Message to the people of Holguín. Message sent to the people of Holguín on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro sent a message to the people of Holguín on June 24, 2000, addressing the Elián González affair and the execution of Shaka Sankofa.
- Main themes
- Elián González case, Cuban Adjustment Act, U.S. economic blockade of Cuba, Helms-Burton and Torricelli laws, racial discrimination in the United States, Shaka Sankofa execution, death penalty injustice, African American rights, Cuban sovereignty and independence, internationalism, social inequality in the U.S., struggle against imperialism
- Duration
- ~7 min
- Words
- 885
- Sentences
- 38
- Readability
- 47
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 15 paragraphs
Not even when Elián and his brave father return to Cuba with their other family members and close companions will we take a minute of rest. We have the sacred duty to prevent the lives of many children, mothers, and other Cuban citizens from being devoured by the murderous Cuban Adjustment Act. Furthermore, we still have ahead of us the relentless struggle against the Helms-Burton and Torricelli laws, the dozens of amendments from the United States Congress to suffocate our country, the criminal blockade, the economic war, the incessant policy of subversion and destabilization against a revolution that began more than 130 years ago, which, in exercising our inalienable rights as an absolutely sovereign and independent people, we have managed to establish and root at the cost of much blood, sacrifice, and heroism. Thus we have sworn, and thus we will fulfill!
We are also deeply internationalist. In the hardest days of the struggle for Elián's liberation, the support of the American people rose to more than 70 percent, which cannot and will not be forgotten. In that decisive and admirable support, 90 percent of African American citizens defended the rights of the child and the father. Just 24 hours ago, they, along with the majority of Americans, received a harsh blow at the unfortunate moment when Shaka Sankofa, as he chose to call himself after his death sentence, was murdered. Our people were also moved by similar pain. The crime was unspeakable.
Regardless of the legal infractions that his executors attribute to Shaka Sankofa with great emphasis, resentment, and malice, when he was a teenager living in conditions of poverty, marginalization, and racial discrimination, the truth and undeniable fact is that, when he was still a minor, he was sentenced to death without any consideration or mercy for an alleged homicide of which his guilt could not even be proven. Everything that was done to him contradicts universally accepted legal doctrines and principles. The only evidence they alleged was the testimony of a person who, located nearly 40 feet away, quite distant to ascertain the details, much less at night, claimed to have seen his face for a few brief seconds through the glass of his car near the place where the incident occurred. Several witnesses who could have demonstrated otherwise were not called to the trial, where, additionally, he could not count, as a poor person, on the services of an experienced defender. Ballistic evidence showed that the projectiles that caused the victim's death did not match the weapon that, according to the accusers themselves, the accused carried. Several members of the jury that convicted him have stated that, had they known these circumstances and irregularities, they would never have declared him guilty.
During Shaka Sankofa's long struggle to prove his innocence, none of those who knew and supported him ever abandoned the absolute conviction that he was innocent and that the imposed sentence constituted a repugnant murder. The resolute energy, eloquence, and dignity with which he defended himself convey that same impression.
It is a widespread belief in the United States and the world that he was simply sentenced to death and executed for being black.
To the crime of sentencing a minor to death was added the monstrous fact of subjecting him for 19 years to a death watch or, more harshly called, death row. But that was not enough to calm the resentment of the racists so that a moratorium could be granted to clarify what was clearly a process full of anomalies and arbitrariness. Any authority empowered to do so, with a minimum of compassion, would have done it.
Shaka Sankofa has shown the world the bitter fruits of a social system where the differences between the richest and the poorest are infinite, and where individualism, selfishness, consumerism, the widespread use of firearms, and violence prevail as a philosophical foundation.
What is admirable about that adolescent, poor, marginalized, and black, perhaps condemned to death without any evidence, is how he developed throughout that endless wait on death row the impressive political and social consciousness that he expressed at the moment of his execution. He did not march like a meek sheep to the gallows. He resisted with force and even to death, as he had promised, the execution process. He spoke like a prophet. He urged to continue fighting against what he called the holocaust or genocide suffered by African Americans. He demanded the vindication of his innocence. He died like a hero.
In this way, oppression, exploitation, inequality, and injustice create men who, in the harsh moment of an unjust death, are capable of moving an empire and garnering the admiration of all honest people in the world. Could this be justified by the faults committed by a black, poor, discriminated, and marginalized teenager in the richest country in the world?
It is not only a duty of gratitude for us but also a great internationalist duty to join the vigorous protest of millions of white and black Americans, Indians, Hispanics, and mestizos, who indignantly condemn this reprehensible racist form of applying justice.
These facts convince us more than ever that the future belongs entirely to our dreams of equality and justice for all human beings.
The peoples will prevail!
