is added.
I believe that just as Latin Americans think that we must unite to seek solutions to the serious economic crisis, there is a need to unite to seek a solution to the problem of peace and the unity of Latin American nations, without the interference of the United States. This hemisphere does not benefit from any intervention due to the destruction it would cause to our peoples and their riches. Moreover, it would lead to nothing nor eliminate violence, quite the opposite.
In this regard, just as in the fight against terrorism, drugs, environmental destruction, illiteracy, hunger, and the serious diseases that pervade and affect the world, our positions are very clear and well known.
Regarding wars of conquest, a country can be conquered and never governed after the conquest, because from inside a tank, one cannot govern a country, nor even occupy it. There are still unknown mysteries: what happened to the Iraqi leadership, whether it is dead or not. The mystery. It seems strange to me because I know the neighbors to the north, and when they do not say a word, they become suspicious. I have seen in Iraq images of impressive multitudes, and when it comes to masses like the million or more Shiites who did not want Saddam, but were not against the Iraqi homeland, and the Sunni Muslims, of the same culture and religion, I am increasingly convinced of how senseless the line followed by the United States government has been after the dramatic events of September 11.
The way to confront terrorism was political and not military. It was necessary to create a culture against terrorism and not an attempt to use it as a pretext to apply preconceived doctrines to attack, invade countries, crush just struggles for national liberation, and dominate the world based on terror and force.
In answering your question, I speak to you very realistically and by virtue of the experience I have had the privilege of acquiring during many years of struggle. If we were in that time, I would have done exactly what I did; I have not changed my dreams and hopes at all. Now we live in another era, and the tactics of struggle are developed by the peoples and their leaders, adapting them to the conditions of each country. The most prestigious men have the duty to be exemplary and to fight for the honesty, firmness, and integrity of those who fight to preserve the world and make it better. There are tremendous changes of a technological nature and in communications that have never existed before. There are also problems in the world and risks much more serious than ever.
When the Cuban Revolution triumphed, no one spoke of the environment. This concept was born during these years. No one spoke of ozone, of warming, of climate change, which have become vital problems for all humanity and that unite all humanity. No one spoke of cultural invasion, which occurs through the monopoly of the mass media that extend across the planet. There are many new problems that concern humanity, intellectuals and non-intellectuals, those who work with their hands and those who work with thought. The differences are reduced. Knowledge must be made universal.
Our country is becoming a country of intellectuals; there are now hundreds of thousands of them. We have extended higher education to all municipalities in the country, with programs also aimed at combating unemployment. We have more than 100,000 young people between the ages of 17 and 30 who had dropped out of their studies, and we provide them with a stipend to study. It is a way to eliminate raw material for prisons; because we have studied many social aspects that have not been well examined until now.
Even in the case of the death penalty, we have said that our aspiration is to eliminate it; but under the conditions in which we have acted, we take responsibility with a completely calm conscience, because we know what happens in the world, what others think, and how much a war would cost Cuba, much more than any other country; because the greater the defense capability, the greater the cost, especially when there is the necessary awareness to defend oneself to the death.
Believe me, if I do not continue to speak with you, it is not because I lack the desire to explain, but because, as you know, there are countless people waiting for me, and I must meet with the President at 3:00 PM.
Journalist.- Until when will you stay?
Fidel Castro.- I will leave today after midnight. Yes, it will be after midnight, I still have some obligations. It has been a great satisfaction to talk with you.
Journalist.- Likewise, sir.
Fidel Castro.- I appreciated a lot of seriousness in the questions and in the conversation.
Journalist.- Thank you.
Fidel Castro.- It has been a pleasure.
Journalist.- They tell me they want to take a photograph of you over there.
Fidel Castro.- Alright.
The original Italian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Al termine dell’intervista del Comandante in Capo con i giornalisti del giornale El Clarín, che dalle ore 11:30 alle ore 13:02, si svolse nell’Hotel Four Seasons, dove si alloggiava la delegazione cubana, il compagno Fidel fece la promessa di lavorare nella trascrizione della suddetta intervista, che era stata molto limitata nel tempo a causa dei numerosi impegni di quel giorno, il che lo costrinse costringendolo a rispondere il più velocemente possibile ad ognuna delle domande fatte dal gruppo di intelligenti e ben informati giornalisti. Così l’ha fatto rivedendo per molte ore i particolari delle domande e delle risposte.
Venerdì 30 maggio è riuscito a inviarla, insieme alla lettera che di seguito pubblichiamo indirizzata alla direzione del suddetto giornale, che ha dato un’ampia e seria diffusione all’intervista in una versione ampliata, con minime differenze nei dettagli, data l’urgenza della trascrizione per fare la sintesi pubblicata domenica 1º giugno e che facciamo conoscere in questo documento.
L’Avana, 30 maggio 2003.
Alla Direzione del giornale El Clarín
Stimati amici,
Personalmente ho assai lavorato nella trascrizione del documento, che è risultato esteso. Compito per nulla facile, tenendo conto del poco tempo a disposizione e la pressione con cui è stata l’intervista quel giorno. Ho aggiunto alcuni dati necessari per la miglior comprensione del nostro pensiero, e ho concluso idee che erano incomplete. Ho rispettato strettamente il contenuto di ognuno dei temi e dei problemi che abbiamo trattato, senza modificare la sostanza di quanto ho detto, e seguendo lo stesso ordine delle domande. Non ho toccato assolutamente nessuna di esse, e le ho risposto tutte.
Posso osservare che in questa intervista ci sono cose nuove ed esclusive non affrontate in precedenza, che spero siano dell’interesse di questo giornale. E’ la versione ufficiale dell’intervista, il cui contenuto solo voi e noi conosciamo. Vi preghiamo di trasmetterci qualunque preoccupazione o criterio a riguardo.
Fidel Castro.
Giornalista.- signor Presidente, se Lei crede possiamo entrare nel tema.
Fidel Castro.- Sì, mi sembra che il tempo ci costringe a farlo.
Giornalista.- Certo. Mi sembra che un buon punto per cominciare sia:
Siamo in una tappa di ristrutturazione del sistema internazionale, non necessariamente per la legge, ma per la violenza, come abbiamo appena visto.
Cuba – Lei lo ricorda sempre– è da vari decenni sottoposta a un sistema di blocco che costituisce un impedimento maggiore per stabilire un sistema di sicurezza per la esperienza politica nell’isola, per la vita dell’isola. Pensa che tale situazione, a partire da questa ristrutturazione impersonata da George Bush, è più precaria, più grave? Cosa ne pensa?
Fidel Castro.- Dipende dalle possibilità di questa ristrutturazione, ma alla tua domanda posso rispondere di sì, che tale situazione è più pericolosa e più grave. Ma no solo per Cuba, chissà per quanti altri, perché sarebbe necessario risolvere quell’equazione relativa al riferimento di Bush ai 60 o più Paesi che potrebbero essere attaccati; per questo concetto "o più" bisognerebbe inventare un’equazione. Quando alcuni giorni dopo c’è stata negli Stati Uniti un’iniziativa, proponendo di attaccare l’Olanda se il Tribunale Penale Internazionale condannava alcun nordamericano, si è visto che nell’equazione l’X era abbastanza ampia. Non so se c’è qualche paese che sfugge da quel "o più".
Giornalista.- Presidente, ma questa ristrutturazione, in particolare, dipende più dall’uso della forza che dalla vigenza della legge. Quando Lei dice ----e credo sia così – che c’è maggior pericolo per tutta la regione, si deve pensare che nella regione, a differenza del decennio precedente, nascono governi, o almeno proposte politiche, che dimostrano che c’è un certo fastidio latino-americana nei confronti dell’ingiustizia, la gente non ne può più, è stufa di ciò che può essere chiamato modello neoliberista, consenso di Washington, poco importa il nome che gli venga dato; c’è fastidio nei confronti dell’ingiustizia nella regione. E questo, ovviamente, ci fa pensare –lo dimostra la storia-- che quando vi sono tali processi, c’è maggior possibilità di un confronto con gli Stati Uniti.
Come vede il futuro, non soltanto a Cuba ma nella regione? Parlo di Chávez nel Venezuela; di Lula, nel Brasile, ciò che significa.
Fidel Castro.- C’è pericolo non soltanto nella regione, bensì nel mondo; ma tu vuoi riferirti alla regione.
Giornalista.- Sì.
Fidel Castro.- C’è un pericolo nella regione. Ci sono dei pericoli a partire dall’aggressione o dai rischi che essa sia divorata; rischi di sottomissione, d’appropriazione delle risorse, d’imposizione di un sistema che è veramente in crisi; si tratta della globalizzazione neoliberista, infatti, tutto quanto sta accadendo non è altro che l’espressione della sua crisi.
In questo senso Cuba occupa il primo luogo, ha l’onore di affrontare il maggior rischio.
Giornalista.- Forse, Presidente, sebbene il rischio di Cuba è grande, il maggior rischio nella regione sia per la Colombia. Quando si parla della Colombia si pensa adesso a un invito, fatto dallo stesso governo colombiano, a militarizzare in tutto l’emisfero la lunga lotta di decenni, e sarà molto difficile per i Paesi se ha luogo tale convocazione a militarizzare in termini emisferici, se gli Stati Uniti l’incoraggia; per essere precisi, mi riferisco a un intervento militare emisferico nella Colombia.
Fidel Castro.- Sì, ma ciò risale ai tempi precedenti a quest’amministrazione. Così come prima di quest’amministrazione ha avuto luogo un fatto come quello del Kossovo.
Giornalista.- Certo, l’intervento della NATO.
Fidel Castro.- E si parlava del nuovo concetto strategico della NATO. Un giorno, in Brasile, il 28 giugno 1999, in occasione dell’incontro dei capi di Stato europei con quelli dell’America Latina e dei Caraibi, ho posto alcune domande su questo nuovo concetto strategico. Una di esse: Vorremmo ci fosse chiarito se l’America Latina e i Caraibi sono o meno compresi dentro la periferia euro-atlantica definita dalla NATO.
Altra domanda a riguardo: L’Unione europea, dopo molti dibattiti, ha appoggiato una dichiarazione di questo Vertice secondo cui: quest’associazione strategica si basa sull’assoluto rispetto al diritto internazionale e sui propositi e sui principi contenuti nella Carta delle Nazioni Unite: il principio di non intervento, il rispetto alla sovranità, l’uguaglianza tra gli Stati e l’autodeterminazione. Significa questo che gli Stati Uniti s’impegnano anche a rispettare i principi contenuti in questo accordo dei loro alleati? Quale sarà l’atteggiamento dell’Europa se gli Stati Uniti decidono unilateralmente, con qualunque pretesto, di lanciare bombe e missili contro uno dei Paesi dell’America Latina e dei Caraibi riuniti in questa sede? Non dirò che la domanda era provocatoria, ma era molto franca.
Il Capo di Stato del Brasile, Fernando Henrique Cardoso, che presiedeva la sessione, ha detto che tali domande erano molto importanti e che suggeriva che nella riunione privata che ci sarebbe stata successivamente dovevano essere risposte. Il ministro degli Affari Esteri tedesco, Schroeder, e altri leader europei sono stati d’accordo.
L’incontro privato ha avuto luogo e io aspettavo che arrivasse l’ora della discussione del tema, e parlavano di una cosa, di un’altra, di un’altra ancora, e il tempo è passato senza che nessuno si sia riferito al tema. Non ho voluto essere impertinente esigendo una risposta. L’importante non era la risposta ma la domanda che era stata fatta. Sapevo che nessuno degli europei avrebbe potuto dire neanche una parola. Quanto accaduto negli anni successivi lo spiega tutto. E oggi, il rapporto di forze a favore degli Stati Uniti è maggiore.
