Political statement by the President of the State Council of the Republic of Cuba, the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro issued a political statement on April 22, 2002, detailing alleged conspiracies by Mexico and the US against Cuba at the UN Human Rights Commission in Geneva.
- Main themes
- Cuban sovereignty and diplomacy, UN Human Rights Commission maneuvers against Cuba, Mexico-Cuba relations, Jorge Castañeda's conspiracy, Fox's visit to Cuba, Monterrey Summit politics, US pressure on Latin America, Geneva resolutions against Cuba
- Duration
- ~73 min
- Words
- 8,722
- Sentences
- 515
- Readability
- 65
- Grade
- 8.3
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.01
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other515 sentences in 257 paragraphs
Mr. Castañeda orchestrated the current conspiracy against Cuba in Geneva from Washington. On one hand, the Czech government was already disgusted with its costly role as a mercenary and its discredit. On the other hand, the United States government last year, after the forcefully imposed resolution against Cuba in Geneva, was stripped of its status as a member of the Human Rights Commission, by the secret vote of the Economic and Social Council (ECOSOC) as a humiliating and well-deserved punishment. It was the most shameful failure they had ever suffered since the creation of this body in 1945.
The Mexican Foreign Minister Jorge Castañeda offered to Latin Americanize the new and insidious maneuver. The Latin American delegations at the Human Rights Commission were to promote a cynical, rigged, and deceptive proposal; throughout the year 2001 he devoted all his time to these ends, often provoking incidents with Cuba that were the subject of much criticism from political figures and members of the Chamber of Deputies and the Senate of Mexico.
The day after the vote on the Resolution against Cuba, on April 20, 2001, during which Mexico abstained; Comrade Felipe Pérez Roque, our Foreign Minister, stated that Mexican Minister Jorge Castañeda had done everything to change Mexico's position and have Cuba condemned. Throughout that year, Mr. Castañeda only engaged in intrigues and conspired in that direction.
At the beginning of this year, under the initiative of Mexico, a trip to Cuba by a high-level delegation led by Fox was organized, under the pretext of improving relations between our two countries. The Monterrey Conference was approaching.
Bush, as Reagan had done in 1981 on the occasion of a North-South Summit of Heads of State and Government in October of that same year, threatened not to attend if Cuba participated. The honor, duties, and interests of Mexico once again came into conflict. I must insist, this is the government of Mexico and not the brotherly people of Mexico. The trip of Fox and Castañeda to Cuba, they arrived on February 3 at 10:30 AM, was meticulously well designed. There was a sense of falseness and calculation everywhere and in everything. One of their objectives was to ask us, as in 1981, to renounce our participation in Monterrey: they did not dare. It was enough for the first hour of the meeting, which began at 11:14 AM. The first minutes were almost sufficient. I took the lead in reminding them that we had received the corresponding invitation from the United Nations to participate in this Summit. After that, I thoroughly examined with him all the hypocritical and treacherous maneuvers carried out against Cuba in Geneva.
In addressing various topics, the exchanges with Fox and the other members of the delegation this morning were serious and productive. Castañeda was fidgeting nervously and anxiously; do not think that I have anything against him. After the first meeting, there was a private and light lunch between Fox and me. Then the laying of a wreath at the José Martí monument. I accompanied him the whole time as he carried out his extensive program. We had quite important conversations on several topics and in a family atmosphere. We visited Old Havana, a combined cycle power plant east of the capital that operates with gas from our oil. I suggested a visit to the city historian, Eusebio Leal, whom he had just decorated, to visit his mother who was recovering.
The program concluded finally at the Neurological Rehabilitation Center where many Mexicans are treated with great results. That same day at 4 PM our Foreign Minister received Mr. Castañeda. He did not even dare to discuss with Felipe the story regarding the Geneva project against Cuba. He also did not mention the Monterrey Summit and promised him that Mexico would not promote, favor, or support any motion against Cuba in Geneva.
At 9 PM a private meeting was held with President Fox in my office. When we addressed the topic of Geneva, preceded by several digressions, he assured me that Mexico would never do anything that would harm Cuba, as he absolutely did not want to affect the long years of relations. Later we had the planned dinner for the delegation in a friendly atmosphere. The visit left us with a positive impression; we had many hours of respectful and seemingly sincere exchanges.
However, this pleasant impression lasted only a short time. Castañeda had the idea of making statements as enigmatic as they were bizarre: "Mexico's relations with the Cuban Revolution no longer exist: they take place with the Republic of Cuba...", "the current Mexican position is not that of the past," etc. Some time later he went to Miami to inaugurate the Mexican Cultural Institute on February 26. A curious fauna of terrorists and counter-revolutionaries of Cuban origin were invited, a bunch of people who have never had any connection with culture. Once again he addressed theoretical musings on the relations between Mexico and the Revolution or with the Republic. He made watered-down remarks to this "select" audience. At that moment he declared: "The doors of the Mexican Embassy in Havana are wide open to all Cuban citizens just like Mexico." Editors from the subversive and poorly named Radio Martí manipulated his words, and the next day they repeatedly stated that relations between Mexico and Cuba had ceased and that the doors of the Mexican Embassy in Havana were open to all.
This provoked a serious incident that same evening. And it was at the request of the Mexican government that, thanks to Cuba's serious and effective cooperation, the problem was resolved on the night of March 1, without the assailants suffering any physical harm. Gross lies and slander circulated. It was even claimed that all this was merely the result of a provocation by Cuba!
March began, and the Monterrey Summit was very close.
As usual, I never announce the decision to participate in one meeting or another. The reasons are obvious. And when I make the decision, I only communicate it to the relevant parties at the last moment. Some arrive at these meetings without even having announced it beforehand, and they have never had any problems with the host country.
This time, when we made the decision three days in advance, I announced my arrival with twenty-four hours' notice: on March 19. I had two reasons for doing so: certainly, Bush did not want my presence, but neither did Fox. I did not want to support a long discussion with Fox or Castañeda during which they would try to persuade or implore me not to go. I have already referred to a similar situation that occurred with President Reagan, who threatened to boycott that meeting. I had been forced to satisfy the request of President Lopez Portillo, who, full of shame and embarrassment, acted like a true gentleman. He behaved politely. He invited me to Cozumel and explained to me frankly his tragedy. So, I acquiesced.
But this time the men and the times have changed. The international situation is extraordinarily grave and complex. In Monterrey, a topic of vital importance for all poor and exploited countries was to be addressed. I had the right to attend, and I decided to do so. I knew well that as soon as the news of my participation was announced, the President of the United States would not take a single minute to find out and that he would exert the inevitable pressures on Mexico. I did not want to give them too much time. I wrote a short letter and communicated to our Ambassador to deliver it to the Mexican Presidency at 7 PM in Cuba, which is 6 PM in Mexico.
The city of Monterrey was overflowing with participants at the Conference, but our delegation had previously reserved twenty of the forty rooms in a small hotel that had recently opened. We did not reserve them all because indeed the trip had not yet been decided, and we wanted, moreover, to mislead the eternal and all-powerful terrorists, trained, spoiled, and protected by the United States. In any case, with half of this small hotel, we could manage.
The textual content of my letter, already published by Mr. Castañeda in order to manipulate a phrase that he would use to support his argument explaining my immediate return, is as follows:
Havana, March 19, 2002
Dear President;
I have carefully reread your kind letter dated January 28, in which you invite me to participate in the United Nations Conference on Financing for Development, which will be held in Monterrey. I had already received, on December 21, 2001, the invitation addressed by Ambassadors Shamshad Ahmad and Ruth Jacoby, co-chairs of the United Nations Preparatory Committee.
The enormous accumulation of work I have had over the past few weeks has not allowed me to be certain of participating in this Conference, which has greatly troubled me towards Mexico, the host of this important meeting, but also towards the United Nations, which has worked so hard for this purpose.
That is why I have just made the decision to make an extra effort to participate in this meeting, even if my stay will be as short as possible. I am pleased to communicate this to you directly first.
I hope to contribute, with a constructive spirit, to the success of this Conference to which Mexico has devoted great efforts.
I wish you, dear President Fox, much success, and I reiterate my friendship and personal consideration.
Fidel Castro Ruz.
In announcing that my stay would be brief, I was clearly stating that I would only stay for the two days of the Conference - that was truly my intention - and that there would be no other additional program in Mexico.
When our Ambassador delivered the letter to the President's personal secretary, he was told that Fox was leaving immediately for Monterrey. After this step, our representative addressed the offices of the Minister of the Interior to communicate the news and make the relevant arrangements. Our arrival in Monterrey was scheduled for the next twenty-four hours.
Around 11 PM in Cuba, we received a phone call from Mexico, informing us that President Fox wanted to speak with me urgently. As I was not in my office, they were asked to repeat the call a little later. At 11:28 PM we received the new call. At that moment I was in a meeting with several comrades in a small room not far from my office. But this call at that hour did not bode well!
It was strange because the President usually goes to bed early! The tone indicated urgency. No doubt. I left the meeting, went to my office, and asked for a connection with President Fox. An unusual dialogue then took place, which is transcribed here as it was recorded.
Fidel.- Hello, Mr. President! How are you?
Fox.- Fidel, how's it going?
Fidel.- Very well, very well, thank you very much. And you, how are you?
Fox.- What a pleasure! Listen, Fidel, I’m calling you because I just received the surprise that you intend to come here, to Mexico, just two hours ago. First of all, I would like this conversation to be private: between you and me. Okay?
Fidel.- Yes, okay. You received my letter, right? I sent it to you...
Fox.- Yes, I received your letter just two hours ago, that’s why I’m calling you now.
Fidel.- Well, I was told that you usually go to bed early, that’s why we sent you the letter early.
Fox.- Yes, I go to bed early, but this keeps me awake.
Fidel.- Really!
Fox.- But no... I received it... here it is 10 PM and I received it at 8 PM; we were just having dinner with Kofi Annan.
Fidel.- Ah!
Fox.- Listen, Fidel, first of all, I’m talking to you as a friend...
Fidel.- If you’re talking to me as a friend, I hope you’re not going to tell me not to go.
Fox.- Wait a minute, let me talk to you, let’s see what you think.
Fidel.- I’m listening, but I warned you in advance. Very well.
Fox.- How?
Fidel.- That I’m listening, but I already told you in advance.
Fox.- Listen to me first. Listen to me first.
Fidel.- Yes.
Fox.- Yes, as a friend, to be honest, this is a surprise at the last moment. You’re putting me in a situation... in front of a lot of problems.
Fidel.- What problems?
Fox.- Problems that relate to security, to capacity...
Fidel.- Listen, Mr. President, it doesn’t matter, I have no concerns. All this is because you don’t know me.
Fox.- You don’t care.
Fidel.- No, absolutely not, I assure you. I’m not bringing eight hundred men with me like Mr. Bush.
Fox.- But it’s not very friendly to notify at the last moment. To say that you’re going to come here.
Fidel.- Yes, but I also run a lot of risks that no one else runs, and you know that perfectly well.
Fox.- But you can trust a friend, and you could have told me with a little more time. I think that could have worked out for everyone. Well, indeed I know that you not only have the right, but if it is not possible for you to help me as a friend in this sense, and it is essential for you...
Fidel.- Well, tell me how could I help you? Except for that.
Fox.- Well, but how could you help me, except for that?
Fidel.- Tell me, how? What should I do? And me, don’t worry, I take the risks calmly (Things were starting to get complicated, the neighbor to the North, nor the host country had much desire for me to go there).
Fox.- Wait, let me see...
Fidel.- You will understand that all this would cause a global scandal if I am told now that I should not go.
Fox.- What’s the point of making it a global scandal if I am talking to you as a friend?
Fidel.- But, given that you are the President of the host country of the Conference, and if you, the host, forbid me to go, I would have no choice but to publish the speech tomorrow.
Fox.- Yes, that’s true. But no, you have every right. Wait, I will make you a proposal.
Fidel.- Yes.
Fox.- Yes?
Fidel.- Tell me.
Fox.- I don’t know when you plan to come, as you haven’t told me; however, I propose that you come on Thursday.
