- Context
- Castro published a written reflection responding to the European Union's conclusions on Cuba, rejecting EU interference and demanding dialogue on equal terms.
- Main themes
- Cuban sovereignty, EU-Cuba relations, EU common position on Cuba, US blockade of Cuba, European subservience to the United States, Cold War legacy, NATO expansion, human rights hypocrisy, energy dependence, Tony Blair and Middle East
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,288
- Sentences
- 66
- Readability
- 53
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 33 paragraphs
These are noble words from our revolution and its highest political leadership. The points that required a direct response have been addressed and clarified one by one. I will enumerate them and emphasize them:
"1. Dialogue with Cuba can only take place if it is a dialogue between sovereign and equal parties. If the European Union wishes to engage in any dialogue with Cuba, it must completely lift those sanctions, which have since become unenforceable and unsustainable.
2. The ‘conclusions’ also do not mention the so-called ‘common position,’ which was hastily agreed upon by the finance ministers of the European Union in 1996 under Aznar's pressure and based on a draft prepared by the United States Department of State.
3. After a long series of mistakes and failures, the only clear conclusion that the European Union should have reached is that the so-called ‘common position’ must be discarded, as there has been no reason for its existence either in the past or present, and it prevents the establishment of a normal relationship based on mutual respect and common interests with our country.
4. A group of influential European countries has made efforts to change this ridiculous situation. Meanwhile, other countries, such as the Czech Republic, have dedicated themselves to being American tools on the European map. The ‘conclusions of the Council’ intervene slanderously in purely internal Cuban matters, issuing judgments and announcing interventionist and hypocritical actions that Cuba finds humiliating and unacceptable and vehemently rejects.
5. Cuba is an independent and sovereign country, and the European Union is mistaken if it thinks it can deal with it in any way other than on an equal footing.
6. The European Union has demonstrated a humiliating subservience to the United States, making it incapable of taking positions based on European interests and complicit—despite claiming otherwise—with the criminal and inhumane blockade imposed by the U.S. on the Cuban people, which the ‘conclusions’ do not dare to mention even once.
7. At the summit held in April with the United States, the European Union joined in the accountability of Cuba and agreed to a paragraph recognizing the legitimacy of the "Bush Plan." Its secret meetings with emissaries of the empire, and even with the alleged U.S.-appointed observer for Cuba, are well known.
8. The European Union appears shamefully hypocritical when it addresses Cuba unjustly, while remaining silent about American torture practices at Guantanamo Bay, which occupies part of Cuban territory, and at Abu Ghraib, where even European citizens are subjected to such treatment.
9. It brazenly maintains silence about the abduction of individuals by American intelligence services in other countries and has offered its territory to cooperate with the CIA's secret flights and to open illegal prisons on its soil. It has not said a word about the dozens of people who have disappeared under those circumstances or about the hundreds of thousands of civilians killed in Iraq.
10. It is the European Union that should correct its mistakes committed against Cuba."
Although I risk making this reflection lengthy, I would like to add some elements of judgment. The European Union has been led by the United States into a dead end with no honorable exit. The Cold War ended with the victory of the actual consumerist tendency of advanced capitalism in the face of the desire for consumption awakened by this tendency among large masses of the socialist camp and the Soviet Union itself. The battle of ideas has been lost. The Russian people, the central axis of the October Revolution, were stripped of significant commitments that were accompanied by agreements and guarantees for their security and sovereignty: Europe was freed from more than 400 SS-20 missiles, as NATO described them, each carrying three nuclear warheads, aimed at all of Europe wherever there are American military bases and NATO forces. In the midst of its victorious intoxication, the aggressive alliance embraced many of the former European socialist republics, some of which were transformed in its quest for economic benefits into hostages of its foreign policy, which unconditionally serves American strategic interests.
Any member of the European Union could block any decision. Such a system does not work politically and effectively undermines the sovereignty of all. The European Union today is in a worse state than the socialist camp was. Blair, the builder of modern submarines and Bush's friend, has been announced as a potential future candidate for the presidency of the Union. Press reports indicate that he has been appointed today as a special envoy to the Middle East, where he had a significant contribution to the devastating war waged by the United States.
In the matter of energy, European governments are observed begging for fuel in the few areas that the empire has not seized, in the same way that any European company buys it with paper.
However, the euro is a strong currency; much stronger than the dollar, which is constantly losing value. While this is defended by bondholders and Yankee currency holders, the empire is at risk of a collapse with devastating economic consequences.
