Speech delivered at the inauguration of the "Alejo Carpentier" printing house, in the City of Havana, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed guests at the inauguration of the Alejo Carpentier printing house in Havana on April 27, 2002, coinciding with the anniversary of the Cuban Book Institute.
- Main themes
- Cuban book publishing, Alejo Carpentier, printing and publishing infrastructure, Cuban Revolution cultural achievements, literacy and book production milestones, Cuban Book Institute, tribute to World Book Day, German printing technology, workers and youth workforce
- Duration
- ~50 min
- Words
- 6,051
- Sentences
- 237
- Readability
- 58
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other237 sentences in 88 paragraphs
Dear Lilia, widow of Alejo Carpentier;
Distinguished guests;
Comrades:
So many valuable and interesting things have been said this afternoon that I have practically run out of anything to say, perhaps just a few data points. Well, almost everything has been said. What I was given were the data, and the others already had their speeches prepared, which were very good, indeed.
It has already been said what happened on March 31, 1959, the date when the National Printing House of Cuba was created, and that in 1962 the National Publishing House of Cuba was established, directed by Alejo Carpentier. It is difficult to find a better writer and better human being, among so many that our country has or had, than the name of Alejo Carpentier to name this printing house.
I remember that afternoon, many years ago, when the scarcity of resources was such, or perhaps it was forgetfulness, that he arrived with the 40,000 dollars he was given along with the first “Miguel de Cervantes” prize awarded, and he brought it to donate. No one had asked him for it, no one had proposed it. I also remember that those 40,000 dollars were given to buy brushes and materials for painters, as there was great scarcity.
I cannot pinpoint the exact year now; it was in the seventies. When was the “Cervantes” prize created? (They tell him it was in 1978.) We were not doing so badly, so the word forgetfulness is not poorly used. Yes, because sometimes we forget things that should not be forgotten.
On the 23rd, World Book Day was celebrated, and on April 27, the Cuban Book Institute was created; we wanted to inaugurate this printing house, more or less, as a tribute to those two important dates for books in the world and for books in Cuba.
In the first four years of the Cuban Book Institute, more than 3,000 titles by Cuban authors were published. I must point out that with the books that were published already, in 2001 and 2002, the 1 billion books published by the Revolution were completed. One billion books in 43 years is an impressive figure, despite the fact that for almost 10 years the total number of volumes that could be printed for the people, for the population, including school books, which in one year reached 50 million, was reduced to less than 10 million, and in another it was around 5 million. Last year, 2001, the figure was reached — here are these data, and this happens to me for changing the order of things — of more than 19 million books; in 2000 it had been almost 10 million, and this year we expect to surpass that figure.
The inauguration of this printing house will surely be a source of satisfaction for all. It brings to my memory the month of July 1977 when an important printing house was inaugurated in Guantánamo; then, in December 1983, another important printing house was inaugurated in Palma Soriano. Those are the precedents I remember, during the Revolution, when a modern and large printing house was inaugurated, or I participated in the inauguration of one. There must have been other printing houses and workshops or modernization of the same.
Certainly, a capacity of 50 million books was reached; in one year, they printed — later I will find the exact year of the fifties — and now this one; but this one, at least for me, brings a special satisfaction, because never like in these times can we appreciate the immense value of the book. In those times we had an idea; now we have full awareness. To that satisfaction is added the fact that this printing house is a little golden gem.
Before starting the event, we toured it; we were able to see each of the machines in just a few minutes. Really, more time is needed to see the activity of the workers, who seem already like veterans, and it is a new collective, of which a large part, more than half, perhaps 60%, are under 35 years old, and some are under 20 years old; they were well trained, and there are others who already have more experience. There are 140 workers in total, and they have a strong work schedule.
(They say: “Fidel, we want to hear you and we can’t!”)
Well, if you can’t hear me, how can I answer you?
Are there many people over there? (They tell him something.) Well, defend me, I have no fault if they didn’t put a good loudspeaker over there.
I was talking about the group of workers, an excellent group; I am sure they will make the most of this plant. They are excellent machines, and we gladly handed over that recognition to the representative of the industry of Germany this afternoon. I believe that printing was invented there, and we have acquired an excellent printing house from there.
Of course, here Alvariño explained when it was decided to create it at the end of March 2001. Yes, work was done quickly, a location was sought, there was space, additional civil works were constructed; that is, the building that was here was expanded, and the existing one was also rebuilt.
It looks clean, without taking up much space, due to the productivity of the new machines, and with a production capacity of 15 million volumes, measured in volumes of 200 pages; if they were 400, it would be half, if they were of a smaller average, there would be more volumes. They can produce 150 titles of 100,000 copies; not all will have to be made of 100,000 copies; there will be some that can exceed that, and it is even difficult to make an exact plan, because a certain capacity must be left as a reserve for any book for which the need to print arises. We have the case, for example, of the poems of one of our heroes; new things are printed that appear, the totality cannot be planned. Of course, we have other printing houses with capacity, but this is the one that can print them faster and at a lower cost. It is, so far, the vanguard.
We would like to recover the previous capacity. Now we have a capacity of 37 million, 35 between this and the other plants, two of which are mentioned, the one in Palma Soriano and the one in Guantánamo. We must include the 15 Risso machines, lightweight printing machines, which were installed in all provinces during this same period and can print hundreds of titles.
Today, the possibility of printing any work by any local writer or any outstanding young person has already been created in our country, without having to wait many years — there is a commission in charge of that — and the municipal cultural directions of each of the municipalities in the country have the corresponding computer to make the diskette and send it to the provincial capital, where those machines are, and, in a matter of weeks or less time, a small volume or a slightly larger one can be printed, depending on the work, with a limited number of copies, something very difficult to do in a large printing house, 500, 600, 1,000, 1,200. We have already seen a few of those copies, and some hundreds of them were presented at the fairs. So our capacity has not only grown, but it is a more flexible capacity; volumes of different sizes and numbers of larger or smaller copies can be edited. We must make very rational use of all that.
Cost of this plant, we must talk about cost: in pesos, it was 2.2 million pesos; in convertible currency, it is divided into two parts: civil investment, everything that was built, plus the air conditioning installations, fire protection system, etc., etc., there was an expenditure of 814,202 dollars; industrial investment and commissioning: 2,733,928 dollars — here are even the cents — total cost of the printing house: 3,752,978 dollars.
As you can see, for an industry with such a large production capacity and a quality of products that this plant can produce, it is not a large cost. If the book were to be sold here in capitalist terms, and knowing how expensive books are sold in the world, this plant could produce values equivalent, perhaps, to 30 or 40 million dollars. It could almost pay for itself in a year, at full capacity.
We do not sell the book now as cheaply as those at 20 cents, for two reasons: one, because we do not have the resources we had then. Today we calculate the cost in currency — not the cost of amortization, let’s say, of the printing house, far from it, but the cost in paper and other printing materials, we do not account for anything else — around 20 to 1 in national pesos. The book is subsidized within levels that are bearable for the economy.
The other reason is that we aspire to print and distribute many more books in the future. Based on the current process of educational and cultural development, who can guess the needs of our country in the near future? And if we set it at 20 cents, it is most likely that we will not be able to produce them; it is most likely that the number will be very limited.
For example, with its total production capacity, this printing house must spend no less than 3 million dollars on paper.
A few minutes ago, Alvariño was giving me the good news that they have already acquired, at a very good price, all the paper that the plant needs this year and next year. A very good price means acquiring the newsprint at 530 dollars; that is very good, at a time when a price drops, acquiring the raw material, making the commitment to acquire it. It does not mean that it is paid immediately; it is paid as it is needed. And the bond paper or whatever it is called, the higher quality one, was acquired at a little less than 900 dollars; sometimes the price is 1,100, 1,200.
