- Context
- Castro reflected on assassination attempts, the Sierra Maestra campaign, and his 1959 meeting with Nixon, published as a written reflection on July 7, 2007.
- Main themes
- Cuban Revolution history, assassination plots against Castro, Cold War imperialism, Nixon-Castro meeting 1959, Sierra Maestra guerrilla campaign, US-Cuba relations, betrayal and infiltration, political ideology of Castro, world tyranny
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,070
- Sentences
- 143
- Readability
- 41
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.34
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other143 sentences in 61 paragraphs
At the end of the last offensive of tyranny against the Sierra Maestra, we also had to thwart the reckless schemes of Evaristo Venereo, an agent of the regime who, disguised as a revolutionary, attempted to infiltrate Mexico. He was the liaison agent of the secret police of that country, a very repressive body to which he served as an advisor during the blindfolded interrogation of Cándido González, a heroic activist who was assassinated after the landing. He was one of the few compañeros who drove the car in which I was traveling.
Evaristo Venereo then returned to Cuba. He had been assigned the mission to assassinate me when our forces were already advancing on Santiago de Cuba, Holguín, Las Villas, and the West. We later learned in detail when we seized the archives of the Military Intelligence Service. Everything is well documented there.
I survived numerous assassination plots. Only chance and the habit of carefully observing every detail allowed all those who later became known as the leaders of the victorious Revolution: Camilo, Che, Raúl, Almeida, Guillermo, to survive the traps set by Eutimio Guerra in the early, most dramatic days of the Sierra Maestra. We nearly faced extermination in a ridiculous manner when the enemy, guided by the traitor, managed to surround our camp, which was devoid of sentries. During the brief skirmish that ensued, we suffered a painful loss, that of a sugar worker, a Black man, a wonderful and active fighter, Julio Zenón Acosta, who was a few steps ahead of me and fell right next to me. Others survived this deadly danger and later died, like Ciro Frías, an excellent comrade and a promising leader, on the Second Front; Ciro Redondo, fighting bravely at Marverde within Che's column; and Julito Díaz who, without ceasing to operate his .30 caliber machine gun, died just a few steps from our P.C., during the attack on El Uvero.
We were ambushed in a well-chosen spot, waiting for the enemy because we had realized the movement they were going to make that day. Our attention had relaxed for barely a few minutes upon seeing two men from the group we had dispatched as scouts a few hours before making the decision to move, but who returned without the slightest news.
Eutimio Guerra was guiding the enemy, dressed in a white guayabera, the only thing visible in the forest of the Espinosa Heights where we were waiting for him. Batista had already concocted the news of the liquidation of our group and summoned the press. Victims of overconfidence, we had actually underestimated the enemy who took advantage of human weaknesses. We were then about twenty-two well-trained and handpicked men. Ramiro, wounded in the leg, was recovering far from us.
The column of more than three hundred men advancing in single file on that steep and wooded terrain escaped that day from a hard blow thanks to the movement we made at the last moment.
How did this machine operate against the Cuban Revolution?
I went to the United States, invited by the Washington Press Club, as early as April 1959. Nixon deigned to receive me in his private office. He later claimed that I was ignorant in economics.
I was so aware of this that I was preparing three university degrees at once in order to obtain a scholarship that would allow me to study economics at Harvard. I had already passed all the exams in law, diplomatic law, and social sciences, and I only had to take the exams in the history of social doctrines and the history of political doctrines. I had studied seriously—no other student had made this effort that year—and the path was clear. But events in Cuba accelerated, and I realized that it was no longer time to receive a scholarship and study economics.
I had gone to Harvard at the end of 1948. Upon returning to New York, I bought Capital in English to study Marx's masterwork and, incidentally, to better master the language. I was not a clandestine militant of the Communist Party, as Nixon thought, with his sly and prying gaze. What I can assure you—and I discovered this at university—is that I was first a utopian communist, and then a radical socialist, based on my analyses and studies, ready to fight according to an adequate strategy and tactics.
In front of Nixon, my only reluctance was having to frankly expose my thoughts to a vice president and probable future president of the United States, an expert in economic concepts and imperial government methods that I had long ceased to believe in.
What was the essence of this conversation that lasted for hours, according to what the author of the declassified memorandum recounts? I have only vague memories of it. I choose the paragraphs of this memorandum that best explain, in my opinion, Nixon's ideas.