On the other hand, Europe would be the most affected region by climate change. Its famous and modern port facilities could be submerged in water.
It eagerly proposes free trade agreements with Latin America, worse than the Washington agreements, in a bid to obtain raw materials and biofuels. Criticism on this subject has begun to be heard. But European money is not the money of the group; it is the money of multinational corporations and can leave at any moment for countries with cheap labor in search of profit.
With its elevated and noble stance, Cuba has focused on what is essential.
While every successful strategy includes a successful tactic, none of them is correct if arrogance and pride are allowed.
Europeans will one day realize the absurd situation to which imperialism has led them and will understand the courage of a Caribbean country to speak the necessary truths to them. The broken horse of consumerism cannot continue its mad cycle, as it is unsustainable.
The recent meeting of the European Union regarding the future of the Union Treaty was another indication of the prevailing moral collapse. Agence France-Presse reported on Sunday, June 24, that "Italian Prime Minister Romano Prodi expressed his ‘bitterness’ over the EU leaders' summit held in Brussels, accusing them of staging a ‘show’ of Europe ‘without emotions,’ in an interview with the newspaper ‘La Repubblica’ this Sunday.
‘As a European citizen, I feel bitterness over the show I witnessed,’ Prodi, the former president of the European Commission, said.
He added, referring to Poland, the Czech Republic, the Netherlands, and Britain: ‘It pains me that some governments are eager to reject any emotional aspect of Europe.’
He considered that these are ‘the same governments that criticize Europe for being distant from citizens.’
He asked: ‘What do we do to involve citizens who lack feelings (...) How can we make them feel proud of belonging to Europe if they are deprived of symbols like the flag and the national anthem?’
He said: ‘Tony Blair is waging war on the Charter of Fundamental Rights.’
He criticized Polish President Lech Kaczyński, who told him that he could not share his positions because Italy and Poland ‘are two different peoples.’
Prodi concluded by saying that the European skeptics ‘have never’ expressed themselves with the frankness and programmatic clarity that they did at the last summit."
Bush had thrown a bucket of ice water on the Europeans at the G8 meeting.
At this critical juncture, the number of enemies, which will decrease day by day, does not matter, but rather "the number of stars on the front."
Fidel Castro Ruz
June 27, 2007
Time: 6:30 PM.
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
إنها كلمات أبيّة من جانب ثورتنا وقيادتها السياسية العليا. لقد تم تناول وتوضيح النقاط التي استوجب رد مباشراً عليها واحدةً واحدة. سأعددها وأؤكد عليها:
"1. مع يمكن قيام حوار مع كوبا إلا إذا كان حواراً بين أصحاب سيادة ومتكافئين. وإذا ما كان الاتحاد الأوروبي يرغب بإجراء أي حوار مع كوبا من واجبه أن يلغي تلك العقوبات نهائياً، والتي أضحت منذ ذلك الحين عقوبات غير قابلة للتطبيق وغير قابلة للديمومة.
2. لا تذكر ‘الاستنتاجات‘ أيضاً ما يسمى ‘الموقف المشترك‘، الذي اتفق عليه بشكل متسرِّع وزراء مالية الاتحاد الأوروبي عام 1996 في ظل ضغط أزنار وعلى أساس مسوّدة حُرِّرت في وزارة خارجية الولايات المتحدة الأمريكية.
3. بعد سلسلة طويلة من الأخطاء والإخفاقات، الاستنتاج الوحيد الواضح الذي كان ينبغي على الاتحاد الأوروبي الخروج به هو أن ما يسمى ‘الموقف المشترك‘ يجب أن يندثر، لأنه لم يكن هناك أي سبب لوجوده لا سابقاً ولا حالياً، ولأنه يحول دون قيام علاقة طبيعية، على أساس الاحترام المتبادَل والمصالح المشتركة مع بلدنا.
4. قامت مجموعة من البلدان الأوروبية المؤثِّرة بجهود لتغيير هذا الوضع السخيف. بينما كرّست بلدان أخرى، مثل الجمهورية التشيكية، نفسها كأدوات أمريكية في الخريطة الأوروبية. وتتدخل ‘استنتاجات المجلس‘ على نحوٍ افترائي في قضايا ذات طابع داخلي كوبي بحت، فتصدر أحكاماً وتعلن عن أعمال تدخلية ومنافِقة تعتبرها كوبا مهينة وغير مقبولة وترفضها بشدة.