I can assure you that all the paper for this year and next year is committed at those prices. Of course, there are many expenses that the country has to make in many things; it is not only in the type of book that we will print here for the population; we have to spend on school books, and many other expenses must be made.
That is why, although some of the books may seem expensive at times, the reason is that, and surely those books are sold for no more than 20% of the price that book would have in the international market, I mean, in stores and other distribution centers.
We also buy some books that have not been printed in our country; we have to buy them, and we are also vigilant, whenever a publishing house has surplus because they made a mistake and produced more books than necessary, and it is a book that interests us, we buy it very cheaply; we buy the good books that are discounted in other places; we buy those that interest us; no junk literature of the kind that Iroel spoke about here, good books! Because it is not only important to count the number of books; anyone can say: “So many and so many more were printed,” but we print more books per capita than anyone in this hemisphere; even some indices are approaching European indices. But what matters, I repeat, is the quality of the book that is printed. It would be a crime to waste money; it would be wasting money to spend a cent, to spend a dollar on material that has no value and that is printed in the world; it must be seen. And here we seek quality above all. So someone can say: “We have printed 60 or 70 million books”; but if 70% is literature of that symbolic name of junk, then they are printing much less than we do when we print 30 million books.
These are books for the population and for schools, right? There are many books that have double use; a geography book can serve both the population and the schools.
I already spoke about the cost; much can be said about the workers, that 38.5% are women, 80.35% have a medium technical level, twelfth grade and above; there are some with eleventh grade, 2.56%; with tenth grade, 5.3%; with ninth grade, 10.26%, they are practically the ones with the lowest levels, with ninth grade; because that must also be seen, the knowledge and level of the workers of that printing house, knowledge that, as we know, will be enriched more and more. They were well trained; it was mentioned here that they were in Brazil, in Venezuela, and also in Germany.
Today we inaugurate this work, but in the commissioning, it printed 73 titles and 4,090,465 copies.
Well, the Book Fair this year received 3,657,042 copies from this printing house that we are inaugurating today, and in passing, it printed and contributed that number of books to the fair. In that production, it saved 116,022 dollars, compared to what it would have cost in the plants we had until now and with which we have to continue fighting. It is clear that we have to analyze well how those two mentioned plants are doing, which have quite a bit of space, and what can be done for them. Yes, because the time will come when 50 million will not be enough, it is clear, and I believe that time is not far off; it will not be next year, but I am almost absolutely sure that before five years we will be back above the maximum numbers of copies printed — and I always tend to be conservative when I talk about a date — and, depending, some funds can also be raised for maintenance, some books can be exported, if they can be produced at the cost they are produced in this one. If they have the best technology and the capacity of our workers, I don’t know, under those conditions, it will not be so easy to exclude us from the market.
The workers are mainly from this area, a large number of them do not have to travel long distances. I already mentioned the total figure that had been produced for the fair with 49 titles; in addition, it collaborated with the production of another 12 titles, with 551,891 copies. In total, there are another 429,000 that had already been printed, so the total number is a little over 4 million books; as I said, it is 4,090,485 copies.
The fair, as you know, took place in 19 cities this year; more than the Book Fair, it was the festival, the great celebration of the book. Previously, it lasted a week and was held in the capital, it was the tradition; but last year many citizens expressed in their opinions that everything was very nice, but that they had not been able to acquire a book, and they were right, because they did not live in Havana, the brilliant fair, and, of course, the capital will continue to be the center where the fairs are inaugurated, but for more than a month. Last year there were around half a million books available, this year there were 5 million books available.
It must be seen that it really had an impact in each of the cities. That is to say, 47% of the total population of the country had the opportunity to make contact with the fair. It is estimated that 2.2 million people attended throughout the island. The structure of titles covered a wide range of interests and genres, achieving, finally, a presence of more than 1,000 titles. To achieve this, an intense editorial work was developed, producing 332 specifically for this fair, which amounted to 4.8 million copies. 28% of the titles and 73% of the total copies corresponded to literature aimed at children and young people. A total of 5.1 million copies were made available at an estimated total cost of 1.7 million dollars. I already said that most were produced here, directly or in cooperation with another printing house.
The unit production costs of all those books decreased by 23% compared to the unit reference costs of previous years, which meant a saving of 514,200 dollars. We are saving, cooperating with each other, plus the Risso machines over there rationalizing production, and we are saving money, which is fundamental to continue carrying out the plans.
Average price in pesos. The average price of the titles was 7.52 pesos, 10 pesos at the exchange rate of 20 to 1; at this moment it is a bit more expensive in CADECA for the dollar. That is to say, the average price at that exchange was equivalent to 50 cents; at the current real exchange rate it is even less, I haven't done the math, it will be forty or thirty-something cents on average for the price of the book.
In general, the principle of recovering in national currency the cost in foreign currency invested in the production of the copies was followed, applying an exchange scale of 20 pesos for each dollar spent, with children's titles and others of great educational and social interest being protected, with prices below these costs. 48% of the titles and 80% of the copies had prices below 10 pesos. Of the titles aimed at children and young people, 96% of the copies were sold for less than 10 pesos; 62% had prices equal to or less than five pesos.
The total sales were 2.5 million and the money collected was 14.5 million pesos.
In children's titles, the collections of mini-books from the Golden Age and universal tales had sales exceeding 40,000 copies each. Titles such as Había una vez, El Principito, and Cuentos de Grimm sold more than 140,000 copies. From our children's literature, it is worth highlighting works by authors such as Onelio Jorge Cardoso, Dora Alonso, and Exilia Saldaña, which together had sales exceeding 30,000 copies, with Ismaelillo by José Martí standing out, with more than 25,000 copies sold.
The collection of more than 20 adventure novels had sales exceeding 200,000 copies; biographical works such as Alexandro, Napoleón, Fouché, and César had sales of more than 5,000 copies each, despite having high prices. Those were not produced here, they were imported, and books are really expensive abroad.
From Les Misérables by Victor Hugo, 1,330 sets of three volumes were sold, and from The Castle by Kafka, 2,613 books were sold; 7,536 copies of My Life Naked by Enrique Núñez Rodríguez were sold; more than 6,000 copies of works by Miguel Barnet and more than 4,000 by Alejo Carpentier.
It is worth highlighting, among the most requested in poetry, the book Desde mi altura by Antonio Guerrero, with 14,803 copies sold; the poetry of José Martí, with more than 10,000 copies; and Nicolás Guillén, with more than 8,000 copies of his poetry collections.
In titles with historical, social, or scientific content, the book Historia de Cuba stands out, due to high demand and widespread interest, with 11,693 copies sold; from Propagandas silenciosas by Ignacio Ramonet, 12,351 copies were sold, of which 5,075 corresponded to the produced tabloid format.
Other high-demand titles were El embarazo en la adolescencia, with 8,094 copies sold; La contrarrevolución cubana, with 3,073; and Miami, donde el tiempo se detuvo, with 5,578 copies; the 60,000 copies of more than 400 titles from provincial publishers printed in the Risso editorial system were practically sold out at the various venues in the province.
The fair was a space not only for the sale of books but for multiple representations of different artistic manifestations, and constituted a crowded showcase of healthy and creative recreation due to the quality of the proposals and the breadth of places and times covered.
The fair has continued in all provinces once the event concluded, as it has allowed the revitalization of the network of bookstores with new titles in sufficient quantities, and they have been brought, through small fairs, to remote localities and towns, where activities of this nature had not been carried out for many years.
Some comparative indicators that show the creative evolution of the book fair in the last three years.
In the IX fair, 150,000 were sold; X fair, 200,000; XI, the one that just passed, 2,222,540; of them, in La Cabaña, 695,487.
Book presentations: in the IX, 135; in the X, 175; in the last one, 908; of them, 226 in La Cabaña.
Professional activities, round tables, conferences: in the IX, 30; in the X, 38; in the current one, 462 activities.
