Political statement by the President of the State Council of the Republic of Cuba, the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

22 April 2002

Context
Castro issued a political statement on April 22, 2002, detailing alleged conspiracies by Mexico and the US against Cuba at the UN Human Rights Commission in Geneva.
Main themes
Cuban sovereignty and diplomacy, UN Human Rights Commission maneuvers against Cuba, Mexico-Cuba relations, Jorge Castañeda's conspiracy, Fox's visit to Cuba, Monterrey Summit politics, US pressure on Latin America, Geneva resolutions against Cuba
Duration
~73 min
97th percentile
Words
8,722
97th percentile
Sentences
515
98th percentile
Readability
65
94th percentile
Grade
8.3
6th percentile
Syntax
2.69
12th percentile
Vocabulary
2.01
12th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 41%36%
  • Ceremonial 29%25%
  • Institutional 15%13%
  • Social 12%10%
  • Economic 3%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 13%

515 sentences in 257 paragraphs

Mr. Castañeda orchestrated the current conspiracy against Cuba in Geneva from Washington. On one hand, the Czech government was already disgusted with its costly role as a mercenary and its discredit. On the other hand, the United States government last year, after the forcefully imposed resolution against Cuba in Geneva, was stripped of its status as a member of the Human Rights Commission, by the secret vote of the Economic and Social Council (ECOSOC) as a humiliating and well-deserved punishment. It was the most shameful failure they had ever suffered since the creation of this body in 1945.

The Mexican Foreign Minister Jorge Castañeda offered to Latin Americanize the new and insidious maneuver. The Latin American delegations at the Human Rights Commission were to promote a cynical, rigged, and deceptive proposal; throughout the year 2001 he devoted all his time to these ends, often provoking incidents with Cuba that were the subject of much criticism from political figures and members of the Chamber of Deputies and the Senate of Mexico.

The day after the vote on the Resolution against Cuba, on April 20, 2001, during which Mexico abstained; Comrade Felipe Pérez Roque, our Foreign Minister, stated that Mexican Minister Jorge Castañeda had done everything to change Mexico's position and have Cuba condemned. Throughout that year, Mr. Castañeda only engaged in intrigues and conspired in that direction.

At the beginning of this year, under the initiative of Mexico, a trip to Cuba by a high-level delegation led by Fox was organized, under the pretext of improving relations between our two countries. The Monterrey Conference was approaching.

Bush, as Reagan had done in 1981 on the occasion of a North-South Summit of Heads of State and Government in October of that same year, threatened not to attend if Cuba participated. The honor, duties, and interests of Mexico once again came into conflict. I must insist, this is the government of Mexico and not the brotherly people of Mexico. The trip of Fox and Castañeda to Cuba, they arrived on February 3 at 10:30 AM, was meticulously well designed. There was a sense of falseness and calculation everywhere and in everything. One of their objectives was to ask us, as in 1981, to renounce our participation in Monterrey: they did not dare. It was enough for the first hour of the meeting, which began at 11:14 AM. The first minutes were almost sufficient. I took the lead in reminding them that we had received the corresponding invitation from the United Nations to participate in this Summit. After that, I thoroughly examined with him all the hypocritical and treacherous maneuvers carried out against Cuba in Geneva.

In addressing various topics, the exchanges with Fox and the other members of the delegation this morning were serious and productive. Castañeda was fidgeting nervously and anxiously; do not think that I have anything against him. After the first meeting, there was a private and light lunch between Fox and me. Then the laying of a wreath at the José Martí monument. I accompanied him the whole time as he carried out his extensive program. We had quite important conversations on several topics and in a family atmosphere. We visited Old Havana, a combined cycle power plant east of the capital that operates with gas from our oil. I suggested a visit to the city historian, Eusebio Leal, whom he had just decorated, to visit his mother who was recovering.

The program concluded finally at the Neurological Rehabilitation Center where many Mexicans are treated with great results. That same day at 4 PM our Foreign Minister received Mr. Castañeda. He did not even dare to discuss with Felipe the story regarding the Geneva project against Cuba. He also did not mention the Monterrey Summit and promised him that Mexico would not promote, favor, or support any motion against Cuba in Geneva.

At 9 PM a private meeting was held with President Fox in my office. When we addressed the topic of Geneva, preceded by several digressions, he assured me that Mexico would never do anything that would harm Cuba, as he absolutely did not want to affect the long years of relations. Later we had the planned dinner for the delegation in a friendly atmosphere. The visit left us with a positive impression; we had many hours of respectful and seemingly sincere exchanges.

However, this pleasant impression lasted only a short time. Castañeda had the idea of making statements as enigmatic as they were bizarre: "Mexico's relations with the Cuban Revolution no longer exist: they take place with the Republic of Cuba...", "the current Mexican position is not that of the past," etc. Some time later he went to Miami to inaugurate the Mexican Cultural Institute on February 26. A curious fauna of terrorists and counter-revolutionaries of Cuban origin were invited, a bunch of people who have never had any connection with culture. Once again he addressed theoretical musings on the relations between Mexico and the Revolution or with the Republic. He made watered-down remarks to this "select" audience. At that moment he declared: "The doors of the Mexican Embassy in Havana are wide open to all Cuban citizens just like Mexico." Editors from the subversive and poorly named Radio Martí manipulated his words, and the next day they repeatedly stated that relations between Mexico and Cuba had ceased and that the doors of the Mexican Embassy in Havana were open to all.