Fidel.- Well, tell me exactly because I am ready to listen to a deal on that. What day is it today? Tuesday. What time do you want me to arrive on Thursday?
Fox.- Because you have... well, Cuba is scheduled to speak in front of the plenary on Thursday.
Fidel.- Yes, that’s how it is, and the exact time... on Thursday it should be at...
Fox.- Around 1 PM.
Fidel.- But no, on Thursday I have to participate in a round table, so I have to give my speech in the morning.
Fox.- Because your speech is scheduled for the morning around 1 PM.
Fidel.- More or less. I help you in everything, I don’t disturb us, I won’t go to meals, not even to the meeting... Well, regarding that meeting, we should talk about it...
Fox.- There, there; let me finish.
Fidel.- Yes.
Fox.- It’s good that you can come on Thursday, you participate in the session and you give your speech as scheduled for Cuba at 1 PM. After that, we have a lunch, a lunch offered by the Governor of the State to the Heads of State. I offer you and I even invite you to sit next to me, and once the session and participation are finished, you go back, and like that...
Fidel.- To the island of Cuba.
Fox.- No, maybe you would look for...
Fidel.- But where? To the hotel? Tell me.
Fox.- To the island of Cuba, or wherever you would like to go.
Fidel.- Correct.
Fox.- And that you leave me free on Friday, that’s my request, so that you don’t complicate me on Friday.
Fidel.- You don’t want me to complicate you on Friday. Very well, but it seems to me that you haven’t read a line in which I tell you that I will go there carrying a constructive spirit, eager to contribute to the success of the Conference.
Fox.- But yes, I have read those lines.
Fidel.- If my words haven’t made you feel that effect... I understand all the other things, which we are not going to talk about nor what could happen. I almost guessed that you were going to call me to tell me something like this. Well, frankly I tell you: I am in a position to cooperate with you. I am ready to cooperate with you and do what you have asked me.
Fox.- So we can do it like this.
Fidel.- Yes, please you can repeat it to me.
Fox.- Let’s see, arrive on Thursday morning at whatever time you want.
Fidel.- Okay, on Thursday morning, give the speech.
Fox.- Yes, give the speech at the plenary session, participate in the lunch offered to the Heads of State and where I even invite you to sit next to me.
Fidel.- Very well, thank you very much.
Fox.- And in the afternoon leave at whatever time you want.
Fidel.- Well. Let me take a look at the schedule. There is a time difference at your place, that’s the time I have to move.
Fox.- We have a time difference.
Fidel.- If by chance I should arrive a little earlier, because I already know when I cause the most trouble, but maybe I could be there at dawn.
Fox.- On Thursday?
Fidel.- Because our turn is at 1 PM, but we were negotiating to move it a little earlier, anyway I am ready to speak more or less at that time, because there are thirty speakers. In the long run, I am the most affected because it is at the last moment, I confess to you, that I made the decision. You reproached me that a friend should say it or not. First of all, there are two things: the risks on one side and besides, I hadn’t made the decision. That’s the truth.
Fox.- Yes, I understand, I understand.
Fidel.- Yet at one point I decided that it was appropriate to go, as I explained to you in my letter. I ask you to reread it as soon as you can.
Fox.- I have it in front of me.
Fidel.- And you have the Secretary-General with you, are you having dinner with him?
Fox.- He just left about fifteen minutes ago. He went back to the hotel and tomorrow he is leaving for Monterrey.
Fidel.- Too bad I can’t listen to him when he speaks! Because I think he will speak at the beginning.
Fox.- Listen Fidel, finally you, you... Yes I know that...
Fidel.- For example, if you could move me up to the tenth turn, if we could arrange for a turn...
Fox.- Wait, wait.
Fidel.- Yes.
Fox.- I intervene on Thursday, the inauguration ceremony starts at 9 AM.
Fidel.- Yes, that’s right, at 9 AM.
Fox.- I suppose that at that time the Secretary-General will speak and then me.
Fidel.- Of course, I would like to listen to him because he is the one who invited me.
Fox.- No problem for you to participate.
Fidel.- You are the President of the host country, it’s not the United States, it’s Mexico.
Fox.- There is no problem for you to come to this session, you will arrive early and you will be there from the inauguration. Either from 9 AM, he will speak and I will speak after... indeed you have number ten roughly.
Fidel.- No, I am number 30, but if you arrange to give me number ten, that is, after the main personalities, I think Chavez is among the personalities, as President of the Group of 77, as well as others. Well, if you manage to place me at number 10 or 12...
Fox.- But you want us to change you, well that from 1 PM we move you up a bit?
Fidel.- Talk to Kofi, talk to him and present your problem to him and he will understand that the world has masters, which is very serious.
Fox.- I can talk to Kofi Annan.
Fidel.- Talk to Kofi Do you understand?
Fox.- Of course, I can talk to him.
Fidel.- So, I please you, I arrive and I take the floor. It would be even better if I could arrive around midnight, or so, and if I could sleep a little before getting there.
Fox.- You just have to tell me at what time you... you let me know at what time, if I have a residence, a place where... in case you arrive very early.
Fidel.- Well, I had a few rooms in a small hotel, a few rooms because it wasn’t decided yet.
Fox.- Yes, that’s the problem: there are no rooms.
Fidel.- But our delegation has twenty rooms and some members could stay elsewhere or in a guesthouse.
Fox.- We could arrange it, you have friends in Monterrey who will always be ready to welcome you. It’s not a problem. You should arrive in the early morning...
Fidel.- Listen, I could do you a complete service. Should I arrive in the early morning?
Fox.- Yes. What do you call early morning, 5 AM or 6 AM?
Fidel.- No, I would prefer around 10 PM, more or less. A determined time.
Fox.- Ah, arrive on the evening of Wednesday!
Fidel.- Without anyone seeing me. We meet in the morning there, let me be seen there only in the morning.
Fox.- Move the time a little more towards the night and let’s see how we can arrange it. That is, rather around midnight or early morning.
Fidel.- Good.
Fox.- And well you arrive, settle in and participate from 9 AM.
Fidel.- I settle in and I am there at 8:30 AM. Okay.
Fox.- Yes, yes, correct.
Fidel.- So it’s certain that you will speak with Kofi Annan and you will explain the problems to him, otherwise I would have to talk to him and explain everything since I am invited by the United Nations.
Fox.- There is no problem. I...
Fidel.- You have been very kind in inviting me as President of the host country, but it is the United Nations that invites me. I told you here, it was the first thing I told you as soon as we started the conversations: that I had the invitation.
Fox.- That’s why. So we agree, then we continue...
Fidel.- Correct, this way I do you a service, and I leave earlier because I have one of those desires to stay here because I have a lot of work and many things to do that are dear to me.
Fox.- Fidel, may I ask you for another favor?
Fidel.- Tell me.
Fox.- Once at my place, it would be very favorable for me if there were no statements on the subject of the Embassy or on Mexico-Cuba relations or on the event we have experienced in recent days.
Fidel.- I don’t have to make any statements there.
Fox.- All the better!
Fidel.- May I still do you another favor?
Fox.- Well, essentially, not to attack the United States or President Bush, but to limit ourselves...
Fidel.- Listen to me Mr. President, I am an individual who has been in politics for about forty-three years and I know the things I do and those I should do. Don’t have the slightest doubt that I know how to tell the truth with the necessary decency and elegance. Don’t have the slightest fear that I will throw any bombs, although I do not agree at all with the Consensus that has been proposed there. No, I will stick to presenting my main and essential ideas and I will do it with all the respect in the world. I will not take the Conference as a platform to make agitation, far from it: I will say my truth there. And I can not go there and I say it from here, tomorrow morning; so for me it is not...
Fox.- That’s exactly what you offer me in your letter: a constructive participation so that it is a real contribution to the discussion, to the debate and to the solution of the problems we all have in the world.
Fidel.- Yes Mr. President, you must take into account that when I make a trip I do so while running quite a few risks.
Fox.- Yes, I understand.
Fidel.- You must know that. And I do not do it - absent myself - because I would feel ashamed after having made the decision to go there. And there are not many places I have not gone: I did not go to the Ibero-American Summit in Peru. However, I have a much broader concept of the importance of this Conference and a much broader concept of Mexico and I had the feeling that I could hurt you, you or the Mexicans.
I am not going there to agitate or to organize protests, far from it. I must take into account that you are the President of this country and that one of your wishes, whatever my rights, I must consider.
I am glad that you have found a dignified formula; for me to be there on time, to be able to listen to the Secretary-General of the United Nations. And if you, with the support of the Secretary-General of the United Nations could move me up - so we won’t wait so long there and then...- to occupy between 10 and 15 from the speakers. We can pass instructions to a comrade who was already trying to negotiate... so that I am free and I do not cause you any inconvenience.
Fox.- Yes. In any case, you are always invited to join me for lunch, around 1 PM or 1:30 PM and just after eating, then you can leave.
Fidel.- Provided that you do not serve me mole with guajolote and too much to eat because making the return trip like that...
Fox.- No, no there is goat, it’s very good.
Fidel.- There is goat?
Fox.- Yes sir, excellent.
Fidel.- Good, very well.
Fox.- So we keep this agreement, Fidel?
Fidel.- We agree and we are still friends and gentlemen.
Fox.- I am very grateful to you, I just need to specify the time of your arrival to welcome you and settle you in.
Fidel.- I will announce the arrival time, and if you prefer and thus we advance a lot. What time are you going to bed tomorrow?
Fox.- Tomorrow?
Fidel.- Yes.
Fox.- What is tomorrow, Wednesday? Tomorrow I will go to bed early, like a good ranchero.
Fidel.- Like a good ranchero? I on the contrary, like a good night owl. Tell me what time suits you best?
Fox.- The one you said, 10 PM, 11 PM or midnight; so that you settle in and can rest and be on site the next morning.
Fidel.- Very well, okay.
Fox.- So, I just need the Embassy to give me the exact time to welcome you properly.
Fidel.- Yes, tomorrow they will give you the exact time.
Fox.- We will contact the Embassy.
Fidel.- As always, I greatly appreciate this deference, this honor and if you go, I believe it would help a lot to...
Fox.- You accompany me for lunch and then you go back.
Fidel.- Yes, then I follow your orders, I go back.
Fox.- Fidel, I am very grateful to you.
Fidel.- Very well, President.
Fox.- Things will go well this way.
Fidel.- I think so, and I thank you...
Fox.- Likewise, and I wish you a good night.
Fidel.- ...For your courtesy and for seeking an honorable and acceptable formulation.
Fox.- Yes, I think the same and I thank you.
Fidel.- Very well, very well, I wish you much success.
Fox.- Good night.
Fidel.- Good night.
The President of Mexico had said the last word. I had the undeniable right to participate in this Conference convened by the United Nations and not by Mr. Bush. But I could not go to Monterrey against the express will of the President of the host country; I had to resign myself to taking the six minutes allotted and leaving right after lunch or earlier if I could advance my turn in the list of speakers, as I had drawn number 30. All this because I had not confirmed my attendance in advance, in order to avoid the immediate mobilization of the pack of terrorists and assassins already mentioned, who are organized and paid from North American territory to physically eliminate me every time I participate in an international meeting.
I must add that upon my arrival in Monterrey, Mr. Fox was not at the airport as he had promised, and this without me asking him. He did not even make a phone call to say hello out of courtesy. This did not concern me at all. I am not at all attached to protocol or standards of courtesy.
I was, on the other hand, benefiting from a special relief: I was ordered to leave immediately after lunch, but on two occasions he had announced to me that I would have the immense honor of sitting next to him during the worldly enjoyment of a delicious goat.
However, I could not leave the Summit without the slightest explanation. I have never done such a thing before at any meeting. The President of the United States might assume that Cuba was afraid to sit, head held high, in his powerful and august presence. At the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992, his father had the praiseworthy gesture, due to its rarity, of deliberately entering the room a few minutes before I took the floor and listening impartially to my words and even applauding, he himself and his delegation, at the end of my speech. An old popular proverb says that one loses nothing by being polite. No one in Cuba, Mexico, or elsewhere would have understood this strange exit. To explain it, I only read three lines:
"I beg your pardon for not being able to accompany you any longer due to a special situation created by my participation in this Summit, and I am forced to return home immediately."