Fidel Castro Ruz
June 24, 2000
12:42 a.m.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ni aun cuando Elián y su valeroso padre regresen a Cuba con sus demás familiares y compañeros cercanos nos tomaremos un minuto de descanso. Tenemos el deber sagrado de impedir que las vidas de muchos niños, madres y otros ciudadanos cubanos sean devoradas por la Ley asesina de Ajuste Cubano. Nos queda además por delante la lucha sin tregua contra las leyes Helms-Burton y Torricelli, las decenas de enmiendas del Congreso de Estados Unidos para asfixiar a nuestro país, el criminal bloqueo, la guerra económica, la incesante política de subversión y desestabilización contra una revolución iniciada hace más de 130 años, que en uso ya de nuestros irrenunciables derechos como pueblo absolutamente soberano e independiente, hemos logrado hacer y enraizar al costo de mucha sangre, sacrificio y heroísmo. ¡Así lo hemos jurado y así lo cumpliremos!
Somos además profundamente internacionalistas. En los días más duros de la lucha por la liberación de Elián el apoyo del pueblo norteamericano se elevó en su conjunto a más del 70 por ciento, lo cual no puede ser ni será olvidado. En ese decisivo y admirable apoyo el 90 por ciento de los ciudadanos afroamericanos defendieron los derechos del niño y del padre. Hace apenas 24 horas ellos, y también la mayoría de los norteamericanos, recibieron un duro golpe en el minuto infortunado en que Shaka Sankofa, como él decidió llamarse a partir de su condena a muerte, fue asesinado. Nuestro pueblo también se conmovió con similar dolor. El crimen fue incalificable.
Independientemente de las infracciones legales que con gran énfasis, rencor y saña le atribuyen sus ejecutores a Shaka Sankofa, cuando era un adolescente que vivía en condiciones de pobreza, marginalidad y discriminación racial, lo cierto e incuestionable es que, cuando todavía era menor de edad, fue sancionado a muerte sin consideración ni piedad alguna, por un supuesto homicidio cuya culpabilidad no pudo siquiera probársele. Todo lo que con él se hizo está en contradicción con doctrinas y principios jurídicos universalmente aceptados. La única prueba que alegaron fue el testimonio de una persona que, ubicada a casi 40 pies, bastante distante para precisar los detalles, mucho menos en horas de la noche, afirmó haber visto su rostro durante breves segundos a través del cristal de su auto en las proximidades del lugar donde ocurrió el hecho. Varios testigos que podían haber demostrado lo contrario no fueron llamados al juicio, donde adicionalmente no pudo contar, como pobre que era, con los servicios de un defensor experimentado. Las pruebas balísticas demostraron que los proyectiles que ocasionaron la muerte de la víctima no coincidían con el arma que, según los propios acusadores, portaba el acusado. Varios de los miembros del jurado que lo condenó han afirmado que, de haber conocido estas circunstancias e irregularidades, nunca lo habrían declarado culpable.
Durante la larga lucha de Shaka Sankofa por demostrar su inocencia, a ninguno de los que lo conocieron y apoyaron lo abandonó jamás la absoluta convicción de que era inocente y que la sanción establecida constituía un repugnante asesinato. La resuelta energía, la elocuencia y la dignidad con que se defendió transmiten esa misma impresión.
Es creencia generalizada en Estados Unidos y en el mundo que fue sencillamente sancionado a la pena capital y ejecutado por ser negro.
Al crimen de condenar a la pena capital a un menor de edad, se añadió el monstruoso hecho de someterlo durante 19 años a capilla ardiente o al llamado, con más crudeza, corredor de la muerte. Pero eso no bastó a calmar el rencor de los racistas a fin de que se le concediese una moratoria para esclarecer lo que a todas luces constituía un proceso lleno de anomalías y arbitrariedades. Cualquier autoridad facultada para ello, con un mínimo de compasión, lo habría hecho.
Shaka Sankofa ha mostrado al mundo los frutos amargos de un sistema social donde las diferencias entre los más ricos y los más pobres son infinitas, y donde el individualismo, el egoísmo, el consumismo, el uso generalizado de las armas de fuego y la violencia imperan como un fundamento filosófico.
Lo admirable de aquel adolescente, pobre, marginado y negro, tal vez por esto condenado a muerte sin prueba alguna, es cómo desarrolló a lo largo de aquella interminable espera en el corredor de la muerte la impresionante conciencia política y social que expresó en el momento de su ejecución. No marchó como mansa oveja al cadalso. Resistió a la fuerza y hasta la muerte, tal como había prometido, el proceso de ejecución. Habló como un profeta. Arengó a seguir luchando contra lo que calificó de holocausto o genocidio que sufren los afroamericanos. Exigió la reivindicación de su inocencia. Murió como un héroe.
De ese modo, la opresión, la explotación, la desigualdad y la injusticia crean hombres que en el duro momento de una injusta muerte son capaces de conmover un imperio y concitar la admiración de todas las personas honestas del mundo. ¿Acaso podría esto justificarse con las faltas cometidas por un adolescente negro, pobre, discriminado y marginado en el país más rico del mundo?
Constituye para nosotros no sólo un deber de gratitud, sino también un gran deber internacionalista, sumarnos a la protesta enérgica de millones de norteamericanos blancos y negros, indios, hispanos y mestizos, que indignados condenan esta repudiable forma racista de aplicar la justicia.
Estos hechos nos convencen más que nunca de que el futuro pertenece por entero a nuestros sueños de igualdad y justicia para todos los seres humanos.
¡Los pueblos vencerán!
Fidel Castro Ruz
24 de junio del 2000
12:42 a.m.