Copies for sale: in the IX, 300,000; in the X, 500,000; in the last one, 5,142,372.
For next year, we plan to raise the number of cities participating in the national book festival to 30, we must call it that, which lasts a month in total. You can see how it has grown, I don't think it can grow as much next year starting from a larger base. The leap is visible, but we must see the value of this, the significance of this. That is why I said that it was a great satisfaction to inaugurate a printing house like this today, on this date.
Here appeared the year in which 50,532,500 were produced, 1989, on the eve of the famous... (He referred to the special period.)
Other interesting data about the XI book fair: 908 book presentations including 239 for children and young people; 464 literary and editorial events covering conferences, round tables, readings, workshops, award ceremonies, and tributes; 923 performances of other arts, such as theater and dance performances, concerts, film screenings, and plastic arts exhibitions; 498 activities for children where 151 artistic performances were presented with the participation of choirs, dances, and children's theatrical performances; 491 presentations of websites, multimedia, educational software, educational games, and other computer products; 612 Cuban authors presented books and 151 did so outside their province of residence. One could speak of the festival of art and culture, all united, and these are the first and modest fruits of the movement that is being carried out.
I was looking for something here, a mini-book, The Ugly Duckling, it has 14 pages, with figures —you know it—, they were printing it there. This should be related to schools and end-of-course programs, prints, etc.
Ah! But look, you surely noticed it: Historia de Cuba, prepared by a team whose main leader was Eduardo Torres-Cuevas, a historian of great prestige; he was also joined by Oscar Loyola Vega. The cover is not bad, it is the same as the ones that were sold.
As you know, we fell a bit behind in the history of Cuba, we need to recover lost ground. Look at how many copies were sold, something essential.
Now begins —I think on Wednesday— a course on Universal History at the University for All, which one day will also have to be printed. There was one on Universal Geography, because to know in which points the scenarios of history took place, one must know a bit of universal geography, you know, if you want to improve and make knowledge more integral.
Here there was a saving, look. The one sold at the fair was made of bond paper, this one is made of newsprint; but look at the images, the images have come out perfectly well on this paper. The text has a size that is more or less appropriate, it doesn't always happen like this, many times the text is too small.
The cost of this book in Spain, bought in large quantities, in a special print, is 1 dollar and 32 cents; of course, the others are more expensive. One thing is the cost of a book in Europe, in the United States, and anywhere else, and another is the selling price in bookstores, 12, 14, 15 dollars. Sometimes more. It includes taxes and other impositions. Rarely is there a book that costs less than 10 dollars which, in this case, at the exchange of 20 to 1, would be 200 pesos. But we are already learning to trade with books and where they are printed and all that.
That book cost 1.32 dollars; this one has cost 67 cents in that currency. Since that history book has been made for a while and had to be sent to libraries in sufficient numbers, and we did not have an adequate text and everyone has to study history here, because there were entire years when no one studied it, and patriotism is strengthened more when a people knows its history and traditions. Knowledge is not only a necessity of thought and culture, but also a revolutionary necessity for any people to know its history and the history of the world.
Our people will have incomparably superior knowledge, knowledge of the history of their country and the world, and they will have it on many other subjects.
Today, for a few minutes, we were watching the course they are giving now, I think it is on art. Today they were talking about cinema. What is the course that is being given on Saturdays? (They tell him it is on Film Appreciation.) Film Appreciation.
Well, more people will be able to see those programs, because at most in 18 more months the million color televisions we have acquired will be distributed and are being distributed.
These are things that are being combined with each other. Television, in addition, as an audiovisual medium, to be used in schools, in many cases, and to instruct and educate the entire population.
We are moving along those paths, and always looking for how to save and reduce costs. And it is no small effort that is being made in our capital to have all the schools restored by September and 33 of them new. The creation of 2,000 new classrooms. I already spoke about that and even about the price of those schools.
The distribution of televisions has been feasible because we had the opportunity to receive credit under magnificent conditions and excellent time frame for amortization, some original payment, and we are paying and fulfilling our commitments to the letter. This does not mean that within 18 months the televisions will run out, we have to put our heads to work, and by putting our heads to work many solutions are found. We still have many black and white televisions left, televisions that consume 180 watts, 190 watts, the new ones with Chinese technology consume only 60 watts, today what we want is, mainly, to increase the number of homes that have a television.
We also recently inaugurated 790 video rooms. We already explained that it had become a micro-university, because the doctor is already using it, the teachers, everyone, in various programs that go beyond the objective, which was informative, recreational, in places where there was no television.
This is another aspect, in addition to the book, of the great advance: all primary schools in the capital, in addition to secondary and middle level schools, this same year, are receiving computer classes. But not only in Havana, Havana was the last: all primary school children in the country are receiving classes from preschool; 12,000 compatriots have found decent employment as teachers, associated with this program.
With the four programs we inaugurated in Manzanillo, jobs have been created, except for the culture one, which had a much smaller number; around 20,000 new jobs.
These programs produce jobs and intellectual employment, intellectual work, because the country will increasingly live off the fruits of its developed intelligence, or of its cultivated intelligence, let’s say.
We must also watch over the development of intelligence. We must ensure that a child, within certain ages, does not stop receiving all the nutrients they need so that when they reach preschool they have the fullness of the intelligence with which they came into the world.
The poor, we talk all the time about the children who work; but we should look for the statistics, among so many millions of malnourished and poor children, those who did not reach the age of five with the intelligence quotient with which they were born, simply because they lacked the proper food in the first two or three years. At least, in our country always, and even in the worst times, there has been a liter of milk, and in a liter of milk there are almost double the proteins that a two-year-old child needs, so we have managed to protect children as much as possible, at least their intelligence.
We have gone through difficult times, and we still are, it’s not that we aren’t; although we are undoubtedly making progress. But intelligence is the greatest treasure. Cultivated intelligence, human capital is what makes it possible for us to talk about thousands of doctors helping other countries, it is what makes it possible for us to help a country where those who lead it decided not to buy the vaccine.
I do not want to talk about those topics today, they have already been discussed and there will be a need to talk about all that and many other topics; but I mention it as an example: 300,000 children are being vaccinated in that brotherly nation of Uruguay. Well, it’s not that I want to throw that in anyone’s face, but I have no choice but to use the example, associated with the importance of human capital, and of the human capital that will come, no one can, perhaps, and maybe not even we ourselves, imagine it.
The music of our country is gaining tremendous prestige; painting and other artistic expressions are on the rise; we are doubling the capacity of the schools of plastic arts, increasing the enrollments of classical dance and others, etc., etc. And, well, a third television channel already benefits three and a half million citizens, as part of the programs.
We will not stop there, we have discovered many things and many possibilities and very economical ones; but we prefer to talk about the things done and not about the things that are yet to be done.
Here is a little something done. Look, what could it be, candies, lollipops, toys? Well, yes, I have one open; but, well, it’s not ugly, right? Look. Also, since we are inaugurating things, we are going to inaugurate this one too. Let me keep taking out. Well, you are going to help me, you who are strong (I joked with Kcho, one of our most prestigious painters). One day we will talk about this. What is this? The beginning of a new way to access books: family libraries. The first 25 titles already printed, 100,000 collections. This, in the printing houses of the newspapers.
