Speech delivered at the inauguration of the "Alejo Carpentier" printing house, in the City of Havana, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

27 April 2002 · Inauguration of the "Alejo Carpentier" printing house · Havana, Cuba

Context
Castro addressed guests at the inauguration of the Alejo Carpentier printing house in Havana on April 27, 2002, coinciding with the anniversary of the Cuban Book Institute.
Main themes
Cuban book publishing, Alejo Carpentier, printing and publishing infrastructure, Cuban Revolution cultural achievements, literacy and book production milestones, Cuban Book Institute, tribute to World Book Day, German printing technology, workers and youth workforce
Duration
~50 min
94th percentile
Words
6,051
94th percentile
Sentences
237
92nd percentile
Readability
58
84th percentile
Grade
11.2
35th percentile
Syntax
3.15
66th percentile
Vocabulary
2.04
15th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 41%41%
  • Social 38%37%
  • Ceremonial 19%19%
  • Institutional 2%2%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

237 sentences in 88 paragraphs

Dear Lilia, widow of Alejo Carpentier;

Distinguished guests;

Comrades:

So many valuable and interesting things have been said this afternoon that I have practically run out of anything to say, perhaps just a few data points. Well, almost everything has been said. What I was given were the data, and the others already had their speeches prepared, which were very good, indeed.

It has already been said what happened on March 31, 1959, the date when the National Printing House of Cuba was created, and that in 1962 the National Publishing House of Cuba was established, directed by Alejo Carpentier. It is difficult to find a better writer and better human being, among so many that our country has or had, than the name of Alejo Carpentier to name this printing house.

I remember that afternoon, many years ago, when the scarcity of resources was such, or perhaps it was forgetfulness, that he arrived with the 40,000 dollars he was given along with the first “Miguel de Cervantes” prize awarded, and he brought it to donate. No one had asked him for it, no one had proposed it. I also remember that those 40,000 dollars were given to buy brushes and materials for painters, as there was great scarcity.

I cannot pinpoint the exact year now; it was in the seventies. When was the “Cervantes” prize created? (They tell him it was in 1978.) We were not doing so badly, so the word forgetfulness is not poorly used. Yes, because sometimes we forget things that should not be forgotten.

On the 23rd, World Book Day was celebrated, and on April 27, the Cuban Book Institute was created; we wanted to inaugurate this printing house, more or less, as a tribute to those two important dates for books in the world and for books in Cuba.

In the first four years of the Cuban Book Institute, more than 3,000 titles by Cuban authors were published. I must point out that with the books that were published already, in 2001 and 2002, the 1 billion books published by the Revolution were completed. One billion books in 43 years is an impressive figure, despite the fact that for almost 10 years the total number of volumes that could be printed for the people, for the population, including school books, which in one year reached 50 million, was reduced to less than 10 million, and in another it was around 5 million. Last year, 2001, the figure was reached — here are these data, and this happens to me for changing the order of things — of more than 19 million books; in 2000 it had been almost 10 million, and this year we expect to surpass that figure.

The inauguration of this printing house will surely be a source of satisfaction for all. It brings to my memory the month of July 1977 when an important printing house was inaugurated in Guantánamo; then, in December 1983, another important printing house was inaugurated in Palma Soriano. Those are the precedents I remember, during the Revolution, when a modern and large printing house was inaugurated, or I participated in the inauguration of one. There must have been other printing houses and workshops or modernization of the same.

Certainly, a capacity of 50 million books was reached; in one year, they printed — later I will find the exact year of the fifties — and now this one; but this one, at least for me, brings a special satisfaction, because never like in these times can we appreciate the immense value of the book. In those times we had an idea; now we have full awareness. To that satisfaction is added the fact that this printing house is a little golden gem.

Before starting the event, we toured it; we were able to see each of the machines in just a few minutes. Really, more time is needed to see the activity of the workers, who seem already like veterans, and it is a new collective, of which a large part, more than half, perhaps 60%, are under 35 years old, and some are under 20 years old; they were well trained, and there are others who already have more experience. There are 140 workers in total, and they have a strong work schedule.