Di recente ho fatto una domanda al signor capo del governo spagnolo riguardante certe raccomandazioni che aveva fatto in mezzo alla guerra del Kossovo, una cosa molto seria; ma non c’è stata risposta, e forse perché non poteva esserci. Sono arrivato ad una conclusione, e un po’ scherzando ho detto: "Io accuso, quindi non esisto." Perché sono importante per alcune cose, soprattutto quando bisogna attribuire colpe, ma quando pongo una domanda che bisogna rispondere, la risposta è il silenzio totale.
Riguardo a ciò che dici concretamente, ci sono stati cambiamenti; cioè, in quella politica che s’insinuava come una concezione di dominazione a cui partecipano la superpotenza, i suoi vecchi alleati e alcuni nuovi, che sono più pericolosi, perché essendo nuovi vogliono guadagnare meriti in fretta. Quindi la situazione attuale è diversa da quando feci la domanda sulla nuova politica strategica della NATO. Sono idee che risalgono a tempo prima, ma precedentemente erano supportate da certi argomenti o pretesti. Ormai il governo degli Stati Uniti non necessita di argomenti e nemmeno di pretesti. Quella politica era ancora, più o meno, entro i limiti delle Nazioni Unite e dei privilegi del Consiglio di Sicurezza; l’attuale politica degli Stati Uniti ignora ormai le Nazioni Unite, ignora il Consiglio di Sicurezza, ignora l’Europa, ignora la NATO, ignora tutti. La sua nuova concezione è assolutamente unilaterale.
Giornalista.- Presidente, mi lasci illustrare ciò in termini grafici. Dalla crisi dei missili fino alla data odierna, fino all’odierna amministrazione, tutto quanto Lei accenna può essere stato in gestazione; ma da quella crisi dei missili fino al presente risultava sempre più difficile pensare a un’azione militare nordamericana diretta su Cuba, come accadde all’epoca con i blocchi navali. Adesso invece è diventata più possibile?
Fidel Castro.- Sì, ci sono più possibilità che loro commettano questo errore. La logica indicherebbe non farlo; ma noi non dobbiamo affidarci alla logica, perché di logica non ce n’è molta, nemmeno la legge internazionale esiste più.
Allora c’è stato un rischio molto imminente durante un certo tempo, per un numero di giorni; adesso il rischio è prolungato.
Giornalista.- Se mi permette: 30 anni fa quel fastidio nei confronti dell’ingiustizia cui si riferiva Oscar era presente anche nell’America del Sud; e si manifestava nei governi dell’Argentina, del Cile , dell’Uruguay. Tali esperienze hanno avuto una tragica fine nel nostro Paese. Perché oggi dovrebbe essere diverso?
Fidel Castro.- A quale esperienza ti riferisci?
Giornalista.- Agli anni settanta. Il caso di Salvador Allende nel Cile, di Cámpora-Perón nell’Argentina. C’era tutta un’ondata contestataria latino-americana, a cui misero fine le dittature (Voci sovrapposte)
Fidel Castro.- Le tirannie sanguinose; sono accadute cose terribili; non so, non sembrano cose reali, non umane.
Giornalista.- E oggi abbiamo una rinascita dell’Argentina.
Fidel Castro.- Bene, bene, ma è un’altra epoca.
Direi che questo è il miglior momento dell’America Latina, diversamente da quello.
Giornalista.- Questo è il miglior momento?
Fidel Castro.- Sì, a mio avviso, è il miglior momento
Giornalista.- Perché?
Fidel Castro.- Le spiegherò.
Prima erano Paesi isolati. Nel Cile vinse la sinistra. La prima cosa fu un piano golpista per evitare l’asceso alla presidenza di Allende. Il piano fallì. Allende entra in carica. Agisce con discrezione. Lo conobbi molto bene; non era un estremista. Tuttavia, sin dal primo momento tutto venne organizzato per abbatterlo: preparazione, creazione di condizioni. A ciò si aggiunsero problemi economici reali e altri provocati. Qualunque governo in tali circostanze trova dei grandi dilemmi: il primo, vecchie domande e ansietà della gente che vuole migliorare al più presto possibile, e, dall’altra parte, vecchi e potenti interessi difficili da superare, qualcosa che richiede di un processo cauto e del tempo. Coloro che hanno più sofferto diventano impazienti; e coloro che non vogliono tali cambiamenti lavorano per produrre un rapido logoramento e l’abbattimento dei governi. Non è un segreto che risultava un compito difficile.
Il momento argentino citato fu anche molto importante, però con dei rischi inerenti di carattere interno: ovviamente in un Paese con molte risorse –bisogna dirlo, non vi arrabbiate se lo diciamo--, enormi risorse di ogni tipo, alimentari, energetici e anche industriali.
Giornalista.- Lei ci ha ricordato altre volte in pubblico, Comandante, che eravamo un Paese ricco e più efficiente
Fidel Castro.- Ecco ciò che dico. Lei sa quello che dice. Lei deve rispondere alla critica con la critica.
Dunque, le condizioni erano migliori, in questo senso, del Cile. Il Cile aveva una grande dipendenza dal rame; adesso ha sviluppato altri settori, ad esempio, la pesca è diventata una fonte importante di guadagni; sono persino diventati produttori di latte. L’agricoltura è stata importante. Il vino –senza diminuire gli altri– è di qualità, c’è produttività e varietà. Ma, soprattutto, hanno sviluppato i prodotti forestali e quelli marittimi, che costituiscono importanti fonti di entrate. Continuano a sviluppare anche i minerali.
Allende non disponeva di tali risorse: molti bisogni, grosse domande e blocchi diretti o indiretti, sospensione di crediti.
La vulnerabilità dei nostri Paesi...be’, di tutti tranne il nostro. Mi dispiace dirlo così, ma debbono dipendere da ciò che è stabilito, dal Fondo Monetario, dai crediti e dalle condizioni tanto difficili che esso impone.
Non voglio dire che non abbiamo problemi economici, dico che non abbiamo gli intoppi senza soluzione che ha il resto dell’America Latina.
Giornalista.- Non sono gli stessi.
Fidel Castro.- La ribellione che avete menzionato era più isolata. Anche se c’era il debito, che era già di 300 miliardi a quell’epoca, quasi un terzo di quella attuale, Allende vinse le elezioni nel 1970.
Giornalista.- Sì, Allende entra in carica alla fine del 1970.
Fidel Castro.- Il debito latino-americano era ancora inferiore, ma a partire da allora comincia a crescere, continua ad ascendere, e nel 1985 era di circa 300 miliardi.
I fattori che oggi determinano l’irritabilità e la non conformità sono molto più generalizzati nell’emisfero. Ormai non ci sono più oasi all’emisfero sud, ai Caraibi, nel Centroamerica, nel Messico. Esse adottano un carattere mondiale per in nostri Paesi. E’ molto più generalizzata la ribellione. Non era ancora nata la tappa attuale di mondializzazione neoliberista che è terribile, di privatizzazione forzata –si potrebbe dire-- di tutte le risorse, misure molto rigorose che condannano le monete dei Paesi latino-americani alla fuga al prezzo che sia necessario. Il dovere dei soldi è fuggire. E’ logico perché, bene avute o mal avute, nessuna moneta latino-americana garantisce la stabilità del suo valore; non lo garantisce assolutamente. Perfino in un Paese che ha mantenuto la propria moneta con un valore paritario nei confronti del dollaro durante pochi anni, come ad esempio, il real –e non so quale dei due abbiamo visto per primo, se il peso argentino o il real brasiliano, vi ricordate? Mettiamo il peso davanti al real. E’ entrato in crisi il reale prima del peso. Entrambi avevano fatto nascere illusioni in un momento in cui le persone erano stanche dell’inflazione e volevano una moneta stabile, perché l’inflazione colossale e incontrollabile che c’è stata era un vero incubo. C’è sempre stata un’inflazione progressiva, è la tendenza storica. Un dollaro oggi deve valere più o meno dieci centesimi del dollaro di 40 anni fa.
Giornalista.- Sì, nel 1971 quando Nixon l’ha dichiarato non convertibile
Fidel Castro.- Prima, con due centesimi si potevano acquistare cose, perfino con un centesimo di dollaro, non è vero? Adesso solo serve per la pubblicità: $10,99 invece di $11, o $99,99 in vece di $100, per creare l’effetto psicologico di qualcosa meno costosa.
Quale moneta è stabile? L’oro fu moneta, come il cacao fu moneta per gli aztechi; ma avevano un valore per sé, un valore in sé, l’oro e il cacao. E chi sa quanto denaro ha speso il mondo producendo questo strumento di cambio che era l’oro.
Credo che l’idea di altri strumenti di cambio, di un simbolo del denaro, è buona; ma succede che il simbolo è qualcosa che si stampa a discrezione, un simbolo del quale si è abusato straordinariamente, compresi i nordamericani, perché sono tra coloro che hanno stampato più carta moneta, sopprimendo la sua conversione in oro come lei ha detto.
Forse mi sto dilungando molto, ma volevo risponderLe che le circostanze sono molto diverse, e per tutti questi fattori, e perché il denaro si fuga e si deve fugare, non c’è scappatoia; se impongono che non ci può essere controllo di cambio, tale meccanismo è mortifero. Qualunque instabilità, qualunque problema interno, qualunque problema economico, caduta dei prezzi, deficit nelle esportazioni, deficit nel budget, creano le condizioni e il denaro tende a scappare più rapidamente. Misure per evitarlo consigliate, o piuttosto imposte dall’attuale ordine economico: aumento degli interessi affinché non fugga: lo fanno aumentare fino al 40%, al 50% e poi lo devono prestare al 52%, al 55%, e non c’è Paese che possa sostenersi con un prestito per cui deve pagare il 50% di interessi per capitale di lavoro, investimento, ampliamento. Non esiste.
Durante la crisi del Sudest asiatico, ad esempio, Mahathir, che ha stabilito un controllo di cambio, in quel momento i prestiti avevano 14% d’interesse, li ha abbassato al 7% per superare la contrazione, per far sì che le persone lavorassero, per creare posti di lavoro e affinché potesse funzionare l’economia. In queste condizioni, l’America Latina ha una situazione terribile.
Quando sono venuto l’altra volta –se mi permettete mi prendo un minuto in più...
Giornalista.- Prego, tutti quanti ne avrà bisogno.
Fidel Castro.- Sì, ma non voglio litigare con quelli che mi aspettano.
Giornalista.- Ci spingono da fuori, non siamo noi…
Fidel Castro.- Per me sarebbe un piacere, potrei parlare con voi per tre ore.
Quando sono venuto in Argentina la prima volta, 44 anni fa, il debito dell’America Latina era di 5 miliardi, e mi è venuto in mente allora –sempre mi viene in mente qualcosa, migliore o peggiore-- ciò che ho detto altre volte: l’America Latina deve svilupparsi, la povertà è molto grande. Si parlava del Piano Marshall come esempio di aiuto da parte di un Paese che dispone di più risorse agli altri, e ho detto: "l’America Latina ha bisogno di un Piano Marshall", e cito la cifra di 20 miliardi di dollari per lo sviluppo economico e sociale dell’America Latina. Non so se ho fatto bene o male, potrei avere dei rimorsi; ma credo che è stata giusta l’affermazione. C’era Rubotton, se non sbaglio il nome, come rappresentante nordamericano.