I could not say less nor with more care. I completely forgot about the goat, I left the room, and I saw the President of Colombia for a few minutes to discuss peaceful efforts in his country. After that, I went to say goodbye to the Secretary-General of the United Nations, who had obviously been informed of everything that had happened the day before by our Ambassador to that Institution.
With him were, in a frank attitude of solidarity, Olusegun Obasanjo, President of Nigeria, and Thabo Mbeki, President of South Africa. I left, I went down an escalator, and in front, in the inner balconies and surroundings, there were many employees, Mexicans and from the United Nations, as well as participants from other countries at the Conference applauding in a gesture of solidarity. A crowd of journalists was bustling, taking photos, filming, waiting for a statement. I did not say a word. That is how I left the building.
I had not left behind any unsolvable complications. My last words at the end of my speech were:
"At the head of the Cuban delegation will remain Comrade Ricardo Alarcón de Quesada, President of the National Assembly of People's Power, tireless fighter for the defense of the rights of the Third World. I delegate to him the prerogatives that correspond to me at this meeting as Head of State.
I hope that he is not prohibited from participating in any official activities to which he is entitled as Head of the Cuban delegation and in his capacity as President of the supreme organ of state power in Cuba."
There was, within the reach of the hosts, a very simple solution. Accept the presence of Ricardo Alarcón, Head of the Cuban delegation at the official meetings of the Summit, and no one would speak of the incident anymore. They lacked a minimum of vision and common sense. I do not know if the arrogance, pride, and adventurous spirit of the President Fox's court advisor, or the omnipotence of Bush prevented this honorable solution.
I had not eaten anything at that hour. I went to the small hotel where we were staying. I had invited Hugo Chavez, our dear friend who also found himself caught in a risky intervention interrupted by the illustrious host when he was speaking on behalf of the Group of 77 and his own country, to lunch. The fraternal and relaxed meeting extended due to our exchanges on various topics. It was just three weeks before the aborted fascist coup against the Bolivarian revolution. The lunch was not abundant, but it was wonderful and pleasant: Mexican tortillas, sautéed beans, and other traditional dishes from the brother country; which I appreciated much more than any goat.
I had completely forgotten the time and the peremptory order to leave right after lunch. In the meantime, Bush had been waiting impatiently for hours at the Paso - located on the current border of the United States and Mexico since the invasion of 1846, when they took more than half of Mexico's territory - for the news of the departure of the untimely participant from Mexico. No one from the protocol remembered or wanted to disturb the disciplined and obedient host, although this time with a short memory; who finally left the city of Monterrey at 5 PM. Everything seems to indicate that Bush, tired of waiting, received permission or decided on his own to take off or risk arriving late for dinner.
Someone had parked their plane next to the old IL-62 of La Cubana. As he passed in his car, he made a friendly gesture to greet the Cuban crew who were already waiting for me at the top of our boarding bridge. I, on my part, completely outside of these events, said goodbye to Chavez, got into my car, and it was with my small caravan that I left for the airport. We passed under the road leading to the airport and merged onto it at the same intersection where the tail of Bush's enormous caravan had just passed. After all, we were both just a few meters apart in Monterrey. When our plane took off, it was a beautiful and radiant day.
Our delegation had remained in the city hosting the Conference, led by the President of our National Assembly and accompanied by our Minister of Foreign Affairs. Logic led us to think that there would be no more stories. Would Ricardo Alarcón be excluded from the activities of the Summit? Would he be accepted at the evening event the next day, just after the speech of the illustrious President of the United States, who would "very democratically" double, without any interruption, the time allotted to the other mortal participants in the Conference as Heads of State? Although this exclusion seemed absurd, clumsy, and improbable to us, I had suggested to them, in this case, to explain the truth but without using, without even mentioning the content and existence of the conversation held between Fox and me, which I wished to preserve at all costs as something personal and keep in the archives of the Revolution.
Castañeda that very afternoon rushed to assert - a bad sign - that protocol was protocol and would not be violated; using, as usual, pretexts that allowed him to fulfill the constrained commitments with the United States government and hide the truth. A few minutes before the meeting, Alarcón was informed that there would be no access. As had been decided, the head of our delegation communicated the real reason for my absence during numerous press conferences. He stated: "Yesterday, Minister Castañeda, on several occasions when he met with the press, asserted that no official had been authorized to impose restrictions on Cuba's participation. And he has repeatedly suggested to Cuba to explain what had happened because he had no elements to do so. And I must say that the statements he made are fundamentally false."
And Alarcón added, "Authorized officials, I would even say very authorized, from the Mexican government informed us before the Conference of the pressures they were under from the United States government to prevent our country from participating in the Conference and to ensure that, in particular, it was not represented by the President of the State Council, Comrade Fidel Castro.
"Castañeda knows that we know this too and that it is very easy for us to explain; but if we have not done so earlier, it is because we tried to be constructive and persuade the Mexican authorities that it was in everyone's interest to find an honorable, adequate solution, which is no longer possible now, because there was a meeting and the Cuban delegation was arbitrarily and illegally excluded from it.
"They say that the rules of the United Nations and the host country are different. Certainly, I am not a Head of State, but I am the only person present in Monterrey to whom the Head of State delegated his representation and I am the only Head of State who was arbitrarily excluded from the Retreat.
"It is not true that Cuba could be represented by its Head of State, because he was very clearly, very categorically asked to please leave Mexico as soon as possible."
For his part, our Minister of Foreign Affairs in these telephone statements for the television information roundtable on March 22 said:
"Cuba was aware of the pressures that President Bush was exerting on the Mexican government before the Conference, to the point that he threatened not to attend if Comrade Fidel came.
"The preparatory committee created by a resolution of the United Nations General Assembly had sent the invitations, in other words, this letter from the two ambassadors that has just been read. Then it was President Fox who sent an official invitation.
"Then, Comrade Fidel was asked not to come to the Summit, although as Head of State of a member country of the United Nations and with the invitation from the preparatory committee, he had every right to attend the Summit in which Cuba had also played an important role.
"This is the historical reality, he was indeed asked not to participate, and this request was made, as we have already said, by someone very authorized from the Mexican government to make such a request. He was asked not to go to Monterrey. As Fidel insisted firmly and invoked Cuba's right to be represented in full sovereignty at this Summit, he was then asked to come only for Thursday morning and to leave immediately after the lunch that the governor of the state where Monterrey is located would offer.
"Comrade Fidel had the duty to explain this to the delegates, and he did so with the utmost respect, with great discretion. And he asked for something that was completely logical and that should have been taken into account, namely that Comrade Alarcón, President of our National Assembly, participate in the activities of the Conference.
"However, the competent authorities paid no attention to this and proved incapable of understanding the validity of this request, of this reasoning."
Castañeda, for his part, frantically denied the statements of Alarcón and Felipe. At a press conference on March 21, a journalist asked him if the Mexican government had requested or suggested to the Cuban that his President adjust his schedule so as not to cross paths with President Bush, and he replied:
"Absolutely not, at no time did any authorized official of the Mexican government make such a request or any similar formula to the government of Cuba or to the Cuban authorities."
In response to the press's insistence, Castañeda replied:
"There has been no pressure, influence, approach, solicitude, suggestion, insinuation. If I had my thesaurus with me, I would continue; but by heart, I do not remember any others. However, Blanche, if you have any, give them to me and my answer will be the same."
On the television program "Zona abierta," Castañeda reiterated:
"There has been no pressure at any time from any Mexican official to Fidel Castro to leave earlier."
Mr. Fox, on March 22 at a press conference with Bush, regarding the question of the pressures exerted to exclude Castro, stated: "Not at all. Mr. Fidel Castro came to Mexico, participated in the United Nations Conference, he came, he participated, and he returned to Cuba. That's it, it's that simple!"
In an interview that Fox gave to Joaquín López Dóriga and which was later published by the newspaper La Jornada, when asked if it was true that Fidel Castro had left, first because the Mexican government had told him not to come and then once in Mexico because it told him to leave, President Fox replied: "Not that I know of. It would be interesting and timely to know the origin of all this; I believe that Fidel Castro is mature enough, having governed for a long time, for something like this to cut off his freedom and will. Castro came here, to Monterrey, participated in the congress, at the United Nations Conference, and then he decided to leave. No one forced him to leave."
In statements to Aztec television on March 24, when asked what had happened with me, he said: "His announcement of arrival was sudden, even his arrival itself because he did it the day before; just like his departure. It's very simple, he came, he delivered his speech and presentation, he received all the honors at the airport. I greeted him upon his arrival, as I did with others. I said goodbye to him and he left. It's that simple! So, what's going on? Is there something behind all this? I don't understand."
Bush, for his part, blissfully claimed that the United States had exerted no pressure on Mexico.
They were all lying left and right.
If Castañeda had opened the thesaurus to the right page, he would have seen that to lie is equivalent to: deceive, dupe, chatter, confuse, scheme, distort the truth, romanticize, falsify, feign, simulate, daydream, adulterate, defraud, obscure, abuse, swindle, delude, extort, roll, etc., etc., etc.
The credibility of our country has been called into question. According to a poll, almost half of Mexicans had been led to distrust the veracity of Cuba.
In an editorial of the Granma newspaper, dated March 26, it was warned that: "Cuba has absolutely irrefutable evidence of everything that has happened. It has preferred to refrain from using it because it does not want to harm Mexico, because it does not want to tarnish its prestige, because it does not want in the least to provoke political destabilization in this brother country.
[...]
"Mexico must, in one way or another, to preserve its honor, put a stop to such offenses, to such aggressions against the Cuban people. Let Cuba not be forced to present the evidence it possesses." The editorial concludes by stating:
"We ask for nothing more than the end of provocations, insults, lies, and the macabre plans of Mr. Castañeda against Cuba. Otherwise, we will be forced to disclose what we have not wanted to disclose and to shatter, at all costs, his lying and cynical statements. Let no one doubt it!"
The term destabilization was used because the adventurous Mexican foreign minister has dragged into his perfidy no less than the President of Mexico. We could not use our evidence without implicating him. Perhaps this led him to make the mistake of believing that we would resign ourselves to taking blows without opening Pandora's box. No one could think that a country subjected to the blockade of the giant, which today inspires so much fear and threatens the world with its missiles and bombers, a world whose arbitrary governments cynically and slanderously include, moreover, our Homeland in the list of countries that support terrorism; could dare to go so far.
But still, we did not want to reveal our evidence. We kept silent almost beyond what ethics and truth would allow. However, it only lacked the drop of water that would make the vase overflow.
On Wednesday, April 10, the nocturnal and abject Judas who presides over Uruguay, assuming the not-so-glorious role of lackey played until now by the Czech Republic; presented to the Human Rights Commission the engendering against Cuba, conceived and manufactured with Washington by Minister Castañeda.
But there is even more, let us pause, one government even threatened to break relations, a government in which a murderous health minister let children die simply to avoid acquiring Cuban vaccines. Uruguay asked the Pasteur Institute for information on this subject and it told them that Cuba was the only country producing these vaccines with the appropriate requirements. Indeed, we are facing these threats, we can only tell them: what are they waiting for to do it.
This will not prevent our vaccines from arriving there. A few days ago, as their immediate need for a new batch approached, the government of Uruguay presented this infamous draft resolution against Cuba in Geneva. However, at 3 PM a Cuban plane left Havana for Uruguay with 200,000 doses donated by Cuba. We were truly outraged to know that this first appearance could have been prevented. So, we announced to the people that we were willing to give them the vaccines. At that time, late last December, they needed 71,000 doses. We gave them the vaccines that were in our reserve. It was barely fifteen weeks ago, when they detected the first manifestation of the disease in a village in the province; but it was not long before it spread to the capital. On April 7, we immediately sent 200,000 doses that were already ready. We covered all transportation costs. After that, there were all these discussions: because they deny that it is a donation, they want at all costs to discount it from the amount of an old debt.