Castro was particularly afraid of having irritated Senator Smathers with his comments about him. I reassured him at the beginning of the conversation by telling him that "Meet the Press" was one of the most difficult programs a public official could participate in and that he had done extremely well, especially since he had had the courage to speak English without going through an interpreter.
Regarding his visit to the United States, it is also evident that his main interest "was not to obtain a change in sugar quotas or a loan from the government, but to gain public support for his policy."
It is his almost blind submission to the prevailing opinion of the majority—the voice of the crowd—more than his naive attitude towards communism and his evident misunderstanding of the most basic economic principles that worried me the most when I had to assess what kind of leader he would be in the long run. That is why I spent most of my time insisting that he had great leadership gifts, but that the responsibility of a leader was not to always follow public opinion, but to help guide it on the right path, not to give people what they want at a moment of emotional tension, but to make them wish for what they should have.
I also tried to make him understand that, even though we believe in majority rule, it can be tyrannical and should never have the power to destroy certain individual rights.
Frankly, I do not think I made a strong impression on him, but he listened to me in any case and seemed receptive. I tried to present him with an essential idea: his place in history would be determined by the courage and statesmanship qualities he would demonstrate now. I insisted that the easiest thing would be to follow the crowd, but that doing the right things would ultimately be better for it and, of course, for him as well. As I have already said, he was incredibly naive about the communist threat and seemed absolutely unconcerned that communists could eventually seize power in Cuba.
In our discussions about communism, I again tried to argue in his best interests and point out that the revolution he had led could turn against him and the Cuban people if he did not maintain control of the situation and ensure that communists did not occupy positions of power and influence. On this point, I do not believe I achieved much.
I insisted as much as I could on the necessity for him to delegate responsibilities, but again I do not believe I was understood.
While showing a purely formal interest in institutions such as freedom of expression, press, and religion, it was evident that his fundamental concern was to develop economic progress programs. He kept repeating that a man who worked in the sugar cane fields for three months of the year and was hungry the rest of the time wanted work, food, housing, and clothing.
He stated that the United States was making a great mistake by supplying arms to Cuba or any other Caribbean country. He said: "Everyone knows that our countries will not be in a position to participate in the defense of this continent in the event of a world war. The arms that governments on this continent obtain only serve to repress the people, as Batista did to combat the Revolution. It would be much better if the money you give to Latin American countries for arms were directed towards capital investments." I must admit that on the substance of his arguments, I was far from disagreeing with him!
We discussed at length the means that Cuba could use to obtain the necessary investment capital for its economic development. He insisted that what Cuba essentially needed and what he wanted was not private capital, but public capital.
I was talking about capital from the Cuban government. Nixon himself acknowledges that I did not ask for resources from his government. He confuses things a bit and states:
"...that public capital was limited due to the many requests we were receiving and the budgetary problems we were encountering at the moment."
It is evident that I explained to him, since he immediately points out:
"...that the countries of America and the rest of the world were competing for capital and that this capital would not go to a country about which there were strong fears that it would adopt discriminatory policies against private enterprises."
Again, I doubt I achieved much.
I tried, with a lot of tact, to suggest to Castro that Muñoz Marín had done a remarkable job in Puerto Rico to attract private capital and to generally raise the standard of living of his people, and that he could very well send one of his main economic advisors to talk to him. This suggestion did not excite him much, and he pointed out that the Cuban people were "very nationalistic" and would view any program engaged with a country considered a "colony" of the United States unfavorably.
I am inclined to think that the real reason for his attitude is that he disagrees with Muñoz Marín, a staunch defender of private enterprise, and that he does not accept any advice that would divert him from his goal: to steer Cuba towards a more socialist economy.
"You should not talk so much to the United States about your fears of what the communists could do in Cuba or in other countries in Latin America, Asia, or Africa."
I tried to place our attitude towards communism in context, pointing out that communism was not just a simple idea, and that its agents were dangerously effective in the art of seizing power and establishing dictatorships.
It is also symptomatic that he did not ask any questions about sugar quotas nor even specifically mention economic aid.
My impression of him, as a person, is mixed. The only thing we can be sure of is that he possesses those indefinable qualities that make leaders. Whatever we may think of him, he will be an important factor in the development of Cuba and, very likely, in Latin American issues in general. He seems to be sincere, but he is either incredibly naive about communism or of communist allegiance.
But, given that he possesses this leadership ability I referred to, we have no other choice but to try to guide him at least on the right path.
This is how his confidential memorandum to the White House concludes.