E chi avrebbe pensato che sarebbe stato lo stesso che fece Kennedy dopo.
Giornalista.- Dopo, nell’Alleanza per il Progresso.
Fidel Castro.- Perfino la riforma agraria.
La prima l’abbiamo fatta noi in maggio del 1959. A Jacobo Arbenz, per causa della riforma agraria, hanno inviato una spedizione militare, dopodiché sono stati 200 000 i morti; tra cui 100 000 scomparsi, senza esagerare. Questo, secondo i rapporti e gli studi fatti da persone molto serie, alcune delle quali sono morte per avere scritto su queste cifre terribili.
Il debito nel 1985 era di 300 miliardi. Noi abbiamo combattuto una battaglia contro questo debito perché sapevamo ciò che si avvicinava. Comunque qualche risultato c’è stato, perché loro si sono impauriti un po’ e hanno inventato una piccola formula, i buoni Brady, ecc.; ma adesso bisogna pagare i buoni Brady .
Adesso il debito è di 8 miliardi. La Banca Mondiale non fa più prestiti d’aiuto, ma si dedica a operazioni di salvamento e il Fondo Monetario Internazionale è sempre più rigido e non ammette nulla. E i primi che pagano il prezzo ogni volta che c’è una riduzione del budget, sono le scuole, gli ospedali, l’assistenza sociale. Questo crea molto scontento.
Abbiamo avuto molti incontri con insegnanti. Migliaia di insegnanti e di educatori visitano Cuba, un po’ per conoscere l’esperienza, e il loro problema è la mancanza di fondi: non ci sono soldi per matite, né per altre cose. Anche i medici raccontano lo stesso, ciò succede in tutti i settori, il budget è insufficiente. Sempre i più colpiti sono i servizi sociali.
Inoltre, quando ha trionfato la Rivoluzione, nel 1959, io parlavo ormai di 20 miliardi che valevano molto di più; forse oggi equivarrebbero a 80 miliardi, calcolando con molta cautela.
Il debito attuale è di almeno 800 miliardi. La parte dl budget che si usa per il pagamento del debito in alcuni luoghi supera il 50%. Non c’è Paese che possa sopportare questo.
In tali circostanze la fuga di capitali è obbligatoria, perché 100 000 dollari si possono nascondere sotto terra, o in altro luogo; ma se ce li ha in carta moneta nazionale li cambia in dollari e se li porta via. Siccome esiste obbligatoriamente il libero cambio, in fatti è come "apriti sesamo", sono aperte le porte e le persone si portano via il denaro, perché c’è una moneta relativamente stabile che è il dollaro, grazie alla potenza della loro economia, ai privilegi di Bretton Woods, dove si sono impegnati, inoltre, a conferire un sostegno in oro a tale moneta.
Quando la guerra nel Vietnam, che è costata 500 miliardi senza tasse, sono nati dei grossi problemi e Nixon ha deciso unilateralmente di sospendere la convertibilità del dollaro, il che ha dato luogo ad un problema terribile con la speculazione monetaria, quindi si fanno ogni giorno operazioni speculative per trilioni di dollari in quest’attività. Ormai non c’è più moneta sicura.
L’Inghilterra, che fu la regina delle finanze, aveva la libra sterlina e gliel’hanno svalutata in un’operazione speculativa.
Giornalista.- Presidente, tutto quanto Lei descrive sono condizioni avverse, perché pensa che è un buon momento per L’America Latina?
Fidel Castro.- Per la protesta o di cui avete parlato, che vi dicevo c’è stata in condizioni differenti e che era relativamente isolata. Oggi si verifica una protesta generalizzata, che coinvolge a tutti i Paesi latino-americani. Si è creata una situazione che qualifico d’insostenibile ed è, inoltre, insopportabile. Sono create le condizioni obiettive che spiegano una serie di avvenimenti politici.
Lei può vederlo dappertutto .
Giornalista.- Dunque, Presidente, pensa che queste condizioni di ribellione o d’impazienza, come Lei dice, sono sostenibili nel tempo, o l’America Latina rischia –e ci sono esempi come Colombia-- di subire democrazie meno democratiche o tutelate, o giri autoritari? Non affronta questo rischio L’America Latina?
Fidel Castro.- Questa è una domanda complessa. Ma io penso che la violenza non sembra essere la via inevitabile. Tutto è cambiato, ci sono fenomeni assolutamente nuovi.
Nella Colombia, concretamente, esiste un vecchio problema di violenza. Ci sono due o tre fenomeni nell’emisfero, uno di essi: a nessun militare nel suo pieno giudizio, gli viene in mente oggi un colpo di Stato tradizionale per risolvere i problemi. Fu la formula a cui fece ricorso sempre l’imperialismo. Ma c’è anche un cambiamento nelle coscienze. I militari sanno che c’è una situazione sociale tremendamente esplosiva. Non ho detto che all’epoca dei 20 miliardi richiesti a Buenos Aires per soddisfare necessità di sviluppo economico e sociale, la popolazione non raggiungeva i 250 milioni di abitanti; oggi è di 524 milioni, è cresciuta tremendamente. L’impiego che aumenta non è quello formale; aumenta, fondamentalmente, l’impiego informale, ognuno cerca di guadagnarsi da vivere la vita come può. Questo si sa bene.
Una signora oggi, all’entrata di un giardino molto bello, reclamava all’autorità che mi accompagnava un posto, cioè, un luogo là, e lo diceva quasi con dolore, " per vendere qualcosa".
Solo il 20% dei nuovi impieghi è di carattere formale. La stessa industria moderna con le nuove tecnologie lungi da aumentare il numero di lavoratori, lo riduce.
Noi, a Cuba, abbiamo alcuni casi, come quello di una fabbrica dove c’erano 300 lavoratori e oggi ce ne sono 50, per produrre, ad esempio, stoffa leggera che usiamo per coprire il tabacco; raddoppiamo la produzione con la sesta parte dei lavoratori. Lei visita una termoelettrica a ciclo combinato, che lavora con gas, e invece di centinaia di operai che lavorano con carbonio o con petrolio nelle termoelettriche tradizionali, trova ingegneri, 15 o 20 ingegneri che lavorano in aria condizionata, che premono dei bottoni.
Ho pensato spesso: diciamo che l’ALCA portasse a qualunque Paese latino-americano, un enorme sviluppo industriale. Ipotizziamo che porta lo sviluppo della Germania. Non mi piace nominare Paesi, perché si rischia di essere accusato d’ingerenza, per cui quasi non si può trattare molti temi dal punto di vista pratico o teorico. Non ho altra alternativa, in questo caso, che servirmi di un esempio:
Ipotizziamo che un grande Paese, che dispone di grosse risorse come l’Argentina, raggiunga lo sviluppo attuale della Germania, non avrebbe comunque risolto il problema della disoccupazione che è stato uno dei componenti della crisi. Pur essendo il Paese più industrializzato dell’Europa, la tragedia tedesca è la disoccupazione, che rappresenta il 10% della popolazione attiva. Nel nostro Paese siamo sul punto di raggiungere il pieno impiego. Partendo dal criterio che la crescita dell’impiego ci sarà nei servizi, siamo arrivati all’idea di convertire lo studio in una forma d’impiego, che va avanti con grande soddisfazione della popolazione. Certamente ci sono altre formule che non sono necessariamente formule cubane. Noi, di fronte alla necessità, siamo stati costretti ad inventare.
Sono contrario all’ALCA, questo è ben noto. E si dovrebbe disporre di una fantasia simile alla pazzia per pensare che l’ALCA porterebbe l’industrializzazione e non la rovina all’America Latina.
Giornalista.- Presidente, Lei dice che la via non sembra essere la violenza.
Fidel Castro.- Dico che non vedo la violenza come il grande fantasma. Parlo della violenza armata. Vedo le masse, e le masse cominciano a fare delle cose che prima non facevano.
Posso citare un esempio: l’Iran, alcuni anni prima. Lo Scià dell’Iran era il gendarme degli Stati Uniti nella regione ed era il Paese più potente, possedeva le armi più moderne, inoltre, un Paese ricchissimo; tuttavia, il popolo sciita, sotto la direzione di Khomeini, senza una sola arma, senza un solo sparo, ha sconfitto il potente Scià.
Quando c’è stata la crisi economica nel sudest asiatico, c’era un altro signore potente con un enorme e ben armato esercito, che si chiamava Suharto. Allora, era molto tollerato perché aveva ucciso centinaia di migliaia di persone della sinistra. Questo lo sanno tutti. Sono stati 800 000, un milione, o 1 200 000, e da un giorno all’altro le masse lo hanno sconfitto.
Non voglio allontanarmi molto ma non voglio neanche avvicinarmi troppo. Forse se ci pensate un po’, ci sono stati dei cambiamenti in questo stesso Paese non derivati dalla violenza armata, e ormai non si tratta dell’Indonesia o dell’Iran. Importanti cambiamenti politici senza violenza armata, lo dico con il maggior rispetto per questo Paese; lo vedo come esempio, se non mi proibiscono di pensare e qualcuno si arrabbia e dice che faccio dell’ingerenza negli affari interni. L’analisi la faccio dal punto di vista storico e teorico per rispondere alla domanda.
Inoltre, quanto accaduto nell’Ecuador –non bisogna andare oltre--: un giorno la popolazione indigena è entrata nel Palazzo e ha determinato un cambiamento di governo, e gli indigeni non portavano neanche un’arma, nemmeno i militari che si sono aggiunti. Colui che pensi che nell’attuale situazione i problemi di questo emisfero potrebbero risolversi mediante l’impiego delle armi, ragionerebbe in termini preistorici.
Giornalista.- Lei parla di sinistra e di destra?
Fidel Castro.- Penso a tutti, e includo anche il ceto medio, di fronte a una situazione che è ormai insostenibile. Il ceto medio svolge un ruolo molto importante quando si creano certe situazioni nazionali e internazionali. Il ceto medio è pericoloso per l’attuale ordine dominante perché ha conoscenze.
Ho visto spesso che i più poveri sono abituati alla sofferenza, all’inganno e all’oppressione; ma quando a un uomo del ceto medio gli si confiscano i fondi, allora sono guai. Non c’è bisogno che io ve lo spieghi (risate). Non voglio citare nomi ma ci sono fenomeni nuovi e anche mondiali, non solo locali. Ci sono anche altre cose nuove, ci sono nuove conoscenze. C’è molta incultura da una parte, ma, dall’altra, dalle Università sono uscite anche molte persone, che possiedono molte conoscenze. E’ terribile non avere le conoscenze, ciò è un aspetto chiave. Noi lo vediamo nella nostra Rivoluzione: la nostra popolazione attuale è un’altra, prima era un Paese di analfabeta, 30%, ma se si teneva conto anche degli analfabeti funzionali allora la percentuale cresceva fino a raggiungere il 90%; perché a Cuba c’erano solo 400 000 persone, in una popolazione di circa 7 milioni, che avevano il diploma di scuola elementare, e che diploma di elementare! E’ terribile che le masse siano ignoranti. Adesso le masse, in numero crescente, dispongono dei mezzi per informarsi. E’ vero che ci sono ancora 860 milioni di analfabeta nel mondo perché così lo vogliono le Nazioni Unite, l’UNESCO e i governi, perché in realtà è veramente facile e possibile liquidare l’analfabetismo.
Giornalista.- La conoscenza è un’altra forma di oppressione.