This provoked a serious incident that same evening. And it was at the request of the Mexican government that, thanks to Cuba's serious and effective cooperation, the problem was resolved on the night of March 1, without the assailants suffering any physical harm. Gross lies and slander circulated. It was even claimed that all this was merely the result of a provocation by Cuba!

March began, and the Monterrey Summit was very close.

As usual, I never announce the decision to participate in one meeting or another. The reasons are obvious. And when I make the decision, I only communicate it to the relevant parties at the last moment. Some arrive at these meetings without even having announced it beforehand, and they have never had any problems with the host country.

This time, when we made the decision three days in advance, I announced my arrival with twenty-four hours' notice: on March 19. I had two reasons for doing so: certainly, Bush did not want my presence, but neither did Fox. I did not want to support a long discussion with Fox or Castañeda during which they would try to persuade or implore me not to go. I have already referred to a similar situation that occurred with President Reagan, who threatened to boycott that meeting. I had been forced to satisfy the request of President Lopez Portillo, who, full of shame and embarrassment, acted like a true gentleman. He behaved politely. He invited me to Cozumel and explained to me frankly his tragedy. So, I acquiesced.

But this time the men and the times have changed. The international situation is extraordinarily grave and complex. In Monterrey, a topic of vital importance for all poor and exploited countries was to be addressed. I had the right to attend, and I decided to do so. I knew well that as soon as the news of my participation was announced, the President of the United States would not take a single minute to find out and that he would exert the inevitable pressures on Mexico. I did not want to give them too much time. I wrote a short letter and communicated to our Ambassador to deliver it to the Mexican Presidency at 7 PM in Cuba, which is 6 PM in Mexico.

The city of Monterrey was overflowing with participants at the Conference, but our delegation had previously reserved twenty of the forty rooms in a small hotel that had recently opened. We did not reserve them all because indeed the trip had not yet been decided, and we wanted, moreover, to mislead the eternal and all-powerful terrorists, trained, spoiled, and protected by the United States. In any case, with half of this small hotel, we could manage.

The textual content of my letter, already published by Mr. Castañeda in order to manipulate a phrase that he would use to support his argument explaining my immediate return, is as follows:

Havana, March 19, 2002

Dear President;

I have carefully reread your kind letter dated January 28, in which you invite me to participate in the United Nations Conference on Financing for Development, which will be held in Monterrey. I had already received, on December 21, 2001, the invitation addressed by Ambassadors Shamshad Ahmad and Ruth Jacoby, co-chairs of the United Nations Preparatory Committee.

The enormous accumulation of work I have had over the past few weeks has not allowed me to be certain of participating in this Conference, which has greatly troubled me towards Mexico, the host of this important meeting, but also towards the United Nations, which has worked so hard for this purpose.

That is why I have just made the decision to make an extra effort to participate in this meeting, even if my stay will be as short as possible. I am pleased to communicate this to you directly first.

I hope to contribute, with a constructive spirit, to the success of this Conference to which Mexico has devoted great efforts.

I wish you, dear President Fox, much success, and I reiterate my friendship and personal consideration.

Fidel Castro Ruz.

In announcing that my stay would be brief, I was clearly stating that I would only stay for the two days of the Conference - that was truly my intention - and that there would be no other additional program in Mexico.

When our Ambassador delivered the letter to the President's personal secretary, he was told that Fox was leaving immediately for Monterrey. After this step, our representative addressed the offices of the Minister of the Interior to communicate the news and make the relevant arrangements. Our arrival in Monterrey was scheduled for the next twenty-four hours.

Around 11 PM in Cuba, we received a phone call from Mexico, informing us that President Fox wanted to speak with me urgently. As I was not in my office, they were asked to repeat the call a little later. At 11:28 PM we received the new call. At that moment I was in a meeting with several comrades in a small room not far from my office. But this call at that hour did not bode well!

It was strange because the President usually goes to bed early! The tone indicated urgency. No doubt. I left the meeting, went to my office, and asked for a connection with President Fox. An unusual dialogue then took place, which is transcribed here as it was recorded.

Fidel.- Hello, Mr. President! How are you?

Fox.- Fidel, how's it going?

Fidel.- Very well, very well, thank you very much. And you, how are you?

Fox.- What a pleasure! Listen, Fidel, I’m calling you because I just received the surprise that you intend to come here, to Mexico, just two hours ago. First of all, I would like this conversation to be private: between you and me. Okay?

Fidel.- Yes, okay. You received my letter, right? I sent it to you...

Fox.- Yes, I received your letter just two hours ago, that’s why I’m calling you now.

Fidel.- Well, I was told that you usually go to bed early, that’s why we sent you the letter early.

Fox.- Yes, I go to bed early, but this keeps me awake.

Fidel.- Really!

Fox.- But no... I received it... here it is 10 PM and I received it at 8 PM; we were just having dinner with Kofi Annan.

Fidel.- Ah!

