Message to the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, on the occasion of the Battle for Literacy initiated in Venezuela, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Venezuelan President Hugo Chávez in a congratulatory message on June 20, 2003, marking the launch of Venezuela's national literacy campaign.
- Main themes
- Literacy campaign in Venezuela, Cuban cooperation and solidarity, eradication of illiteracy, education as liberation, Bolivarian Revolution, attacks on Cuban assistance, Cuba's own literacy history, democracy and political consciousness, anti-imperialism, Cuban-Venezuelan solidarity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 737
- Sentences
- 34
- Readability
- 39
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 18 paragraphs
I have seen with disdain and repugnance the dirty campaign against your noble purpose of eradicating illiteracy in Venezuela.
The most commonly used pretext is the modest cooperation with that effort from Cuba, which they attack and slander mercilessly. Such cooperation is fundamentally based on technical details related to the use of audiovisual media in education, whose results are astonishing.
Cuba was the first country in the hemisphere to eradicate illiteracy. It did so by mobilizing hundreds of thousands of students, teachers, and other citizens with a certain level of education. We took a year. The economic cost and human energy were high. Its efficiency, although satisfactory, cannot be compared in any way to what you will achieve in just three months.
It is good to remember that literacy in Cuba was carried out when our fields and mountains, where the majority of the 30 percent of completely illiterate citizens in our country resided, were subjected to the dirty war unleashed against Cuba from abroad. There were teachers and literacy workers murdered by counter-revolutionary bands. That same year, in April 1961, the Bay of Pigs invasion took place by a mercenary contingent that moved to our country from Central America, escorted by U.S. naval air forces, ready to intervene.
When that attack was unleashed, the first decision made was not to stop the literacy campaign.
Despite the actions against the Bolivarian Revolution that the world knows, I envy the peace and order that Venezuela enjoys today to urgently promote the accelerated literacy program after the events of April 11 and the serious and dangerous attempt to sweep away the process of change in the past months of December and January. Nothing could be more strategic.
Throughout history, ignorance has been the indispensable and inseparable ally of exploiters and oppressors.
The Martian phrase: "To be cultured is the only way to be free" is more relevant in our time than ever, when deception and lies are the most effective weapon of those who plunder and enslave peoples.
Cuba could never have resisted more than forty years of blockade, aggression, and deadly threats without education. It constitutes our invincible shield. After literacy, just as you propose, came the follow-up courses.
Today we can proudly affirm that there is not a single illiterate person in Cuba, not a single child without school, none who do not reach the ninth grade, none in need of special education without enrollment in the relevant schools. Perhaps the most remarkable thing is that today university education is generalized with branches in all 169 municipalities of the country, something we could not even dream of when we began the changes in our homeland.
How can one speak of freedom and democracy when millions of people are totally or functionally illiterate? With what criteria and elements of judgment can they analyze political programs and make decisions on vital issues whose essence and content they are completely ignorant of?
What the privileged and the masters of the world fervently desire is masses of illiterates and semi-illiterates.
Those who, by using some internationally recognized Cuban experiences, claim that teaching to read and write is to "Cubanize" Venezuelans do not offend Cuba; on the contrary, they honor it, just as those who slander our selfless doctors who fight for health and life in many parts of the world, presenting them as indoctrinators; or our sports instructors, which is equivalent to saying that saving a life or helping a young person win a gold medal for their homeland is to "Cubanize" Venezuelans.
We must thank the fools for such high honor.
To you, Hugo, I say with my heart in my hand, that for Venezuela, the Venezuela of Bolívar, Sucre, and Simón Rodríguez, Cubans are willing to give our lives.
I congratulate you in a very special way on a day like today for the immense wisdom and courage to start the battle to bring millions of illiterate and semi-illiterate citizens out of the darkness. Venezuela can achieve in ten or fifteen years what Cuba has taken 44 years to accomplish. Your effort and its results will impact the hemisphere and the world. Many other countries will imitate the example of Venezuela. It will be the greatest favor that you and the homeland of Bolívar can offer to the world.
As you usually do, remembering a giant of our America, I say goodbye with a "Until Victory Always!"
Fidel Castro
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
He visto con desprecio y repugnancia la sucia campaña contra tu noble propósito de erradicar el analfabetismo en Venezuela.
El pretexto más usado es la modesta cooperación con ese esfuerzo por parte de Cuba, a la que atacan y calumnian sin piedad. Tal cooperación se basa fundamentalmente en detalles de carácter técnico relacionados con el empleo de los medios audiovisuales en la educación, cuyos resultados son asombrosos.