When Nixon started to speak, there was no way to stop him. He was used to lecturing Latin American presidents. He did not bring notes of what he intended to say, nor did he take notes of what he said. He answered questions that were not asked of him. He introduced themes solely based on the preconceived opinions he had of his interlocutor. Even a primary school student would never have thought to receive so many lessons at once on democracy, anti-communism, and other matters of the art of governing. He was a fanatical supporter of developed capitalism and its natural right to dominate the world. He idealized the system. He conceived nothing else, and there was not the slightest possibility of communicating with him.
The slaughter began with the Eisenhower/Nixon administration. Otherwise, how can one explain that Kissinger exclaimed that "blood would flow if, for example, Robert Kennedy, Attorney General, had personally directed the assassination of Fidel Castro"? But blood had flowed before; the succeeding administrations merely followed the same policy, with a few exceptions.
J. C. King, head of the Western Hemisphere Division of the CIA, wrote verbatim in a memo dated December 11, 1959: "We must thoroughly consider the elimination of Fidel Castro. [...] Many well-informed people believe that Fidel's disappearance would greatly hasten the fall of the current government..."
As the CIA and the Church Senate Committee recognized in 1975, assassination plans began in 1960, when the objective of destroying the Cuban Revolution was included in the presidential program of March of that year. J. C. King had sent his memorandum to the CIA director, Allen Dulles, expressly asking him to approve his recommendations and others. All of them were accepted and considered with satisfaction, particularly the assassination proposal, as indicated by this annotation from Allen Dulles dated the following day, December 12, on the document: "The recommendation in paragraph 3 is approved."
In a draft book where he analyzes in detail the declassified documents, Pedro Alvarez Tabío, director of the Office of Historical Affairs of the State Council, writes: "Until 1993, the organs of the Cuban state security discovered and neutralized a total of six hundred twenty-seven plots against the life of Fidel Castro. This total includes both plans that entered a phase of concrete execution and those that were neutralized at the outset, as well as other attempts publicly revealed by the United States themselves for various means and reasons. It does not include a number of cases that could not be verified, because there was only the testimony of a few participants, nor, of course, the plans after 1993."
Colonel Jack Hawkins, head of CIA paramilitary operations during the preparations for the Bay of Pigs, writes in a previously declassified report:
"The paramilitary team studied the possibility of organizing a more considerable assault force than the small emergency force previously planned. It was envisaged that this force would land in Cuba after effective resistance, including active guerrillas, had been set in motion. It should be noted that the guerrillas operated successfully in the Escambray mountains throughout this period. It was anticipated that the landing of the assault force, after the establishment of widespread resistance, would precipitate a general uprising and numerous desertions in Castro's armed forces that would materially contribute to his overthrow.
"The concept of an amphibious and airborne assault force was discussed by the Special Group at its meetings in November and December 1960. The Group did not reach a definitive conclusion regarding the ultimate use of this force, but did not oppose its continued development for any eventuality. CIA representatives informed President Eisenhower of this concept at the end of November. The President expressed his desire that all concerned departments vigorously pursue all their ongoing activities.
What did Hawkins inform about the "results of the internal resistance program (September 1960-April 1961)"? Nothing less than the following:
"a) Infiltration of paramilitary agents. Seventy trained paramilitary agents, including nineteen radio operators, were infiltrated into the target country. Seventeen radio operators managed to establish communication circuits with CIA headquarters, although a number were later captured or lost their equipment.
"b) Aerial drop operations. These operations were unsuccessful. Of the 27 missions undertaken, only 4 achieved the expected results. Cuban pilots quickly proved that they did not possess the skills required for this type of operation. The Special Group refused to authorize the contractual engagement of U.S. pilots for these missions, while allowing the hiring of other pilots for potential purposes.
"c) Maritime delivery operations. These operations were very successful. Boats sailing between Miami and Cuba delivered more than forty tons of war weapons, explosives, and equipment, and infiltrated and exfiltrated a large number of people. Some of the supplied weapons partially equipped four hundred guerrillas who operated for a considerable period in the Escambray mountains in the province of Las Villas. Much of the sabotage carried out in Havana and elsewhere was conducted using materials provided in this way.
"d) Guerrilla development. The agents infiltrated in Cuba managed to develop a vast underground organization that extended from Havana to all provinces. Nevertheless, there were really effective guerrillas only in the Escambray mountains where poorly equipped guerrillas, estimated to be between six hundred and a thousand and organized into bands of fifty to two hundred members, operated successfully for more than six months. […] A CIA-trained coordinator intended for action in the Escambray entered Cuba clandestinely and was able to reach the guerrilla zone, but he was quickly captured and executed. Other small guerrillas sometimes acted in the provinces of Pinar del Río and Oriente, but without significant results. Agents reported in all provinces a large number of unarmed men willing to join the guerrilla if they had the means. […]
"e) Sabotage.