(They say: “Fidel, we want to hear you and we can’t!”)

Well, if you can’t hear me, how can I answer you?

Are there many people over there? (They tell him something.) Well, defend me, I have no fault if they didn’t put a good loudspeaker over there.

I was talking about the group of workers, an excellent group; I am sure they will make the most of this plant. They are excellent machines, and we gladly handed over that recognition to the representative of the industry of Germany this afternoon. I believe that printing was invented there, and we have acquired an excellent printing house from there.

Of course, here Alvariño explained when it was decided to create it at the end of March 2001. Yes, work was done quickly, a location was sought, there was space, additional civil works were constructed; that is, the building that was here was expanded, and the existing one was also rebuilt.

It looks clean, without taking up much space, due to the productivity of the new machines, and with a production capacity of 15 million volumes, measured in volumes of 200 pages; if they were 400, it would be half, if they were of a smaller average, there would be more volumes. They can produce 150 titles of 100,000 copies; not all will have to be made of 100,000 copies; there will be some that can exceed that, and it is even difficult to make an exact plan, because a certain capacity must be left as a reserve for any book for which the need to print arises. We have the case, for example, of the poems of one of our heroes; new things are printed that appear, the totality cannot be planned. Of course, we have other printing houses with capacity, but this is the one that can print them faster and at a lower cost. It is, so far, the vanguard.

We would like to recover the previous capacity. Now we have a capacity of 37 million, 35 between this and the other plants, two of which are mentioned, the one in Palma Soriano and the one in Guantánamo. We must include the 15 Risso machines, lightweight printing machines, which were installed in all provinces during this same period and can print hundreds of titles.

Today, the possibility of printing any work by any local writer or any outstanding young person has already been created in our country, without having to wait many years — there is a commission in charge of that — and the municipal cultural directions of each of the municipalities in the country have the corresponding computer to make the diskette and send it to the provincial capital, where those machines are, and, in a matter of weeks or less time, a small volume or a slightly larger one can be printed, depending on the work, with a limited number of copies, something very difficult to do in a large printing house, 500, 600, 1,000, 1,200. We have already seen a few of those copies, and some hundreds of them were presented at the fairs. So our capacity has not only grown, but it is a more flexible capacity; volumes of different sizes and numbers of larger or smaller copies can be edited. We must make very rational use of all that.

Cost of this plant, we must talk about cost: in pesos, it was 2.2 million pesos; in convertible currency, it is divided into two parts: civil investment, everything that was built, plus the air conditioning installations, fire protection system, etc., etc., there was an expenditure of 814,202 dollars; industrial investment and commissioning: 2,733,928 dollars — here are even the cents — total cost of the printing house: 3,752,978 dollars.

As you can see, for an industry with such a large production capacity and a quality of products that this plant can produce, it is not a large cost. If the book were to be sold here in capitalist terms, and knowing how expensive books are sold in the world, this plant could produce values equivalent, perhaps, to 30 or 40 million dollars. It could almost pay for itself in a year, at full capacity.

We do not sell the book now as cheaply as those at 20 cents, for two reasons: one, because we do not have the resources we had then. Today we calculate the cost in currency — not the cost of amortization, let’s say, of the printing house, far from it, but the cost in paper and other printing materials, we do not account for anything else — around 20 to 1 in national pesos. The book is subsidized within levels that are bearable for the economy.

The other reason is that we aspire to print and distribute many more books in the future. Based on the current process of educational and cultural development, who can guess the needs of our country in the near future? And if we set it at 20 cents, it is most likely that we will not be able to produce them; it is most likely that the number will be very limited.

For example, with its total production capacity, this printing house must spend no less than 3 million dollars on paper.