5. إن كوبا هي بلد مستقل وصاحب سيادة، ويخطئ الاتحاد الأوروبي إذا ظن أن يستطيع التعامل معها بطريقة أخرى غير التعامل من الند للند.
6. لقد أثبت الاتحاد الأوروبي على تبعية مذلّة ومع سبق الإصرار للولايات المتحدة تجعله عاجزاً عن اتخاذ مواقف تقوم على أساس المصالح الأوروبية وتجعله متواطئاً -ولو قال العكس- مع الحصار المجرم واللاإنساني الذي تفرضه هذه على الشعب الكوبي، ولا تتجرأ ‘الاستنتاجات‘ على ذكره بكلمة واحدة.
7. في القمة التي عقدها في شهر نيسان/أبريل مع الولايات المتحدة، التحق الاتحاد الأوروبي بركاب مساءلة كوبا ووافق على فقرة تعترف بشرعية "خطة بوش". إنها معروفة اجتماعاته السرية مع مبعوثين للإمبراطورية، بل ومع المراقِب المزعوم المعيَّن من قبل الولايات المتحدة لكوبا.
8. يبدو الاتحاد الأوروبي منافقاً على نحو مخجِل حين يتوجه إلى كوبا، على غير وجه حق، ولكنه يسكت عن أعمال التعذيب الأمريكية في قاعدة غوانتانامو البحرية، التي تغتصب جزءاً من الأراضي الكوبية، وفي أبو غريب، ويخضع لها حتى مواطنون أوروبيون.
9. يطبق الصمت بوقاحة عن خطف الأشخاص على يد الخدمات الخاصة الأمريكية في بلدان أخرى وقد قدّم أراضيه للتعاون مع الرحلات الجوية السرية التي قامت بها السي آي إيه ولفتح سجون غير مشروعة فيها. لم يقل كلمة واحدة أيضاً عن عشرات الأشخاص الذي ضاع أثرهم في تلك الظروف ولا عن مئات الآلاف من المدنيين الذين قُتلوا في العراق.
10. الاتحاد الأوروبي هو الذي ينبغي عليه تصحيح أخطائه المرتكبة بحق كوبا".
مع أنني أخاطر بجعل هذا التأمل طويلاً، أود أن أضيف بعض عناصر الحكم. لقد تم اقتياد الاتحاد الأوروبي من قبل الولايات المتحدة إلى طريق مسدود لا مخرج مشرِّف منه. لقد انتهت الحرب الباردة بانتصار النزعة الاستهلاكية الفعلية للرأسمالية المتقدّمة في وجه الرغبة بالاستهلاك التي أيقظتها هذه النزعة عند جماهير واسعة من المعسكر الاشتراكي ومن الاتحاد السوفييتي نفسه. لقد خسرت معركة الأفكار. الشعب الروسيّ، وهو المحور المركزي لثورة أكتوبر، انتزعوا منه التزامات هامة كانت بدورها مترافقة باتفاقيات وضمانات لأمنه وسيادته: تم تخليص أوروبا مما يزيد عن 400 صاروخ أس أس-20، كما كان يصفها حلف الناتو، منقولة، يحمل كل واحد منها ثلاثة رؤوس نوويّة، وكانت مصوّبة إلى جميع أنحاء أوروبا حيثما توجد قواعد عسكرية أمريكية وقوات تابعة لحلف الناتو. وفي خضم ثمله الانتصاري، كان الحلف العدواني قد احتضن الكثير من الجمهوريات الاشتراكية الأوروبية سابقاً، حوِّل بعض منها في مسعاه لفوائد اقتصادية بقية أوروبا إلى رهينة سياسته الخارجية، الخادمة غير المشروطة للمصالح الإستراتيجية الأمريكية.
أي كان من أعضاء الاتحاد الأوروبي يمكنه محاصرة أي قرار. مثل هذا النظام لا يعمل سياسياً وينتقص في الواقع العملي من سيادة الجميع. إن الاتحاد الأوروبي اليوم هو في حال أسوأ مما كان عليه المعسكر الاشتراكي. ها قد تم الإعلان عن بلير، باني الغواصات الحديثة، صديق بوش، كمرشح مستقبلي محتمل لرئاسة الاتحاد. وتفيد البرقيات الصحفية بأنه قد تم تعيينه اليوم مبعوثاً خاصاً للشرق الأوسط، حيث كانت له مساهمة كبيرة في الحرب المدمِّرة التي شنتها الولايات المتحدة.