Fox.- Listen, Fidel, first of all, I’m talking to you as a friend...

Fidel.- If you’re talking to me as a friend, I hope you’re not going to tell me not to go.

Fox.- Wait a minute, let me talk to you, let’s see what you think.

Fidel.- I’m listening, but I warned you in advance. Very well.

Fox.- How?

Fidel.- That I’m listening, but I already told you in advance.

Fox.- Listen to me first. Listen to me first.

Fidel.- Yes.

Fox.- Yes, as a friend, to be honest, this is a surprise at the last moment. You’re putting me in a situation... in front of a lot of problems.

Fidel.- What problems?

Fox.- Problems that relate to security, to capacity...

Fidel.- Listen, Mr. President, it doesn’t matter, I have no concerns. All this is because you don’t know me.

Fox.- You don’t care.

Fidel.- No, absolutely not, I assure you. I’m not bringing eight hundred men with me like Mr. Bush.

Fox.- But it’s not very friendly to notify at the last moment. To say that you’re going to come here.

Fidel.- Yes, but I also run a lot of risks that no one else runs, and you know that perfectly well.

Fox.- But you can trust a friend, and you could have told me with a little more time. I think that could have worked out for everyone. Well, indeed I know that you not only have the right, but if it is not possible for you to help me as a friend in this sense, and it is essential for you...

Fidel.- Well, tell me how could I help you? Except for that.

Fox.- Well, but how could you help me, except for that?

Fidel.- Tell me, how? What should I do? And me, don’t worry, I take the risks calmly (Things were starting to get complicated, the neighbor to the North, nor the host country had much desire for me to go there).

Fox.- Wait, let me see...

Fidel.- You will understand that all this would cause a global scandal if I am told now that I should not go.

Fox.- What’s the point of making it a global scandal if I am talking to you as a friend?

Fidel.- But, given that you are the President of the host country of the Conference, and if you, the host, forbid me to go, I would have no choice but to publish the speech tomorrow.

Fox.- Yes, that’s true. But no, you have every right. Wait, I will make you a proposal.

Fidel.- Yes.

Fox.- Yes?

Fidel.- Tell me.

Fox.- I don’t know when you plan to come, as you haven’t told me; however, I propose that you come on Thursday.

Fidel.- Well, tell me exactly because I am ready to listen to a deal on that. What day is it today? Tuesday. What time do you want me to arrive on Thursday?

Fox.- Because you have... well, Cuba is scheduled to speak in front of the plenary on Thursday.

Fidel.- Yes, that’s how it is, and the exact time... on Thursday it should be at...

Fox.- Around 1 PM.

Fidel.- But no, on Thursday I have to participate in a round table, so I have to give my speech in the morning.

Fox.- Because your speech is scheduled for the morning around 1 PM.

Fidel.- More or less. I help you in everything, I don’t disturb us, I won’t go to meals, not even to the meeting... Well, regarding that meeting, we should talk about it...

Fox.- There, there; let me finish.

Fidel.- Yes.

Fox.- It’s good that you can come on Thursday, you participate in the session and you give your speech as scheduled for Cuba at 1 PM. After that, we have a lunch, a lunch offered by the Governor of the State to the Heads of State. I offer you and I even invite you to sit next to me, and once the session and participation are finished, you go back, and like that...

Fidel.- To the island of Cuba.

Fox.- No, maybe you would look for...

Fidel.- But where? To the hotel? Tell me.

Fox.- To the island of Cuba, or wherever you would like to go.

Fidel.- Correct.

Fox.- And that you leave me free on Friday, that’s my request, so that you don’t complicate me on Friday.

Fidel.- You don’t want me to complicate you on Friday. Very well, but it seems to me that you haven’t read a line in which I tell you that I will go there carrying a constructive spirit, eager to contribute to the success of the Conference.

Fox.- But yes, I have read those lines.

Fidel.- If my words haven’t made you feel that effect... I understand all the other things, which we are not going to talk about nor what could happen. I almost guessed that you were going to call me to tell me something like this. Well, frankly I tell you: I am in a position to cooperate with you. I am ready to cooperate with you and do what you have asked me.

Fox.- So we can do it like this.

Fidel.- Yes, please you can repeat it to me.

Fox.- Let’s see, arrive on Thursday morning at whatever time you want.

Fidel.- Okay, on Thursday morning, give the speech.

Fox.- Yes, give the speech at the plenary session, participate in the lunch offered to the Heads of State and where I even invite you to sit next to me.

Fidel.- Very well, thank you very much.

Fox.- And in the afternoon leave at whatever time you want.

Fidel.- Well. Let me take a look at the schedule. There is a time difference at your place, that’s the time I have to move.

Fox.- We have a time difference.

Fidel.- If by chance I should arrive a little earlier, because I already know when I cause the most trouble, but maybe I could be there at dawn.

Fox.- On Thursday?

Fidel.- Because our turn is at 1 PM, but we were negotiating to move it a little earlier, anyway I am ready to speak more or less at that time, because there are thirty speakers. In the long run, I am the most affected because it is at the last moment, I confess to you, that I made the decision. You reproached me that a friend should say it or not. First of all, there are two things: the risks on one side and besides, I hadn’t made the decision. That’s the truth.