A few minutes ago, Alvariño was giving me the good news that they have already acquired, at a very good price, all the paper that the plant needs this year and next year. A very good price means acquiring the newsprint at 530 dollars; that is very good, at a time when a price drops, acquiring the raw material, making the commitment to acquire it. It does not mean that it is paid immediately; it is paid as it is needed. And the bond paper or whatever it is called, the higher quality one, was acquired at a little less than 900 dollars; sometimes the price is 1,100, 1,200.

I can assure you that all the paper for this year and next year is committed at those prices. Of course, there are many expenses that the country has to make in many things; it is not only in the type of book that we will print here for the population; we have to spend on school books, and many other expenses must be made.

That is why, although some of the books may seem expensive at times, the reason is that, and surely those books are sold for no more than 20% of the price that book would have in the international market, I mean, in stores and other distribution centers.

We also buy some books that have not been printed in our country; we have to buy them, and we are also vigilant, whenever a publishing house has surplus because they made a mistake and produced more books than necessary, and it is a book that interests us, we buy it very cheaply; we buy the good books that are discounted in other places; we buy those that interest us; no junk literature of the kind that Iroel spoke about here, good books! Because it is not only important to count the number of books; anyone can say: “So many and so many more were printed,” but we print more books per capita than anyone in this hemisphere; even some indices are approaching European indices. But what matters, I repeat, is the quality of the book that is printed. It would be a crime to waste money; it would be wasting money to spend a cent, to spend a dollar on material that has no value and that is printed in the world; it must be seen. And here we seek quality above all. So someone can say: “We have printed 60 or 70 million books”; but if 70% is literature of that symbolic name of junk, then they are printing much less than we do when we print 30 million books.

These are books for the population and for schools, right? There are many books that have double use; a geography book can serve both the population and the schools.

I already spoke about the cost; much can be said about the workers, that 38.5% are women, 80.35% have a medium technical level, twelfth grade and above; there are some with eleventh grade, 2.56%; with tenth grade, 5.3%; with ninth grade, 10.26%, they are practically the ones with the lowest levels, with ninth grade; because that must also be seen, the knowledge and level of the workers of that printing house, knowledge that, as we know, will be enriched more and more. They were well trained; it was mentioned here that they were in Brazil, in Venezuela, and also in Germany.

Today we inaugurate this work, but in the commissioning, it printed 73 titles and 4,090,465 copies.

Well, the Book Fair this year received 3,657,042 copies from this printing house that we are inaugurating today, and in passing, it printed and contributed that number of books to the fair. In that production, it saved 116,022 dollars, compared to what it would have cost in the plants we had until now and with which we have to continue fighting. It is clear that we have to analyze well how those two mentioned plants are doing, which have quite a bit of space, and what can be done for them. Yes, because the time will come when 50 million will not be enough, it is clear, and I believe that time is not far off; it will not be next year, but I am almost absolutely sure that before five years we will be back above the maximum numbers of copies printed — and I always tend to be conservative when I talk about a date — and, depending, some funds can also be raised for maintenance, some books can be exported, if they can be produced at the cost they are produced in this one. If they have the best technology and the capacity of our workers, I don’t know, under those conditions, it will not be so easy to exclude us from the market.

The workers are mainly from this area, a large number of them do not have to travel long distances. I already mentioned the total figure that had been produced for the fair with 49 titles; in addition, it collaborated with the production of another 12 titles, with 551,891 copies. In total, there are another 429,000 that had already been printed, so the total number is a little over 4 million books; as I said, it is 4,090,485 copies.

The fair, as you know, took place in 19 cities this year; more than the Book Fair, it was the festival, the great celebration of the book. Previously, it lasted a week and was held in the capital, it was the tradition; but last year many citizens expressed in their opinions that everything was very nice, but that they had not been able to acquire a book, and they were right, because they did not live in Havana, the brilliant fair, and, of course, the capital will continue to be the center where the fairs are inaugurated, but for more than a month. Last year there were around half a million books available, this year there were 5 million books available.