Fidel Castro.- La conoscenza è oggi soprattutto nelle mani del ceto medio, che sono quelli che a Cuba chiamiamo lavoratori intellettuali, strettamente uniti alla Rivoluzione, e che nel resto del mondo prendono ogni volta più coscienza che l’ordine stabilito conduce il mondo alla catastrofe.
Poi c’è Internet. E’ comparsa Internet e il valore delle grandi reti si è diminuito. I grossi media monopolizzati in precedenza, hanno visto diminuire la loro influenza monopolica perché con la nascita e diffusione d’Internet, cui hanno accesso molte persone del ceto medio, in realtà le possibilità di trasmettere oggi altri messaggi sono enormi.
Seattle, chi l’hanno organizzato? L’hanno organizzato persone del ceto medio, canadesi, nordamericani, latino-americani, esse si sono organizzate e hanno combattuto lì una battaglia impressionante. Non è stata una battaglia bellica. Ciò che sembrava bellico erano le barriere di protezione, i gas, i metodi repressivi contro i manifestanti. E a Quebec? I leader politici sono stati rinchiusi in una fortezza, ma i gas lacrimogeni sono entrati dentro, al di là dei fili di protezione bellica che la circondavano.
Se lei si ricorda l’ultima riunione a Davos e se avete visto alcuna foto della Prima Guerra Mondiale, ambedue le linee di fortificazione si somigliavano: le trincee somigliavano quelle dei campi di Verdun e di Marne, spostati alla pacifica Svizzera. Si sono trasferiti poi a New York e l’anno scorso, dopo l’11 settembre, si sentivano più sicuri a New York che in Svizzera; ma neanche a New York erano sicuri di trovare la pace, perché gli organizzatori delle manifestazioni le hanno fatte sia a Washington contro la Banca Mondiale, il Fondo Monetario, che a Genova, contro la Riunione del G8. Devono essere sul punto –e credo che questo abbia a che vedere con la crescita dell’aggressività imperialista– di costruire nel nuovo laboratorio spaziale un piccolo locale affinché si riunisca il G8, o il G9, o alcuni altri capi, perché il Canada ha già organizzato riunioni in altissime montagne
Giornalista.- E vero
Fidel Castro.- Finiranno sull’Himalaya (risate). Ciò sarà costosissimo!
Il mondo è, quindi, in una situazione in cui non si possono neanche riunire i padroni del pianeta. Per questo dico che la crisi è mondiale e per questo ho detto precedentemente che le caratteristiche erano altre.
Guardate il caso del Kossovo. Posso assicurarle qualcosa che conosco molto bene. L’offensiva bellica era prevista per sette giorni e si risolve il giorno numero settantanove, quando ormai era necessario entrare per terra, e l’esercito iugoslavo era intatto malgrado le migliaia di bombe lanciate. Loro hanno esperienza nella lotta irregolare, affrontarono le forze hitleriane, prestarono un enorme favore all’Unione Sovietica; ritardarono l’attacco di alcune settimane che poterono essere decisive, e resistettero. I nazi avevano 30 o 40 divisioni tedesche impegnate nella Iugoslavia quando ne avevano bisogno a Stalingrado o per frenare la controffensiva. Hanno sviluppato tutta questa esperienza, l’hanno modernizzata. E come se la sono cavati per far sì che l’esercito fosse ancora praticamente intatto? a questo punto l’invasione doveva farsi per terra, e per terra è un’altra cosa ben diversa, quando si vuol fare la guerra senza morti.
Ricordo che abbiamo lottato contro i sudafricani, parlo del regime dell’apartheid. Per loro, non era importante che morisse la popolazione indigena che veniva reclutata in Namibia o in Angola, non c’erano problemi; ma quando moriva un bianco, due o tre, era il caos. Si sviluppa quindi la mentalità di fare la guerra senza morti, e ciò in una guerra irregolare è molto difficile.
Giornalista.- Se mi permette, ritornare ai nostri Paesi
Fidel Castro.- Giusto. Scusatemi, ma siccome si parlava di questo.
Giornalista.- No, ciò che volevo dire era …
Fidel Castro.- Se succederebbe ciò che hanno detto in Colombia.
In Brasile non succederà lo stesso che in Colombia, attualmente i movimenti sono scioperi, movimenti di massa, di mobilitazione. A nessuno gli verrebbe in mente di ricorrere alla violenza armata per raggiungere il potere; i militari hanno sufficiente coscienza. E’ un’epoca nuova e di grande crisi, e nessuno vuole che gli regalino una grande crisi. Rispetto alla repressione il peggio c’è già stato e non è possibile che si ripeta. Ci sono molte forme di far conoscere alla gente su certe prerogative. Internet c’è dappertutto e le possibilità che abbiamo oggi di trasmettere un messaggio sono reali. Lo dico per Cuba.
Le possibilità che abbiamo noi oggi di trasmettere messaggi, idee, argomenti, non esistevano alcuni anni fa.
Giornalista.- Signore, voglio farle una domanda, affinché non abbia il rischio di entrare negli affari interni di altro Paese
Fidel Castro.- Sul mio.
Giornalista.- Il 1º gennaio del prossimo anno voi celebrerete il 45 anniversario del trionfo della Rivoluzione
Fidel Castro.- Sì. Di ciò che sembrava un trionfo della Rivoluzione, ma si doveva organizzare quello.
Giornalista.- Ma risulta che è stato un trionfo della Rivoluzione
Fidel Castro.- La sconfitta di quel regime e l’inizio di un governo composto da persone assai inesperte
Giornalista.- Dalla sua spiegazione sulla prospettiva latino-americana, come s’immagina la transizione a Cuba?
Fidel Castro.- A quale ti riferisci, a quella che abbiamo fatto o a una nuova?
Giornalista.- Alla nuova
Fidel Castro.- Una transizione verso che cosa? Ditemi a che cosa? Cercatemi un miglior modello e vi giuro che farò tutto il possibile, comincerei ancora una volta a lottare per altri 50 anni per raggiungere il nuovo modello (risate).
Giornalista.- C’era una persona qui che dice...
Giornalista.- Signore, se mi permette chiarire.
Quando si tratta di una figura storica come lei, coloro che pensano a una tappa posteriore alla suddetta figura storica sono gli altri.
Noi le porgiamo questa: come immagina lei il futuro di Cuba quando Castro non ci sarà più sullo scenario?
Fidel Castro.- Molti si pongono questa domanda, pure io.
Giornalista.- Ecco
Fidel Castro.- Sì, ma l’errore è quello di pensare che Castro è tutto, perché lei dice: Castro fa questo... Castro ha ideato. Ad esempio, posso attribuirmi, con vergogna perché non voglio esaltare cose personali, l’idea di come risolvere il problema di Batista quando avvenne il colpo di Stato del 10 di marzo 1952 e non avevamo neanche un centesimo né armi, e c’era una forza tremenda contraria a noi, e, inoltre, nessuno ci prendeva molto sul serio perché il governo defenestrato disponeva di molte risorse e contava sull’appoggio di alcuni ufficiali dell’esercito. Abbiamo comunque deciso che il problema poteva risolversi.
Non c’è molto merito dove c’è anche molta fortuna. Perché lei può chiedermi: perché lei era là?, per una questione di fortuna, perché lo volle il caso, il destino , tra l’altro.
C’erano alcune idee. Il modo di risolvere il suddetto problema era molto difficile e abbiamo anche rischiato dal punto di vista personale; ma l’abbiamo risolto.
Dopo sono arrivati altri problemi come il blocco economico per 30 anni, poi abbiamo avuto il periodo speciale, che era un blocco all’interno del rigoroso blocco che soffrivamo, il quale è stato rafforzato. Nessuno avrebbe scommesso neanche un centesimo sulla sopravvivenza della Rivoluzione in quelle condizioni.
Se si conoscesse bene la realtà cubana attraverso un’informazione reale, vera, oggettiva, si potrebbero fare tutte le critiche volute; ma, veramente, potrebbero almeno capire che se io fossi così come vogliono far credere non avrei l’appoggio del popolo, portato a livelli senza precedenti, che è stato chiave; e non sulla base del fanatismo, perché non siamo sciovinisti, non siamo fondamentalisti, piuttosto abbiamo educato la nostra popolazione in un concetto di solidarietà interna ed esterna. Se è esterna la chiamiamo internazionalismo.
Centinaia di migliaia di cubani hanno compiuto missioni internazionaliste. Ho menzionato la lotta contro l’Africa del sud in Angola. Questo Paese africano è più lontano da Cuba che Mosca dall’Avana, ma l’itinerario passa sull’Ecuador, se guarda la carta, sembra sia vicino. Ci vogliono 14 ore dall’Avana a Luanda, una distanza di volo superiore in più di un’ora a quella tra l’Avana e Mosca.
Abbiamo svolto una dura lotta a più di 14 ore, e ci sono stati alcuni combattimenti nelle frontiere con la Namibia, che si trova ancora più distante. Cuba è un piccolo Paese, e voglio dirle che questo l’abbiamo fatto con le nostre risorse. Furono le nostre navi mercantili, all’epoca disponevamo già di una piccola flotta, a trasportare le forze, non pensiate che furono le navi sovietiche a trasportare neanche un solo battaglione.
Cioè, centinaia di migliaia, più di mezzo milione dei nostri compatrioti, hanno realizzato una missione internazionalista, perché i medici sono stati decine di migliaia; anche il personale della costruzione e gli insegnanti. In Nicaragua sono stati inviati 2 000 insegnanti, alcuni di essi sono stati uccisi. Si erano offerti 3 000 tra cui dovevamo scegliere 1 000. Abbiamo dovuto inviare 2 000 e quando assassinarono alcuni di essi, altri 100 000 si offrirono volontariamente.
Se la gente non è persuasa d’una idea, a volte, invece di convincerla con le idee cercano di farlo con il fanatismo, lo sciovinismo, il razzismo, ecc.; il nostro Paese si mantiene sulla base delle idee, altrimenti non saremmo stati capaci di lottare contro tale mostro. Ci avrebbe corrotto con i suoi mezzi di diffusione, il suo blocco, la sua esibizione di ricchezze.
Dico solo questo: possono farci tutte le critiche che vogliono e opinare su qualsiasi cosa; ma si tratta che ciò che si sa su Cuba è un’informazione che è stata per molto tempo distorta, applicando ogni tecnica per stravolgere la verità e vendere bugie.
Prima, ricevevamo i colpi e non avevamo le munizioni per rispondere, all’interno si è mantenuta la coesione e l’appoggio sulla base delle idee, delle verità e dei concetti, per tale motivo abbiamo avuto risultati. Un cambiamento, per questo, in quale senso. Un cambiamento per seguire ciò che vediamo attorno a noi, ciò che vediamo capita nel mondo? Non voglio elencare le cose che abbiamo, per le quali ci sono ragioni etiche, profonde e fiducia. Sanno che non diciamo mai delle bugie, perché questo è un principio sacro; nel nostro Paese le persone conoscono le norme.
In giro si scrivono libri dove dicono che a Cuba si tortura. Sappiamo persino chi li scrivono e chi ha ordinato di scriverli.
Tuttavia abbiamo detto: "Diamo tutto, il poco che abbiamo, diamo tutto a colui che possa dimostrare che nel nostro Paese c’è stato un solo caso di tortura".
Libri come questi ci sono parecchi ma abbiamo resistito. Ormai abbiamo una corazza per la difesa.
Giornalista.- Presidente, lei ha parlato della situazione interna nel suo Paese. Ha parlato della formazione, attraverso le idee, della conoscenza, della libertà; ma di recente si è verificato un episodio che ha avuto una grande ripercussione internazionale: l’esecuzione di dissidenti, come spiegherebbe tale decisione vostra?