I once read, if you want I can read, but no, let me see. Ah, look, Miguel de Cervantes appeared here too, Novelas Ejemplares; this is Stefan Zweig —I do not pronounce German, I pronounce it a bit like the way I pronounce English—: Magellan, this is an excellent work; Onelio Jorge Cardoso, Cuentos —100,000 copies are already printed, this is another little program that was kept there—; Kafka, Relatos; Mario Benedetti, La Tregua; Alejo Carpentier, El Acoso; Stefan Zweig, Fouché. If anyone wants to learn something about the character it could be useful, but it serves better to understand the world full of “Fouchés” in which we are living. Gabriel García Márquez, El coronel no tiene quien le escriba; Stefan Zweig. Well, what happened? did they put two Fouchés here or what, what happened? (They tell him that it could not fit in a single tabloid and he has two.) Ah! it’s that it has two tabloids. So, are there 26 here? (They tell him there are 29 tabloids, 25 titles.) Ah, 29 tabloids, 25 titles, and I don’t have to repeat them. Shólojov, El destino de un hombre; Boccaccio, el Decamerón; Pájaro con voz (Latin American stories), Selection; José Martí, Escenas Norteamericanas; Jack London, El llamado de la selva. Is there any junk literature here? so far I haven’t seen any. Saint-Exupery, El Principito; Thor Heyerdahl, La expedición de la Kon-Tiki —unfortunately he passed away a few days ago, he could not see his work included in this first collection—; Daniel Defoe, Robinson Crusoe; Robert Stevenson, La Isla del Tesoro; Herminio Almendros, Había una vez (Selection of stories); Nicolás Guillén, Sones, sonetos, baladas y canciones; César Vallejo, De sangre a Flor; Pablo Neruda, En el corazón de un poeta; Dora Alonso, El cochero azul; William Shakespeare, Romeo y Julieta; Poesías de amor hispanoamericanas, Selection; Hemingway, El viejo y el mar. They are finished, what a pity; I wish we were at title number 50, but they are already finished.
See how the printing houses for the press can also become book producers and creators of libraries. I only have a small criticism to make —I already made it when they brought the first ones, almost all were already printed—, that the font is a little small, and you know that there are some who may have some difficulty. I, fortunately, can still read that small if there is good light; but sometimes there are difficulties with glasses, and then I raised that to the collaborators, that in the next collection we must use a slightly larger font.
As a kind of promotion for the book, since they are for family libraries, we are going to print 100 titles of this quality and then continue; but we will have to see how this is sold, I mean, how it is distributed.
Regarding this collection, only the distribution is yet to be decided. We will do some tests. The printing cost includes this form, we are looking for different and very economical ways to make books accessible to the people. Here the same pricing formula will apply in national currency around the cost; the production cost at the exchange rate of 20 to 1; really, we do not want to make any commerce with this. I have to verify the data; but I was telling you that anywhere the book costs, as a rule, no less than 10 dollars. Here it is about 25 excellent titles, and anyone feels envious of not having them, among other things, because then one family buys one collection, another buys another and they exchange; when the second collection of 25 titles comes, some will have both complete; simply, they keep them as complete as possible. The ideal, it seems, is that each family finally has all the printed titles at their disposal. Life will tell what will be best or what the evolution of this experience will be. Even the library shelves are already there, that little cardboard box (He points). It will be sold for the approximate equivalent of the exchange rate of 20 to 1, at 60 pesos. I hope the information I was given is accurate, right? Sixty pesos will cost the first collection of that family library; we will have to reach a point, perhaps before increasing the list above 100 titles, we may have to repeat a second of 100,000 copies of those same titles.
We have started to do calculations, even, of how much it would cost a million of a collection of 100 titles, of 200 titles or of 300 titles. This demonstrates what is possible to do with a minimum of resources. Of course, a tabloid like the one I showed, what we must do, even if it costs a little more paper, is to make the font a little larger; this may increase the next collection in proportion to how much more paper we have to spend, but it will not be much more the cost. And where are we printing them? In the graphic workshops of our press.
Am I missing anything? No, I am not missing anything.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querida Lilia, viuda de Alejo Carpentier;
Distinguidos invitados;
Compañeras y compañeros:
Se han dicho tantas cosas valiosas e interesantes en la tarde de hoy, que yo me he quedado, prácticamente, sin nada que decir, quizás algunos datos. Bueno, casi todos están dichos. A mí lo que me prestaron fueron los datos y los demás traían ya su discurso elaborado y muy buenos por cierto.
Ya se dijo lo que ocurrió el 31 de marzo de 1959, fecha en que se crea la Imprenta Nacional de Cuba, y que en 1962 se crea la Editorial Nacional de Cuba, dirigida por Alejo Carpentier. Es difícil encontrar mejor escritor y mejor ser humano, entre tantos y tantos, como los que posee o poseyó nuestro país, que el nombre de Alejo Carpentier para ponerle a esta imprenta.
A mi memoria venía aquella tarde, hace un número de años, cuando la escasez de recursos era tal, o tal vez el olvido, en que él llegó con los 40 000 dólares que le entregaron junto al primer premio “Miguel de Cervantes” que se concedió y lo llevó para donarlo. Nadie se lo había solicitado, nadie lo había planteado. Recuerdo también que aquellos 40 000 dólares se entregaron para comprar pinceles y materiales para los pintores, había gran escasez.
No puedo precisar ahora el año exacto, fue en el setenta y tantos. ¿Cuándo se creó el premio “Cervantes”? (Le dicen que en 1978.) No estábamos tan mal, de modo que la palabra olvido no está mal empleada. Sí, porque a veces nos olvidamos de cosas que no deben ser olvidadas.
El 23 se celebró el Día Mundial del Libro, el 27 de abril se creó el Instituto Cubano del Libro, queríamos inaugurar esta imprenta, más o menos, como homenaje también a esas dos importantes fechas para el libro en el mundo y para el libro en Cuba.
En los cuatro primeros años del Instituto Cubano del Libro, se editaron más de 3 000 títulos de autores cubanos. Debo señalar que con los libros que se editaron ya, en el 2001 y el 2002, se completaron los 1 000 millones de libros editados por la Revolución. Mil millones de libros en 43 años es una cifra que impresiona, a pesar de que durante casi 10 años el total de volúmenes que pudieron imprimirse para el pueblo, para la población, incluidos los libros escolares, que en conjunto un año llegaron a ser 50 millones, quedó reducido a menos de 10 millones, y en otro fue alrededor de 5 millones. Ya el pasado año 2001 se alcanzó la cifra —por aquí están estos datos, y esto me pasa por cambiar el orden de las cosas— de más de 19 millones de libros; en el 2000 habían sido casi 10 millones, este año esperamos sobrepasar aquella cifra.
Con seguridad que será un motivo de satisfacción para todos la inauguración de esta imprenta. A mí me trae el recuerdo del mes de julio de 1977 cuando se inauguró una importante imprenta en Guantánamo; después, en diciembre de 1983, se inauguró otra importante imprenta en Palma Soriano. Son los antecedentes que recuerdo, durante la Revolución, cuando se inauguraron, o yo participé en la inauguración de una moderna y gran imprenta. Debe haber habido otras imprentas y talleres o modernización de los mismos.
Ciertamente se alcanzó una capacidad de 50 millones de libros, en un año llegaron a imprimirse —después me encuentro por ahí el año exacto de los cincuenta—, y ahora esta; pero esta, a mí, por lo menos, me produce una especial satisfacción, porque nunca como en estos tiempos podemos apreciar el inmenso valor del libro. En aquellos tiempos teníamos una idea, ahora tenemos una plena conciencia. A esa satisfacción se une, además, el hecho de que es una joyita de oro esta imprenta.
Antes de comenzar el acto la recorrimos, pudimos ver en unos minutos cada una de las máquinas. Realmente, hace falta más tiempo para ver la actividad de los trabajadores, que parecen ya veteranos y es un colectivo nuevo, del cual una gran parte, más de la mitad, quizás el 60%, tiene menos de 35 años, y algunos que tienen menos de 20 años; fueron bien preparados, hay otros que tienen ya más experiencia. Son 140 trabajadores en total y tienen una jornada de trabajo fuerte.
(Le dicen: “¡Fidel te queremos oír y no podemos!”)
Bueno, ¿si no me oyes cómo te puedo contestar? (Risas.)