في موضوع الطاقة، يُلاحَظ استجداء الحكومات الأوروبية للوقود في المناطق القليلة التي لم تستولِ الإمبراطورية عليه، وذلك بنفس الطريقة التي تشتري بها أي شركة أوروبية بورق.
غير أن اليورو هو عملة قويّة؛ أقوى بكثير من الدولار، الذي تنخفض قيمته باستمرار. ومع أن هذا يحظى بدفاع أصحاب السندات وأوراق العملة اليانكية، فإن الإمبراطورية معرّضة لخطر انهيارٍ ذي عواقب اقتصادية مأساويّة.
من ناحية أخرى، من شأن أوروبا أن تكون المنطقة الأكثر تضرراً من الاحتباس الحراري المناخي. ومن شأن منشآتها المرفئية الشهيرة والحديثة أن تغرق في المياه.
إنه يقترح اليوم بلهفة اتفاقيات للتجارة الحرة مع أمريكا اللاتينية، أسوأ من اتفاقيات واشنطن، سعياً منه للحصول على مواد أوليّة ووقود بيولوجي. ها قد بدأت تُسمع انتقادات حول هذا الموضوع. ولكن الأموال الأوروبية ليست أموال المجموعة، وإنما هي أموال الشركات متعددة الجنسيات ويمكنها في أي لحظة أن ترحل إلى البلدان ذات اليد العاملة الرخيصة بحثاً عن الربح.
بردها المترفّع والأبيّ، ركّزت كوبا على ما هو أساسي.
مع أن كل إستراتيجية ناجحة تشمل تكتيكاً ناجحاً، فإن أي منها لا يكون صحيحاً إذا ما تم السماح بالتكبّر والغرور.
سيدرك الأوروبيون أنفسهم يوماً إلى أي وضع أخرق قادتهم الإمبريالية وسيتفهمون إقدام بلد من الكاريبي على قول الحقائق اللازمة لهم. لا يمكن لحصان النزعة الاستهلاكية المثلوم أن يواصل دورته الجنونية، لأنه غير قابل للديمومة.
الاجتماع الأخير للاتحاد الأوروبي حول مستقبل معاهدة الاتحاد كان دليلاً آخر على الانهيار الأخلاقي السائد. وكالة الصحافة الفرنسية نشرت يوم الأحد، الموافق 24 حزيران/يونيو، بأن "رئيس الحكومة الإيطالي، رومانو برودي، عبَّر عن ‘مرارته‘ من قمة زعماء الاتحاد الأوروبي المنعقدة في بروكسل، واتهمهم بالقيام "باستعراض" لأوروبا ‘بلا عواطف‘، وذلك في مقابلة أجرتها معه صحيفة ‘لا ريبوبليكا‘ هذا الأحد.
‘كمنتمٍ لأوروبا، أشعر بالمرارة من الاستعراض الذي شهدته‘، هذا ما قاله برودي، الرئيس السابق للجنة الأوروبية.
وأضاف في تنويه إلى كل من بولندا والجمهورية التشيكية وهولندا وبريطانيا: ‘يؤلمني حرص بعض الحكومات على رفض أي جانب عاطفي لأوروبا‘.
واعتبر بأنها ‘ذات الحكومات التي تأخذ على أوروبا بأنها بعيدة عن المواطنين‘.
وتساءل: ‘ماذا نفعل لإقحام المواطنين الذين يفتقدون للأحاسيس (...) كيف يمكننا أن نجعلهم يشعرون بالفخر بالانتماء لأوروبا إذا ما كانوا محرومين من الرموز كالعلم والنشيد الوطني‘.
وقال: ‘إن توني بلير يشن حرباً على ميثاق الحقوق الأساسية‘.
ووجه انتقادات للرئيس البولندي ليش كاجينسكي، الذي قال له بأنه لا يستطيع أن يشاطره مواقفه لأن إيطاليا وبولندا ‘هما شعبين مختلفين‘.
وانتهى برودي إلى القول: لم يسبق ‘أبداً‘ للارتيابيين الأوروبيين ‘أن عبّروا بكل الصراحة والبرنامجيّة‘ اللتين عبّرا بهما في القمة الأخيرة‘".
كان بوش قد ألقى على الأوروبيين في اجتماع مجموعة الثمانية دلواً من الماء المثلّجة.
في هذه المرحلة الحاسمة لا يهم عدد الأعداء، والذي سينخفض يوماً بعد يوم، وإنما "عدد النجوم على الجبهة".
فيدل كاسترو روز
27 حزيران/يونيو 2007
الساعة: 06.30 مساءً.