Fidel Castro.- Abbiamo dovuto applicare misure che sono legali e sancite in giudizio, non sono esecuzioni extragiudiziarie, e l’abbiamo fatto con molto dolore. E sapevamo anche il costo, ma si doveva scegliere tra permettere la manovra che stanno realizzando per creare un conflitto o adottare le misure per evitarlo, perché ci sono delle persone che vogliono provocare un conflitto tra gli Stati Uniti e Cuba e che il differendo con Cuba si risolva dello stesso modo che a Baghdad, e decine di migliaia di bombe, di aerei, di missili, piombino su Cuba
Giornalista.- Dove si preparava questo conflitto?
Fidel Castro.- Negli Stati Uniti.
Felipe Pérez.- Ha detto le notizie su "esecuzione di dissidenti" a Cuba.
Fidel Castro.- Ah! non avevo capito che aveva usato quella parola, grazie.
Felipe. Questa è una delle maggiori confusioni creatasi intenzionalmente: si tratta di cose interamente diverse: coloro che hanno cominciato a assaltare e dirottare gli aerei e le navi sono stati delinquenti comuni, non hanno assolutamente niente a che vedere con il problema dei cosiddetti "dissidenti", e metto due grosse virgolette, non voglio aggiungere molto di più.
Un altro elemento importante cui accennavo: c’è una provocazione pianificata. Hanno nominato durante la sosta del Congresso, come sottosegretario per l’America Latina, un signore che è un vero e proprio gangster, che ha una sua storia. E’ uno dei principali soci della mafia cubano-americana estremista che, purtroppo per voi e per noi, è stato, inoltre, protagonista di una grande frode elettorale.
Non mi spiego come negli Stati Uniti si può parlare di democrazia. Tutti sanno esattamente i voti che hanno rubato al candidato contrario, il trucco di cambiare l’ordine dei candidati per indurre in errore i votanti, gli afroamericani che non anno votato semplicemente perché non gli hanno permesso di andare ai collegi elettorali, rubando decine di migliaia di voti, che hanno permesso a Bush di vincere, in fraudolenta elezione, per alcune centinaia di voti, oltre al fatto che la popolazione nera subisce lì restrizioni tali che una multa, a volte, può diventare causa della perdita del diritto al voto.
Giornalista.- Lei non si intromette nelle questioni di altri Paesi, a eccezione di uno.
Fidel Castro.- Ah, sì, sì.
Giornalista.- Parlava proprio di quello?
Fidel Castro.- No, non è di un paese, è di un governo; io provo un grande rispetto per il popolo statunitense, un sincero rispetto.
Fidel Castro.- Sì, sono in disposizione di rispondervi ciò che vogliate su questo tema.
Dicevo che si sono mischiati diversi temi –è anche importante, per voi stessi, seguire l’idea -; il problema dei cosiddetti dissidenti è stato mischiato con lo strano, molto strano, fatto che dopo dieci anni senza dirottamento di aerei con passeggeri a bordo presi come ostaggi, ci fosse stato uno utilizzando coltelli alla gola dei piloti, proprio come fecero nel caso degli aerei che furono lanciati contro le torri di New York e contro il Pentagono. Se lei percepisce una bellicosità tremenda da parte dalla superpotenza che si evidenziano in fatti come questo: un capo diplomatico inviato con la missione specifica di provocare incidenti i cui fini erano quelli di distruggere il movimento all’interno degli Stati Uniti, sempre più forte, contro il blocco e contro la proibizione dei viaggi a Cuba e di creare le condizioni per un’aggressione armata, non ha altra alternativa che quella di sradicare tali piani. Prima, come norma, i capi dell’Ufficio di Interessi si intromettevano nei problemi interni, ma questo è stato inviato con istruzioni deliberate di creare una grande provocazione.
Giornalista.- Stiamo parlando del Capo della Sezione di Interessi nordamericana, vero?
Fidel Castro.- Sì, di quello ultimo, quello che è arrivato in settembre, più o meno, del 2002. E’ incredibile. Io critico il nostro stesso personale per non aver comunicato prima fin dove era arrivato questo uomo. Si spostava lungo l’Isola, in virtù dell’ipotetica necessità di controllare la situazione degli emigranti da loro catturati in mare nel tentativo di arrivare illegalmente negli Stati Uniti, e da loro stessi rimpatriati a Cuba, secondo quanto stabilito nell’accordo migratorio tra i due paesi. Si è convenuto che non si prenderebbe alcuna rappresaglia contro i rimpatriati. Durante gli anni di vigenza dell’accordo non c’è stata nemmeno una sola violazione da parte nostra. A volte non è stato mica facile. Ad esempio ci sono stati casi di università che sono state sul punto della rivolta, perché non volevano accettare che l’impiegato tale o quale vi ritornasse a lavorare. A volte abbiamo dovuto cercare una soluzione alternativa, perché non vogliamo entrare in guerra contro un’università che sta difendendo il suo onore. Era necessario cercare un altro lavoro equivalente. Ma c’è stato un rigoroso rispetto dell’accordo, sebbene molti di coloro che viaggiavano illegalmente erano proprio quelli che non riuscivano a ottenere il visto per gli Stati Uniti; non avrebbero mai ricevuto il visto a causa dei loro precedenti penali. Si tratta, in linea di massima, di persone con precedenti penali per delitti comuni. Sono stati mischiati in mala fede dalla propaganda imperialista due fatti interamente diversi.
Il 14 marzo viene deciso di arrestare un gruppo dei mercenari assoldati dall’Ufficio di Interessi degli Stati Uniti, i cosiddetti "dissidenti". Ormai quell’uomo – il capo dell’Ufficio di Interessi degli Stati Uniti all’Avana – aveva visitato sistematicamente l’isola, cospirando. Parlava di un nuovo programma di 6 999 miglia di percorso, reclutando, creando ed organizzando apertamente gruppi controrivoluzionari, portando di contrabbando valigie piene di radio e dell’attrezzatura necessaria per ascoltare l’emittente sovversiva, creando le cosiddette biblioteche indipendenti, che includevano due o tre noti autori, e il resto era puro veleno, della peggiore letteratura, o della peggiore propaganda.
E’ come se noi dicessimo alla nostra Ambasciata: organizza biblioteche nella Argentina o nel Brasile, o in qualunque altro luogo. L’uomo voleva, infatti, agire come proconsole legalizzato. Ha fatto alcune dichiarazioni pubbliche sfidanti che erano inammissibili. Le ha fatte credo il 24 febbraio, in un appartamento dell’Avana dove era riunito un gruppo di controrivoluzionari; erano le dichiarazioni di un capo politico.
Informato dei fatti, parlo nell’Assemblea Nazionale il 6 marzo e rispondo al soggetto che non doveva immaginare che avremmo tollerato ciò, e che se volevano portarsi via l’Ufficio o volevano annullare gli accordi migratori, potevano pure farlo, ciò non ci avrebbe tolto il sonno. E’ stata una severa critica.
In quell’occasione ho spiegato che il monitoraggio non faceva parte dell’Accordo. Si trattava semplicemente di una azione temporale da parte di Cuba. Provvisoria. Norme che esistevano per loro e per noi relative al movimento del personale diplomatico: loro non dovevano chiedere autorizzazione per spostarsi bensì avvertirci tre giorni prima. In una nota diplomatica gli abbiamo comunicato: "Questa norma non è più in vigore, almeno per adesso, bisogna chiedere l’autorizzazione tre giorni in anticipo, e soltanto se ricevete il permesso potete andare fuori dalla capitale."
Cosa ha fatto? Visto che non poteva uscire dall’Avana, ha offerto la sede della missione come centro d’incontro dei mercenari. L’edificio è diventato sede di riunione, posto di comando e questura dei cosiddetti "dissidenti", con una solida fornitura di materiali e di servizi di ristorazione.
Disponiamo di tutte le prove necessarie: il denaro che ricevono, come lo ricevono; perché logicamente tra i suddetti "dissidenti" c’erano alcuni che in realtà erano rivoluzionari, che si sono guadagnati un alto livello di fiducia tra essi: per i cospiratori yankee la delusione è stata tremenda. Con tutte le prove nelle le nostre mani non c’era possibilità di smentita. Voglio aggiungere che la nostra azione è stata limitata. Tutti quanti stanno in prigione sono mercenari, ma non tutti i mercenari sono in prigione.
Molti amici del Nord ci consigliavano: "Non espellete il Capo della Sezione di Interessi, è proprio ciò che vogliono". Neanche noi l’avremmo fatto perché non abbiamo mai espulso nessun diplomatico di quella sezione in tutti questi anni, come di solito fanno loro nelle Nazioni Unite e a Washington.
Giornalista.- Presidente, non è forse ingiusto da parte dello Stato cubano punire coloro che vi partecipano, i cubani, per lo sforzo insurrezionale, e non fare nulla invece nei confronti dell’istigatore, pur essendo in possesso, come lei dice, delle prove che dimostrano che lo stesso era proprio la Sezione di Interessi nordamericana. Non le pare un po’ ingiusto punire con la pena capitale tre cittadini cubani e che non si voglia espellere...?
Fidel Castro.- Sembra che non sono riuscito a spiegarmi bene e persiste ancora la confusione. Nessuno dei suddetti dissidente è stato condannato alla pena capitale, né all’ergastolo, nemmeno a 30 anni di prigionia. Le condanne imposte secondo la gravità della loro condotta oscillano tra 28 e 5 anni. Il tradimento alla patria al servizio di una potenza straniera include pene ancora più gravi. I diplomatici della Sezione di Interessi degli Stati Uniti a Cuba prestavano servizi per il loro governo, violavano le norme diplomatiche elementari, ma non tradivano il loro Paese, né erano sotto la nostra giurisdizione. Non c’è paragone possibile.
La pena capitale imposta dai tribunali si riferisce al dirottamento e la detenzione in ostaggio, con pericolo imminente di morte, di decine di persone innocenti aliene al conflitto. La loro azione delittuosa di carattere comune era incitata dalle autorità degli Stati Uniti, per provocare un conflitto. I loro motivi erano altri, ma la loro pericolosità per il Paese era una questione di vita o di morte, anche se dal punto di vista morale il tradimento cosciente e pagato dal governo degli Stati Uniti sia più grave.
Giornalista.- Coloro che si sono impadroniti della nave, coloro che hanno dirottato la nave
Fidel Castro.- Sì, ma loro s’impadroniscono della nave il 1º aprile. Il 19 marzo, casualmente lo stesso giorno che comincia la guerra contro l’Iraq, avviene il primo dirottamento. Un’ora prima dell’inizio della guerra, alle ore 04:30 nell’Iraq, cioè, alle 09:30 di Cuba –perché il fuso orario è di sette ore--, un aereo cubano che viaggiava dall’isola della Gioventù verso la capitale, con 39 o 40 passeggeri a bordo, l’ultimo volo della giornata, viene dirottato da soggetti che collocano coltelli alla gola dei piloti.
Giornalista.- Sì, sì, conosco la storia.
