Speech delivered by the President of the Councils of State and Ministers of the Republic of Cuba, Fidel Castro Ruz, at the graduation ceremony of all the Medical Sciences Faculties in the country, held at the Anti-Imperialist Tribune "José Martí," on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a graduation ceremony for Cuban medical sciences faculties at the Anti-Imperialist Tribune 'José Martí' in Havana on August 13, 2000, his birthday.
- Main themes
- Cuban medical internationalism, Cuban Revolution's achievements in healthcare, medical education and graduation, solidarity with developing nations, anti-imperialism, Cuban doctors abroad, public health as human service, national pride and identity, Third World cooperation, medical missions in Africa and Haiti
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,056
- Sentences
- 37
- Readability
- 40
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 13 paragraphs
Graduates of the Medical Sciences Faculties from all over the country;
Compatriots:
A few days ago, I met with 70 health workers who were returning to Gambia after a brief vacation to resume their noble and selfless work in that West African country. When they recalled with expressions of affection and early congratulations that a few days later it would be my birthday, I responded: my birthday is today, after this meeting with you.
That day, I experienced a truly profound emotion after the three-hour exchange I had with those compatriots. They were highly qualified university professionals, some very young, others older, from the eastern, central, and western provinces, almost all family doctors and specialists, although there were also dentists and nurses; they were men and women of humble origin, of all races and mixtures of races, just as we are. One thing stood out above all: legitimate pride, optimism, personal courage, self-confidence, a creative spirit, quick minds, cheerful voices and gestures, which unmistakably and incomparably characterize Cuban internationalists. They were eagerly returning to the dozens of populated areas they serve, on both banks of a wide river that stretches for hundreds of kilometers, in a small and elongated country where they provide the most humane of all services: alleviating pain, preserving or restoring the immense well-being of health, and above all, saving lives.
That world so different is already as much theirs as Cuba itself. And how their love for humanity and for the homeland grows at the same time! How gigantic and heroic the human being can be! To what astonishing heights their minds and hearts can rise!
What were those men and women yesterday? What would have been their fate in pre-revolutionary Cuba? What are they today? "Nothing of what we have lived could we even have imagined," they told me when speaking of the suffering and poverty of the peoples that for centuries were suppliers of slaves and exploited colonies of the West. How much esteem and love their inhabitants awaken in them! "We will return better!" they affirmed to me time and again. That morning, 64 Cuban doctors and health workers would also march towards Niger, one of the poorest countries in the world, to join the 28 others who were waiting for them there.
Forty years ago, our health workers began fulfilling missions of this type. At that time, Cuba had only 3,000 doctors; the United States had stolen 3,000 from us and more than half of the professors from our only Faculty of Medicine. Today we have 22 Medical Faculties and more than 67,000 doctors, including tens of thousands graduated in one or more of the 51 specialties existing in our country. Cuba has become, in the field of health — the most valued of all that exist on the face of the Earth — a moral giant from which emanates a new, profoundly revolutionary and humane concept of what medical services should be in the world. That light can no longer be extinguished or put out by anyone. In the future, both in Cuba and within the majority of the peoples of the Third World, especially the poorest, there will have to be talk of two stages in the history of this vital service: before and after the Cuban Revolution.
Cuban health messengers, providing services, establishing Medical Faculties in other lands, while we graduate thousands of young people each year in our own homeland from humble backgrounds from dozens of countries, who will be future apostles of a much more humane medicine, will leave marks that will never be erased. Consumer societies, unable to create similar values or do anything like it, will have to fall silent before the example of Cuba.
Today we have the immense satisfaction of graduating 4,000 new soldiers of the glorious contingent of professionals who honor the homeland so much.
Imperialism, in its desperate effort to sabotage our comprehensive health plans by offering money and promises of all kinds to our doctors to induce them to desert and betray, regardless of how many lives would no longer be saved, can only reap minimal and despicable fragments of the scum that inevitably remains at the bottom of the furnaces where today the best human steel in the world is forged: the Cuban internationalist doctors.