Fox.- Yes, I understand, I understand.

Fidel.- Yet at one point I decided that it was appropriate to go, as I explained to you in my letter. I ask you to reread it as soon as you can.

Fox.- I have it in front of me.

Fidel.- And you have the Secretary-General with you, are you having dinner with him?

Fox.- He just left about fifteen minutes ago. He went back to the hotel and tomorrow he is leaving for Monterrey.

Fidel.- Too bad I can’t listen to him when he speaks! Because I think he will speak at the beginning.

Fox.- Listen Fidel, finally you, you... Yes I know that...

Fidel.- For example, if you could move me up to the tenth turn, if we could arrange for a turn...

Fox.- Wait, wait.

Fidel.- Yes.

Fox.- I intervene on Thursday, the inauguration ceremony starts at 9 AM.

Fidel.- Yes, that’s right, at 9 AM.

Fox.- I suppose that at that time the Secretary-General will speak and then me.

Fidel.- Of course, I would like to listen to him because he is the one who invited me.

Fox.- No problem for you to participate.

Fidel.- You are the President of the host country, it’s not the United States, it’s Mexico.

Fox.- There is no problem for you to come to this session, you will arrive early and you will be there from the inauguration. Either from 9 AM, he will speak and I will speak after... indeed you have number ten roughly.

Fidel.- No, I am number 30, but if you arrange to give me number ten, that is, after the main personalities, I think Chavez is among the personalities, as President of the Group of 77, as well as others. Well, if you manage to place me at number 10 or 12...

Fox.- But you want us to change you, well that from 1 PM we move you up a bit?

Fidel.- Talk to Kofi, talk to him and present your problem to him and he will understand that the world has masters, which is very serious.

Fox.- I can talk to Kofi Annan.

Fidel.- Talk to Kofi Do you understand?

Fox.- Of course, I can talk to him.

Fidel.- So, I please you, I arrive and I take the floor. It would be even better if I could arrive around midnight, or so, and if I could sleep a little before getting there.

Fox.- You just have to tell me at what time you... you let me know at what time, if I have a residence, a place where... in case you arrive very early.

Fidel.- Well, I had a few rooms in a small hotel, a few rooms because it wasn’t decided yet.

Fox.- Yes, that’s the problem: there are no rooms.

Fidel.- But our delegation has twenty rooms and some members could stay elsewhere or in a guesthouse.

Fox.- We could arrange it, you have friends in Monterrey who will always be ready to welcome you. It’s not a problem. You should arrive in the early morning...

Fidel.- Listen, I could do you a complete service. Should I arrive in the early morning?

Fox.- Yes. What do you call early morning, 5 AM or 6 AM?

Fidel.- No, I would prefer around 10 PM, more or less. A determined time.

Fox.- Ah, arrive on the evening of Wednesday!

Fidel.- Without anyone seeing me. We meet in the morning there, let me be seen there only in the morning.

Fox.- Move the time a little more towards the night and let’s see how we can arrange it. That is, rather around midnight or early morning.

Fidel.- Good.

Fox.- And well you arrive, settle in and participate from 9 AM.

Fidel.- I settle in and I am there at 8:30 AM. Okay.

Fox.- Yes, yes, correct.

Fidel.- So it’s certain that you will speak with Kofi Annan and you will explain the problems to him, otherwise I would have to talk to him and explain everything since I am invited by the United Nations.

Fox.- There is no problem. I...

Fidel.- You have been very kind in inviting me as President of the host country, but it is the United Nations that invites me. I told you here, it was the first thing I told you as soon as we started the conversations: that I had the invitation.

Fox.- That’s why. So we agree, then we continue...

Fidel.- Correct, this way I do you a service, and I leave earlier because I have one of those desires to stay here because I have a lot of work and many things to do that are dear to me.

Fox.- Fidel, may I ask you for another favor?

Fidel.- Tell me.

Fox.- Once at my place, it would be very favorable for me if there were no statements on the subject of the Embassy or on Mexico-Cuba relations or on the event we have experienced in recent days.

Fidel.- I don’t have to make any statements there.

Fox.- All the better!

Fidel.- May I still do you another favor?

Fox.- Well, essentially, not to attack the United States or President Bush, but to limit ourselves...

Fidel.- Listen to me Mr. President, I am an individual who has been in politics for about forty-three years and I know the things I do and those I should do. Don’t have the slightest doubt that I know how to tell the truth with the necessary decency and elegance. Don’t have the slightest fear that I will throw any bombs, although I do not agree at all with the Consensus that has been proposed there. No, I will stick to presenting my main and essential ideas and I will do it with all the respect in the world. I will not take the Conference as a platform to make agitation, far from it: I will say my truth there. And I can not go there and I say it from here, tomorrow morning; so for me it is not...

Fox.- That’s exactly what you offer me in your letter: a constructive participation so that it is a real contribution to the discussion, to the debate and to the solution of the problems we all have in the world.

Fidel.- Yes Mr. President, you must take into account that when I make a trip I do so while running quite a few risks.

Fox.- Yes, I understand.