Certainly, we have a debt, which is not very high, it is not something that cannot be faced in the medium term. This situation occurs at the beginning of the special period, during the collapse of the socialist camp and the USSR, when the United States government - the ally or rather the master of the government of Uruguay - tightens and intensifies its blockade. The eleven million Cubans are witnesses to its consequences.
We have said that we are ready to discuss this debt whenever they want, but no one can question that it is a donation, no one can impose on us that it is a payment of the debt. We will never pay a debt with our reserve of vaccines.
I am not inventing anything. Everyone knows the tradition of our country and our policy: we do not engage in demagoguery and we do not lie. We refuse, with all our right, that our donation be outraged. Because, it is truly a human misery.
And if they want to break relations, despite that, the other vaccines will arrive punctually. Perhaps 800,000 doses, except that they no longer allow the plane to land there. A few hours after the blow dealt in Geneva, on the night of April 22, 200,000 doses of the third batch touched the ground in Montevideo. And the rest will be ready.
Two thousand six hundred Cuban doctors provide services for free in third world countries as part of the Comprehensive Health Program, as Cuba's contribution to third world countries. I will not go into details. But we do not do this to pay any debt. Our people do not take revenge either for the measures that were applied to them at the beginning of the Revolution, when all the Latin American governments responding to the interests of the United States, except Mexico, which is now playing a very sad and painful role at the head of another great betrayal to Cuba; similar to that of the sad and shameful years of cowardice and concessions. The United States distributed our sugar quota to them, about four tons, at a differential price. This time, some did not follow the perfidious conspiracy.
All this must be recalled, we do not pay debts with our blood. We only pay with our blood the debts we have with humanity!
This policy of the government of Uruguay is vile and miserable. One cannot threaten Cuba. No one can threaten it! It has survived forty-three years threatened by the giant, which is today three times stronger than it was then. We have resisted and we will continue to do so with our honor, our morals, and our conscience. Only this can explain the survival of our country and its Revolution.
Excuse me for this parenthesis.
On April 15, the Presidency of Mexico issued an official statement informing that Mexico would vote in favor of the project presented by Uruguay.
It was a decision we had known for a few days. It was the response to a coerced agreement with the United States.
But the most grotesque thing is that they tried to bribe us, even to buy our silence on everything concerning the Monterrey incident. Amid the dramatic events in Venezuela, when Hugo Chavez's life was in serious danger and everything seemed to be settled, the Mexican Ambassador to Cuba (and I do not blame him) transmitted on April 13, about 38 hours before the issuance of the official statement on April 15, a message from the Mexican government assuring that Petroleos Mexicanos could take over the Venezuelan deliveries from PDVSA.
The cynical deceptive maneuver with which they intended to neutralize our rejection of the crime they were going to commit in Geneva disgusted us. The government of Mexico has always opposed Cuba benefiting from agreements, such as that of San José or others. We thanked them coldly and showed no interest in this hypocritical offer.
The promise not to stimulate, favor, or support a resolution against Cuba, expressed both by Castañeda and by President Fox during their visit to Cuba, had just been vilely betrayed.
It is still possible that some people listening to me might say: this is very good, everything is presented in an apparently logical and articulated manner, but who could guarantee that Castro, taking himself for an emulation of Shakespeare, did not stage this drama? To those, I ask them to listen for a few minutes to the recording where you can identify the exact words, with the exact tone and emphasis of the voice of Fox and mine.
Those present at this conference, if you wish, you can immediately call Fox and Castañeda. You can ask them if this conversation really took place on March 19 between 11:30 PM and 11:50 PM approximately, you can ask them if they acknowledge or not that these words are accurate. If it could be proven that this conversation did not take place, and that these words do not belong to President Fox, I commit to immediately resign all my functions and responsibilities as a leader of the State and the Cuban Revolution. I would no longer have the audacity to continue leading this country with honor.
On the other hand, I would like the authors of this colossal web of lies, which they wanted to use to manipulate and deceive the Mexican people and world public opinion, to be able to react with the same sense of dignity and honor.
Peoples are not despicable masses that can be deceived or governed without morality, without decency, and without any respect.
It is possible that diplomatic relations may cease for having laid bare these truths, but the fraternal and historical ties between the peoples of Mexico and Cuba will be eternal.
Havana, Cuba, April 22, 2002
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur Castañeda avait ourdi à Washington la conspiration actuelle contre Cuba à Genève. D’une part le gouvernement tchèque était déjà écoeuré de son rôle coûteux de mercenaire et de son discrédit . D’une autre part le gouvernement des Etats Unis l’année dernière, après le vote de la résolution imposée par la force contre Cuba à Genève, avait été privé de sa condition de membre de la Commission des droits de l’homme, par le vote secret du Conseil économique et social (ECOSOC) comme châtiment humiliant et bien mérité. C’était l’échec le plus honteux qu’ils n’aient jamais essuyé depuis la création de cet organe en 1945.
Le Ministre des Affaires étrangères mexicain Jorge Castañeda s’offre pour latino-américaniser la nouvelle et sournoise manoeuvre. Les délégations latino-américaines à la Commission des droits de l’homme devaient promouvoir une proposition cynique, truquée et trompeuse ; pendant toute l’année 2001 il a consacré tout son temps à ces fins, provocant souvent des incidents avec Cuba qu’ont été l’objet des maintes critiques de la part des personnalités politiques et des membres de la Chambre des Députés et du Sénat du Mexique.
Le lendemain de la votation de la Résolution contre Cuba, le 20 avril 2001, au cours de laquelle le Mexique s’est abstenu ; le camarade Felipe Pérez Roque, notre Ministre des Affaires étrangères a déclaré que le Ministre mexicain Jorge Castañeda avait tout fait pour que le Mexique change sa position et que Cuba soit condamnée. Tout le long de cette année-là, M. Castañeda n’a fait que mener des intrigues et conspirer dans cette direction.
Au début de cette année, sous l’initiative du Mexique, un voyage à Cuba d’une délégation de haut niveau conduite par Fox est organisé, sous le prétexte d’améliorer les relations entre nos deux pays. La Conférence de Monterrey s’approchait.
Bush, comme avait déjà fait Reagan en 1981 à l’occasion d’un Sommet de Chefs d’Etats et de gouvernement Nord-Sud au mois d’octobre de la même année, menaçait de ne pas assister si Cuba y participait. L’honneur, les devoirs et les intérêts du Mexique une nouvelle fois entraient en contradiction. Il faut que j'insiste, il s'agit du gouvernement du Mexique et non du peuple frère du Mexique. Le voyage de Fox et de Castañeda à Cuba, ils sont arrivés le 3 février à 10hrs30, a été minutieusement bien conçu. On sentait partout et en tout de la fausseté et du calcul. Un de leurs objectifs était de nous demander, comme en 1981, de renoncer à notre participation à Monterrey : ils n’ont pas osé. Il a suffit de la première heure de réunion, entamée à 11hrs14. Les premières minutes ont été presque suffisantes. J’ai pris les devants en leur rappelant que nous avions reçu l’invitation correspondante des Nations Unies pour participer à ce Sommet. Après j’ai examiné à fond avec lui toute les manoeuvres hypocrites et perfides menées contre Cuba à Genève.
En abordant divers sujets, les échanges avec Fox et les autres membres de la délégation ce matin ont été sérieux et productifs. Castañeda s’agitait nerveux et inquiet, ne pensez pas que j'ai rien contre lui. Après la première réunion, il y a eu un déjeuner privé et léger entre Fox et moi. Puis le dépôt d’une gerbe au monument de José Martí. Je l’ai accompagné tout le temps pendant qu’il réalisait son vaste programme. Nous avons soutenu des conversations assez importantes sur plusieurs sujets et dans une atmosphère familiale. Nous avons visité la Vieille-Havane, une centrale électrique de cycle combinant à l’est de la capitale qui fonctionne avec du gaz issu de notre pétrole. J’ai suggéré une visite chez l’historien de la ville, Eusebio Leal qu’il venait de décorer , pour visiter sa mère en convalescence.
Le programme conclut finalement au Centre de régénération neurologique où de nombreux Mexicains sont traités avec de grands résultats. Ce même jour à 16hrs notre Ministre des Affaires étrangères recevait M. Castañeda. Celui-ci n’a même pas osé discuter avec Felipe l’histoire concernant le projet de Genève contre Cuba. Il n’a pas non plus mentionné le Sommet de Monterrey et lui promet que le Mexique ne stimulerait, ni favoriserait, ni soutiendrait aucune motion contre Cuba à Genève.
A 21hrs se tient la réunion privée avec le Président Fox dans mon bureau. Lorsque nous avons abordé le thème de Genève, précédé de plusieurs digressions, il m’a assuré que le Mexique ne ferait jamais rien que porterait préjudice à Cuba, car il ne voulait absolument pas affecter les si longues années de relations. Plus tard nous avons eu le dîner prévu pour la délégation dans une ambiance amicale. La visite nous a laissé une impression positive, nous avons eu beaucoup d’heures d’échanges respectueux et apparemment sincères.
Cependant, cette agréable impression n’a duré que peu de temps. Castañeda a eu l’idée de faire des déclarations aussi énigmatiques que bizarres : « Les relations du Mexique avec la Révolution cubaine n’existent plus : elles ont lieu avec la République de Cuba ... », « la position mexicaine actuelle n’est pas celle du passé ». etc. Quelque temps après il se rend à Miami pour inaugurer le 26 février l’Institut culturel du Mexique. Une curieuse faune de terroristes et de contre-révolutionnaires d’origine cubaine y sont invités, un tas de gens qui n’ont jamais eu aucun lien avec la culture. Une nouvelle fois il aborde des élucubrations théoriques sur les relations entre le Mexique et la Révolution ou avec la République. Il adresse des propos édulcorés à ce public « sélect » . Il déclare à ce moment-là : « Les portes de l’Ambassade du Mexique à la Havane sont bien ouvertes a tous les citoyens cubains tout comme le Mexique ». Des rédacteurs de la station subversive et si mal nommée Radio Martí ont manipulé ses propos et le lendemain ils ont répété à plusieurs reprises que les relations entre le Mexique et Cuba avaient cessé et que les portes de l’Ambassade mexicaine à la Havane sont ouvertes à tous.
Cela provoqua un grave incident ce même soir. Et c’est à la demande du gouvernement mexicain que grâce à la coopération sérieuse et efficace de Cuba dans la nuit du premier mars, que le problème est réglé sans que les assaillants aient souffert le moindre dommage physique. Des mensonges et des calomnies grossières circulent. On va jusqu’à affirmer que tout cela n’est le résultat que d’une provocation de Cuba !
Le mois de mars commence, le Sommet de Monterrey était très proche.
Comme d’habitude, je n’annonce jamais la décision de participer à une telle ou autre réunion. Les raisons sont évidentes. Et lorsque je prends la décision, je ne le communique à qui de droit qu’au dernier moment. Certains arrivent à ces réunions sans l’avoir même annoncé préalablement et ils n’ont jamais eu aucun problème avec le pays d’accueil.
Cette fois-ci, quand nous en avons pris la décision trois jours avant, j’ai annoncé mon arrivée avec vingt quatre heures d’avance : le 19 mars. J’en avais deux raisons pour le faire : certes, Bush n’y voulait pas ma présence, mais Fox non plus. Je ne tenais pas à soutenir une longue discussion avec Fox ni avec Castañeda au cours de laquelle ils essayeraient de me persuader ou de m’implorer de ne pas y aller. J’ai déjà fait référence à une situation similaire qu’avait eu lieu avec le Président Reagan, qui menaçait de boycotter cette réunion-là. J’avais été obligé à satisfaire la requête du Président Lopez Portillo, qui plein de honte et d’embarras agit comme un vrai gentleman. Il se conduit poliment. Il m’a invité a Cozumel et il m’avait expliqué en toute franchise sa tragédie. Alors, j’ai accédé.