"1) The sabotage actions from October 1960 to April 15, 1961, were as follows:
"a) Approximately 300,000 tons of sugarcane destroyed in 800 separate fires.
"b) Approximately 150 other fires, including 42 tobacco dryers, 2 paper mills, a sugar refinery, 2 dairies, 4 stores, and 21 communist residences.
"c) Approximately 110 bombs, including at communist party offices, the Havana power plant, 2 stores, the train station, the bus station, militia barracks, and railways.
"d) Approximately 200 explosive charges in the province of Havana.
"e) Derailment of six trains, destruction of a station and microwave cables, and numerous transformers.
"f) A commando raid by sea against Santiago interrupted the refinery for a week."
This is what is known from Hawkins' report. Everyone understands that two hundred explosive charges in the main province of an underdeveloped country that relied on monoculture sugarcane, a semi-servile labor, and sugar quotas obtained because it had been a reliable supplier for two centuries, but whose most productive lands and sugar mills belonged to large U.S. companies, constitute an act of brutal tyranny against the Cuban people. Add to that the other actions carried out.
I will stop here. For today, that is quite enough.
Fidel Castro Ruz
July 7, 2007
3 PM
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
A la fin de la dernière offensive de la tyrannie contre la Sierra Maestra , nous dûmes aussi déjouer les ruses téméraires d’Evaristo Venereo, un agent du régime qui, déguisé en révolutionnaire, tenta de s’infiltrer au Mexique. Il était l’agent de liaison de la police secrète de ce pays, un corps très répressif auquel il servit de conseiller lors de l’interrogatoire, les yeux bandés, de Cándido González, un militant héroïque qui fut assassiné après le débarquement. C’était l’un des rares compañeros qui conduisait la voiture où je me déplaçais.
Evaristo Venereo rentra ensuite à Cuba. Il avait reçu la mission de m’assassiner quand nos forces avançaient déjà sur Santiago de Cuba, Holguín, Las Villas et l’Ouest. Nous l’avons appris ensuite en détail quand nous avons saisi les archives du Service de renseignements militaires. Tout y est bien documenté.
J’ai survécu à de nombreux plans d’assassinat. Seuls le hasard et l’habitude d’observer soigneusement chaque détail ont permis à tous ceux qui furent ensuite connus comme les chefs de la Révolution victorieuse : Camilo, le Che, Raúl, Almeida, Guillermo, de survivre aux traquenards d’Eutimio Guerra dans les premiers temps, les plus dramatiques, de la Sierra Maestra. Nous faillîmes être exterminés d’une manière ridicule quand l’ennemi, guidé par le traître, parvint à encercler notre camp dépourvu de sentinelles. Au cours de la brève escarmouche qui s’ensuivit, nous souffrîmes une perte douloureuse, celle d’un ouvrier du sucre, un Noir, combattant merveilleux et actif, Julio Zenón Acosta, qui me précéda de quelques pas et tomba juste à côté de moi.. D’autres survécurent à ce danger mortel et moururent plus tard, comme Ciro Frías, un excellent compagnon et un chef prometteur, sur le II e Front ; Ciro Redondo, en combattant bravement à Marverde au sein de la colonne du Che, et Julito Díaz qui, sans cesser d’actionner sa mitrailleuse calibre 30, mourut à quelques pas de notre P.C., à l’attaque d’El Uvero.
Nous étions en embuscade à un endroit bien choisi, dans l’attente de l’ennemi parce que nous nous étions rendus compte du mouvement qu’il allait opérer ce jour-là. Notre attention s’était relâchée durant quelques minutes à peine en voyant arriver deux hommes du groupe que nous avions dépêchés comme explorateurs quelques heures avant de prendre la décision de nous déplacer, mais qui revenaient sans la moindre nouvelle.
Eutimio Guerra guidait l’ennemi, vêtu d’une guayabera blanche, la seule chose qu’on voyait dans la forêt des Hauts d’Espinosa où nous l’attendions. Batista avait déjà élaboré la nouvelle de la liquidation de notre groupe et convoqué la presse. Victimes d’un excès de confiance, nous avions sous-estimé en fait l’ennemi qui tirait parti des faiblesses humaines. Nous étions alors environ vingt-deux hommes bien aguerris et triés sur le volet. Ramiro, blessé à la jambe, se remettait loin de nous.