¿Hay muchas personas por allá? (Le dicen algo.) Bueno, defiéndanme, que yo no tengo ninguna culpa si no pusieron un buen altoparlante por allá.
Les hablaba del grupo de trabajadores, un excelente grupo, estoy seguro de que le van a sacar el máximo de provecho a esta planta. Son excelentes máquinas, con gusto le entregamos al representante de la industria de Alemania, esta tarde, ese reconocimiento. Allá creo que se inventó la imprenta y allá hemos adquirido una excelente imprenta.
Desde luego, aquí Alvariño explicó cuándo se decidió crearla a finales de marzo del 2001. Sí, se trabajó rápido, se buscó un local, había espacio, se construyeron obras civiles adicionales; es decir, se amplió la edificación que estaba aquí y, además, se reconstruyó la que existía.
Se ve limpia, sin ocupar mucho espacio, en virtud de la productividad de las nuevas máquinas, y con una capacidad de producción de 15 millones de volúmenes, medidos en volúmenes de 200 páginas; si fueran de 400 sería la mitad, si fueran de un promedio menor serían más volúmenes. Se pueden hacer 150 títulos de 100 000 ejemplares, no habrá que hacerlos todos de 100 000 ejemplares, habrá algunos que puedan sobrepasarlo, e incluso es difícil hacer una planificación exacta, porque hay que dejar una capacidad determinada, como reserva, para cualquier libro, con relación al cual surja la necesidad de imprimir. Tenemos el caso, por ejemplo, de los poemas de uno de nuestros héroes; se han impreso cosas nuevas que aparecen, no se puede planificar la totalidad. Desde luego, tenemos otras imprentas con capacidad, pero esta es la que puede imprimirlos más rápido y a menor costo. Es, hasta ahora, la vanguardia.
Quisiéramos volver a recuperar la anterior capacidad. Ahora tenemos una capacidad de 37 millones, 35 entre esta y las demás plantas, dos de ellas mencionadas, la de Palma Soriano y la de Guantánamo. Hay que incluir las 15 máquinas Risso, máquinas ligeras de impresión, que en este mismo período se instalaron en todas las provincias y que pueden imprimir cientos de títulos.
Se ha creado hoy ya en nuestro país, sin necesidad de esperar muchos años, la posibilidad de imprimir cualquier obra de cualquier escritor local o cualquier joven que se destaque —hay una comisión encargada de eso—, y las direcciones municipales de cultura de cada uno de los municipios del país tienen la computadora correspondiente para hacer el disquete y enviarlo a la capital de la provincia, donde están esas máquinas, y, en cuestión de semanas o menos tiempo, se puede imprimir algún volumen pequeño o un poco mayor, en dependencia de la obra, con un número limitado de ejemplares, algo muy difícil de hacer en una imprenta grande, 500, 600, 1 000, 1 200. Ya hemos visto unos cuantos de esos ejemplares, y algunos cientos de ellos se presentaron en las ferias. De modo que nuestra capacidad no solo ha crecido, sino es una capacidad más flexible, se pueden editar volúmenes de distintos tamaños y cifras de ejemplares mayores o menores. Hay que darle un uso muy racional a todo eso.
Costo de esta planta, hay que hablar de costo: en pesos, fueron 2,2 millones de pesos; en divisas convertibles, se divide en dos partes: inversión civil, todo lo que se construyó, más las instalaciones de climatización, sistema contra incendio, etcétera, etcétera, hubo un gasto de 814 202 dólares; inversión industrial y puesta en marcha: 2 733 928 dólares —aquí están hasta los centavos—; costo total de la imprenta: 3 752 978 dólares.
Como pueden ver, para una industria con una capacidad de producción tan grande y una calidad de los productos como puede elaborar esta planta, no es un costo grande. Si se comercializara el libro aquí en términos capitalistas, y sabiendo lo caro que se venden los libros en el mundo, esta planta podría producir valores equivalentes, tal vez, a 30 ó 40 millones de dólares. Casi podría pagarse en un año, a toda capacidad.
Nosotros el libro ahora no lo vendemos tan barato, como aquellos de 20 centavos, por dos razones: una, porque no tenemos los recursos que teníamos entonces. Hoy calculamos el costo en divisa —no el costo de la amortización, digamos, de la imprenta ni mucho menos, sino el costo en papel y demás materiales de impresión, no contamos nada más— alrededor de 20 a 1 en pesos nacionales. Se subsidia el libro dentro de niveles soportables para la economía.
La otra razón es que aspiramos a que en un futuro se puedan imprimir y distribuir muchos más libros. A partir del actual proceso de desarrollo educacional y cultural, ¿quién puede adivinar las necesidades de nuestro país en un futuro próximo? Y si lo ponemos a 20 centavos lo más probable es que no podamos producirlos, lo más probable es que el número sea muy limitado.
Por ejemplo, con su total capacidad de producción, esta imprenta debe emplear no menos de 3 millones de dólares en papel.
Hace unos minutos, Alvariño me estaba dando la buena noticia de que ya tienen adquirido, a muy buen precio, todo el papel que necesita la planta este año y el año próximo. Muy buen precio quiere decir adquirir el papel gaceta a 530 dólares; eso es muy bueno, en el momento en que un precio baja, adquirir la materia prima, hacer el compromiso de adquirirla. No quiere decir que se pague de inmediato, se va pagando a medida que se va necesitando. Y el papel bond o como se llame, el de más calidad, lo adquirió a un poco menos de 900 dólares; a veces el precio es 1 100, 1 200.
Puedo asegurar que ya todo el papel de este año y el año que viene está comprometido a esos precios. Claro, son muchos los gastos que tiene que hacer el país en muchas cosas, no es solo en el tipo de libro que imprimiremos aquí para la población, hay que gastar en los libros escolares, hay que hacer otros muchos gastos.
Es por ello que aunque a veces parecen caros algunos de los libros, la razón es esa, y con seguridad que esos libros se venden a no más del 20% del precio que tendría ese libro en el mercado internacional, quiero decir, en las tiendas y otros centros de distribución.
También nosotros compramos algunos libros que no han sido impresos en nuestro país, hay que comprarlos, y también estamos vigilantes, cada vez que por ahí a alguna casa editora le sobró, porque se equivocó y produjo más libros de lo necesario, y es un libro que nos interese, lo compramos bien barato; los libros buenos que se rematen en otros lugares, compramos los que nos interesen; ninguna literatura chatarra de la que hablaba aquí Iroel, ¡libros buenos!, porque no solo lo importante es el número de libros, cualquiera puede decir: “Se imprimieron tantos y más cuantos”, pero nosotros imprimimos más libros per cápita que nadie en este hemisferio; incluso ya algunos índices se acercan a índices europeos. Pero lo que importa, vuelvo a repetir, es la calidad del libro que se imprima. Sería un crimen botar el dinero, sería botar el dinero gastar un centavo, gastar un dólar en un material que no tenga ningún valor y que se imprime en el mundo; hay que verlo. Y aquí se busca calidad por encima de todo. De modo que alguien puede decir: “Hemos impreso 60 ó 70 millones de libros”; pero si el 70% es literatura de esa que le han puesto ese simbólico nombre de chatarra, entonces están imprimiendo mucho menos que nosotros cuando imprimimos 30 millones de libros.
Son libros para la población y para las escuelas, ¿verdad? Hay muchos libros que tienen doble uso, un libro de geografía puede servir para la población y para las escuelas.
Ya hablé del costo; de los trabajadores se puede decir mucho, que el 38,5% son mujeres, el 80,35% tienen nivel de técnico medio, doce grado y superior; hay algunos de once grado, 2,56%; de diez grados el 5,3%; de noveno grado 10,26%, son prácticamente los que tienen menores niveles, de noveno grado; porque hay que ver eso también, los conocimientos y el nivel de los trabajadores de esa imprenta, conocimientos que, como sabemos, se irán enriqueciendo cada vez más. Fueron bien preparados, aquí se mencionó que estuvieron en Brasil, en Venezuela y también en Alemania.