Mais cette fois les hommes et les temps ont changé. La situation internationale est extraordinairement grave et complexe. A Monterrey on devait y aborder un thème d’importance capitale pour tous les pays du monde pauvre et exploité. J’avais le droit d’y assister et j’ai décidé de le faire. Je savais bien qu’aussitôt qu’on annoncerait la nouvelle de ma participation, le Président des Etats Unis ne tarderait pas une seule minute à le savoir et qu’il exercerait les pressions inévitables sur le Mexique. Je ne voulais pas leur donner trop de temps. J’ai rédigé une courte lettre et j’ai communiqué à notre Ambassadeur de la remettre à la Présidence mexicaine à 19 heures à Cuba, soit 18 heures du Mexique.
La ville de Monterrey débordait de participants à la Conférence, mais notre délégation avait réservé préalablement vingt des quarante chambres d’un petit hôtel récemment ouvert. Nous ne les avons pas toutes retenues car en effet le voyage n’était pas encore décidé et nous voulions, par ailleurs, désinformer les terroristes éternels et tout-puissants, entraînés, gâtés et protégés par les Etats Unis . De toute façon avec la moitié de ce petit hôtel on pouvait s’arranger.
Le contenu textuel de ma lettre, déjà publiée par M. Castañeda afin de manipuler une phrase que lui servirait pour soutenir son argument qui expliquerait mon retour immédiat est le suivant :
La Havane, le 19 mars 2002
Cher Président ;
J’ai relu attentivement votre aimable lettre datée du 28 janvier, dans laquelle vous m’invitez à participer à la Conférence au Sommet sur le Financement du Développement des Nations Unies, qui se tiendra à Monterrey. J’avais déjà reçu avant, le 21 décembre 2001, l’invitation adressée par MM. les Ambassadeurs Shamshad Ahmad et Ruth Jacoby, co-présidents du Comité préparatoire des Nations Unies.
L’énorme cumul de travail que j’ai eu au cours de ces dernières semaines ne m’ont pas permis d’avoir la certitude de participer à cette Conférence, ce qui me gênais beaucoup envers le Mexique, siège de cette importante réunion, mais aussi à l’égard des Nations Unies qu’a tellement travaillé dans ce but.
C’est pour cela que je viens de prendre la décision de consentir un effort de plus pour participer à cette réunion, même si mon séjour sera le plus court possible. J’ai la satisfaction de vous le communiquer directement en premier lieu.
J’espère pouvoir contribuer, avec un esprit constructif au succès de cette Conférence à laquelle le Mexique a consacré de gros efforts.
Je vous souhaite cher Président Fox, plein de succès et je vous réitère le témoignage de mon amitié et ma considération personnelle.
Fidel Castro Ruz.
En annonçant que mon séjour serait bref, je disais clairement que j’y resterais seulement les deux jours de la Conférence - celle-ci était vraiment mon intention- et qu’il n’y aurait aucun autre programme supplémentaire au Mexique.
Quand notre Ambassadeur a remis la lettre au Secrétaire personnel du Président, on lui a dit que Fox partait aussitôt vers Monterrey. Après cette démarche, notre représentant s’est adressé aux bureaux du Ministre de l’intérieur pour lui communiquer la nouvelle et faire les coordinations pertinentes. Notre arrivée à Monterrey était prévue pour les prochaines vingt quatre heures.
Vers 23 heures de Cuba, nous recevons à notre bureau un appel téléphonique du Mexique, par lequel on nous communiquait que le Président Fox voulait parler avec moi de toute urgence. Comme je n’étais pas à mon bureau, on les prie de répéter l’appel un peu plus tard. A 23hrs28 nous recevons le nouvel appel. En ces moments j’étais en réunion avec plusieurs camarades dans une petite pièce non loin de mon bureau. Mais cet appel à ces heures-là ne m’a dit rien qui vaille !
C’était bizarre, car le Président se couche de bonheur ! Le ton disait l’urgence. Pas de doute. J’ai quitté la réunion, je suis allé vers mon bureau et j’ai demandé une communication avec le Président Fox. Il y a eu lieu alors un dialogue insolite, qu’a continuation est transcrit tel qu’il a été enregistré.
Fidel.- Allô, M. le Président ! Comment allez-vous ?
Fox.- Fidel, comment ça va ?
Fidel.- Très bien, très bien, merci beaucoup. Et vous, ça va ?
Fox.- Quel plaisir ! Ecoute Fidel, je t’appelle parce que j’ai reçu il y a à peine deux heures la surprise de savoir que tu prétendais venir ici, au Mexique. Tout d’abord, je voudrais que cette conversation soit privée : entre toi et moi. D’accord ?
Fidel.- Oui, d’accord. Vous avez reçu ma lettre, n’est-ce pas ? Je la vous ai envoyée...
Fox.- Mais oui, j’ai reçu ta lettre il y a à peine deux heures, voilà pourquoi je te téléphone maintenant.
Fidel.- Bon, on m’avait dit que vous vous couchez habituellement tôt c’est pourquoi nous vous avons envoyé la lettre tôt.
Fox.- Oui, je me couche de bonheur mais ceci me tiens éveillé.
Fidel.- Dites donc !
Fox.- Mais non... je l’ai reçue... ici il est 22hrs et je l’ai reçue à 20hrs ; nous étions justement en train de dîner avec Kofi Annan.
Fidel.- Ah !
Fox.- Ecoute Fidel, avant tout je suis en train de parler avec toi comme ami...
Fidel.- Si vous me parlez comme ami, j’espère que vous n’allez pas me dire de ne pas y aller.
Fox.- (Il rit) Attends voir, laisses-moi te parler, allons voir qu’est-ce que tu en penses.
Fidel.- Je vous écoute, mais je vous ai prévenu d’avance. Très bien.
Fox.- Comment ?
Fidel.- Que je vous écoute, mais je vous l’ai déjà dit d’avance.
Fox.- Ecoute-moi d’abord. Ecoute-moi d’abord.
Fidel.- Oui.
Fox.- Oui, comme ami, à vrai dire, ça au dernier moment, recevoir cette surprise. Tu me mets dans une situation... devant un tas de problèmes.
Fidel.- Pour quoi donc ?
Fox.- Des problèmes qui relèvent de la sécurité, de la capacité d’accueil...
Fidel.- Ecoutez M. le Président, cela ne fait rien, je n’ai aucune préoccupation. Tout cela parce que vous ne me connaissez pas.
Fox.- Tu ne t’en soucies pas.
Fidel.- Non, absolument pas, je vous l’assure. Je ne prends pas avec moi huit cents hommes comme monsieur Bush.
Fox.- Mais ça ne se fait pas trop entre amis de prévenir au dernier moment. Dire que tu va venir ici.
Fidel.- Oui, mais je cours aussi beaucoup de risques que personne ne court et vous le savez parfaitement bien.
Fox.- Mais tu peux avoir confiance en un ami et tu aurais pu me le dire avec un peu plus de temps. Je pense que cela aurait pu arranger tout le monde. Bon, en effet je sais que tu n’as pas seulement le droit, sinon que s’il ne t’es pas possible de m’aider en tant qu’ami dans ce sens et il t’es indispensable...
Fidel.- Eh bien, dites-moi comment pourrais-je vous aider ? Sauf cela.
Fox.- Bon, mais comment pourrais-tu m’aider, sauf cela ?
Fidel.- Dites-le moi, comment ? Que dois-je faire ? Et moi, ne vous en faites pas je cours les risques tranquillement (Les choses commençaient à se compliquer, le voisin du Nord, ni le pays d'accueil n'avaient pas beaucoup d'envie que j'y aille) .
Fox.- Attends, laisses-moi voir...
Fidel.- Vous comprendrez que tout cela provoquerait un scandale mondial si l’on me dit maintenant que je n’y aille pas.
Fox.- A quoi ça sert d’en faire un scandale mondial si je suis en train de parler avec toi comme ami ?
Fidel.- Mais, étant donné que vous êtes le Président du pays d’accueil de la Conférence, et si vous, le hôte m’interdit d’aller, je n’aurais plus de choix que de publier le discours demain.
Fox.- Oui c’est vrai. Mais non, tu as tout le droit. Attends je vais te faire une proposition.
Fidel.- Oui.
Fox.- Oui ?
Fidel.- Dites-moi.
Fox.- Je ne sais pas quand tu envisages venir, car tu ne me l’a pas dit; pourtant je te propose de venir jeudi.
Fidel.- Eh bien, dites-moi exactement car je suis prêt à écouter une transaction sur cela. On est le combien aujourd’hui ? Mardi. A quelle heure voulez-vous que j’arrive jeudi ?
Fox.- Parce que tu as...enfin Cuba intervient devant la plénière jeudi.
Fidel.- Oui, c’est comme ça, et l’heure exacte... le jeudi ça doit être à...
Fox.- Vers 13 heures.
Fidel.- Mais non, le jeudi je dois participer à une table ronde donc je dois prononcer mon allocution le matin.
Fox.- Parce que ton discours est prévu le matin vers 13 heures.
Fidel.- Plus ou moins. Je vous aide en tout, je nous dérange pas, je ne vais pas aux repas, même pas à la réunion... Enfin, concernant cette réunion-là il faudrait que nous en parlions...
Fox.- Voilà, voilà ; laisse-moi finir.
Fidel.- Oui.
Fox.- C’est bien que tu puisses venir jeudi, tu participes à la séance et tu prononces ton allocution comme il est prévu pour Cuba à 13 heures. Après nous avons un déjeuner, un déjeuner offert par le Gouverneur de l’Etat aux Chefs d’Etats. Je t’offre et je t’invite même à ce que tu sois à ce déjeuner, que tu prennes aussi place à mon coté et qu’une fois finie la séance et la participation, que tu rentre, et comme ça...
Fidel.- A l’île de Cuba.
Fox,- Non, peut-être tu chercherais...
Fidel.- Mais où ? A l’hôtel ? Dites-moi.
Fox.- A l’île de Cuba, ou où tu aimerais aller.
Fidel.- Correct.
Fox.- Et que tu me laisse ainsi libre le vendredi, voilà ma requête, pour que tu ne me complique pas le vendredi.
Fidel.- Vous ne voulez pas que je vous complique le vendredi. Très bien, mais il me semble que vous n’avez pas lu une ligne dans laquelle je vous dis que j’y irai porteur d’un esprit constructif, animé à contribuer au succès de la Conférence.
Fox.- Mais si, je les ai lues, ces lignes.
Fidel.- Si mes propos ne vous en pas fait sentir cet effet... Je comprends toutes les autres choses, dont nous n’allons pas parler ni sur ce que pourrait survenir. J’ai presque deviné que vous alliez me téléphoner pour me dire quelque chose dans ce genre. Eh bien, franchement je vous le dis : je suis en disposition de coopérer avec vous. Je suis prêt à coopérer avec vous et à faire ce que vous m’avez demandé.
Fox.- Nous pouvons donc faire comme ça.
Fidel.- Oui, s’il vous plaît vous pouvez me le répéter.
Fox.- Voyons, arriver le jeudi matin à l’heure que tu veuilles.
Fidel.- D’accord, le jeudi matin, prononcer l’allocution.
Fox.- Oui, prononcer l’allocution à la séance plénière, participer au déjeuner offert aux Chefs d’Etat et où je t’invite même t’asseoir à mes cotés.
Fidel.- Très bien, merci beaucoup.
Fox.- Et l’après-midi partir à l’heure que tu veuilles.
Fidel.- Eh bien. Laissez-moi jeter un coup d’oeil sur l’horaire. Chez-vous il y a une heure de décalage, c’est l’heure que j’ai pour me déplacer.
Fox.- Nous avons une heure de décalage.
Fidel.- Si par hasard je devrais arriver un petit peu plus tôt, parce que je sais déjà quand je provoque le plus de mal (il rit), mais peut-être je pourrais être sur place à l’aube.
Fox.- Du jeudi ?
Fidel.- Parce que notre tour est à 13hrs, mais on était en train de négocier pour l’avancer un peu, de toute façon je suis prêt à parler plus au moins à cette heure-là, car il y a trente orateurs. A la longue, c’est moi le plus affecté parce que c’est au dernier moment, je vous l’avoue, que j’ai pris la décision. Vous m’avez reproché qu’un ami doit le dire ou non. Tout d’abord il y a deux choses : les risques d’un coté et en plus, je n’avez pas pris la décision. Voilà la vérité.