To cite an example of the quality and temper of this steel: today we have just honored the 104 best medical records graduated from the Faculties across the country in the course that is concluding, who will begin their professional practice in the most remote corners of the eastern region of the country as family doctors. At the same time, we have also just honored another new and honorable feat for the 96 best records, who performed the same task last year in the same eastern region of Cuba at the end of the course, and who will now fulfill their first internationalist mission in the sister Republic of Haiti, where millions of dignified descendants of those heroic slaves who led the first social revolution on this continent are attended to by Cuban doctors. And we do all this with a minimum of economic resources, because what is required to achieve such a feat is human capital with the ethical virtues and spirit of sacrifice necessary, that capital of which the empire lacks so much and of which our revolutionary people have created and accumulated so much. Therefore, nothing and no one will be able to defeat it.
Onward, new flag bearers of the honor of the homeland, heralds of health and life, conquerors of death, Olympic champions of true humanism, who point the way to the world of tomorrow, without exploitation, without plunder, without the genocide of an unjust global economic and political order that kills tens of millions of children and adults every year from disease and hunger! Let us demonstrate what Cuba is today! That Cuba whose people knew how to resist the blockade, hostility, and aggression of the most powerful empire that has ever existed; that Cuba whose people knew how to proclaim, and reiterates in this Anti-Imperialist Tribune "José Martí," that it is better to lose life than to lose the homeland, justice, and freedom that only socialism can embody and defend today; a people that promised to win and will win!
We swear it!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Graduados de las Facultades de Ciencias Médicas de todo el país;
Compatriotas:
Hace algunos días me reuní con 70 trabajadores de la salud, que después de unas breves vacaciones regresaban a Gambia para reanudar su noble y abnegado trabajo en ese país de África Occidental. Al recordar ellos con expresiones de cariño y felicitaciones adelantadas que días más tarde sería mi cumpleaños, les respondí: mi cumpleaños es hoy, después de este encuentro con ustedes.
Experimenté ese día una emoción verdaderamente profunda tras el intercambio de tres horas que sostuve con aquellos compatriotas. Se trataba de profesionales universitarios altamente calificados, algunos muy jóvenes, otros de más edad, procedentes de las provincias orientales, centrales y occidentales, casi todos médicos de familia y de otras especialidades, aunque había también estomatólogos y enfermeras; eran hombres y mujeres de humilde origen, de todas las razas y mezclas de razas, tal como somos. Algo resaltaba por encima de todo: orgullo legítimo, optimismo, valor personal, confianza en sí mismo, espíritu creador, mente rápida, voz y gesto alegres, que de modo inconfundible e incomparable caracterizan a los internacionalistas cubanos. Volvían ansiosos a las decenas de puntos poblados que atienden, a ambas márgenes de un ancho río que se extiende por cientos de kilómetros, en un pequeño y alargado país donde prestan el más humano de todos los servicios: aliviar el dolor, preservar o restablecer el inmenso bienestar de la salud, y sobre todo salvar vidas.
Aquel mundo tan diferente es ya tan suyo como la propia Cuba. ¡Y cómo crece su amor a la vez por la humanidad y por la patria! ¡Cuán gigantesca y heroica puede ser la persona humana! ¡A qué asombrosas alturas pueden elevarse sus mentes y sus corazones!
¿Qué eran ayer esos hombres y mujeres? ¿Cuál habría sido su destino en la Cuba prerrevolucionaria? ¿Qué son hoy? "Nada de lo que hemos vivido podíamos siquiera imaginárnoslo", me decían al hablarme de los sufrimientos y la pobreza de los pueblos que fueron durante siglos suministradores de esclavos y explotadas colonias de Occidente. ¡Cuánta estima y amor despiertan en ellos sus habitantes! "¡Volveremos mejores!", me afirmaban una y otra vez. Con ellos también marcharían esa madrugada hacia Níger, uno de los países más pobres del mundo, 64 médicos y trabajadores de la salud cubanos para unirse a otros 28 que allí los esperaban.