La colonne de plus de trois cents hommes qui avançaient en file indienne sur ce théâtre escarpé et boisé échappa ce jour-là d’un coup dur grâce au mouvement que nous fîmes au dernier moment.
Comment cette machine a-t-elle fonctionné contre la Révolution cubaine ?
Je me suis rendu aux Etats-Unis, invité par le Club de la presse de Washington, dès avril 1959. Nixon daigna me recevoir dans son bureau privé. Il a affirmé ensuite que j’étais un ignorant en économie.
J’en étais si conscient que je préparais trois licences universitaires à la fois pour pouvoir décrocher une bourse qui me permette de faire des études d’économie à Harvard. J’avais déjà passé tous les examens de droit, de droit diplomatique et de sciences sociales, et il ne me restait plus qu’à me présenter aux examens d’histoire des doctrines sociales et d’histoire des doctrines politiques. J’avais bûché sérieusement – aucun autre étudiant n’avait fait cet effort cette année-là – et la voie était dégagée. Mais les événements se précipitèrent à Cuba et je compris qu’il n’était plus temps de recevoir une bourse et de faire des études d’économie.
Je m’étais rendu à Harvard fin 1948. De retour à New York, j’avais acheté Le Capital en anglais pour étudier l’œuvre maîtresse de Marx et, en passant, pour mieux maîtriser cette langue. Je n’étais pas un militant clandestin du parti communiste, comme le pensait Nixon, avec son regard rusé et fouineur. Ce que je puis assurer – et je l’ai découvert à l’université – c’est que j’ai d’abord été un communiste utopique, et ensuite un socialiste radical, et ce à partir de mes analyses et de mes études, prêt à lutter selon une stratégie et une tactique adéquates.
Face à Nixon, ma seule réticence était d’avoir à exposer franchement ma pensée à un vice-président et probable futur président des Etats-Unis, expert en conceptions économiques et en méthodes de gouvernement impériales auxquels je ne croyais plus depuis belle lurette.
Quelle a été l’essence de cet entretien qui a duré des heures, selon ce que raconte l’auteur du mémorandum déclassé où il en parle ? Je n’en ai plus que des souvenirs. Je choisis les paragraphes de ce mémorandum qui explique le mieux, à mon avis, les idées de Nixon.
Castro redoutait en particulier d’avoir irrité le sénateur Smathers par ses commentaires à son sujet. Je l’ai rassuré au début de l’entretien en lui disant que « Meet the Press » était l’un des programmes les plus difficiles auxquels un fonctionnaire public pouvait participer et qu’il s’en était extrêmement bien sorti, d’autant qu’il avait eu eu le courage de parler anglais sans passer par un interprète.
En ce qui concerne sa visite aux Etats-Unis, il est aussi évident que son intérêt principal « n’était pas d’obtenir un changement dans les quotas sucriers ou un prêt du gouvernement, mais de gagner le soutien de l’opinion publique à sa politique.
C’est sa soumission presque aveugle à l’opinion prédominante de la majorité – la voix de la foule – plus que son attitude naïve envers le communisme et son incompréhension évidente des principes économiques les plus élémentaires qui m’a inquiété le plus quand j’ai dû évaluer quel genre de leader il serait à la longue. Voilà pourquoi j’ai passé le plus clair de mon temps à insister sur le fait qu’il avait de grands dons de leader, mais que la responsabilité d’un leader était, non de toujours suivre l’opinion publique, mais de l’aider à se diriger sur la bonne voie, non de donner aux gens ce qu’ils souhaitent à un moment de tension émotionnelle, mais de leur faire souhaiter ce qu’ils devraient avoir.
Je me suis efforcé à mon tour de lui faire comprendre que, même si nous croyons au gouvernement de la majorité, celle-ci peut être tyrannique et qu’elle ne devrait jamais avoir le pouvoir de détruire certains droits individuels.
Franchement, je ne pense pas avoir fait grosse impression sur lui, mais il m’a écouté en tout cas et il semblait réceptif. Je me suis efforcé de lui présenter une idée essentielle : sa place dans l’histoire serait déterminée par le courage et les qualités d’homme d’Etat dont il ferait preuve maintenant. J’ai insisté sur le fait que le plus facile serait de suivre la foule, mais que faire les choses correctes serait en fin de compte meilleur pour elle et, bien entendu, pour lui aussi. Comme je l’ai déjà dit, il s’est montré incroyablement naïf au sujet de la menace communiste et ne semblait absolument pas redouter que les communistes puissent éventuellement s’emparer du pouvoir à Cuba.