It must be seen that it really had an impact in each of the cities. That is to say, 47% of the total population of the country had the opportunity to make contact with the fair. It is estimated that 2.2 million people attended throughout the island. The structure of titles covered a wide range of interests and genres, achieving, finally, a presence of more than 1,000 titles. To achieve this, an intense editorial work was developed, producing 332 specifically for this fair, which amounted to 4.8 million copies. 28% of the titles and 73% of the total copies corresponded to literature aimed at children and young people. A total of 5.1 million copies were made available at an estimated total cost of 1.7 million dollars. I already said that most were produced here, directly or in cooperation with another printing house.

The unit production costs of all those books decreased by 23% compared to the unit reference costs of previous years, which meant a saving of 514,200 dollars. We are saving, cooperating with each other, plus the Risso machines over there rationalizing production, and we are saving money, which is fundamental to continue carrying out the plans.

Average price in pesos. The average price of the titles was 7.52 pesos, 10 pesos at the exchange rate of 20 to 1; at this moment it is a bit more expensive in CADECA for the dollar. That is to say, the average price at that exchange was equivalent to 50 cents; at the current real exchange rate it is even less, I haven't done the math, it will be forty or thirty-something cents on average for the price of the book.

In general, the principle of recovering in national currency the cost in foreign currency invested in the production of the copies was followed, applying an exchange scale of 20 pesos for each dollar spent, with children's titles and others of great educational and social interest being protected, with prices below these costs. 48% of the titles and 80% of the copies had prices below 10 pesos. Of the titles aimed at children and young people, 96% of the copies were sold for less than 10 pesos; 62% had prices equal to or less than five pesos.

The total sales were 2.5 million and the money collected was 14.5 million pesos.

In children's titles, the collections of mini-books from the Golden Age and universal tales had sales exceeding 40,000 copies each. Titles such as Había una vez, El Principito, and Cuentos de Grimm sold more than 140,000 copies. From our children's literature, it is worth highlighting works by authors such as Onelio Jorge Cardoso, Dora Alonso, and Exilia Saldaña, which together had sales exceeding 30,000 copies, with Ismaelillo by José Martí standing out, with more than 25,000 copies sold.

The collection of more than 20 adventure novels had sales exceeding 200,000 copies; biographical works such as Alexandro, Napoleón, Fouché, and César had sales of more than 5,000 copies each, despite having high prices. Those were not produced here, they were imported, and books are really expensive abroad.

From Les Misérables by Victor Hugo, 1,330 sets of three volumes were sold, and from The Castle by Kafka, 2,613 books were sold; 7,536 copies of My Life Naked by Enrique Núñez Rodríguez were sold; more than 6,000 copies of works by Miguel Barnet and more than 4,000 by Alejo Carpentier.

It is worth highlighting, among the most requested in poetry, the book Desde mi altura by Antonio Guerrero, with 14,803 copies sold; the poetry of José Martí, with more than 10,000 copies; and Nicolás Guillén, with more than 8,000 copies of his poetry collections.

In titles with historical, social, or scientific content, the book Historia de Cuba stands out, due to high demand and widespread interest, with 11,693 copies sold; from Propagandas silenciosas by Ignacio Ramonet, 12,351 copies were sold, of which 5,075 corresponded to the produced tabloid format.

Other high-demand titles were El embarazo en la adolescencia, with 8,094 copies sold; La contrarrevolución cubana, with 3,073; and Miami, donde el tiempo se detuvo, with 5,578 copies; the 60,000 copies of more than 400 titles from provincial publishers printed in the Risso editorial system were practically sold out at the various venues in the province.

The fair was a space not only for the sale of books but for multiple representations of different artistic manifestations, and constituted a crowded showcase of healthy and creative recreation due to the quality of the proposals and the breadth of places and times covered.

The fair has continued in all provinces once the event concluded, as it has allowed the revitalization of the network of bookstores with new titles in sufficient quantities, and they have been brought, through small fairs, to remote localities and towns, where activities of this nature had not been carried out for many years.