Fidel.- You must know that. And I do not do it - absent myself - because I would feel ashamed after having made the decision to go there. And there are not many places I have not gone: I did not go to the Ibero-American Summit in Peru. However, I have a much broader concept of the importance of this Conference and a much broader concept of Mexico and I had the feeling that I could hurt you, you or the Mexicans.

I am not going there to agitate or to organize protests, far from it. I must take into account that you are the President of this country and that one of your wishes, whatever my rights, I must consider.

I am glad that you have found a dignified formula; for me to be there on time, to be able to listen to the Secretary-General of the United Nations. And if you, with the support of the Secretary-General of the United Nations could move me up - so we won’t wait so long there and then...- to occupy between 10 and 15 from the speakers. We can pass instructions to a comrade who was already trying to negotiate... so that I am free and I do not cause you any inconvenience.

Fox.- Yes. In any case, you are always invited to join me for lunch, around 1 PM or 1:30 PM and just after eating, then you can leave.

Fidel.- Provided that you do not serve me mole with guajolote and too much to eat because making the return trip like that...

Fox.- No, no there is goat, it’s very good.

Fidel.- There is goat?

Fox.- Yes sir, excellent.

Fidel.- Good, very well.

Fox.- So we keep this agreement, Fidel?

Fidel.- We agree and we are still friends and gentlemen.

Fox.- I am very grateful to you, I just need to specify the time of your arrival to welcome you and settle you in.

Fidel.- I will announce the arrival time, and if you prefer and thus we advance a lot. What time are you going to bed tomorrow?

Fox.- Tomorrow?

Fidel.- Yes.

Fox.- What is tomorrow, Wednesday? Tomorrow I will go to bed early, like a good ranchero.

Fidel.- Like a good ranchero? I on the contrary, like a good night owl. Tell me what time suits you best?

Fox.- The one you said, 10 PM, 11 PM or midnight; so that you settle in and can rest and be on site the next morning.

Fidel.- Very well, okay.

Fox.- So, I just need the Embassy to give me the exact time to welcome you properly.

Fidel.- Yes, tomorrow they will give you the exact time.

Fox.- We will contact the Embassy.

Fidel.- As always, I greatly appreciate this deference, this honor and if you go, I believe it would help a lot to...

Fox.- You accompany me for lunch and then you go back.

Fidel.- Yes, then I follow your orders, I go back.

Fox.- Fidel, I am very grateful to you.

Fidel.- Very well, President.

Fox.- Things will go well this way.

Fidel.- I think so, and I thank you...

Fox.- Likewise, and I wish you a good night.

Fidel.- ...For your courtesy and for seeking an honorable and acceptable formulation.

Fox.- Yes, I think the same and I thank you.

Fidel.- Very well, very well, I wish you much success.

Fox.- Good night.

Fidel.- Good night.

The President of Mexico had said the last word. I had the undeniable right to participate in this Conference convened by the United Nations and not by Mr. Bush. But I could not go to Monterrey against the express will of the President of the host country; I had to resign myself to taking the six minutes allotted and leaving right after lunch or earlier if I could advance my turn in the list of speakers, as I had drawn number 30. All this because I had not confirmed my attendance in advance, in order to avoid the immediate mobilization of the pack of terrorists and assassins already mentioned, who are organized and paid from North American territory to physically eliminate me every time I participate in an international meeting.

I must add that upon my arrival in Monterrey, Mr. Fox was not at the airport as he had promised, and this without me asking him. He did not even make a phone call to say hello out of courtesy. This did not concern me at all. I am not at all attached to protocol or standards of courtesy.

I was, on the other hand, benefiting from a special relief: I was ordered to leave immediately after lunch, but on two occasions he had announced to me that I would have the immense honor of sitting next to him during the worldly enjoyment of a delicious goat.

However, I could not leave the Summit without the slightest explanation. I have never done such a thing before at any meeting. The President of the United States might assume that Cuba was afraid to sit, head held high, in his powerful and august presence. At the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992, his father had the praiseworthy gesture, due to its rarity, of deliberately entering the room a few minutes before I took the floor and listening impartially to my words and even applauding, he himself and his delegation, at the end of my speech. An old popular proverb says that one loses nothing by being polite. No one in Cuba, Mexico, or elsewhere would have understood this strange exit. To explain it, I only read three lines:

"I beg your pardon for not being able to accompany you any longer due to a special situation created by my participation in this Summit, and I am forced to return home immediately."

I could not say less nor with more care. I completely forgot about the goat, I left the room, and I saw the President of Colombia for a few minutes to discuss peaceful efforts in his country. After that, I went to say goodbye to the Secretary-General of the United Nations, who had obviously been informed of everything that had happened the day before by our Ambassador to that Institution.

With him were, in a frank attitude of solidarity, Olusegun Obasanjo, President of Nigeria, and Thabo Mbeki, President of South Africa. I left, I went down an escalator, and in front, in the inner balconies and surroundings, there were many employees, Mexicans and from the United Nations, as well as participants from other countries at the Conference applauding in a gesture of solidarity. A crowd of journalists was bustling, taking photos, filming, waiting for a statement. I did not say a word. That is how I left the building.