Dans nos discussions sur le communisme, j’ai de nouveau tenté d’argumenter au mieux de ses intérêts et de signaler que la révolution qu’il avait dirigée pourrait se retourner contre lui et le peuple cubain s’il ne conservait pas le contrôle de la situation et s’il ne s’assurait pas que les communistes n’occupent pas des positions de pouvoir et d’influence. Sur ce point, je ne crois pas avoir obtenu grand-chose.
J’ai insisté autant que j’ai pu sur la nécessité pour lui de déléguer des responsabilités, mais là encore je ne crois pas m’être fait comprendre.
Tout en manifestant un intérêt de pure forme pour des institutions comme la liberté d’expression, de presse et de religion, il était évident que sa préoccupation fondamentale était de développer des programmes de progrès économique. Il n’a cessé de répéter qu’un homme qui travaillait dans les plantations de canne à sucre durant trois mois de l’année et avait faim le reste du temps voulait du travail, de quoi manger, de quoi se loger et de quoi se vêtir.
Il a affirmé que les Etats-Unis faisaient une grande stupidité en livrant des armes à Cuba ou n’importe quel autre pays des Caraïbes. Il a dit : « Tout le monde sait que nos pays ne seront pas en condition de participer à la défense de ce continent en cas de guerre mondiale. Les armes qu’obtiennent les gouvernements de ce continent ne servent qu’à réprimer le peuple, comme Batista l’a fait pour combattre la Révolution. Il vaudrait bien mieux que l’argent que vous donnez aux pays latino-américains pour des armes soit destiné à des investissements de capitaux. » Je dois avouer que sur le fond de ses arguments, j’étais loin d’être en désaccord avec lui !
Nous avons longuement discuté des moyens que Cuba pourrait utiliser pour obtenir les capitaux d’investissements nécessaires à son développement économique. Il a insisté sur le fait que ce dont Cuba avait besoin pour l’essentiel et ce qu’il voulait, lui, ce n’était pas des capitaux privés, mais des capitaux publics. »
Je parlais, moi, de capitaux du gouvernement cubain. Nixon reconnaît lui-même que je n’ai pas demandé de ressources à son gouvernement. Il confond un peu et affirme :
« …que les capitaux publics étaient limités à cause des nombreuses demandes qu’on nous en faisait et des problèmes budgétaires que nous rencontrions pour l’instant. »
Il est évident que je lui ai expliqué, puisqu’il signale aussitôt :
« …que les pays d’Amérique et du reste du monde rivalisaient pour obtenir des capitaux et que ceux-ci ne se dirigeraient pas vers un pays au sujet duquel il existerait de fortes craintes qu’il n’adopte des politiques discriminatoires envers les entreprises privées.
Là encore, je doute d’avoir obtenu grand-chose.
J’ai tenté, en y mettant beaucoup de tact, de suggérer à Castro que Muñoz Marín avait fait un travail remarquable à Porto Rico pour attirer des capitaux privés et pour élever en général le niveau de vie de son peuple, et qu’il pourrait très bien y envoyer un de ses principaux conseillers économiques pour s’entretenir avec lui. Cette suggestion ne l’a guère enthousiasmé, et il a signalé que le peuple cubain était « très nationaliste » et qu’il verrait d’un mauvais œil tout programme engagé avec un pays considéré comme une « colonie » des Etats-Unis.
Je suis enclin à penser que la vraie raison de son attitude est qu’il n’est pas d’accord avec Muñoz Marín, défenseur décidé de l’entreprise privée, et qu’il n’accepte aucun conseil qui le détournerait de son objectif : diriger Cuba vers une économie plus socialiste.
« Vous ne devriez pas tant parler aux Etats-Unis de vos craintes de ce que les communistes pourraient faire à Cuba ou dans d’autres pays d’Amérique latine, d’Asie ou d’Afrique. »
J’ai tenté de situer notre attitude envers le communisme dans son contexte, en signalant que le communisme n’était pas qu’une simple idée, et que ses agents étaient dangereusement efficaces dans l’art de s’emparer du pouvoir et d’établir des dictatures.
Il est d’ailleurs symptomatique qu’il n’ait posé aucune question sur les quotas sucriers ni même mentionné spécifiquement l’aide économique.