Some comparative indicators that show the creative evolution of the book fair in the last three years.

In the IX fair, 150,000 were sold; X fair, 200,000; XI, the one that just passed, 2,222,540; of them, in La Cabaña, 695,487.

Book presentations: in the IX, 135; in the X, 175; in the last one, 908; of them, 226 in La Cabaña.

Professional activities, round tables, conferences: in the IX, 30; in the X, 38; in the current one, 462 activities.

Copies for sale: in the IX, 300,000; in the X, 500,000; in the last one, 5,142,372.

For next year, we plan to raise the number of cities participating in the national book festival to 30, we must call it that, which lasts a month in total. You can see how it has grown, I don't think it can grow as much next year starting from a larger base. The leap is visible, but we must see the value of this, the significance of this. That is why I said that it was a great satisfaction to inaugurate a printing house like this today, on this date.

Here appeared the year in which 50,532,500 were produced, 1989, on the eve of the famous... (He referred to the special period.)

Other interesting data about the XI book fair: 908 book presentations including 239 for children and young people; 464 literary and editorial events covering conferences, round tables, readings, workshops, award ceremonies, and tributes; 923 performances of other arts, such as theater and dance performances, concerts, film screenings, and plastic arts exhibitions; 498 activities for children where 151 artistic performances were presented with the participation of choirs, dances, and children's theatrical performances; 491 presentations of websites, multimedia, educational software, educational games, and other computer products; 612 Cuban authors presented books and 151 did so outside their province of residence. One could speak of the festival of art and culture, all united, and these are the first and modest fruits of the movement that is being carried out.

I was looking for something here, a mini-book, The Ugly Duckling, it has 14 pages, with figures —you know it—, they were printing it there. This should be related to schools and end-of-course programs, prints, etc.

Ah! But look, you surely noticed it: Historia de Cuba, prepared by a team whose main leader was Eduardo Torres-Cuevas, a historian of great prestige; he was also joined by Oscar Loyola Vega. The cover is not bad, it is the same as the ones that were sold.

As you know, we fell a bit behind in the history of Cuba, we need to recover lost ground. Look at how many copies were sold, something essential.

Now begins —I think on Wednesday— a course on Universal History at the University for All, which one day will also have to be printed. There was one on Universal Geography, because to know in which points the scenarios of history took place, one must know a bit of universal geography, you know, if you want to improve and make knowledge more integral.

Here there was a saving, look. The one sold at the fair was made of bond paper, this one is made of newsprint; but look at the images, the images have come out perfectly well on this paper. The text has a size that is more or less appropriate, it doesn't always happen like this, many times the text is too small.

The cost of this book in Spain, bought in large quantities, in a special print, is 1 dollar and 32 cents; of course, the others are more expensive. One thing is the cost of a book in Europe, in the United States, and anywhere else, and another is the selling price in bookstores, 12, 14, 15 dollars. Sometimes more. It includes taxes and other impositions. Rarely is there a book that costs less than 10 dollars which, in this case, at the exchange of 20 to 1, would be 200 pesos. But we are already learning to trade with books and where they are printed and all that.

That book cost 1.32 dollars; this one has cost 67 cents in that currency. Since that history book has been made for a while and had to be sent to libraries in sufficient numbers, and we did not have an adequate text and everyone has to study history here, because there were entire years when no one studied it, and patriotism is strengthened more when a people knows its history and traditions. Knowledge is not only a necessity of thought and culture, but also a revolutionary necessity for any people to know its history and the history of the world.

Our people will have incomparably superior knowledge, knowledge of the history of their country and the world, and they will have it on many other subjects.

Today, for a few minutes, we were watching the course they are giving now, I think it is on art. Today they were talking about cinema. What is the course that is being given on Saturdays? (They tell him it is on Film Appreciation.) Film Appreciation.

Well, more people will be able to see those programs, because at most in 18 more months the million color televisions we have acquired will be distributed and are being distributed.

