- Context
- Castro issued an official statement on July 24, 2000, refuting allegations that Cuba deployed 1,500 intelligence agents in Venezuela ahead of its presidential elections.
- Main themes
- Cuban intelligence allegations, Venezuelan presidential elections, Cuban-American mafia in Miami, political interference, CIA criticism, defector credibility, disinformation campaign, Cuba-Venezuela relations
- Duration
- ~5 min
- Words
- 602
- Sentences
- 33
- Readability
- 51
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.55
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 11 paragraphs
On July 21, nine days before the presidential elections in Venezuela, the sensational news emerged with scandalous overtones that Cuba had deployed 1,500 intelligence agents in the territory of that brother country to indoctrinate Venezuelan civilians and military personnel. How envious the Central Intelligence Agency must be! With tens of billions of dollars, it would not be capable of such a feat.
There is no doubt. Once again, the Cuban-American mafia in Miami, after the colossal blunder committed with the kidnapped Cuban boy that cost them a crushing and devastating defeat, finds itself entangled in a new and ridiculous mess with its allies and partners in Venezuela.
Who do they want to harm and who do they want to help with this? Of course, the Venezuelans, who are not fools, know much better than I do why and for what purpose they have invented this outrageous accusation, born of desperation and cynicism. I will not say another word about the motives behind this stupid act of villainy. Although the objective is obviously not to harm Cuba, which is too seasoned in these matters with all kinds of mercenaries and bandits at the service of those whom the Venezuelans know all too well, the fact that they are trying to deceive the few idiots that remain in the world by once again using our country as an instrument to influence the Venezuelan political process on the eve of important elections grants us the right to draft this statement.
I requested the relevant data on the defector who abandoned the glorious ranks of the 1,500, mentioned by the news agencies: Juan Álvaro Rosabal González.
Background of the individual: He was born in the province of Matanzas on November 13, 1963. He completed, like all young Cubans, basic education. After finishing it before turning 20, until he left the country at almost 33 years of age, he was never known to have any work activity. He was a habitual loafer and a pimp. According to the Archives, on November 19, 1992, he was arrested for theft and slaughter of large livestock. On February 25, 1997, more than three years ago, he requested permission to travel to Venezuela, invited by a citizen of that nationality named Adrián José Bastardo Brito. He left for that country on August 22, 1997, with passport #95339. Nothing or very little is known about his life in that country. If properly investigated, perhaps he never broke a sweat.
This is the individual who, a few days before the elections in Venezuela, appears in print, television, and radio media claiming to be a member of Cuban intelligence as part of a contingent of 1,500 men introduced into the streets and barracks of Venezuela to indoctrinate civilians and military personnel.
Many cables spread the news around the world. Magnificent! This way we will be perfectly informed about what is happening on this chaotic planet. The illustrious lawyer, Ricardo Koesling, who has very good relations with the sadly famous Cuban-American National Foundation, must know the rest of the story very well. He was undoubtedly the author of the insane statements of the loafer. He now announces that there are five other defectors from the ghostly army of Cuban intelligence officers. The spaces on television and in print are over! What news!
As an honest mercenary, with such good collaborators, he can now have the privilege of easily earning a million dollars if he can find and prove that there exists in Venezuela even one of the 1,500. We will pay him in cash and on the spot.
Fidel Castro.
July 24, 2000
5:20 p.m.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
El pasado 21 de julio, nueve días antes de las elecciones presidenciales en Venezuela, apareció con ribetes de escándalo la sensacional noticia de que Cuba había desplegado 1.500 agentes de los servicios de Inteligencia en territorio de ese hermano país para adoctrinar a civiles y militares venezolanos. ¡Qué envidia nos tendrá la Agencia Central de Inteligencia! Ella, con decenas de miles de millones de dólares, no sería capaz de semejante proeza.
No hay duda. Una vez más la mafia cubano-americana de Miami, después del colosal disparate cometido con el niño cubano secuestrado que le costó una aplastante y demoledora derrota, se enreda en un nuevo y ridículo desaguisado con sus aliados y socios de Venezuela.
¿A quién quieren perjudicar y a quién ayudar con esto? Desde luego, los venezolanos, que no tienen un pelo de tontos, saben mucho mejor que yo por qué y para qué han inventado esta descabellada denuncia, hija de la desesperación y el cinismo. No diré una palabra más sobre los móviles de la estúpida canallada. Aunque el objetivo obviamente no es hacer daño a Cuba, demasiado curtida en estas lides con toda clase de mercenarios y bandidos al servicio de quienes los venezolanos conocen de sobra, el hecho de que se trate de engañar a los pocos idiotas que van quedando por el mundo tomando de nuevo a nuestro país como instrumento para influir en el proceso político venezolano vísperas de unas elecciones importantes, nos concede el derecho de redactar esta declaración.
Solicité los datos pertinentes del oficial desertor que abandonó las filas gloriosas de los 1.500, mencionado por las agencias cablegráficas: Juan Álvaro Rosabal González.
Antecedentes del sujeto: Nació en la provincia de Matanzas, el 13 de noviembre de 1963. Cursó, como todos los jóvenes cubanos, los estudios básicos. Después que concluyó los mismos antes de cumplir los 20 años, hasta que se marchó del país a la edad de casi 33, jamás se le conoció actividad laboral alguna. Era vago habitual y proxeneta. Según consta en los Archivos, el 19 de noviembre de 1992 fue arrestado por hurto y sacrificio de ganado mayor. El 25 de febrero de 1997, hace más de tres años, solicitó permiso para viajar a Venezuela, invitado por un ciudadano de esa nacionalidad nombrado Adrián José Bastardo Brito. Partió hacia ese país el 22 de agosto de 1997, con pasaporte #95339. De su vida en ese país no se conoce nada o muy poco. Si se investiga bien, tal vez no sudó jamás la camisa.
Este es el individuo que unos días antes de las elecciones de Venezuela aparece en espacio de prensa escrita, televisiva y radial asegurando ser miembro de la Inteligencia cubana como parte de un contingente de 1.500 hombres introducidos en calles y cuarteles de Venezuela para adoctrinar a civiles y militares.
Muchos cables divulgaron la noticia por el mundo. ¡Magnífico! Así estaremos perfectamente informados de lo que ocurre en este caótico planeta. El ilustre abogado, Ricardo Koesling, que tiene muy buenas relaciones con la tristemente célebre Fundación Nacional Cubano-Americana, debe conocer muy bien el resto de la historia. Él fue, sin duda, el redactor de las demenciales declaraciones del vago. Ahora anuncia que hay otros cinco desertores del fantasmagórico ejército de oficiales de la Inteligencia cubana. ¡Se acabaron los espacios de la televisión y el papel de imprenta! ¡Qué noticia!
Como honrado mercenario, con tan buenos colaboradores, puede ahora tener el privilegio de ganarse fácilmente un millón de dólares si puede encontrar y demostrar que existe en Venezuela uno solo de los 1.500. Le pagaremos al contado y en el acto.
Fidel Castro.
24 de julio del 2000
5:20 p.m.