Hoy inauguramos esta obra, pero en la puesta en marcha imprimió 73 títulos y 4 090 465 ejemplares.
Bueno, la Feria del Libro este año recibió 3 657 042 ejemplares de esta imprenta que hoy estamos inaugurando, así como de paso imprimió y aportó a la feria esa cantidad de libros. En esa producción ahorró 116 022 dólares, con relación a lo que habría costado en las plantas de que disponíamos hasta ahora y con lo que tenemos que seguir luchando. Está claro que tenemos que analizar bien cómo están aquellas dos plantas mencionadas, que tienen bastante espacio, y qué se puede hacer por ellas. Sí, porque llegará el momento en que 50 millones no alcancen, está claro, y creo que no está lejano ese tiempo; no va a ser el año que viene, pero estoy casi absolutamente seguro de que antes de cinco años volveremos a estar por encima de los máximos números de ejemplares que se impriman —y yo siempre suelo ser conservador cuando hablo de una fecha— y, en dependencia, pueden también recaudarse algunos fondos para mantenimiento, pueden exportarse algunos libros, si se pueden producir al costo que se producen en esta. Si tienen la mejor tecnología y la capacidad de nuestros trabajadores, no sé, en esas condiciones, no será tan fácil excluirnos a nosotros del mercado.
Los trabajadores son fundamentalmente de esta zona, un gran número de ellos, no tienen que trasladarse grandes distancias. Ya dije la cifra total que había producido para la feria con 49 títulos, además colaboró con la producción de otros 12 títulos, con 551 891 ejemplares. En total hay otros 429 000 que se habían impreso ya, por lo cual el número total es de algo más de 4 millones de libros, como dije, son 4 090 485 ejemplares.
La feria, como ustedes saben, se desarrolló en 19 ciudades este año; más que la Feria del Libro, fue el festival, la gran fiesta del libro. Antes duraba una semana y era en la capital, era la tradición; pero el año pasado muchos ciudadanos plantearon en sus opiniones que estaba muy bonito todo, pero que ellos no habían podido adquirir un libro, y tenían razón, porque ellos no vivían en La Habana, la feria brillante, y, desde luego, la capital seguirá siendo el centro por donde se inauguren las ferias, pero durante más de un mes. El año pasado fueron alrededor de medio millón de libros disponibles, estarán realizándose ferias, este año fueron 5 millones los libros disponibles.
Hay que ver que tuvo impacto realmente en cada una de las ciudades. Es decir, el 47% de la población total del país tuvo oportunidad de hacer contacto con la feria. Se estima que asistieron 2,2 millones de personas a lo largo y ancho de toda la isla. La estructura de títulos abarcó una amplia gama de intereses y géneros, lográndose, finalmente, una presencia de más de 1 000 títulos. Para lograr lo anterior se desarrolló un intenso trabajo editorial, para producir 332 específicamente para esta feria, que significaron 4,8 millones de ejemplares. El 28% de los títulos y el 73% del total de ejemplares se corresponde a literatura orientada para niños y jóvenes. Se logró disponer de 5,1 millones de ejemplares con un costo estimado total de 1,7 millones de dólares. Ya dije que la mayor parte fueron producidos aquí, directamente o cooperando con otra imprenta.
Los costos unitarios de producción de todos esos libros disminuyeron un 23%, contra los costos unitarios de referencia de años anteriores, lo que significó un ahorro de 514 200 dólares. Se va ahorrando, cooperando unos con otros, más las máquinas Risso por allá racionalizando la producción, y se va ahorrando dinero, que eso es fundamental para poder seguir llevando adelante los planes.
Precio promedio en pesos. El precio promedio de los títulos fue de 7,52 pesos, 10 pesos al cambio de 20 por 1; en este momento está un poco más caro en la CADECA el dólar. Es decir que el precio promedio a ese cambio fue el equivalente a 50 centavos de dólar; al cambio real actual es menos todavía, no he sacado la cuenta, será cuarenta o treinta y tantos centavos promedio del precio del libro.
Se siguió, en general, el principio de recuperar en moneda nacional el costo en divisa invertido en la producción de los ejemplares, aplicando una escala de cambio de 20 pesos por cada dólar gastado, siendo protegidos los títulos infantiles y otros de gran interés educativo y social, con precios por debajo de estos costos. El 48% de los títulos y el 80% de los ejemplares tuvo precios inferiores a los 10 pesos. De los títulos dirigidos a niños y jóvenes, el 96% de los ejemplares se vendió a menos de 10 pesos; 62% tuvo precios iguales o inferiores a cinco pesos.
El total de venta fueron 2 millones y medio y el dinero recaudado 14,5 millones de pesos.
En los títulos infantiles las colecciones de minilibros de la Edad de Oro y de cuentos universales, tuvieron ventas superiores a los 40 000 ejemplares cada uno. Títulos como Había una vez, El Principito , y Cuentos de Grimm, vendieron más de 140 000 ejemplares. De nuestra literatura infantil vale destacar obras de autores como Onelio Jorge Cardoso, Dora Alonso y Exilia Saldaña, que tuvieron de conjunto ventas superiores a los 30 000 ejemplares, resaltando Ismaelillo, de José Martí, con más de 25 000 ejemplares vendidos (Aplausos).
La colección de más de 20 títulos de novelas de aventuras tuvo ventas superiores a 200 000 ejemplares; obras biográficas, como Alexandro, Napoleón, Fouché y César , tuvieron ventas de más de 5 000 ejemplares cada uno, a pesar de tener precios elevados. Esos no fueron producidos aquí, eran importados, y los libros realmente son caros en el exterior.
De Los miserables , de Víctor Hugo, se vendieron 1 330 juegos de tres tomos, y de El castillo , de Kafka, se vendieron 2 613 libros; se vendieron 7 536 ejemplares de Mi vida al desnudo , de Enrique Núñez Rodríguez; más de 6 000 ejemplares de obras de Miguel Barnet y más de 4 000 de Alejo Carpentier.
Hay que destacar, en lo más solicitado de la poesía, el libro Desde mi altura , de Antonio Guerrero, 14 803 ejemplares de venta; la poesía de José Martí, con más de 10 000 ejemplares; y Nicolás Guillén, con más de 8 000 ejemplares de sus poemarios.
En títulos de contenido histórico, social o científico destaca, por la alta demanda y el interés generalizado, el de Historia de Cuba , del que se vendieron 11 693; de Propagandas silenciosas , de Ignacio Ramonet, se vendieron 12 351 ejemplares, de ellos 5 075 correspondientes al producido en formato de tabloide.
Otros títulos de alta demanda fueron El embarazo en la adolescencia , 8 094 ejemplares vendidos; La contrarrevolución cubana , 3 073; y Miami, donde el tiempo se detuvo , 5 578 ejemplares; los 60 000 ejemplares de los más de 400 títulos de las editoriales provinciales impresos en el sistema editorial Risso, prácticamente se agotaron en las distintas sedes de la provincia.
La feria fue un espacio no solo para la venta de libros sino para múltiples representaciones de las distintas manifestaciones artísticas, y constituyó una concurrida muestra de recreación sana y creativa por la calidad de las propuestas y la amplitud de lugares y horarios que abarcaron.
La feria ha tenido continuidad en todas las provincias una vez concluido el evento, pues ha permitido revitalizar la red de librerías con títulos novedosos en cantidades suficientes, y se les ha hecho llegar, a través de pequeñas ferias, a localidades y poblados apartados, donde hacía muchos años no se lograban realizar actividades de estas características.