Fox.- Oui, je le comprends, je le comprends.
Fidel.- Pourtant à un moment donné j’ai décidé qu’il était convenable d’y aller, comme je vous ai expliqué dans ma lettre. Je vous prie de la relire dès qu’il vous sera possible.
Fox.- Je l’ai en face de moi.
Fidel.- Et vous avez avec vous le Secrétaire général, vous êtes en train de dîner avec lui ?
Fox.- Il vient de partir voilà quinze minutes. Il est rentré à l’hôtel et demain il part vers Monterrey.
Fidel.- Dommage que je ne puisse pas l’écouter quand il parle ! Parce que je pense qu’il prendra la parole au début.
Fox.- Ecoute Fidel, enfin toi, toi... Oui je sais que...
Fidel.- Par exemple, si vous pouviez me faire avancer au dixième tour, si l’on pourrait s’arranger pour un tour...
Fox.- Attend, attend.
Fidel.- Oui.
Fox.- J’interviens le jeudi, la cérémonie d’inauguration démarre à 9 heures.
Fidel.- Oui, c’est bien ça, à 9 heures.
Fox.- Je suppose qu’à cette heure prendra la parole le Secrétaire général et après moi.
Fidel.- Bien sûr, je voudrais l’écouter car c’est lui qui m’a invité.
Fox.- Pas de problème pour que tu y participes
Fidel.- C’est vous le Président du pays d’accueil, ce n’est pas les Etats-Unis, c’est le Mexique.
Fox.- Il n’y a pas de problème pour que tu vienne à cette séance, tu arrivera de bonheur y tu seras dès l’inauguration. Soit depuis 9 heures du matin, il prendra la parole et je parlerais après... en effet tu as le numéro dix un peu près.
Fidel.- Non, je suis au numéro 30, mais si vous vous arrangez pour me donner le dix, c’est-à-dire, après les personnalités principales, je pense que Chavez se trouve parmi les personnalité, en tant que Président du Groupe des 77, ainsi que d’autres .Enfin si vous arrivez à me situer au numéro 10 ou 12...
Fox.- Mais tu veux que l’on te change, enfin que de 13hrs on t’avance un peu ?
Fidel.- Parlez-en à Kofi, parlez-lui en et présentez-lui votre problème et il va comprendre que le monde a des maîtres, ce qui est très sérieux.
Fox. Je peux parler à Kofi Annan (Il rit).
Fidel.- Parlez-en à Kofi (des rires) Vous comprenez ?
Fox.- Bien sûr, je peux lui parler.
Fidel.- Alors, je vous fais plaisir, j’arrive et je prends la parole. Ce serait encore mieux si je pouvais arriver vers minuit, ou un peu près, et si je pouvais dormir un peu avant d’arriver là bas.
Fox.- Tu n’as qu’à me dire à quelle heure tu ... tu me préviens à quelle heure, si j’ai une résidence, un endroit où... au cas où tu arriverais très tôt.
Fidel.- Eh bien, j’avais quelques chambres dans un petit hôtel, quelques chambres car comme ce n’était pas encore décidé.
Fox.- Oui, c’est le problème : il n’y a pas de chambres.
Fidel.- Mais notre délégation a vingt chambres et certains membres pourraient loger ailleurs ou dans une pension de famille.
Fox.- On pourrait s’arranger, tu as des amis à Monterrey qui seront toujours prêts à t’accueillir. Ce n’est pas un problème. Tu dois arriver au petit matin...
Fidel.- Ecoutez, je pourrais vous rendre un service complet. Dois-je arriver au petit matin ?
Fox.- Oui. Qu’est-ce que tu appelles le petit matin, 5 heures ou 6 heures du matin ?
Fidel.- Non, j’aurais préféré vers 22 heures, plus ou moins. Une heure déterminée.
Fox.- Ah, arriver le soir du mercredi !
Fidel.- Sans que personne me voie. On se voit le matin là-bas, qu’on ne me voie là-bas que le matin.
Fox.- Déplace un peu plus l’heure vers la nuit et voyons comment nous pouvons nous arranger. C’est-à-dire plutôt vers minuit ou le petit matin.
Fidel.- Bien.
Fox.- Et bien tu arrives, t’installes et tu participes à partir de 9 heures.
Fidel.- Je m’installe et j’y suis à 8hr30. D’accord.
Fox.- Oui, oui, correct.
Fidel.- Alors c’est sûr que vous parlerez avec Kofi Annan et vous lui expliquerez les problèmes, sinon je devrais lui parler et tout lui expliquer puisque je suis invité par les Nations Unies.
Fox.- Il n’y a pas de problème. Moi...
Fidel.- Vous avez été très aimable en m’adressant l’invitation comme Président du pays d’accueil, mais c’est les Nations Unies qui m’invite. Je vous l’ai dit ici, c’était la première chose que je vous ai dit dès que nous avons initié les conversations : que j’avais l’invitation.
Fox.- C’est bien pour ça. Alors nous sommes d’accord, après nous continuons...
Fidel.- Correct, comme cela je vous rends service, et je m’en vais plus tôt car j’ai une des ces envies de rester ici parce que j’ai beaucoup de travail et nombreuses choses à faire qui me tiennent au coeur.
Fox.- Fidel, puis-je te demander un autre service ?
Fidel.- Dites-moi.
Fox.- Une fois chez moi, il me serait très favorable qu’il n’ait pas de déclarations sur le sujet de l’Ambassade ou sur les relations Mexique-Cuba ou sur l’événement que nous avons vécu ces derniers jours.
Fidel.- Je n’ai pas à faire aucune déclaration là-bas.
Fox.- Tant mieux !
Fidel.- Puis-je encore vous rendre autre service ?
Fox.- Bon, essentiellement, ne pas attaquer les Etats Unis ou le Président Bush, mais nous borner ....
Fidel.- Ecoutez-moi M. le Président, je suis un individu qui suis dans la politique depuis environ quarante-trois ans et je sais les choses que je fais et celles que je doive faire. N’ayez pas le moindre doute que je sais dire la vérité avec la décence et l’élégance nécessaire. N’ayez pas la moindre crainte que je n’y lancerai aucune bombe, bien que je ne sois pas du tout d’accord avec le Consensus qu’on y a proposé. Non, je m’en tiendrai à exposer mes idées principales et essentielles et je le ferai avec tout le respect du monde. Je ne prendrai pas la Conférence comme tribune pour faire de l’agitation, loin de là : je vais y dire ma vérité. Et je peux ne pas y aller et je la dis d’ici même, demain matin ; donc pour moi ce n’est pas...
Fox.- C’est justement ça que tu m’offres dans ta lettre : une participation constructive pour que ce soit un véritable apport à la discussion, au débat et à la solution des problèmes que nous avons tous dans le monde.
Fidel.- Oui M. le Président, vous devez tenir compte que lorsque je fais un voyage je le fais tout de même en courant assez de risques.
Fox.- Oui, je comprends.
Fidel.- Vous devez le savoir. Et je ne le fais pas - m’absenter- parce que j’en sentirais honte après avoir pris la décision d’y aller. Et il n’y pas mal d’endroits où je ne suis pas allé : je ne suis pas allé au Sommet Ibéroaméricain au Pérou. Cependant j’ai un concept beaucoup plus large sur l’importance de cette Conférence et un concept beaucoup plus large du Mexique et j’avais l’impression que je pouvais vous blesser, vous ou les Mexicains.
Je n’y vais pas pour agiter ni pour organiser des manifestations, tant s’en faut. Je dois tenir compte que vous êtes le Président de ce pays et qu’un de vos souhaits, quelques soient mes droits, je dois le considérer.
Je m’en réjouis que vous ayez trouvé une formule digne ; pour que j’y sois à l’heure, puisse écouter le Secrétaire général des Nations Unies. Et si vous, avec le soutien du Secrétaire général des Nations Unies pouviez m’avancer - comme cela nous n’attendrons pas si longtemps là-bas et alors...- pour occuper entre le 10 et le 15 à partir des orateurs. Nous pouvons passer des instructions à un camarade qui essayait déjà de négocier... comme cela je suis libre et je ne vous provoque aucun gêne.
Fox.- Oui. De toute façon tu es toujours invité à m’accompagner au déjeuner, vers 13 heures ou 13hrs30 et juste après manger, alors tu peux partir.
Fidel.- Pourvu que vous ne me servez pas de mole avec guajolote et trop à manger car faire le voyage de retour comme cela...
Fox.- Non, non il y a du cabri, c’est très bon.
Fidel.- Il y a un cabri ?
Fox.- Oui Monsieur, excellent.
Fidel.- Bon, très bien.
Fox.- Alors nous retenons cet accord, Fidel ?
Fidel.- Nous sommes d’accord et toujours amis et gentlemen.
Fox.- Je te suis très reconnaissant il ne me reste que préciser après l’heure de ton arrivée pour t’accueillir et t’installer.
Fidel.- Je vous annoncerai l’heure d’arrivée, et si vous voulez plutôt et ainsi on avance beaucoup. A quelle heure tu vas te coucher demain ?
Fox.- Demain ?
Fidel.- Oui.
Fox.- C’est quoi demain, mercredi ? Demain je vais me coucher de bonheur, comme un bon ranchero.
Fidel.- Comme un bon ranchero ? Moi au contraire, comme un bon transnochador. Dites-moi quelle est l’heure qui vous convient mieux ?
Fox.- Celle que tu as dit, 22hrs00, 23hrs00 ou minuit ; pour que tu t’installes et puisse te reposer et être sur place le lendemain matin.
Fidel.- Très bien, d’accord.
Fox.- Alors, il ne me faut que l’Ambassade me passe l’heure exacte pour t’accueillir comme il faut.
Fidel.- Oui, demain on te donnera l’heure exacte.
Fox.- On prendra contact avec l’Ambassade.
Fidel.- Comme toujours, j’apprécie beaucoup cette déférence, cet honneur et si tu y vas, je crois que cela aiderait beaucoup à....
Fox.- Tu m’accompagnes au déjeuner et après tu rentre.
Fidel.- Oui, après je suis vos ordres, je rentre.
Fox.- Fidel, je te suis très reconnaissant.
Fidel.- Très bien, Président.
Fox.- Les choses ainsi vont bien marcher.
Fidel.- Je pense que si et je te remercie...
Fox.- De même et je te souhaite une bonne nuit.
Fidel.- ...Pour votre déférence et pour avoir cherché une formulation honorable et acceptable.
Fox.- Oui, je pense le même et je t’en remercie.
Fidel.- Très bien, très bien, je vous souhaite plein de succès.
Fox.- Bonne nuit.
Fidel.- Bonne nuit.
M. le Président du Mexique avait dit le dernier mot. J’avais le droit incontestable de participer à cette Conférence convoquée par les Nations Unies et non pas par M. Bush. Mais je ne pouvais pas me rendre à Monterrey contre la volonté expresse du Président du pays hôte ; il fallait me résigner à prendre les six minutes accordés et partir tout juste après le déjeuner ou avant si je pouvais avancer le tour dans la liste d’orateurs, car j’avais eu au tirage au sort le numéro 30. Tout cela parce que je n’avais pas confirmé préalablement mon assistance, et ce afin d’éviter la mobilisation immédiate de la meute de terroristes et d’assassins déjà cités, qui depuis le territoire nord-américain sont organisés et payés pour m’éliminer physiquement chaque fois que je participe à une réunion internationale.
Je dois ajouter, qu’à mon arrivée à Monterrey, M. Fox n’était pas à l’aéroport comme il l’avait promis et cela sans que je lui demande. Il n’a même pas passé un coup de téléphone pour un bonjour de courtoisie. Cela ne m’a point préoccupé. Je ne suis pas du tout attaché au protocole ni aux normes de courtoisie.
Je bénéficiais, par contre, d’un spécial soulagement : on m’ordonnait partir immédiatement après le déjeuner mais à deux reprises il m’avait annoncé que je serai l’objet de l’immense honneur de m’asseoir à son coté pendant la jouissance mondaine d’un délicieux cabri.