These are things that are being combined with each other. Television, in addition, as an audiovisual medium, to be used in schools, in many cases, and to instruct and educate the entire population.

We are moving along those paths, and always looking for how to save and reduce costs. And it is no small effort that is being made in our capital to have all the schools restored by September and 33 of them new. The creation of 2,000 new classrooms. I already spoke about that and even about the price of those schools.

The distribution of televisions has been feasible because we had the opportunity to receive credit under magnificent conditions and excellent time frame for amortization, some original payment, and we are paying and fulfilling our commitments to the letter. This does not mean that within 18 months the televisions will run out, we have to put our heads to work, and by putting our heads to work many solutions are found. We still have many black and white televisions left, televisions that consume 180 watts, 190 watts, the new ones with Chinese technology consume only 60 watts, today what we want is, mainly, to increase the number of homes that have a television.

We also recently inaugurated 790 video rooms. We already explained that it had become a micro-university, because the doctor is already using it, the teachers, everyone, in various programs that go beyond the objective, which was informative, recreational, in places where there was no television.

This is another aspect, in addition to the book, of the great advance: all primary schools in the capital, in addition to secondary and middle level schools, this same year, are receiving computer classes. But not only in Havana, Havana was the last: all primary school children in the country are receiving classes from preschool; 12,000 compatriots have found decent employment as teachers, associated with this program.

With the four programs we inaugurated in Manzanillo, jobs have been created, except for the culture one, which had a much smaller number; around 20,000 new jobs.

These programs produce jobs and intellectual employment, intellectual work, because the country will increasingly live off the fruits of its developed intelligence, or of its cultivated intelligence, let’s say.

We must also watch over the development of intelligence. We must ensure that a child, within certain ages, does not stop receiving all the nutrients they need so that when they reach preschool they have the fullness of the intelligence with which they came into the world.

The poor, we talk all the time about the children who work; but we should look for the statistics, among so many millions of malnourished and poor children, those who did not reach the age of five with the intelligence quotient with which they were born, simply because they lacked the proper food in the first two or three years. At least, in our country always, and even in the worst times, there has been a liter of milk, and in a liter of milk there are almost double the proteins that a two-year-old child needs, so we have managed to protect children as much as possible, at least their intelligence.

We have gone through difficult times, and we still are, it’s not that we aren’t; although we are undoubtedly making progress. But intelligence is the greatest treasure. Cultivated intelligence, human capital is what makes it possible for us to talk about thousands of doctors helping other countries, it is what makes it possible for us to help a country where those who lead it decided not to buy the vaccine.

I do not want to talk about those topics today, they have already been discussed and there will be a need to talk about all that and many other topics; but I mention it as an example: 300,000 children are being vaccinated in that brotherly nation of Uruguay. Well, it’s not that I want to throw that in anyone’s face, but I have no choice but to use the example, associated with the importance of human capital, and of the human capital that will come, no one can, perhaps, and maybe not even we ourselves, imagine it.

The music of our country is gaining tremendous prestige; painting and other artistic expressions are on the rise; we are doubling the capacity of the schools of plastic arts, increasing the enrollments of classical dance and others, etc., etc. And, well, a third television channel already benefits three and a half million citizens, as part of the programs.

We will not stop there, we have discovered many things and many possibilities and very economical ones; but we prefer to talk about the things done and not about the things that are yet to be done.

Here is a little something done. Look, what could it be, candies, lollipops, toys? Well, yes, I have one open; but, well, it’s not ugly, right? Look. Also, since we are inaugurating things, we are going to inaugurate this one too. Let me keep taking out. Well, you are going to help me, you who are strong (I joked with Kcho, one of our most prestigious painters). One day we will talk about this. What is this? The beginning of a new way to access books: family libraries. The first 25 titles already printed, 100,000 collections. This, in the printing houses of the newspapers.