Algunos indicadores comparativos que muestran la evolución creativa de la feria del libro en los últimos tres años.
En la IX feria se vendieron 150 000; X feria, 200 000; XI, esta que pasó, 2 222 540; de ellos, en La Cabaña, 695 487.
Presentaciones de libros: en la IX, 135; en la X, 175; en la última, 908; de ellos, 226 en La Cabaña.
Actividades profesionales, mesas redondas, conferencias: en la IX, 30; en la X, 38; en la actual, 462 actividades.
Ejemplares en venta: en la IX, 300 000; en la X, 500 000; en la última, 5 142 372.
Para el próximo año, pensamos elevar a 30 el número de ciudades que participen en la fiesta nacional del libro, hay que llamarlo así, que dura en su conjunto un mes. Ya ustedes ven como ha crecido, yo no creo que el año próximo pueda crecer tanto partiendo de una base mayor. Se ve el salto, pero hay que ver el valor de esto, el significado de esto. Por ello decía que era grande la satisfacción al inaugurar una imprenta como esta hoy, en esta fecha.
Por aquí apareció el año en que se produjeron los 50 532 500, 1989, en vísperas del famosísimo... (Se refería al período especial.)
Otros datos de interés sobre la XI feria del libro: 908 presentaciones del libro donde se incluyen 239 para niños y jóvenes; 464 actos literarios y de editoriales que abarcan conferencias, mesas redondas, lecturas, talleres, entregas de premios y realización de homenajes; 923 espectáculos de otras artes, como funciones de teatro y danza, conciertos, exhibiciones cinematográficas y exposiciones de artes plásticas; 498 actividades para niños donde se presentaron 151 espectáculos artísticos con la participación de cantorías, danzas y representaciones teatrales infantiles; 491 presentaciones de sitios web, multimedia, software educativos, juegos didácticos y otros productos informáticos; 612 autores cubanos presentaron libros y 151 lo hicieron fuera de su provincia de residencia. Se podría hablar del festival del arte y la cultura, todo unido, y son los primeros y modestos frutos del movimiento que se lleva adelante.
Aquí estaba buscando algo, un minilibro, El patito feo , tiene 14 páginas, con figuras —ustedes lo conocen—, ahí estaban imprimiéndolo. Esto debe estar relacionado con las escuelas y los programas de fin de curso, impresiones, etcétera.
¡Ah!, pero vean, ustedes seguro lo observaron: Historia de Cuba , elaborada por un equipo cuyo principal jefe fue Eduardo Torres-Cuevas, historiador de gran prestigio; con él participó también Oscar Loyola Vega. La portada no está mala, es igual que las que se vendieron.
Como ustedes saben, nos quedamos un poco rezagados en historia de Cuba, hay que recuperar el terreno perdido. Vean cuántos ejemplares se vendieron, algo esencial.
Ahora comienza —el miércoles creo— un curso de Historia Universal en Universidad para Todos, que un día habrá que imprimir también. Se dio uno de Geografía Universal, porque para saber en qué puntos tuvieron lugar los escenarios de la historia hay que conocer un poco de geografía universal, vaya, si se quieren ir perfeccionando y haciendo cada vez más integral los conocimientos.
Aquí hubo un ahorro, vean. El que se vendió en la feria era de papel bond, este es de papel gaceta; pero miren las imágenes, han salido perfectamente bien las imágenes en este papel. La letra tiene un tamaño más o menos adecuado, no siempre ocurre así, muchas veces la letra es demasiado pequeña.
Costo de este libro en España, comprado en grandes cantidades, en una impresión especial, 1 dólar y 32 centavos; claro, los otros son más caros. Una cosa es el costo de un libro en Europa, en Estados Unidos y en cualquier lugar, y otra es el precio de venta en las librerías, 12, 14, 15 dólares. A veces más. Incluye impuestos y otras imposiciones. Rara vez hay un libro que cueste menos de 10 dólares que, en este caso, al cambio de 20 a 1, serían 200 pesos. Pero ya vamos aprendiendo a comerciar con los libros y dónde se imprimen y todo eso.
Aquel libro costó 1,32 dólares; este ha costado 67 centavos en esa moneda. Como ese libro de historia se viene haciendo desde hace rato y había que enviarlo a las bibliotecas sobre todo, en número suficiente, y no teníamos un texto adecuado y todo el mundo tiene que estudiar historia aquí, porque hubo años completos en que nadie la estudió, y el patriotismo se afinca más cuando un pueblo conoce su historia y sus tradiciones. El conocimiento no solo es una necesidad del pensamiento y de la cultura, sino también es una necesidad revolucionaria de cualquier pueblo conocer su historia y conocer la historia del mundo.
Nuestro pueblo tendrá conocimientos incomparablemente superiores, conocimientos de historia de su país y del mundo, y los tendrá sobre otras muchas materias.
Hoy mismo, durante unos minutos, estuvimos viendo el curso que están dando ahora, creo que de arte. Hoy estaban hablando del cine. ¿Cuál es el curso que están dando los sábados? (Le dicen que es de Apreciación del cine.) Apreciación del cine.
Bueno, más personas podrán ver esos programas, porque como máximo en 18 meses más estará distribuido el millón de televisores a color que hemos adquirido y que se van distribuyendo.
Son cosas que se van combinando unas con otras. La televisión, además, como medio audiovisual, para usar en las escuelas, en muchos casos, y para instruir y educar a toda la población.
Marchamos por esas vías, y siempre buscando cómo se ahorra y se reduce el costo. Y no es poco el esfuerzo que se está haciendo en nuestra capital para tener en septiembre todas las escuelas restauradas y 33 de ellas nuevas. La creación de 2 000 nuevas aulas. Ya hablé de eso y hasta del precio de esas escuelas.
La distribución de los televisores ha sido factible porque tuvimos la oportunidad de recibir un crédito en magníficas condiciones y excelente espacio de tiempo para amortizarlo, algún pago original, y se van pagando y cumpliendo al pie de la letra los compromisos por nuestra parte. Esto no quiere decir que dentro de 18 meses se acaben los televisores, hay que poner la cabeza a trabajar, y poniendo la cabeza a trabajar se encuentran muchas soluciones. Todavía nos quedan muchos televisores en blanco y negro, televisores que gastan 180 watts, 190 watts, los nuevos de tecnología china gastan solo 60 watts, hoy lo que queremos es, principalmente, ampliar el número de los hogares que disponen del televisor.
También hace poco inauguramos 790 salas de video. Ya explicamos que aquello se había convertido en una microuniversidad, porque ya está el médico usándolo, los maestros, todo el mundo, en varios programas que van más allá del objetivo, que era informativo, recreativo, en lugares donde no había televisión.
Esto es un aspecto además, de lo del libro, del gran avance: ya todas las escuelas primarias de la capital, además de las de secundaria y nivel medio, en este mismo año, están recibiendo clases de computación. Pero no solo en La Habana, La Habana fue la última: todos los niños de primaria del país están recibiendo clases desde el prescolar; 12 000 compatriotas han encontrado un empleo decoroso como profesores, asociados a este programa.
Con los cuatro programas que inauguramos en Manzanillo se han creado empleos, con excepción del de cultura, que fue mucho menor el número; alrededor de 20 000 nuevos empleos.
Estos programas producen empleos y empleo intelectual, trabajo intelectual, porque el país vivirá cada vez más de los frutos de su inteligencia desarrollada, o de su inteligencia cultivada, digamos.
También hay que velar por el desarrollo de la inteligencia. Hay que velar para que un niño, dentro de determinadas edades, no deje de recibir todos los nutrientes que necesita para que cuando llegue al prescolar tenga la plenitud de la inteligencia con que vino al mundo.