Mon impression sur lui, en tant que personne, est mitigée. La seule chose dont nous puissions être sûrs, c’est qu’il possède ces qualités indéfinissables qui font les meneurs d’hommes. Quoi que nous puissions penser de lui, il sera un facteur important dans le développement de Cuba et, très probablement, dans les questions latino-américaines en général. Il semble être sincère, mais il est soit incroyablement naïf en matière de communisme, soit d’obédience communiste.
Mais, étant donné qu’il possède cette faculté de meneur à laquelle j’ai fait référence, nous n’avons pas d’autres solutions que de tâcher de l’orienter au moins sur la bonne voie.
Voilà comment conclut son mémorandum confidentiel à La Maison Blanche.
Quand Nixon se mettait à parler, il n’y avait pas moyen de l’arrêter. Il était habitué à sermonner les présidents latino-américains. Il n’apportait pas de notes de ce qu’il pensait dire, ni n’en prenait de ce qu’il disait. Il répondait à des questions qu’on ne lui posait pas. Il introduisait des thèmes uniquement à partir des opinions préalables qu’il se faisait de son interlocuteur. Même un écolier du primaire n’aurait jamais pensé recevoir tant de leçons à la fois sur la démocratie, l’anticommunisme et d’autres matières de l’art de gouverner. C’était un partisan fanatique du capitalisme développé et de son droit naturel à dominer le monde. Il idéalisait le système. Il ne concevait rien d’autre, et il n’y avait pas la moindre possibilité d’entrer en communication avec lui.
La tuerie a débuté avec l’administration Eisenhower/Nixon. Sinon, comment expliquer que Kissinger se soit exclamé que « le sang coulerait si l’on savait par exemple que Robert Kennedy, Attorney General , avait dirigé personnellement l’assassinat de Fidel Castro » ? Mais, le sang avait coulé avant, les Administrations qui ont succédé n'ont fait que suivre, sauf quelques exceptions, la même politique.
J. C. King., chef de la division Hémisphère occidental [Amérique] de la CIA , écrivait textuellement dans un mémo du 11 décembre 1959 : « Il faut envisager à fond l’élimination de Fidel Castro. […] De nombreuses personnes bien informées estiment que la disparition de Fidel hâterait grandement la chute du gouvernement actuel… »
Comme la CIA et la Commission sénatoriale Church l’ont reconnu en 1975, les plans d’assassinat ont démarré en 1960, quand l’objectif de détruire la Révolution cubaine fut inscrit dans le programme présidentiel de mars de cette année-là. J. C. King avait adressé son mémorandum au directeur de la CIA , Allen Dulles, en lui demandant expressément d’approuver ses recommandations et d’autres. Elles furent toutes acceptées et envisagées avec satisfaction, en particulier la proposition d’assassinat, comme l’indique cette annotation d’Allen Dulles datée du lendemain, 12 décembre, au document : « La recommandation du paragraphe 3 est approuvée. »
Dans un projet de livre où il analyse en détail les documents déclassés, Pedro Alvarez Tabío, directeur de l’Office des questions historiques du Conseil d’Etat, écrit : « Jusqu’en 1993, les organes de la sécurité de l’Etat cubain ont découvert et neutralisé un total de six cent vingt-sept complots contre la vie de Fidel Castro. Ce total inclut aussi bien les plans entrés dans une phase d’exécution concrète que ceux qui furent neutralisés au départ, ainsi que d’autres tentatives révélées publiquement par les Etats-Unis eux-mêmes par des moyens et pour des motifs différents. Il ne comprend pas un certain nombre de cas qui n’ont pu être vérifiés, parce qu’on ne disposait que du témoignage de quelques participants, ni, bien entendu, les plans postérieurs à 1993. »
Le colonel Jack Hawkins, chef des opérations paramilitaires de la CIA durant les préparatifs de la baie des Cochons, écrit dans un rapport, déclassé auparavant :
« L’équipe paramilitaire a étudié la possibilité d’organiser une force d’assaut plus considérable que la petite force d’urgence prévue avant. Il était envisagé que cette force débarquerait à Cuba après qu’une résistance effective, dont des guérillas actives, eut été mise en marche. Il faut noter que les guérillas ont opéré avec succès dans les montagnes de l’Escambray durant toute cette période. Il était prévu que le débarquement de la force d’assaut, après création d’une résistance étendue, précipiterait un soulèvement général et de nombreuses désertions dans les forces armées de Castro qui contribueraient matériellement à son renversement.