I had not left behind any unsolvable complications. My last words at the end of my speech were:

"At the head of the Cuban delegation will remain Comrade Ricardo Alarcón de Quesada, President of the National Assembly of People's Power, tireless fighter for the defense of the rights of the Third World. I delegate to him the prerogatives that correspond to me at this meeting as Head of State.

I hope that he is not prohibited from participating in any official activities to which he is entitled as Head of the Cuban delegation and in his capacity as President of the supreme organ of state power in Cuba."

There was, within the reach of the hosts, a very simple solution. Accept the presence of Ricardo Alarcón, Head of the Cuban delegation at the official meetings of the Summit, and no one would speak of the incident anymore. They lacked a minimum of vision and common sense. I do not know if the arrogance, pride, and adventurous spirit of the President Fox's court advisor, or the omnipotence of Bush prevented this honorable solution.

I had not eaten anything at that hour. I went to the small hotel where we were staying. I had invited Hugo Chavez, our dear friend who also found himself caught in a risky intervention interrupted by the illustrious host when he was speaking on behalf of the Group of 77 and his own country, to lunch. The fraternal and relaxed meeting extended due to our exchanges on various topics. It was just three weeks before the aborted fascist coup against the Bolivarian revolution. The lunch was not abundant, but it was wonderful and pleasant: Mexican tortillas, sautéed beans, and other traditional dishes from the brother country; which I appreciated much more than any goat.

I had completely forgotten the time and the peremptory order to leave right after lunch. In the meantime, Bush had been waiting impatiently for hours at the Paso - located on the current border of the United States and Mexico since the invasion of 1846, when they took more than half of Mexico's territory - for the news of the departure of the untimely participant from Mexico. No one from the protocol remembered or wanted to disturb the disciplined and obedient host, although this time with a short memory; who finally left the city of Monterrey at 5 PM. Everything seems to indicate that Bush, tired of waiting, received permission or decided on his own to take off or risk arriving late for dinner.

Someone had parked their plane next to the old IL-62 of La Cubana. As he passed in his car, he made a friendly gesture to greet the Cuban crew who were already waiting for me at the top of our boarding bridge. I, on my part, completely outside of these events, said goodbye to Chavez, got into my car, and it was with my small caravan that I left for the airport. We passed under the road leading to the airport and merged onto it at the same intersection where the tail of Bush's enormous caravan had just passed. After all, we were both just a few meters apart in Monterrey. When our plane took off, it was a beautiful and radiant day.

Our delegation had remained in the city hosting the Conference, led by the President of our National Assembly and accompanied by our Minister of Foreign Affairs. Logic led us to think that there would be no more stories. Would Ricardo Alarcón be excluded from the activities of the Summit? Would he be accepted at the evening event the next day, just after the speech of the illustrious President of the United States, who would "very democratically" double, without any interruption, the time allotted to the other mortal participants in the Conference as Heads of State? Although this exclusion seemed absurd, clumsy, and improbable to us, I had suggested to them, in this case, to explain the truth but without using, without even mentioning the content and existence of the conversation held between Fox and me, which I wished to preserve at all costs as something personal and keep in the archives of the Revolution.

Castañeda that very afternoon rushed to assert - a bad sign - that protocol was protocol and would not be violated; using, as usual, pretexts that allowed him to fulfill the constrained commitments with the United States government and hide the truth. A few minutes before the meeting, Alarcón was informed that there would be no access. As had been decided, the head of our delegation communicated the real reason for my absence during numerous press conferences. He stated: "Yesterday, Minister Castañeda, on several occasions when he met with the press, asserted that no official had been authorized to impose restrictions on Cuba's participation. And he has repeatedly suggested to Cuba to explain what had happened because he had no elements to do so. And I must say that the statements he made are fundamentally false."

And Alarcón added, "Authorized officials, I would even say very authorized, from the Mexican government informed us before the Conference of the pressures they were under from the United States government to prevent our country from participating in the Conference and to ensure that, in particular, it was not represented by the President of the State Council, Comrade Fidel Castro.

"Castañeda knows that we know this too and that it is very easy for us to explain; but if we have not done so earlier, it is because we tried to be constructive and persuade the Mexican authorities that it was in everyone's interest to find an honorable, adequate solution, which is no longer possible now, because there was a meeting and the Cuban delegation was arbitrarily and illegally excluded from it.

"They say that the rules of the United Nations and the host country are different. Certainly, I am not a Head of State, but I am the only person present in Monterrey to whom the Head of State delegated his representation and I am the only Head of State who was arbitrarily excluded from the Retreat.

"It is not true that Cuba could be represented by its Head of State, because he was very clearly, very categorically asked to please leave Mexico as soon as possible."

For his part, our Minister of Foreign Affairs in these telephone statements for the television information roundtable on March 22 said:

"Cuba was aware of the pressures that President Bush was exerting on the Mexican government before the Conference, to the point that he threatened not to attend if Comrade Fidel came.

"The preparatory committee created by a resolution of the United Nations General Assembly had sent the invitations, in other words, this letter from the two ambassadors that has just been read. Then it was President Fox who sent an official invitation.

"Then, Comrade Fidel was asked not to come to the Summit, although as Head of State of a member country of the United Nations and with the invitation from the preparatory committee, he had every right to attend the Summit in which Cuba had also played an important role.