Los pobres, hablamos a cada rato de los niños que trabajan; pero habría que buscar las estadísticas, dentro de tantos millones de niños desnutridos y pobres, aquellos que no llegaron a los cinco años con el coeficiente de inteligencia con el que nacieron, sencillamente porque les faltó el alimento adecuado en los dos o tres primeros años. Al menos, en nuestro país siempre, y aun en los peores tiempos, ha habido un litro de leche, y en un litro de leche hay casi el doble de las proteínas que necesita un niño de dos años, así que hemos logrado proteger lo más posible a los niños, al menos su inteligencia.
Hemos pasado tiempos difíciles, y todavía los pasamos, no es que no; aunque se va avanzando indiscutiblemente. Pero la inteligencia es el tesoro más grande. La inteligencia cultivada, el capital humano es lo que hace posible que podamos hablar de miles de médicos ayudando a otros países, es lo que hace posible que podamos ayudar a un país donde los que lo dirigen decidieron no comprar la vacuna.
No quiero hablar de esos temas hoy, ya se ha hablado y habrá que hablar de todo eso y otros muchos temas; pero lo cito como ejemplo: 300 000 niños están siendo vacunados en aquel hermano pueblo de Uruguay. Vaya, no es que yo quiera sacar en cara eso, pero no tengo más remedio que poner el ejemplo, asociado a la importancia del capital humano, y del capital humano que vendrá nadie puede, tal vez, y quizás ni nosotros mismos, imaginarlo.
La música de nuestro país adquiere un prestigio tremendo; la pintura y otras manifestaciones artísticas marchan hacia arriba; estamos duplicando la capacidad de las escuelas de artes plásticas, elevando las matrículas de las de danza clásica y otras, etcétera, etcétera. Y, bueno, un tercer canal de televisión beneficia ya a tres millones y medio de ciudadanos, como parte de los programas.
No nos detendremos ahí, hemos descubierto muchas cosas y muchas posibilidades y muy económicas; pero preferimos hablar de las cosas hechas y no de las cosas que están por hacer.
Aquí hay una cosita hecha. Miren, ¿qué será, caramelos, pirulíes, juguetes? Bueno, sí, tengo uno abierto; pero, bueno, no está feo, ¿verdad? Vean. También, ya que estamos inaugurando cosas, vamos a inaugurar esta también. Déjenme seguir sacando. Bien, tú me vas a ayudar, tú que eres fuerte (Lo hice bromeando con Kcho, uno de nuestros más prestigiosos pintores). Un día hablamos de esto. ¿Qué es esto? El principio de una nueva forma de acceso al libro: las bibliotecas familiares. Los primeros 25 títulos ya impresos, 100 000 colecciones. Esto, en las imprentas de los periódicos.
Ya una vez leí, si quieren leo, pero no, déjenme ver. Ah, miren, Miguel de Cervantes apareció por aquí también, Novelas Ejemplares; este es Stefan Zweig —yo no pronuncio el alemán, lo pronuncio un poco parecido a la forma en que pronuncio el inglés—: Magallanes , esta es una obra excelente; Onelio Jorge Cardoso, Cuentos —100 000 ejemplares hay ya impresos, este es otro programita que estaba por ahí guardado—; Kafka, Relatos ; Mario Benedetti, La Tregua ; Alejo Carpentier, El Acoso ; Stefan Zweig, Fouché. Si alguno quiere aprender algo del personaje podría servir, pero sirve mejor para entender el mundo lleno de “Foucheses” en que estamos viviendo. Gabriel García Márquez, El coronel no tiene quien le escriba ; Stefan Zweig. Bueno ¿qué pasó?, me han puesto dos Fouché aquí o qué, ¿qué ha pasado? (Le dicen que no cabía en un solo tabloide y tiene dos.) ¡Ah!, es que tiene dos tabloides. Entonces, ¿aquí hay 26? (Le dicen que hay 29 tabloides, 25 títulos.) Ah, 29 tabloides, 25 títulos, y no los tengo que repetir. Shólojov, El destino de un hombre ; Boccaccio, el Decamerón; Pájaro con voz (cuentos latinoamericanos), Selección; José Martí, Escenas Norteamericanas; Jack London, El llamado de la selva . ¿Habrá alguna literatura chatarra de esas aquí?, hasta ahora no he visto ninguna. Saint-Exupery, El Principito; Thor Heyerdal, La expedición de la Kon-Tiki —lamentablemente murió hace algunos días, no pudo ver su obra incluida en esta primera colección—; Daniel Defoe, Robinson Crusoe; Robert Stevenson, La Isla del Tesoro ; Herminio Almendros, Había una vez (Selección de cuentos); Nicolás Guillén, Sones, sonetos, baladas y canciones ; César Vallejo, De sangre a Flor ; Pablo Neruda, En el corazón de un poeta ; Dora Alonso, El cochero azul ; William Shakespeare, Romeo y Julieta; Poesías de amor hispanoamericanas, Selección; Hemingway, El viejo y el mar. Se acabaron, qué lástima; ojalá estuviéramos en el título número 50, pero ya se acabaron (Aplausos).
Vean cómo las imprentas para la prensa se pueden convertir también en productoras de libros y en creadoras de bibliotecas. Solo una pequeña crítica debo hacer —ya la hice cuando llevaron los primeros, ya estaban impresos casi todos—, que la letra está un poco chiquita, y ustedes saben que hay algunos que pueden tener alguna dificultad. Yo, afortunadamente, todavía puedo leer esa chiquita si hay buena luz; pero a veces hay dificultades con los espejuelos, y entonces a los colaboradores les planteé eso, que en la próxima colección debemos emplear una letra un poquito mayor.
Como una especie de promoción al libro, ya que son de bibliotecas familiares, vamos a imprimir 100 títulos de esta calidad y después seguir; pero ya habrá que ver cómo se vende esto, quiero decir, cómo se distribuye.
Sobre esta colección está por decidir nada más la distribución. Haremos algunas pruebas. El gasto en impresión incluye esta forma, buscamos formas diferentes y muy económicas de poner los libros al alcance del pueblo. Aquí se aplicará la misma fórmula de precio en moneda nacional alrededor del costo; el costo de producción al cambio de 20 a 1; realmente, no queremos hacer ningún comercio con esto. Tengo que cerciorarme de los datos; pero les decía que en cualquier parte el libro vale, como regla, no menos de 10 dólares. Aquí se trata de 25 excelentes títulos, y cualquiera siente envidia de no disponer de ellos, entre otras cosas, porque después una familia compra una colección, otra compra otra e intercambian; cuando venga la segunda colección de 25 títulos, algunos tendrán las dos completas; sencillamente, las guardan lo más completas posible. Lo ideal, al parecer, es que cada familia tenga finalmente a su disposición todos los títulos impresos. La vida dirá qué será lo mejor o cuál será la evolución de esta experiencia. Hasta los estantes de la biblioteca están ya, esa cajita de cartón (Señala). Se venderá al equivalente aproximado del cambio de 20 a 1, en 60 pesos. Espero que el dato que me dieron sea exacto, ¿verdad? Sesenta pesos costará la primera colección de esa biblioteca familiar; habrá que llegar hasta un punto, quizás antes de incrementar la lista por encima de los 100 títulos, haya que repetir una segunda de 100 000 ejemplares de esos mismos títulos.
Nos hemos puesto a hacer cálculos, incluso, de cuánto costaría un millón de una colección de 100 títulos, de 200 títulos o de 300 títulos. Esto demuestra lo que es posible hacer con un mínimo de recursos. Claro que un tabloide como el que yo mostraba, lo que debemos hacer, aunque se gaste un poco más de papel, es poner la letra un poco más grande; esto puede aumentar la próxima colección en la proporción en que tengamos que gastar más de papel, pero no será mucho más el costo. ¿Y dónde los estamos imprimiendo? En los talleres poligráficos de nuestra prensa.
¿Me falta algo? No, no me falta nada.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(Ovación)