« La conception d’une force d’assaut amphibie et aéroportée fut discutée par le Groupe spécial à ses réunions de novembre décembre 1960. Le Groupe ne parvint pas à une conclusion définitive quant à l’utilisation en dernier ressort de cette force, mais ne s’opposa pas à ce qu’on continue de la développer à toute éventualité. Les représentants de la CIA informèrent le président Eisenhower de cette conception fin novembre. Le président fit savoir son souhait que tous les départements concernés poursuivent vigoureusement toutes leurs activités alors en cours.
De quoi a informé Hawkins au sujet des « « résultats du programme de résistance intérieure (septembre 1960-avril 1961) » ? Rien moins que ce qui suit :
« a) Infiltration d’agents paramilitaires . Soixante-dix agents paramilitaires entraînés, dont dix-neuf radios, ont été infiltrés dans le pays cible. Dix-sept radios sont parvenus à établir des circuits de communication avec le quartier général de la CIA , quoiqu’un certain nombre ait été capturé ensuite ou ait perdu ses équipements.
« b) Opérations de largages aériens. Ces opérations n’ont pas eu de succès. Des 27 missions entreprises, seules 4 ont atteint les résultats escomptés. Les pilotes cubains ont vite prouvé qu’ils ne possédaient pas les aptitudes requises pour ce genre d’opération. Le Groupe spécial a refusé d’autoriser l’engagement contractuel de pilotes étasuniens pour ces missions, tout en autorisant qu’on puisse engager d’autres pilotes à des fins éventuelles.
c) Opération de livraisons maritimes. Ces opérations ont eu beaucoup de succès. Des bateaux naviguant entre Miami et Cuba ont livré plus de quarante tonnes d’armes de guerre, d’explosifs et d’équipements, et infiltré et exfiltré un grand nombre de personnes. Certaines des armes fournies ont permis d’équiper en partie quatre cents guérilleros qui ont opéré pendant un laps de temps considérable dans les montagnes de l’Escambray, dans la province de Las Villas. Une grande partie des sabotages réalisés à La Havane et ailleurs a été menée grâce aux matériels fournis de la sorte.
« d) Développement de la guérilla. Les agents infiltrés à Cuba sont parvenus à développer une vaste organisation clandestine qui s’est étendu de La Havane à toutes les provinces. Néanmoins, il n’y a eu de guérillas vraiment efficaces que dans les montagnes de l’Escambray où des guérilleros mal équipés, estimés à entre six cents et mille et organisés en bandes de cinquante à deux cents membres, ont opéré avec succès pendant plus de six mois. […] Un coordonnateur de la CIA entraîné en vue d’action dans l’Escambray est entré à Cuba clandestinement et a pu gagner la zone de guérilla, mais il a été vite capturé et exécuté. D’autres petites guérillas ont agi parfois dans les provinces de Pinar del Río et d’Oriente, mais sans résultats significatifs. Des agents ont fait état dans toutes les provinces d’un grand nombre d’hommes sans armes désireux de rejoindre la guérilla s’ils en disposaient. […]
« e) Sabotage .
« 1) Les actions de sabotage d’octobre 1960 au 15 avril 1961 ont été les suivantes :
« a) Environ 3oo 000 tonnes de canne à sucre détruites dans 800 incendies séparés.
« b) Environ 150 autres incendies, dont 42 séchoirs à tabac, 2 usines à papier, une raffinerie de sucre, 2 laiteries, 4 magasins et 21 logements de communistes.
« c) Environ 110 bombes, dont des bureaux du parti communiste, l’usine électrique de La Havane , 2 magasins, la gare de chemin de fer, la gare routière, des baraquements de milices, des voies ferrées.
« d) Environ 200 charges explosives dans la province de La Havane.
« e) Déraillement de six trains, destruction d’une station et de câbles de micro-ondes et de nombreux transformateurs.
« f) Un raid commando par mer contre Santiago a interrompu la raffinerie pendant une semaine. »
Voilà ce que l’on connaît à partir du rapport Hawkins. Tout le monde comprend que deux cents charges explosives dans la principale province d’un pays sous-développé qui vivait de la monoculture de la canne, un travail à demi servile, et
des quotas sucriers obtenus parce qu’il avait été pendant deux siècles un fournisseur sûr, mais dont les terres et les sucreries les plus productives appartenaient à de grosses sociétés étasuniennes, constituent un acte de tyrannie brutal contre le peuple cubain. Ajoutez-y les autres actions réalisées.
Je m’arrête là. Pour aujourd’hui, ça suffit bien.
Fidel Castro Ruz
7 juillet 2007
15 h