"This is the historical reality, he was indeed asked not to participate, and this request was made, as we have already said, by someone very authorized from the Mexican government to make such a request. He was asked not to go to Monterrey. As Fidel insisted firmly and invoked Cuba's right to be represented in full sovereignty at this Summit, he was then asked to come only for Thursday morning and to leave immediately after the lunch that the governor of the state where Monterrey is located would offer.

"Comrade Fidel had the duty to explain this to the delegates, and he did so with the utmost respect, with great discretion. And he asked for something that was completely logical and that should have been taken into account, namely that Comrade Alarcón, President of our National Assembly, participate in the activities of the Conference.

"However, the competent authorities paid no attention to this and proved incapable of understanding the validity of this request, of this reasoning."

Castañeda, for his part, frantically denied the statements of Alarcón and Felipe. At a press conference on March 21, a journalist asked him if the Mexican government had requested or suggested to the Cuban that his President adjust his schedule so as not to cross paths with President Bush, and he replied:

"Absolutely not, at no time did any authorized official of the Mexican government make such a request or any similar formula to the government of Cuba or to the Cuban authorities."

In response to the press's insistence, Castañeda replied:

"There has been no pressure, influence, approach, solicitude, suggestion, insinuation. If I had my thesaurus with me, I would continue; but by heart, I do not remember any others. However, Blanche, if you have any, give them to me and my answer will be the same."

On the television program "Zona abierta," Castañeda reiterated:

"There has been no pressure at any time from any Mexican official to Fidel Castro to leave earlier."

Mr. Fox, on March 22 at a press conference with Bush, regarding the question of the pressures exerted to exclude Castro, stated: "Not at all. Mr. Fidel Castro came to Mexico, participated in the United Nations Conference, he came, he participated, and he returned to Cuba. That's it, it's that simple!"

In an interview that Fox gave to Joaquín López Dóriga and which was later published by the newspaper La Jornada, when asked if it was true that Fidel Castro had left, first because the Mexican government had told him not to come and then once in Mexico because it told him to leave, President Fox replied: "Not that I know of. It would be interesting and timely to know the origin of all this; I believe that Fidel Castro is mature enough, having governed for a long time, for something like this to cut off his freedom and will. Castro came here, to Monterrey, participated in the congress, at the United Nations Conference, and then he decided to leave. No one forced him to leave."

In statements to Aztec television on March 24, when asked what had happened with me, he said: "His announcement of arrival was sudden, even his arrival itself because he did it the day before; just like his departure. It's very simple, he came, he delivered his speech and presentation, he received all the honors at the airport. I greeted him upon his arrival, as I did with others. I said goodbye to him and he left. It's that simple! So, what's going on? Is there something behind all this? I don't understand."

Bush, for his part, blissfully claimed that the United States had exerted no pressure on Mexico.

They were all lying left and right.

If Castañeda had opened the thesaurus to the right page, he would have seen that to lie is equivalent to: deceive, dupe, chatter, confuse, scheme, distort the truth, romanticize, falsify, feign, simulate, daydream, adulterate, defraud, obscure, abuse, swindle, delude, extort, roll, etc., etc., etc.

The credibility of our country has been called into question. According to a poll, almost half of Mexicans had been led to distrust the veracity of Cuba.

In an editorial of the Granma newspaper, dated March 26, it was warned that: "Cuba has absolutely irrefutable evidence of everything that has happened. It has preferred to refrain from using it because it does not want to harm Mexico, because it does not want to tarnish its prestige, because it does not want in the least to provoke political destabilization in this brother country.

[...]

"Mexico must, in one way or another, to preserve its honor, put a stop to such offenses, to such aggressions against the Cuban people. Let Cuba not be forced to present the evidence it possesses." The editorial concludes by stating:

"We ask for nothing more than the end of provocations, insults, lies, and the macabre plans of Mr. Castañeda against Cuba. Otherwise, we will be forced to disclose what we have not wanted to disclose and to shatter, at all costs, his lying and cynical statements. Let no one doubt it!"

The term destabilization was used because the adventurous Mexican foreign minister has dragged into his perfidy no less than the President of Mexico. We could not use our evidence without implicating him. Perhaps this led him to make the mistake of believing that we would resign ourselves to taking blows without opening Pandora's box. No one could think that a country subjected to the blockade of the giant, which today inspires so much fear and threatens the world with its missiles and bombers, a world whose arbitrary governments cynically and slanderously include, moreover, our Homeland in the list of countries that support terrorism; could dare to go so far.

But still, we did not want to reveal our evidence. We kept silent almost beyond what ethics and truth would allow. However, it only lacked the drop of water that would make the vase overflow.

On Wednesday, April 10, the nocturnal and abject Judas who presides over Uruguay, assuming the not-so-glorious role of lackey played until now by the Czech Republic; presented to the Human Rights Commission the engendering against Cuba, conceived and manufactured with Washington by Minister Castañeda.

But there is even more, let us pause, one government even threatened to break relations, a government in which a murderous health minister let children die simply to avoid acquiring Cuban vaccines. Uruguay asked the Pasteur Institute for information on this subject and it told them that Cuba was the only country producing these vaccines with the appropriate requirements. Indeed, we are facing these threats, we can only tell them: what are they waiting for to do it.