Fidel Castro.- Dirottano l’aereo verso la Florida, e al loro arrivo si presenta il problema. Era la prima volta che accadeva un fatto del genere dopo la firma degli accordi migratori: al loro arrivo arrestano i soggetti dei coltelli, ai complici viene conferito il permesso di soggiorno e quattro giorni dopo un giudice decide che i sequestratori diretti avevano il diritto alla libertà condizionale, proprio a dei soggetti che hanno fatto lo stesso che fecero coloro che provocarono la catastrofe a New York concedono libertà condizionale. Pensate se era un problema o meno. Perché si trattava di persone con precedenti penali per delitti comuni; ho già spiegato che, in linea di massima, coloro che emigrano in modo illegale lo fanno perché sono convinti che non sarebbe mai conferito loro il visto per entrare legalmente negli Stati Uniti. Loro li proteggono e li scelgono: permesso di soggiorno, non so come succede nel caso dell’Argentina, ma certamente a una persona con precedenti penali per delitti comuni non gli si conferisce il visto.
Queste persone avevano dei precedenti penali per reati comuni. Quando sono arrivate a Cuba le notizie della libertà sotto cauzione, il 31 marzo, un secondo aereo proveniente dallo stesso luogo, con 46 passeggeri, è stato dirottato da qualcuno che, con un’ipotetica granata in mano, situato al fondo della nave dice: "Dovete dirottare". Il pilota ha fatto atterrare rapidamente l’aereo in mezzo alla pista e il sequestratore con la granata. Ci sono state trattative.
C’erano alcune autorità degli stati Uniti che capivano che quello era una pazzia e non erano molto d’accordo; allora si è evidenziato che alcuni volevano il massimo di provocazione e altri erano più moderati. Ciò è stato discusso. Coloro del Dipartimento di Stato hanno detto con molta energia che avrebbero punito i sequestratori, ci hanno anche chiesto di pubblicare questa loro decisione. Abbiamo fatto tutto, e loro stessi non volevano – alcuni - che atterrasse nella Florida, preferivano un stato prossimo. Allora, cosa abbiamo fatto? Siamo riusciti a far sì che il sequestratore rilasciasse scendere un numero di persone, si è provveduto al rifornimento di combustibile dell’aereo per andare in un altro stato. In realtà hanno autorizzato l’atterraggio a Key West dove conseguentemente le autorità dovevano decidere se iniziare o meno l’indagine. Hanno maltrattato e umiliato i passeggeri, hanno sequestrato l’aereo e ritenuto una parte dell’equipaggio. Invece per i complici del dirottamento, l’impunità
Nella Florida c’è uno stato semindipendente; là si fa quello che vogliono i mafiosi e gli amici di Bush, che hanno l’intero controllo della polizia, delle autorità, dei giudici, dei procuratori. Questo era un grande stimolo per i dirottatori di aerei e navi di passeggeri.
Abbiamo dovuto investigare decine di tentativi di dirottamenti, più di 35 in solo pochi giorni, organizzati da delinquenti comuni. Ma c’è una cosa importante: l’ondata di assalti e di dirottamenti di aerei era inammissibile per diversi e potenti motivi –se volete posso elencarli adesso, alcuni sono stati già insinuati. Dei tre che hanno avuto luogo, uno è andato direttamente negli Stati Uniti; l’atro, rifornito di combustibile per garantire la sicurezza dei passeggeri e sulla base delle promesse fatte dalle autorità nordamericane, che non sono state compiute assolutamente, è atterrato in Key West, dove hanno maltrattato di nuovo ai passeggeri, come fecero nel caso del primo dirottamento, e si sono tenuti l’aereo; l’ultimo è stato un’imbarcazione di passeggeri che presta servizi all’interno della baia dell’Avana, e che di solito trasporta centinaia di persone. In quel momento ce n’erano 40. L’imbarcazione viene dirottata usando armi da fuoco e armi bianche. Nel nostro Paese, per evitare incidenti, se qualcuno è in un’imbarcazione con persone a bordo, spesso anche donne e bambini, ciò che si fa è seguirla senza intercettarla.
L’unico disordine verificatosi a Cuba, in più di 40 anni, fu quello del 5 agosto 1994. Non so se conoscete come abbiamo risolto il problema senza l’intervento dell’esercito, della polizia, senza un solo sparo, semplicemente; ormai stavano lanciando pietre, perché erano stati ingannati dalla radio sovversiva che aveva annunciato che un gruppo di navi sarebbero venute a prenderli per trasportarli negli Stati Uniti. Quindi, quegli elementi si erano concentrati in riva al mare; siccome le navi non arrivavano, hanno cominciato a lanciare sassi creandosi un disordine. Quello ha avuto luogo il 5 agosto 1994, nei momenti più difficili del periodo speciale.
Ciò diede luogo alla cosiddetta emigrazione illegale in massa, perché noi dicemmo: "Noi non custodiremo le coste degli Stati Uniti", allora, semplicemente, facemmo sciopero. Le persone che emigrarono conoscevano bene la Rivoluzione, avevano una fiducia cieca nella parola del governo. Se si dice: inviate delle navi a prendere i familiari, è più comodo e sicuro che affrontare il pericolo di viaggiare in altri mezzi, non esitano a inviare le navi. Ma perché affrontano il rischio di viaggiare senza visto? Perché c’è una legge chiamata di Aggiustamento Cubano, che si applica a un solo paese in questo mondo, Cuba, paese vicinissimo, e che concede a tutti coloro che arrivano negli Stati Uniti di essere accolti e di ricevere la residenza legale, senza tener conto dei loro precedenti legali.
Immaginatevi che ai messicani venisse concessa una legge di aggiustamento; non lo chiediamo, perché noi la chiamiamo la legge assassina. Noi diciamo che in virtù del Trattato di Libero Commercio, lo scambio dovrebbe essere non solo di merci e di denaro, ma di persone, come in Europa, in entrambi i sensi.
Cercando di attraversare la frontiera con gli Stati Uniti, muoiono circa 500 messicani ogni anno. Di questo quasi non si parla. Si parla molto e in modo terribile di Cuba perché deve applicare una sentenza rispettando rigorosamente le leggi, previamente stabilite, e le procedure giudiziarie, sebbene io capisco e do ragione alla stragrande maggioranza di coloro che sono contrari alla pena capitale, perché a noi non ci piace per niente. Ma siamo stati costretti a rompere una moratoria di fatto che durava ormai da tre anni, perché loro con quell’azione –che è stata un’azione deliberata, ben pensata, e noi lo sapevamo—cercavano di creare un’ondata migratoria illegale che fosse considerata un pericolo per la sicurezza degli Stati Uniti e servisse da pretesto per aggredire Cuba
Il concetto di "pericolo per la sicurezza degli States" lo usano per tutto. Se producete abbastanza carne e minacciate con abbassare il prezzo della carne, potete essere qualificati come un pericolo per la sicurezza degli Stati Uniti – glielo dico- o se vendete molto grano a prezzi bassi.
L’idea di provocare un esodo massivo è anche espressa per scritto.
Non si può permettere che si scateni un’ondata di dirottamenti. Basta che un soggetto dica: "Ho una granata in tasca" perché ciò accada. Quelli dell’imbarcazione, con uomini, donne e bambini, hanno navigato per 20 miglia, con mare forza 4, finché si è esaurito il combustibile. E’ stato un miracolo che non siano affondati! Con l’aiuto delle nostre imbarcazioni sono stati trascinati fino a terra, ma una volta la nave in porto i sequestratori non hanno modificato il loro atteggiamento, e hanno continuato a esigere il combustibile con le minacce, e allora si realizza l’azione indirizzata a liberare gli ostaggi. Non è stato necessario l’uso della violenza, ma non perché loro avesse collaborato, ma perché gli stessi passeggeri si sono ribellati grazie all’insieme di misure psicologiche adottate dalle autorità cubane in coordinamento con gli ostaggi, che si sono buttati in mare e sono stati riscattati.
Ormai conosciamo bene il potenziale migratorio. Se diciamo: "Siamo in sciopero, coloro che vogliano partire possono farlo, venite a prenderli", nessuno esiterebbe a farlo. Il 90% degli emigranti illegali che ricorrono alla legge di aggiustamento sono trasportati nella Florida da lance rapide inviate dai loro parenti; ma tra loro c’è anche un tipo di persone che sono delinquenti comuni. Una parte importante di coloro che vengono a prenderli nelle imbarcazioni sono anch’essi del settore che non riceve visti. Complessivamente, oltre il 50% degli emigranti illegali viaggiano grazie alle loro famiglie, che dispongono di alcune risorse e pagano fino a 8 mila dollari a testa, e lo fanno in un’imbarcazione rapida con capacità per 12 passeggeri, su cui fanno salire 15, 20, 25, 30, e non sono pochi i casi di imbarcazioni che sono affondate provocando molti morti.
Ecco il problema. Lo riassumo così. Il 14 marzo viene deciso di arrestare un gruppo di mercenari; cominciano gli arresti il 18, il 19 avviene il dirottamento del primo aereo da delinquenti comuni –qualcosa che non capitava, come si è spiegato, da dieci anni - , guardate chi sono quelli che sono stati incoraggiati a dirottare l’aereo, a cui viene concessa l’immunità. Quando giungono le notizie sull’immunità, esse si diffondono tra i delinquenti comuni, che credono che la mafia cubano-americana sia il padrone di tutto e, quindi, si moltiplicano i progetti di assalti a navi e aerei. Coloro che hanno dirottato l’imbarcazione di passeggeri il 1º aprile dicono: "Portiamo 4 stranieri e tanti bambini", e minacciano, se non gli viene fornita un’altra imbarcazione con combustibile, di buttare in acqua gli ostaggi. Questa è la caratteristica. Se accettiamo tali domande il problema diventa insolubile.
Riguardo a una situazione come questa c’è uno esempio e un precedente: Noi, noi castigavamo coloro che dirottavano gli aerei nordamericani e restituivamo immediatamente l’aereo agli Stati Uniti, dopo aver trattato in modo eccellente i passeggeri. Sono stati numerosi gli aerei nordamericani dirottati a Cuba. Loro hanno inventato questo procedimento contro Cuba, ma subito dopo è diventato un boomerang perché ci sono molte persone squilibrate in quel Paese. Persino con una bottiglia d’acqua in mano dicevano:" guarda, ho in mano un cocktail molotov", e i piloti hanno istruzione di evitare i rischi.
A volte là la polizia sparava ai pneumatici e noi dovevamo riempire di schiuma la pista affinché un aereo con passeggeri atterrasse senza pneumatici.
Alla fine del 1980 c’era Carter alla presidenza, anche se il problema risaliva ad amministrazioni precedenti che l’avevano inventato come procedimento contro la Rivoluzione. Come l’abbiamo risolto? Abbiamo fatto ritornare i sequestratori. Prima venivano condannati fino a 5 anni di carcere. Abbiamo dovuto elevare le pene perché semplicemente non cessavano i dirottamenti.
Perciò adottammo l’altra formula: Restituire i sequestratori e dirottatori, e abbiamo risolto definitivamente il problema. Non sarebbe stato necessario fucilare nessuno se i sequestratari fossero stati rimpatriati come abbiamo fatto noi, risolvendo il problema in modo tale che per più di 20 anni, malgrado gli squilibrati, non si sono verificati altri casi. Adesso diciamo loro: fateli tornare a Cuba, ma non lo fanno. Ovviamente Cuba doveva risolvere definitivamente il problema del dirottamento di aerei e imbarcazioni di passeggeri.
Da anni è stabilito nella legge che tali delitti siano castigati con la pena capitale e il Consiglio di Stato non ha esercitato la clemenza. Ma alcune delle suddette leggi non si applicavano. Perché? Perché non c’era un interesse particolare, non c’era la situazione di pericolo di guerra che abbiamo adesso; non c’era il pericolo di un’ondata di dirottamenti di aerei e d’imbarcazioni. Ci mancava soltanto che assalissero un autobus di turismo, tre soggetti con un coltello e dicessero " Uccidiamo tre turisti se non ci portano all’aeroporto e ci fanno salire su un aereo per andarcene". Ecco la situazione reale. Il Consiglio di Stato ha la facoltà di esercitare la clemenza ma non ha l’obbligo di farlo.