Je ne pouvais pourtant quitter le Sommet sans la moindre explication. Je n’ai jamais fait une chose pareille avant à aucune réunion. M. le Président des Etats Unis pourrait supposer que Cuba craignait de s’asseoir, le front levé, devant sa présence puissante et auguste. Au Sommet de la Terre, à Rio de Janeiro en 1992, son père eut le geste louable, par sa rareté, d’entrer délibérément dans la salle quelques minutes avant que je prenne la parole et d’écouter impartialement mes propos et voire d’applaudir, lui-même et sa délégation, à la fin de mon discours. Un vieux proverbe populaire dit qu’ on ne perd rien à être poli. Personne à Cuba, au Mexique ou ailleurs n’aurait compris cette sortie étrange. Pour l’expliquer j’ai y seulement lu trois lignes :
« Je vous prie de m’excuser de ne pouvoir vous accompagner plus longtemps à cause d’une situation spéciale créée par ma participation à ce Sommet et je me vois forcé à rentrer immédiatement chez nous. »
Je ne pouvais pas dire moins ni avec plus de soin. J’ai oublié absolument le cabri, j’ai quitté la salle et j’ai vu le Président de la Colombie pendant quelques minutes pour des échanges sur les démarches pacifiques dans son pays. Après je suis allé dire au revoir au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui avait été évidement saisi de tout ce qui s’était passé la veille par notre Ambassadeur auprès de cette Institution
. Avec lui se trouvaient, dans une franche attitude de solidarité, Olusegun Obasanjo, Président du Nigeria et Thabo Mbeki, Président de l’Afrique du Sud. Je pars, je descends par un escalier roulant, en face, dans les balcons intérieurs et les alentours se trouvaient nombreux employés, Mexicains et des Nations Unies, ainsi que des participants à la Conférence d’autres pays applaudissant en geste de solidarité. Une foule de journalistes s’agitait, ils prenaient des photos, filmaient, en attendant une déclaration. Je n’ai pas prononcé un mot. C’est ainsi que j’ai quitté l’immeuble.
Je n’avais pas laissé derrière aucune complication insoluble. Mes dernières paroles à la fin de mon intervention étaient :
« A la tête de la délégation de Cuba, restera le camarade Ricardo Alarcón de Quesada, Président de l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire, inlassable combattant pour la défense des droits du tiers monde. Je lui délègue les prérogatives qui me correspondent à cette réunion en tant que Chef d’Etat.
J’espère qu’on ne lui interdise pas de participer à aucune activité officielle auxquelles il a droit comme Chef de la délégation cubaine et en sa qualité de Président de l’organe suprême du pouvoir de l’Etat à Cuba. »
Il y avait, à la portée des hôtes une solution toute simple. Accepter la présence de Ricardo Alarcón, Chef de la délégation cubaine aux réunions officielles du Sommet et l’on ne parlerait plus de l’incident. On manquait d’un minimum de vision et de bon sens. Je ne sais pas si l’arrogance, la superbe et l’esprit aventurier du conseiller aulique du Président Fox, ou bien la toute puissance de Bush ont empêché cette solution honorable.
Je n’avais encore rien mangé à ces heures là. Je suis allé au petit hôtel où nous logieons. J’y avais invité déjeuner à Hugo Chavez, notre cher ami qui s’est vu pris aussi dans une intervention hasardeuse et interrompue par l’illustre hôte lorsqu’il parlait au non du Groupe des 77 et de son propre pays. La rencontre fraternelle et détendue s’est étendue due à nos échanges sur divers thèmes. C’était juste trois semaines avant le coup fasciste avorté contre la révolution bolivarienne. Le déjeuner n’a pas été copieux, mais il a été merveilleux et agréable : des tortillas mexicaines, des haricots sautés et d’autres petits mets traditionnels du pays frère ; que j’ai beaucoup plus apprécié que n’importe quel cabri.
J’avais complètement oublié l’heure et l’ordre péremptoire de partir tout de suite après le déjeuner. Entre-temps, Bush attendait impatient depuis des heures au Paso - situé sur la frontière actuelle des Etats Unis et le Mexique depuis l’invasion de 1846, quand ils ont arraché au Mexique plus de la moitié de son territoire- la nouvelle du départ du Mexique de l’inopportun participant. Personne du protocole s’en est souvenu ou on n’a pas voulu déranger le hôte discipliné et obéissant, bien que cette fois-ci de courte mémoire ; qui finalement a quitté la ville de Monterrey à 17 heures. Tout semble indiquer que Bush, las d’attendre, a reçu l’autorisation ou a décidé à son compte de décoller ou bien il courait le risque d’arriver en retard au dîner.
Quelqu’un avait garé son avion à coté du vieux IL-62 de La Cubana . En passant dans sa voiture, il a fait un geste amical pour saluer l’équipage cubain qui m’attendait déjà sur le haut de la passerelle du notre. Moi de mon coté, complètement en dehors de ces péripéties, j’ai pris congé de Chavez, et pris ma voiture et c’est avec ma petite caravane que je suis parti vers l’aéroport. Nous sommes passés sous la voie qui mène vers l’aéroport et nous nous sommes incorporés à celle-ci par la même intersection par où venait de passer la queue de l’énorme caravane de Bush. Après tout, tout les deux étions à quelques mètres de distance à Monterrey. Lorsque notre avion a décollé, il faisait une belle et radiante journée.
Notre délégation était restée dans la ville siège de la Conférence, elle était conduite par le Président de notre Assemblée nationale et accompagné par notre Ministre des Affaires étrangères. La logique nous faisait penser qu’il n’y aurait plus d’histoires. Exclurait-on Ricardo Alarcón des activités du Sommet ? Serait-il accepté à la soirée du lendemain, juste après le discours de l’illustre Président des Etats Unis, qui « très démocratiquement » doublerait, sans aucune interruption, le temps accordé aux autres mortels participants à la Conférence en tant que Chefs d’Etats ? Bien que cette exclusion nous semblait absurde, maladroite et improbable, je leur avais suggéré, en l’occurrence, d’expliquer la vérité mais sans utiliser, sans même mentionner le contenu et l’existence de la conversation soutenue entre Fox et moi, que je souhaitais à tout prix préserver comme quelque chose de personnelle et la garder dans les archives de la Révolution.
Castañeda cet après-midi même, se précipitait à affirmer –mauvais symptôme- que le protocole était le protocole et qu’il ne serait pas violé ; en utilisant comme d’habitude des prétextes lui permettant de s’acquitter des engagements contraints avec le gouvernement des Etats Unis et de cacher la vérité. Quelques minutes avant la réunion on a communiqué à Alarcón qu’il n’y aurait pas d’accès. Comme il avait été décidé, le chef de notre délégation a communiqué au cours de nombreuses conférences de presse la cause réelle de mon absence. Il a déclaré : « Hier le ministre Castañeda, à plusieurs occasions quand il s’est réuni avec la presse, a affirmé qu’aucun fonctionnaire n’avait été autorisé à poser des restrictions à la participation de Cuba. Et il a maintes fois suggéré à Cuba d’expliquer ce qu’il s’était produit parce qu’il n’avait pas d’éléments pour le faire. Et je dois dire que les déclarations qu’il a formulées sont fondamentalement fausses ».
Et Alarcón ajouttait. « Des fonctionnaires autorisés, je dirais même très autorisés, du gouvernement mexicain nous ont informé avant la Conférence des pressions dont ils étaient l’objet de la part du gouvernement des Etats-Unis pour que notre pays ne participe à la Conférence et pour que, en particulier, il ne soit pas représenté par le Président du Conseil d’Etat, le camarade Fidel Castro.
« Castañeda sait que nous le savons aussi et qu’il nous est très facile de l’expliquer ; mais si nous ne l’avons pas fait plus tôt, c’est parce que nous avons essayé d’être constructif et de persuader les autorités mexicaines qu’il était de l’intérêt de tous de trouver une solution honorable, adéquate, ce qui n’est maintenant plus possible, car il y a eu une réunion et la délégation de Cuba a été exclue arbitraire et illégalement de celle-ci.
« Ils disent que les règles des Nations Unies et du pays hôte son différentes. Certes, je ne suis pas Chef d’Etat, mais je suis la seule personne présente à Monterrey à qui le Chef d’Etat ait délégué sa représentation et c’est le seul Chef d’Etat qui ait été arbitrairement exclu de la Retraite.
« Il n’est pas vrai que Cuba pouvait être représentée par son Chef d’Etat, parce que l’on l’a prié de façon très claire, très catégorique, de bien vouloir quitter le plus tôt possible le Mexique ».
De son coté, notre Ministre des Affaires étrangères dans ces déclarations téléphoniques pour la Table ronde d’information télévisée du 22 mars a dit :
« Cuba connaissait les pressions que le président Bush exerçait, avant la Conférence sur le gouvernement mexicain, au point qu’il menaçait de ne pas y assister si le compañero Fidel venait.
« Le Comité préparatoire créé par une résolution de l’Assemblée générale des Nations Unies avait envoyé les invitations, autrement dit cette lettre des deux ambassadeurs qu’on vient de lire. Puis c’est ensuite le Président Fox qui a adressé une invitation officielle.
« Puis, on a sollicité au compañero Fidel de ne pas venir au Sommet, bien qu’en tant que Chef d’Etat d’un pays membre des Nations Unies et muni de l’invitation du Comité préparatoire, il avait tout le droit d’aller au Sommet dans la convocation duquel Cuba avait de plus joué un rôle important.
« C’est la réalité historique, on lui a bel et bien demandé de ne pas participer, et cette demande lui a été faite, comme nous l’avons déjà dit, par quelqu’un de très autorisé du gouvernement mexicain pour faire une demande de ce genre. On lui a demandé de ne pas aller à Monterrey. Comme Fidel a insisté fermement et a invoqué le droit de Cuba d’être représentée en toute souveraineté à ce Sommet, on lui a demandé alors de ne venir que pour le jeudi matin et de se retirer aussitôt après le déjeuner qu’offrirait le gouverneur de l’Etat où se trouve Monterrey.
« Le compañero Fidel avait le devoir de l’expliquer aux délégués et il l’a fait avec le plus grand respect, avec beaucoup de discrétion. Et il a demandé quelque chose qui était tout à fait logique et dont on aurait dû faire cas, à savoir que le compañero Alarcón , Président de notre Assemblée nationale participe aux activités de la Conférence.
« Or, les autorités compétentes n’en ont fait aucun cas et se sont avérées incapables de comprendre le bien-fondé de cette demande, de ce raisonnement.
Castañeda, de son coté, démentait frénétiquement les propos de Alarcón et de Felipe. En conférence de presse le 21 mars, un journaliste lui a demandé si le gouvernement du Mexique avait sollicité ou suggéré au cubain que son Président ajuste son agenda pour ne pas croiser le président Busch et il a répondu :
« Absolument pas, à aucun moment aucun fonctionnaire autorisé du gouvernement du Mexique a présenté telle demande ou autre formule similaire au gouvernement de Cuba ou aux autorités cubaines »
Devant l’insistance de la presse, Castañeda a répondu :
« Il n’y a pas eu aucune pression, influence, démarche, sollicitude, suggestion, insinuation. Si j’avais sur moi mon dictionnaire de synonymes, je continuerais ; mais par coeur je ne m’en souviens plus d’autres. Cependant, Blanche si vous en aviez, donnez-les moi et ma réponse sera la même.