This will not prevent our vaccines from arriving there. A few days ago, as their immediate need for a new batch approached, the government of Uruguay presented this infamous draft resolution against Cuba in Geneva. However, at 3 PM a Cuban plane left Havana for Uruguay with 200,000 doses donated by Cuba. We were truly outraged to know that this first appearance could have been prevented. So, we announced to the people that we were willing to give them the vaccines. At that time, late last December, they needed 71,000 doses. We gave them the vaccines that were in our reserve. It was barely fifteen weeks ago, when they detected the first manifestation of the disease in a village in the province; but it was not long before it spread to the capital. On April 7, we immediately sent 200,000 doses that were already ready. We covered all transportation costs. After that, there were all these discussions: because they deny that it is a donation, they want at all costs to discount it from the amount of an old debt.

Certainly, we have a debt, which is not very high, it is not something that cannot be faced in the medium term. This situation occurs at the beginning of the special period, during the collapse of the socialist camp and the USSR, when the United States government - the ally or rather the master of the government of Uruguay - tightens and intensifies its blockade. The eleven million Cubans are witnesses to its consequences.

We have said that we are ready to discuss this debt whenever they want, but no one can question that it is a donation, no one can impose on us that it is a payment of the debt. We will never pay a debt with our reserve of vaccines.

I am not inventing anything. Everyone knows the tradition of our country and our policy: we do not engage in demagoguery and we do not lie. We refuse, with all our right, that our donation be outraged. Because, it is truly a human misery.

And if they want to break relations, despite that, the other vaccines will arrive punctually. Perhaps 800,000 doses, except that they no longer allow the plane to land there. A few hours after the blow dealt in Geneva, on the night of April 22, 200,000 doses of the third batch touched the ground in Montevideo. And the rest will be ready.

Two thousand six hundred Cuban doctors provide services for free in third world countries as part of the Comprehensive Health Program, as Cuba's contribution to third world countries. I will not go into details. But we do not do this to pay any debt. Our people do not take revenge either for the measures that were applied to them at the beginning of the Revolution, when all the Latin American governments responding to the interests of the United States, except Mexico, which is now playing a very sad and painful role at the head of another great betrayal to Cuba; similar to that of the sad and shameful years of cowardice and concessions. The United States distributed our sugar quota to them, about four tons, at a differential price. This time, some did not follow the perfidious conspiracy.

All this must be recalled, we do not pay debts with our blood. We only pay with our blood the debts we have with humanity!

This policy of the government of Uruguay is vile and miserable. One cannot threaten Cuba. No one can threaten it! It has survived forty-three years threatened by the giant, which is today three times stronger than it was then. We have resisted and we will continue to do so with our honor, our morals, and our conscience. Only this can explain the survival of our country and its Revolution.

Excuse me for this parenthesis.

On April 15, the Presidency of Mexico issued an official statement informing that Mexico would vote in favor of the project presented by Uruguay.

It was a decision we had known for a few days. It was the response to a coerced agreement with the United States.

But the most grotesque thing is that they tried to bribe us, even to buy our silence on everything concerning the Monterrey incident. Amid the dramatic events in Venezuela, when Hugo Chavez's life was in serious danger and everything seemed to be settled, the Mexican Ambassador to Cuba (and I do not blame him) transmitted on April 13, about 38 hours before the issuance of the official statement on April 15, a message from the Mexican government assuring that Petroleos Mexicanos could take over the Venezuelan deliveries from PDVSA.

The cynical deceptive maneuver with which they intended to neutralize our rejection of the crime they were going to commit in Geneva disgusted us. The government of Mexico has always opposed Cuba benefiting from agreements, such as that of San José or others. We thanked them coldly and showed no interest in this hypocritical offer.

The promise not to stimulate, favor, or support a resolution against Cuba, expressed both by Castañeda and by President Fox during their visit to Cuba, had just been vilely betrayed.

It is still possible that some people listening to me might say: this is very good, everything is presented in an apparently logical and articulated manner, but who could guarantee that Castro, taking himself for an emulation of Shakespeare, did not stage this drama? To those, I ask them to listen for a few minutes to the recording where you can identify the exact words, with the exact tone and emphasis of the voice of Fox and mine.

Those present at this conference, if you wish, you can immediately call Fox and Castañeda. You can ask them if this conversation really took place on March 19 between 11:30 PM and 11:50 PM approximately, you can ask them if they acknowledge or not that these words are accurate. If it could be proven that this conversation did not take place, and that these words do not belong to President Fox, I commit to immediately resign all my functions and responsibilities as a leader of the State and the Cuban Revolution. I would no longer have the audacity to continue leading this country with honor.

On the other hand, I would like the authors of this colossal web of lies, which they wanted to use to manipulate and deceive the Mexican people and world public opinion, to be able to react with the same sense of dignity and honor.

Peoples are not despicable masses that can be deceived or governed without morality, without decency, and without any respect.

It is possible that diplomatic relations may cease for having laid bare these truths, but the fraternal and historical ties between the peoples of Mexico and Cuba will be eternal.

Havana, Cuba, April 22, 2002