I once read, if you want I can read, but no, let me see. Ah, look, Miguel de Cervantes appeared here too, Novelas Ejemplares; this is Stefan Zweig —I do not pronounce German, I pronounce it a bit like the way I pronounce English—: Magellan, this is an excellent work; Onelio Jorge Cardoso, Cuentos —100,000 copies are already printed, this is another little program that was kept there—; Kafka, Relatos; Mario Benedetti, La Tregua; Alejo Carpentier, El Acoso; Stefan Zweig, Fouché. If anyone wants to learn something about the character it could be useful, but it serves better to understand the world full of “Fouchés” in which we are living. Gabriel García Márquez, El coronel no tiene quien le escriba; Stefan Zweig. Well, what happened? did they put two Fouchés here or what, what happened? (They tell him that it could not fit in a single tabloid and he has two.) Ah! it’s that it has two tabloids. So, are there 26 here? (They tell him there are 29 tabloids, 25 titles.) Ah, 29 tabloids, 25 titles, and I don’t have to repeat them. Shólojov, El destino de un hombre; Boccaccio, el Decamerón; Pájaro con voz (Latin American stories), Selection; José Martí, Escenas Norteamericanas; Jack London, El llamado de la selva. Is there any junk literature here? so far I haven’t seen any. Saint-Exupery, El Principito; Thor Heyerdahl, La expedición de la Kon-Tiki —unfortunately he passed away a few days ago, he could not see his work included in this first collection—; Daniel Defoe, Robinson Crusoe; Robert Stevenson, La Isla del Tesoro; Herminio Almendros, Había una vez (Selection of stories); Nicolás Guillén, Sones, sonetos, baladas y canciones; César Vallejo, De sangre a Flor; Pablo Neruda, En el corazón de un poeta; Dora Alonso, El cochero azul; William Shakespeare, Romeo y Julieta; Poesías de amor hispanoamericanas, Selection; Hemingway, El viejo y el mar. They are finished, what a pity; I wish we were at title number 50, but they are already finished.

See how the printing houses for the press can also become book producers and creators of libraries. I only have a small criticism to make —I already made it when they brought the first ones, almost all were already printed—, that the font is a little small, and you know that there are some who may have some difficulty. I, fortunately, can still read that small if there is good light; but sometimes there are difficulties with glasses, and then I raised that to the collaborators, that in the next collection we must use a slightly larger font.

As a kind of promotion for the book, since they are for family libraries, we are going to print 100 titles of this quality and then continue; but we will have to see how this is sold, I mean, how it is distributed.

Regarding this collection, only the distribution is yet to be decided. We will do some tests. The printing cost includes this form, we are looking for different and very economical ways to make books accessible to the people. Here the same pricing formula will apply in national currency around the cost; the production cost at the exchange rate of 20 to 1; really, we do not want to make any commerce with this. I have to verify the data; but I was telling you that anywhere the book costs, as a rule, no less than 10 dollars. Here it is about 25 excellent titles, and anyone feels envious of not having them, among other things, because then one family buys one collection, another buys another and they exchange; when the second collection of 25 titles comes, some will have both complete; simply, they keep them as complete as possible. The ideal, it seems, is that each family finally has all the printed titles at their disposal. Life will tell what will be best or what the evolution of this experience will be. Even the library shelves are already there, that little cardboard box (He points). It will be sold for the approximate equivalent of the exchange rate of 20 to 1, at 60 pesos. I hope the information I was given is accurate, right? Sixty pesos will cost the first collection of that family library; we will have to reach a point, perhaps before increasing the list above 100 titles, we may have to repeat a second of 100,000 copies of those same titles.

We have started to do calculations, even, of how much it would cost a million of a collection of 100 titles, of 200 titles or of 300 titles. This demonstrates what is possible to do with a minimum of resources. Of course, a tabloid like the one I showed, what we must do, even if it costs a little more paper, is to make the font a little larger; this may increase the next collection in proportion to how much more paper we have to spend, but it will not be much more the cost. And where are we printing them? In the graphic workshops of our press.

Am I missing anything? No, I am not missing anything.

Homeland or Death!

We will overcome!