A l’émission de télévision « Zona abierta » Castañeda a réitéré :
« Il n’y a pas eu à aucun moment de pression de la part d’aucun fonctionnaire mexicain à Fidel Castro pour qu’il parte plus tôt. »
M. Fox, le 22 mars dans une conférence de presse avec Bush, sur la question relative aux pressions exercées pour exclure Castro, il a déclaré : « Pas du tout. M Fidel Castro s’est rendu en Mexique, a participé à la Conférence des Nations Unies, soit il est venu, il a participé et il est rentré à Cuba. Voilà, c’est tout simple ! »
Dans un entretient que Fox a accordé à Joaquín López Dóriga et qui a été publié après par le journal La Jornada , à la question si c’était vrai que Fidel Castro était parti, tout d’abord parce que le gouvernement mexicain lui avait dit de ne pas venir et après une fois au Mexique parce qu’il lui a dit de partir, le Président Fox a répondu : « Non que je sache. Ce serait intéressant et opportun de savoir l’origine de toute cette affaire ; je crois que Fidel Castro est suffisamment mûr, qui gouverne depuis longtemps pour qu’une chose comme celle-ci puisse lui trancher sa liberté et sa volonté. Castro est venu ici, à Monterrey, a participé au congrès, à la Conférence des Nations Unies et après il a décidé de partir. Personne l’a obligé à partir . »
Dans des déclarations à la télévision aztèque le 24 mars, lorsqu’on lui a demandé ce qui s’était passé avec moi il a dit : « Son annonce d’arrivée a été subite, voire son arrivée même car il l’a fait la veille ; tout comme son départ. C’est tout simple, il est venu, il a prononcé son discours et présentation, il a reçu tous les honneurs à l’aéroport. Je l’ai salué à son arrivée, comme aux autres. J’ai pris congé de lui et il est parti. C’est bien simple ! Alors, qu’est-ce qui se passe ? Y-a-t-il quelque chose derrière tout ça ? Je ne comprends pas. »
Bush de son coté, affirmait béatement que les Etats Unis n’avait exerçait aucune pression sur le Mexique.
Ils mentaient tous à tort et à travers.
Si Castañeda avait ouvert le dictionnaire de synonymes à la page qu’il fallait il aurait vu que mentir équivaut à : tromper, duper, jaser, embrouiller, tramer, fausser la vérité, romancer, falsifier, feindre, simuler, rêvasser, adultérer, frauder, occulter, abuser, escroquer, leurrer, extorquer, rouler, etc., etc., etc.
La crédibilité de notre pays a été mise en question. D’après un sondage, presque la moitié des Mexicains avaient été induits à se méfier de la véracité de Cuba.
Dans Editorial du Journal Granma , du 26 mars dernier on a prévenu que : « Cuba possède des preuves absolument irréfutables de tout ce qui s’est passé. Elle a préféré s’abstenir de les utiliser parce qu’elle ne veut pas porter préjudice au Mexique, parce qu’elle ne veut pas ternir son prestige, parce qu’elle ne veut pas le moins du monde provoquer une déstabilisation politique dans ce pays frère.
[...]
« Le Mexique doit d’une façon ou d’une autre, pour préserver son honneur, mettre le holà à de telles offenses, à de telles agressions contre le peuple cubain. Qu’on n’oblige pas Cuba à présenter les preuves dont elle dispose. » L’Editorial conclut en affirmant :
« Nous ne demandons rien d’autre que la fin des provocations, des insultes, des mensonges et des plans macabres de M. Castañeda contre Cuba. Sinon, nous serons forcés de divulguer ce que nous n’avons pas voulu divulguer et de réduire en miettes, coûte que coûte, ses déclarations mensongères et cyniques. Que nul n’en doute ! »
Le terme déstabilisation a été utilisé parce que l’aventurier ministre d’affaires étrangères mexicain a entraîné dans sa perfide ni plus ni moins que le Président du Mexique. Nous ne pouvions pas utiliser nos preuves sans l’impliquer. Peut-être cela l’a fait commettre l’erreur de croire que nous allions nous résigner a essuyer les coups sans ouvrir la boîte de Pandore. Personne pouvait penser qu’un pays soumis au blocus du géant, qui inspire aujourd’hui tant de peur et qui menace le monde avec ses missiles et ses bombardiers, un monde dont les gouvernements arbitraires incluent d’une façon cynique et calomnieuse, par surcroît, notre Patrie dans la liste des pays qui soutiennent le terrorisme ; pourrait oser d’aller si loin.
Mais encore, nous ne voulions pas dévoiler nos preuves. Nous gardions silence presqu’au-delà de ce que l’étique et la vérité pourraient permettre. Il ne manquait, néanmoins, que la goutte d’eau qui ferait déborder le vase.
Le mercredi 10 avril, le noctambule et abject Judas qui préside l’Uruguay, en assumant le rôle, peu glorieux, de laquais joué jusqu’à présent par la République Tcheque ; a présenté à la Commission des droits de l’homme, l’engendre contre Cuba, conçu et fabriqué avec Washington par le ministre Castañeda.
Mais il y en a encore plus, faisons une parenthèse, un gouvernement nous a même menacé de rompre les relations, un gouvernement dans lequel un ministre de santé assassin a laissé mourir des enfants tout simplement pour ne pas acquérir les vaccins cubains. L'Uruguay a demandé à l'institut Pasteur des informations sur ce sujet et il leur a dit que Cuba était le seul pays qui produisait ces vaccins avec les exigences adéquates. En effet, nous sommes devant ces menaces, nous n'avons qu'à leur dire: qu'est-ce qu'ils attendent pour le faire.
Cela n'empêchera pas que nos vaccins y arrivent. Il y a quelques jours, tandis que leur nécessité immédiate d'un nouveau lot s'approchait, le gouvernement de l'Uruguay présentait cet infâme projet de résolution contre Cuba à Genève. Cependant à 15hrs un avion cubain quittait La Havane vers l'Uruguay avec 200 000 doses données par Cuba. Nous nous sommes vraiment indignés en sachant que cette première apparition aurait pu être prévenue. Alors, nous avons annoncé au peuple que nous étions en disposition de leur donner les vaccins. A ces moments-là, fin décembre dernier, ils avaient besoin de 71 000 doses. Nous leur avons donné les vaccins qui étaient dans notre réserve. Il y a à peine quinze semaines de tout cela, quand ils ont dépisté la première manifestation de la maladie dans un village en province; mais il n'y a pas longtemps qu'elle s'est étendue jusqu'à la capitale. Le 7 avril nous avons envoyé immédiatement 200 000 doses qui étaient déjà prêtes. Nous avons couvert tous les frais de transport. Après, il y a eu toutes ces discussions: parce que ils nient qu'il s'agit d'un don, ils veulent à tout prix l'escompter du montant d'une vieille dette.
Certes, nous avons une dette, qui n'est pas très élevée, ce n'est pas quelque chose que l'on ne puisse pas affronter à mi terme. Cette situation se produit au début de la période spéciale, lors de l'effondrement du camps socialiste et de l'URSS, quand le gouvernement des Etats Unis - l'allié ou plutôt le maître du gouvernement de l'Uruguay- resserre et accentue son blocus. Les once millions de Cubains sont témoins de ses conséquences.
Nous avons dit que nous sommes prêts à discuter cette dette quand ils le voudront, mais personne pourra mettre en question qu'il s'agit d'un don, personne pourra nous imposer qu'il s'agit d'un payement de la dette. Nous ne payerons jamais une dette avec notre réserve de vaccins.
Je n'invente rien. Tout le monde connaît la tradition de notre pays et de notre politique: nous faisons pas de la démagogie et nous ne mentons pas. Nous refusons, avec tout notre droit, que notre don soit outragé. Car, c'est vraiment une misère humaine.
Et s'ils veulent rompre les relations, malgré ça, les autres vaccins y parviendront ponctuellement. Peut-être 800 000 doses, sauf qu'ils ne laissent plus l'avion atterrir là-bas. Quelques heures après le coup porté à Genève, dans la nuit du 22 avril, 200 000 doses du troisième lot touchaient le sol de Montevideo. Et le reste sera prêt.
Deux mille six cents médecins cubains prêtent services gratuitement dans des pays du tiers monde dans le cadre du Programme intégral de santé, comme contribution de Cuba aux pays du tiers monde. Je ne vais pas entrer dans les détailles. Mais on ne fait pas cela pour payer aucune dette. Notre peuple ne se venge pas non plus des mesures qu'au début de la Révolution lui ont été appliquées, quand tous les gouvernements latino-américains répondant aux intérêts des Etats Unis, sauf le Mexique, qui joue pourtant à présent un rôle très triste et douloureux à la tête d'une autre grande trahison à Cuba; similaire à celle des années tristes et honteuses de lâcheté et de concessions. Les Etats Unis leur a distribué notre quota part de sucre, environ quatre tonnes, à un prix différentiel. Cette fois-ci, certains n'ont pas suivi la conjuration perfide.
Il faut rappeler tout cela, nous ne payons pas des dettes avec notre sang. Nous ne payons avec notre sang que les dettes que nous avons avec l'humanité!
Cette politique du gouvernement de l'Uruguay est vile et misérable. On ne peut pas menacer Cuba. Personne ne peut la menacer! Elle a survécue quarante trois ans menacée par le géant, qui est aujourd'hui trois fois plus fort qu'alors. Nous avons résisté et nous continuerons à le faire avec notre honneur, notre morale et notre conscience. Seulement ça peut expliquer la survie de notre pays et sa Révolution.
Excusez-moi de cette parenthèse.
Le 15 avril , la Présidence du Mexique émet un communiqué officiel dans lequel elle informe que le Mexique votera en faveur du projet présenté par l’Uruguay.
C’était une décision que nous connaissions depuis quelques jours. C’était la réponse à un accord contraint avec les Etats Unis.
Mais le plus grotesque c’est qu’on ait voulu nous soudoyer, voire acheter notre silence sur tout concernant l’incident de Monterrey. Au milieu des événements dramatiques du Venezuela, quand la vie de Hugo Chavez courait un grave danger et tout semblait être liquidé, l’Ambassadeur du Mexique à Cuba (et je ne le coulpabilise pas) transmettait le 13 avril, environ 38 heures avant l’émission du communiqué officiel du 15 mars, un message du gouvernement mexicain dans lequel il assurait que Petroleos Mexicanos pourrait assumer les livraisons vénézuéliennes de PDVSA.
La cynique manoeuvre trompeuse avec laquelle l’on prétendait neutraliser notre rejet contre le forfait qu’ils allaient commettre à Genève, nous écoeurait. Le gouvernement du Mexique s’est toujours opposé à ce que Cuba soit bénéficiaire des accords, comme celui de San José ou bien d’autres. Nous les avons remerciés froidement et nous n’avons manifesté le moindre intérêt vers cet offre hypocrite.
La promesse de ne pas stimuler, favoriser, ni soutenir une résolution contre Cuba, exprimée aussi bien par Castañeda que par le Président Fox pendant leur visite à Cuba, venait d’être vilement trahie.
Il est encore possible que certaines personnes qui m’écoutent se disent : c’est très bien, tout est présenté d’une manière apparemment logique et articulée, mais qui pourrait garantir que Castro, se prenant par un émule de Shakespeare n’ait pas monté ce drame ? A ceux-là je les prie d’écouter pendant quelques minutes l’enregistrement où vous pouvez identifier les mots exacts, avec le ton et l’emphase exacts de la voix de Fox et de la mienne.
Les ici présents à cette conférence, si vous le désirez, vous pouvez appeler immédiatement Fox et Castañeda . Vous pouvez leur demander si cette conversation a vraiment eu lieu le 19 mars entre 23hr30 et 23hrs50 environ, vous pouvez leur demander s’ils reconnaissent ou non que ces paroles sont exactes. Si l’on pourrait prouver que cette conversation n’ait pas eu lieu, et que ces paroles n’appartiennent pas au Président Fox, je me compromets à renoncer d’immédiat à toutes mes fonctions et responsabilités en tant que dirigeant de l’Etat et de la Révolution cubaine. Je n’aurais plus l’audace de continuer à la direction de ce pays avec honneur.
En revanche, j’aimerais bien que les auteurs de ce colossal tissu de mensonges, qu’ils ont voulu utiliser pour manipuler et duper le peuple mexicain et l’opinion publique mondiale, soient capables de réagir avec le même sens de la dignité et de l’honneur.
Les peuples ne sont pas de masses méprisables qu’on peut tromper ni gouverner sans moral, sans pudeur et sans aucun respect.
Il est possible que les relations diplomatiques pourront cesser pour avoir étaler ces vérités, mais les liens fraternels et historiques entre les peuples du Mexique et Cuba seront éternels.
La Havane, Cuba le 22 avril 2002