Se si sa che esiste un pericolo serio per la vita di molte persone, un pericolo serio di conflitto, di guerra, cos’altro si può fare se loro continuano a concedere la residenza a sequestratari e dirottatori, se non li rimpatriano, evitando così che vengano risolti tutti i problemi? Di solito quando si trattava di imbarcazioni avvertivamo che c’era un gruppo che viaggiava illegalmente e loro inviavano il guardacoste nelle prossimità di Cuba per prendergli e rimpatriarli prima che arrivassero sulle coste degli Stati Uniti. Sapete invece cos’hanno questa volta? Hanno inviato come sempre dei guardacoste, ma a mezzogiorno ci hanno avvertito che non avrebbero fatto niente che quello era affare nostro in virtù di un accordo internazionale, secondo cui in acque internazionali spetta al Paese della bandiera della nave risolvere il problema. Loro avrebbero potuto risolvere il problema come al solito ma non lo hanno fatto. Non hanno voluto farsi dei problemi, chissà perché, e hanno detto: "Risolvetelo voi"
Abbiamo dovuto fare una dichiarazione ulteriore ed affermare categoricamente: "Nel futuro, l’aereo o la nave sequestrata e dirottata che atterri o arrivi in porto cubano non riceverà nessun tipo di combustibile". La gente sa, e lo sanno pure loro, che quando facciamo un’affermazione, essa si applica.
Abbiamo detto inoltre: "Coloro che commettano tali fatti saranno sottoposti ai nostri tribunali, giudicati in modo sommarissimo ed il Consiglio di Stato non eserciterà clemenza". Inevitabilmente questo tipo di azione mette a repentaglio la vita dei passeggeri. Mi chiedevo: "E se in queste irresponsabili avventure un aereo salta in aria con tutti i passeggeri, chi avrebbe la responsabilità di tali morti, noi o coloro che provocano e stimolano tali azioni dagli Stati Uniti? Avranno colpa non soltanto coloro che incitano a commettere il fatto o coloro che commettono il fatto ma anche coloro che ci hanno condannato senza pietà perché abbiamo dovuto adottare misure in difesa di Cuba e dei loro figli. E quanto costerebbe una guerra a Cuba con gli Stati Uniti? Alcuni milioni perché Cuba è un Paese con una cultura di lotta.
Giornalista.- Di difesa
Fidel Castro.- Ha la decisione di farlo, e la guerra non finirà in tre giorni, né in cento giorni, né in cent’anni, perché abbiamo studiato tutte le guerre fatte negli ultimi 40 anni, le loro tecniche, le loro tattiche, e sappiamo come difenderci. Sarebbe inutile tutto quanto si dice, se non si potesse contare su milioni di persone, milioni di armi e sulla conoscenza necessaria per difendersi.
E’ una guerra che non vogliamo, una sanguinosa vittoria che non desideriamo assolutamente, ma, ovviamente, non consegneremo mai il Paese.
Vi sto parlando con assoluta franchezza. C’è una confusione, malgrado quanto abbiamo detto e spiegato. Lei sa che dopo ci sono le agenzie stampa che fanno una caricatura di quanto si dice. Nessuno dei mercenari cosiddetti "dissidenti" è stato fucilato. Grazie a Felipe (Ministro degli Esteri di Cuba; N.d.T.) mi sono reso conto del dettaglio nella domanda. Lo ringrazio per aver potuto spiegarlo. Io volevo soltanto spiegare le cause degli arresti e le condanne.
Giornalista.- Presidente, qui abbiamo letto...
Felipe Pérez.- Questa dev’essere l’ultima domanda perché sono le 12:50.
Fidel Castro.- Sarò più breve, più veloce.
Giornalista.- Qui si è interpretata la sua presenza a Buenos Aires come una gentile retribuzione o ringraziamento per la posizione dell’Argentina che si è astenuta nella votazione contro Cuba nelle Nazioni Unite, è una lettura corretta?
Fidel Castro.- Tra altre cose, sì.
Giornalista.- E quali sono le altre?
Fidel Castro.- Delle altre ne abbiamo già parlato. Osservo un movimento interessante, e abbiamo alcuni amici tra gli invitati, persone di prestigio, che avrei avuto l’occasione di salutare venendo qui. In secondo luogo perché siamo molto contenti, per l’Argentina, dell’evoluzione degli avvenimenti. Siamo proprio contenti. Capiamo l’importanza che hanno questi avvenimenti per il popolo argentino, e non solo per popolo argentino –è presente molta gente, ci sono molti messaggi--, ma anche per il processo nel suo insieme, nella ricerca di soluzioni in momenti difficili, perché si conoscono le difficoltà, si può fare l’inventario delle difficoltà. Poi, per solidarietà con l’Argentina, con il popolo e con l’attuale amministrazione, con il governo argentino. Sì, per tutto ciò.
E devo dire che ci ho pensato molto bene. Qual era l’unica preoccupazione? Eravamo là in attesa di ciò che succederebbe il 20 maggio e con una serie di possibili misure di risposta alle minacce, e io non sapevo se sarei stato là, a Cuba, mobilitando 2 milioni di persone in una manifestazione o se sarei stato qui. Ciò che mi ha trattenuto quasi fino alla fine è stata la commemorazione del 20 maggio negli Stati Uniti. Abbiamo, quindi, dovuto aspettare il 20 maggio, giorno in cui il governo nordamericano e la mafia terrorista di Miami hanno fatto cose insolite: hanno utilizzato un aereo della Forza Aerea statunitense situato a 6 mila metri di altitudine per interferire la nostra TV e i nostri programmi educativi.
Per fortuna sbagliano continuamente, sono erratici, sono i campioni olimpici dell’errore, il che non è un primato difficile da raggiungere quando si è campione olimpico della forza e del potere, di un potere superiore di quello del resto di tutto il mondo, e si ha la capacità di distruggere questo mondo; ricordate che loro hanno anche detto che qualunque scuro angolo del mondo poteva essere attaccato. Non so se avete qualche piccolo scuro angolo da questa parte, se ce l’avete, metteteci almeno luce elettrica (risate), per non essere vittime degli attacchi.
Giornalista.- Scusatemi se l’interrompo
Lei ha parlato di queste circostanze, com’è stato il suo rapporto con il decennio precedente, con il governo precedente, con Ménem?
Fidel Castro.- Ti spiego subito, mi prendo un minuto in più, ma lasciami finire quello che stavo dicendo.
E un’altra cosa molto importante da tenere in conto: se la mia visita poteva nuocere in qualche modo il governo, perché sono una persona che, purtroppo, a volte vengo ricevuto con un po’ di chiasso. Così sono stato ricevuto nel Messico quando l’entrata in carica del Presidente, qui non c’è stato pericolo che andasse in frantumi l’intero edificio di cristalli; perché i giornalisti, i fotografi e i cameraman sono una truppa che nessuno riesce a fermare. Oggi sono andato a deporre l’omaggio floreale nei monumenti a San Martin e a Martí, e dopo quando mi sono guardato allo specchio ho visto un piccolo graffio qui, ne sono uscito con una piccola lesione. E perfino al Presidente della Repubblica, che è stato scortato dalla guardia a cavallo, qualche cameraman lo ha colpito, ma non accusate nessuno (risate). Il giorno della sua entrata in carica gli hanno fatto una ferita.
Quindi, fino all’ultimo momento non ero sicuro di venire, ma mi sono reso conto che non sarebbe stato accolto male il fatto che io accettasse l’invito. Sono arrivato alla convinzione che la mia visita non farebbe male a nessuno. Sa, a volte non è sufficiente essere invitato; a volte invitano, ma indicano un nome: che venga Picco Pallino. E in questo caso sull’invito non era indicato un nome in particolare, e abbiamo molti amici. Finalmente, è stata una soddisfazione quando si è parlato che avevo la possibilità di venire.
D’altra parte i viaggi per me non sono affatto facili. Mi sposto in un vecchio IL-62. Hanno parlato di Allende. La prima volta che ho utilizzato questo aereo è stato nel 1971, più o meno, in occasione della mia visita in Cile. E’ questo l’aereo che ho sempre utilizzato, ho fatto il giro del mondo due volte in questo aereo; è rumoroso… inoltre, ieri, al nostro arrivo, c’erano delle nuvole bassissime, e non sapevo se saremmo atterrati sulla pista o su un parco vicino. Il meglio di questo aereo è che ogni volta che parte ci arriva.
Sono molto contento di essere venuto, perché ho visto qualcosa che non si può trasmettere via cavo: lo stato d’animo. Ho visto le persone, in genere, dappertutto, al Parlamento, con uno stato d’animo che evidenziava speranza, soddisfazione, una speranza di trovare soluzione. Ecco ciò che ho visto, e un ottimo clima. Ecco ciò che posso dire.
Giornalista.- Ma con Menem c’è stato un rapporto di 10 anni e lei stesso all’epoca fece dei commenti molto particolari...
Fidel Castro.- Innanzitutto voglio precisare che nell’intervista fattami da Bonasso, quando ho detto refresco , volevo riferirmi a ciò che voi chiamate gassosa –e non voglio fare propaganda contro la sua raccolta, perché dovrei?– per definire lo champagne che mi regalava Menem. Non ho parlato troppo male; ho detto del suo champagne che come gassosa era eccellente. Avevamo dei rapporti, voi lo sapete bene. Mi invitava a Rioja ogni volta che venivo. Proprio un amico! Parlavamo tranquillamente fino al momento in cui lui andava alla conferenza stampa, e quando ci arrivava era come una mitragliatrice: ra, ra, ra contro di me (risate). Ma non potevo prendere sul serio queste cose, e continuavamo a parlare amichevolmente. L’antitesi del suo pensiero è il mio, sono antitetici; ma la cortesia obbliga. Cosa ci posso fare? Non posso mica fargli il muso.
Proprio ieri c’è stato un pranzo di capi di Stato, e c’erano tutti –alcuni hanno detto non so quante cose su di me--, ma sono stati molto cortesi, tutti seduti là e io zitto, zitto, perché discutevano sui loro problemi.
Ho potuto confermare uno spirito. Che spirito ho visto? Uno spirito quasi di unità nei confronti dei problemi economici. Non avevo mai visto niente di simile, anche se i criteri non sono uguali. Al Cuzco hanno discusso altri temi; ma al pranzo di ieri ho visto, e non credo di commettere un’indiscrezione –non dirò niente in concreto--, ho visto uno spirito, un strano spirito di coincidenza tra tutti senza eccezione, comprese le loro moglie, riguardo ai temi economici più importanti (risate).
Giornalista.- A mio avviso c’è una coincidenza, tra altre, che la scelta e l’espressione della scelta è il capitalismo. Non è ciò una sconfitta delle idee socialiste dopo 45 anni di Rivoluzione?
Fidel Castro.- Il capitalismo è l’unica alternativa a che cosa?
Giornalista.- E’ quello che dicono i governi di questa regione, persino Lula, ad esempio.
Fidel Castro.- Sì. Permettetemi di parlare, e se parlo non è certamente per timore. Credo che ogni Paese necessita la propria soluzione concreta. Dico che Cuba non avrebbe ciò che ha oggi se fosse sotto il capitalismo, specialmente quello che sta ottenendo a un ritmo impressionante negli ultimi anni, perché anche l’apprendimento e l’esperienza hanno un immenso valore.