Hace 40 años nuestros trabajadores de la salud se iniciaron en el cumplimiento de misiones de este tipo. Entonces Cuba tenía sólo 3 mil médicos; Estados Unidos nos había robado 3 mil y más de la mitad de los profesores de nuestra única Facultad de Medicina. Hoy contamos con 22 Facultades de Medicina y con más de 67 mil médicos, entre ellos decenas de miles titulados en una o más de las 51 especialidades existentes en nuestro país. Cuba se ha convertido, en la esfera de la salud — la más apreciada de cuantas existen en la faz de la Tierra — , en un gigante moral de donde emana un concepto nuevo, profundamente revolucionario y humano, de lo que deben ser los servicios médicos en el mundo. Ya esa luz no la puede extinguir ni apagar nadie. En el futuro, tanto en Cuba como en el seno de la mayoría de los pueblos del Tercer Mundo, principalmente los más pobres, tendrá que hablarse de dos etapas en la historia de este vital servicio: antes y después de la Revolución Cubana.
Los mensajeros cubanos de la salud, brindando servicios, sembrando Facultades de Medicina en otras tierras, a la vez que graduamos cada año en nuestra propia patria a miles de jóvenes procedentes de sectores humildes de decenas de países, que serán futuros apóstoles de una medicina mucho más humana, dejarán huellas que no se borrarán jamás. Las sociedades de consumo, incapaces de crear valores similares ni de hacer nada parecido, tendrán que enmudecer ante el ejemplo de Cuba.
Hoy tenemos la inmensa satisfacción de graduar a 4 mil nuevos soldados del glorioso contingente de profesionales que tanto honran a la patria.
El imperialismo, en su desesperado esfuerzo por sabotear nuestros planes integrales de salud ofreciendo dinero y promesas de todo tipo a nuestros médicos para inducirlos a la deserción y la traición, sin importarle cuántas vidas dejarían de salvarse, sólo puede cosechar mínimos y despreciables fragmentos de la escoria que, inevitablemente, queda en el fondo de los hornos donde se forja hoy el mejor acero humano del mundo: los médicos internacionalistas cubanos.
Para citar un ejemplo de la calidad y el temple de este acero: hoy acabamos de abanderar a los 104 mejores expedientes de Medicina graduados en las Facultades de todo el país en el curso que finaliza, los cuales comenzarán su ejercicio profesional en los más apartados rincones de la región oriental del país como médicos de familia. Al mismo tiempo, acabamos también de abanderar para otra nueva y honrosa proeza a los 96 mejores expedientes, que realizaron igual tarea el pasado año en la misma región oriental de Cuba al finalizar el curso, y que ahora cumplirán su primera misión internacionalista en la hermana República de Haití, donde millones de dignos descendientes de aquellos heroicos esclavos que protagonizaron la primera revolución social de este continente, son atendidos por médicos cubanos. Y todo lo hacemos con un mínimo de recursos económicos, porque lo que se requiere para realizar semejante hazaña es capital humano con las virtudes éticas y el espíritu de sacrificio necesarios, ese capital del que tanto carece el imperio y del que tanto ha creado y acumulado nuestro pueblo revolucionario. Por ello nada ni nadie lo podrá ya vencer.
¡Adelante, nuevos abanderados del honor de la patria, heraldos de la salud y la vida, vencedores de la muerte, campeones olímpicos del verdadero humanismo, que señalan el camino del mundo de mañana, sin explotación, sin saqueo, sin el genocidio de un orden económico y político mundial injusto que mata cada año, de enfermedad y hambre, a decenas de millones de niños y adultos! ¡Demostremos lo que hoy es Cuba! Esa Cuba cuyo pueblo supo resistir el bloqueo, la hostilidad y las agresiones del más poderoso imperio que jamás ha existido; esa Cuba cuyo pueblo supo proclamar, y reitera en esta Tribuna Antimperialista "José Martí", que es preferible perder la vida a perder la patria, la justicia y la libertad que únicamente el socialismo puede hoy encarnar y defender; ¡un pueblo que prometió vencer y vencerá!
¡Lo juramos!