Cuba fue el primer país del hemisferio en erradicar el analfabetismo. Lo hizo movilizando en masa cientos de miles de estudiantes, maestros y otros ciudadanos con determinado nivel de educación. Tardamos un año. El costo económico y de energía humana fue elevado. Su eficiencia, aunque satisfactoria, en nada puede compararse con lo que van a lograr ustedes en solo tres meses.
Es bueno recordar que la alfabetización en Cuba se realizó cuando nuestros campos y montañas, donde radicaba la mayoría del 30 por ciento de los ciudadanos completamente analfabetos en nuestro país, estaban sometidos a la guerra sucia desatada contra Cuba desde el exterior. Hubo maestros y alfabetizadores asesinados por las bandas contrarrevolucionarias. Ese mismo año, el de 1961, se produjo en abril la invasión de Girón por un contingente mercenario que se trasladó a nuestro país desde Centroamérica escoltado por fuerzas aeronavales de Estados Unidos, listas para intervenir.
Al desatarse aquel ataque, la primera decisión tomada fue no detener la campaña de alfabetización.
A pesar de las acciones contra la Revolución Bolivariana que el mundo conoce, envidio la paz y el orden que tras los sucesos del 11 de abril y la grave y peligrosa intentona de barrer el proceso de cambio en los pasados meses de diciembre y enero, hoy disfruta Venezuela para impulsar con urgencia el programa de alfabetización acelerada. Nada puede ser más estratégico.
A lo largo de la historia, la ignorancia ha sido el aliado imprescindible e inseparable de los explotadores y opresores.
La frase martiana: "Ser culto es el único modo de ser libre" tiene en nuestra época más vigencia que nunca, cuando el engaño y la mentira son el arma más eficaz de los que saquean y esclavizan a los pueblos.
Cuba jamás habría podido resistir más de cuarenta años de bloqueo, agresiones y mortales amenazas sin la educación. Ella constituye nuestro escudo invencible. Tras la alfabetización, al igual que ustedes se proponen, vinieron los cursos de seguimiento.
Hoy con orgullo podemos afirmar que no existe en Cuba un solo analfabeto, un solo niño sin escuela, ninguno que no alcance el noveno grado, ninguno requerido de enseñanza especial sin matrícula en las escuelas pertinentes. Quizás lo más destacado es que hoy la enseñanza universitaria se generaliza con sedes en los 169 municipios del país, algo que ni siquiera podíamos soñar cuando iniciamos los cambios en nuestra Patria.
¿Cómo se puede hablar de libertad y democracia cuando millones de personas son analfabetos totales o funcionales? ¿Con qué criterios y elementos de juicio pueden analizar programas políticos y adoptar decisiones sobre cuestiones vitales cuya esencia y contenido ignoran por completo?
Masas de analfabetos y semianalfabetos es lo que desean con vehemencia los privilegiados y los amos del mundo.
No ofenden a Cuba, por el contrario la honran, los que, por el uso de algunas experiencias cubanas internacionalmente reconocidas, afirman que enseñar a leer y escribir es cubanizar a los venezolanos, como tampoco nos hieren los que difaman de nuestros abnegados médicos que en muchos lugares del mundo luchan por la salud y la vida, presentándolos como adoctrinadores; o a nuestros instructores deportivos, lo que equivale a decir que salvar una vida o contribuir a que un joven obtenga una medalla de oro para su Patria es cubanizar a los venezolanos.
Hay que agradecer a los estúpidos tan alto honor.
A ti te digo, Hugo, con el corazón en la mano, que por Venezuela, la Venezuela de Bolívar, Sucre y Simón Rodríguez, los cubanos estamos dispuestos a dar nuestras vidas.
Te felicito de modo especialísimo un día como hoy por la inmensa sabiduría y el coraje de iniciar la batalla por sacar de las tinieblas a millones de ciudadanos analfabetos y semianalfabetos. Venezuela puede alcanzar en diez o quince años lo que Cuba ha tardado 44 años en lograr. Tu esfuerzo y sus resultados impactarán al hemisferio y al mundo. Muchos otros países imitarán el ejemplo de Venezuela. Será el mayor favor que tú y la Patria de Bolívar podrán aportar al mundo.
Como sueles hacer, recordando a un gigante de nuestra América, me despido con un ¡Hasta la Victoria Siempre!
Fidel Castro