Il crollo del campo socialista ha arricchito la nostra esperienza. E’ stata una disgrazia una tragedia, perché ci a regalato a tutti la superpotenza egemonica. Quando c’erano due superpotenze succedeva ciò che Nyerere affermava: quando due elefanti si litigano, l’erba è quella che subisce le conseguenze... Sì, ma, credetemi, meglio due elefanti, con certi limiti più o meno, che un elefante padrone di un prato e padrone di tutto, padrone di correre e di calpestare 24 ore su 24; ecco quello che è successo, e il loro potere è immenso. Noi abbiamo dovuto fare fronte a questo potere, e abbiamo un allenamento eccellente.
Quando hanno inasprito il blocco ed è nato quel periodo speciale in tempo di pace, nessuno scommetteva un centesimo in favore della Rivoluzione cubana. Poi hanno inasprito le leggi e le misure sono diventate più dure, come la Legge Torricelli e la Legge Helms-Burton; non sanno più cosa fare, tutte le prove le abbiamo affrontate. Siamo un popolo di provati veterani.
Giornalista.- Presidente, ho un’ultima domanda, e mi rimetto –sicuramente lei si ricorda– al Primo Vertice Iberoamericano a Guadalajara. Ero là e dal suo discorso centrale ricordo fino ad oggi, nitidamente, quasi posso ascoltarla, una frase rivolta agli altri presidenti...
Fidel Castro.- Ti ricordi che ho lodato Endara, del Panama, anche se era uscito da una caserma nordamericana? Per mia sorpresa ha utilizzato un linguaggio francamente nazionalista.
Giornalista.- Ma lei ha detto loro una frase:" Abbiamo potuto essere tutto e non siamo nulla". Quel "nulla era una...
Fidel Castro.- Parlavo dell’emisfero
Giornalista,- Sì, ovviamente. Per questo dico. Quella diagnosi, o quella sentenza, mi è sembrata – perciò la ricordo fino ad oggi– finale, terminale. Ha modificato questa visione?
Fidel Castro.- No
Giornalista.- No?
Fidel Castro.- Sembra che oggi cominciamo ad essere qualcosa.
Giornalista.- Ah, ho capito.
Fidel Castro.- Quanto tempo è trascorso dall’indipendenza, 200 anni, e cosa siamo stati? I britannici padroni al sud, e quelli del nord invadendo il Messico, strappandogli più della metà del territorio, le regioni più ricche in petrolio e in risorse; al Panama gli hanno tolto un pezzo di terra. Si sono impadroniti del Porto Rico. Ci hanno governato, in un modo o in un altro, direttamente o indirettamente, o abbattendo i governi. Cioè, se questo emisfero fosse stato unito –e più di uno ne ha proclamato l’unità; Bolívar fu uno di quelli che più ne parlò--, oggi saremmo qualcosa nel mondo, non inferiori a nessuno. Sempre e in tutti gli ambiti il trattamento che abbiamo ricevuto è stato abbastanza razzista. Ricordo che quando ero ancora studente ho visitato gli Stati Uniti, ormai ero abbastanza "rosso", e ho potuto vedere che discriminavano i latini.
Giornalista.- Sì?
Fidel Castro.- Sì, sì, per il fatto di essere latini. E le minoranze? Si sa cosa succede là, non bisogna ripeterlo
Ho una sincera ammirazione per i latinoamericani, per il loro talento, per il loro coraggio. A El Salvador, ad esempio, che è un piccolo Paese, abbiamo visto –perché erano abbastanza vicini– come hanno fatto fronte a forze molto superiori che disponevano di un’ampia fornitura militare, elicotteri, ecc.
Non ci devono essere guerre. Dobbiamo lottare, anche, per trovare soluzioni di pace dappertutto; anche nella Colombia. Non ci dev’essere guerra, perché mediante la guerra in questo minuto della storia dell’America Latina, non si risolverà alcun problema.
Penso che il grosso errore degli Stati Uniti, e l’ho detto nel discorso pronunciato l’11 settembre avvertendo su tale pericolo, è stato quello di utilizzare la guerra per risolvere il problema del terrorismo.
Pensavo che era necessario unire tutta l’opinione mondiale, tutti i partiti, tutte le correnti di opinioni, tutte le chiese, in questa lotta contro tali metodi. Non credo che ci sia alcuna chiesa favorevole al terrorismo, che implica azioni che costano la vita a persone aliene al conflitto. Nella nostra lotta di liberazione non abbiamo mai utilizzato tali procedimenti.
Sfortunatamente, siccome ci sono tanti caratteri diversi, Paesi diversi, forme di lotta e problemi diversi, il compito di trovare forme giuste di pace non è affatto facile. D’altra parte i problemi odierni della Colombia non sono più i problemi di 40 anni fa. La c’era una guerriglia prima che ci fosse a Cuba.
Giornalista.- Che a Cuba, sì, sì
Fidel Castro.- Marulanda si era già ribellato prima che a Cuba nascesse la guerriglia, e all’epoca del nostro trionfo era abbastanza tranquillo. Certamente l’hanno provocato a un certo momento. La famosa Repubblica di Marquetalia ne è testimone. Quando è andato a incontrarsi con il presidente Pastrana, nella zona di San Vicente de Caguán, è rimasta vuota la sedia di Marulanda, perché aveva una tremenda diffidenza a causa delle cose che erano successe prima. Nella bozza del discorso letta da un altro, c’è l’intero elenco di tutto quello che c’era in quella comunità. Ho visto una copia dei discorsi, è ciò si è fatto conoscere, ogni pecora, ogni mucca, ogni gallina, ogni asino della Repubblica di Marquetalia, che pur essendo in pace è stata invasa. Altre volte, nei negoziati, avevano istallato apparecchi di localizzazione e lo avevano bombardato; per tale motivo è molto diffidente.
Adesso, il problema della Colombia solo si può risolvere per la pace e in pace, penso che tutti devono fare uno sforzo. Pace vera, perché alcune volte per la pace, molti sono andati a finire al cimitero. Gli stessi comunisti, che hanno partecipato a diversi processi elettorali, hanno perso oltre 3 000 uomini, c’è stato un vero e proprio massacro di dirigenti comunisti. Ad altre organizzazioni è capitato lo stesso. Tutti questi precedenti hanno complicato molto le cose, e adesso si aggiunge un elemento esterno.
Credo che così come i latinoamericani pensano che bisogna unirsi per cercare soluzioni alla gravissima crisi economica, c’è bisogno di unirsi per cercare una soluzione al problema della pace e dell’unità delle nazioni latinoamericane, senza l’ingerenza degli Stati Uniti. A questo emisfero non conviene nessun intervento per la distruzione che provocherebbe ai nostri popoli e alle loro ricchezze. Inoltre, non porterebbe a nulla né eliminerebbe la violenza, tutto il contrario.
Rispetto a ciò, così come nella lotta contro il terrorismo, le droghe, la distruzione dell’ambiente, l’analfabetismo, la fame e le gravi malattie che pervadono e colpiscono il mondo, le nostre posizioni sono ben chiare e conosciute.
Riguardo alle guerre di conquista, un Paese può essere conquistato e mai governato dopo la conquista, perché dall’interno di un carro armato non si può governare un Paese, nemmeno occuparlo. Ci sono misteri ancora sconosciuti: cos’è successo con la direzione irachena, se è morta o meno. Il mistero. A me sembra strano, perché conosco i vicini del nord, e quando non dicono nenache una parola, diventano sospetti. Ho visto nell’Iraq immagini di moltitudini impressionanti, e quando si tratta di masse come il milione o più di sciiti che non volevano Saddam, ma non erano contro la patria irachena, e i musulmani sunniti, della stessa cultura e religione, mi convinco sempre di più di quanto insensata è stata la linea seguita dal governo degli Stati Uniti dopo i drammatici avvenimenti dell’11 settembre.
La via per fare fronte al terrorismo era politica e non militare. Era necessario creare una cultura contro il terrorismo e non un tentativo di usarlo come pretesto per applicare dottrine preconcepite per attaccare, invadere Paesi, schiacciare le lotte giuste per la liberazione nazionale e dominare il mondo sulla base del terrore e della forza.
Rispondendo alla sua domanda le parlo molto realisticamente e in virtù dell’esperienza che ho avuto il privilegio di acquistare durante molti anni di lotta. Se fossimo a quell’epoca, avrei fatto proprio ciò che ho fatto; non ho cambiato assolutamente i miei sogni e speranze. Adesso viviamo un’altra epoca, e le tattiche di lotta la sviluppano i popoli e i loro leader, adeguandole alle condizioni di ogni Paese. Gli uomini di maggiore prestigio hanno il dovere di essere esemplari e di lottare per l’onestà, la fermezza e l’integrità di coloro che lottano per preservare il mondo e renderlo migliore. Ci sono cambiamenti tremendi di tipo tecnologico e nelle comunicazioni, che non sono mai esistiti prima. Ci sono inoltre problemi nel mondo e rischi molto più seri che mai.
Quando trionfa la Rivoluzione cubana, nessuno parlava dell’ambiente. Questo concetto nasce durante questi anni. Nessuno parlava dell’ozono, di riscaldamento, di cambiamento climatico, che diventano problemi vitali per tutta l’umanità e che uniscono a tutta la umanità. Nessuno parlava di invasione culturale, che avviene attraverso il monopolio dei mass media che si estendono per tutto il pianeta. Ci sono molti problemi nuovi che preoccupano l’umanità, gli intellettuali e i non intellettuali, coloro che lavorano con le loro mani e coloro che lavorano con il pensiero. Le differenze si riducono. Bisogna rendere universali le conoscenze.
Il nostro Paese diventa un Paese di intellettuali; ormai ce ne sono centinaia di migliaia. Abbiamo esteso a tutti i comuni del Paese l’istruzione universitaria, con formule anche per combattere la disoccupazione. Abbiamo più di 100 000 ragazzi tra i 17 e i 30 anni, che si erano allontanati dagli studi e ai quali diamo una rimunerazione per studiare. E’ una forma di eliminare materia prima per i carceri; perché abbiamo studiato molti aspetti sociali, che non erano stati ben esaminati finora.
Anche nel caso della pena capitale, abbiamo detto che la nostra aspirazione è quella di eliminarla; ma nelle condizioni in cui abbiamo agito assumiamo la responsabilità con la coscienza assolutamente tranquilla, perché sappiamo ciò che succede nel mondo, ciò che pensano gli altri e quanto può costare a Cuba una guerra, molto di più che a qualunque altro Paese; perché maggiore è la capacità di difesa e maggiore è il costo, soprattutto quando c’è la coscienza necessaria per difendersi fino alla morte.
Credetemi che se non continuo a parlare con voi, non è perché mi manchi il desiderio di spiegarvi, ma perché, come sapete, ci sono chissà quante persone ad aspettarmi, e devo incontrare il Presidente alle 3:00 del pomeriggio
Giornalista.- Fino a quando si ferma?
Fidel Castro.- Partirò oggi dopo mezzanotte. Sì, sarà dopo mezzanotte, ho ancora alcuni obblighi. E’ stata una grande soddisfazione parlare con voi.
Giornalista.- Anche per me, signore.
Fidel Castro.- Ho apprezzato molta serietà nelle domande e nella conversazione.
Giornalista.- Grazie.
Fidel Castro.- E’ stato un piacere.
Giornalista.- Mi dicono che vogliono farle una fotografia là.
Fidel Castro.- D’accordo.