Reflections of the Commander in Chief. FOR THE DEAF WHO DO NOT WANT TO HEAR.
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro published this personal reflection on May 23, 2007, addressing global food and energy issues while also disclosing details about his ongoing health recovery.
- Main themes
- Global food security, grain price increases, biofuel and ethanol demand, FAO reports and forecasts, energy efficiency and light bulb replacement, Castro's health and recovery, regional food crises in Africa and Latin America, world rice production, U.S. energy policy
- Duration
- ~6 min
- Words
- 714
- Sentences
- 38
- Readability
- 47
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.24
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 17 paragraphs
During the period 2006/2007, world market prices for grains saw a significant increase, and it is expected that they will remain at this high level in 2007/2008, as outlined in our corresponding report "Crop Prospects and Food Situation." It is anticipated that in low-income and food-deficit countries, the bill for grain imports will show an amount nearly 25 percent higher than at present.
It is foreseen that the rapid increase in demand for ethanol, produced from corn, will drive up grain usage by nine percent during the 2007/2008 period.
The outlook for the world wheat harvest has slightly worsened compared to the figures in our April report.
For North Africa, a rapid decline in grain production is predicted, caused by the drought that has afflicted Morocco, which could result in the wheat production of this Maghreb country falling to half.
In South Africa, a harvest that has already been reduced for the second time is expected. In Zimbabwe, a sharp increase in maize prices is anticipated due to the drought, which represents a staple food for millions of people. In contrast, Malawi is expected to have a surplus for export following a good harvest.
In Bolivia, a large number of farmers urgently need assistance due to the damage caused by drought and flooding in 2007 to their fields and livestock, which has affected the harvest.
The resurgence of violence in South Somalia has led to the displacement of hundreds of thousands and could reduce the extent of cultivated land.
A preliminary and provisional forecast by the FAO regarding world rice production in 2007 focuses on a slightly higher harvest of about 422 million tons, which would match the harvest record of 2005.
Excluding the main producers, China and India, the grain harvest of the remaining countries will show a slight decline overall.
The FAO has recognized the consequences of producing fuel from food as a raw material. Something is better than nothing.
However, it is also quite remarkable that the U.S. Congress decided to replace 23,000 incandescent light bulbs with fluorescent lamps in its offices. It is confirmed that American families have voluntarily decided to replace 37 million incandescent bulbs with fluorescent ones. In a few months, these 37 million replaced bulbs will have saved energy equivalent to the gasoline for 260,000 cars. One can calculate the fuel savings from replacing billions of incandescent bulbs.
At this point, I would like to transition to a topic that concerns me personally, and I apologize for that.
Reports mention an operation. My fellow countrymen were not particularly pleased with my repeated statements that recovery is not without risks. There was general talk of a date when I would appear publicly again in my customary olive-green uniform. So, it is true that not just one but several operations were performed, initially without success, leading to a rather long convalescence.
For many months, I was on intravenous drips and catheters, receiving a significant part of my nutrition this way, and I did not want to expose our people to unpleasant disappointments. Today, everything necessary for my recovery is being administered. No danger is greater than that associated with aging, as well as a health condition that I abused during the troubled times in which I lived. In the meantime, I am doing what I must; specifically, I am reflecting and writing on issues that I believe are of certain importance and significance. There is still much material awaiting me. For films and photos, for which I would constantly need to have my hair, beard, and mustache cut and to dress up daily, I currently have no time. Moreover, such appearances multiply the requests for interviews. I simply tell everyone: I am feeling better, and I maintain my weight at around 80 kg.
I try to keep these reflections brief so as not to take up space from the press or television news. In the remaining time, I read, receive information, make phone calls with many comrades and colleagues, and carry out the respective rehabilitation exercises. I cannot express and criticize everything I know. In this way, interpersonal and international relations would be impossible, which cannot be dispensed with. However, I will remain true to the motto of never writing a lie.
Fidel Castro, May 23, 2007
5:06 PM
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Im Zeitraum 2006/2007 verzeichneten die Weltmarktpreise der Getreidearten einen signifikanten Anstieg und aller Voraussicht nach werden sie sich auch 2007/2008 auf diesem hohen Stand halten, wie in unserem entsprechenden Bericht „Ernteperspektiven und Ernährungslage“ ausgeführt wird. Es wird vorausgesehen, dass in den Ländern mit niedrigen Einkommen und Nahrungsmitteldefizit die Rechnung für Getreideimporte einen nahezu 25 Prozent höheren Betrag als zum jetzigen Zeitpunkt ausweisen wird.
Es wird vorausgesehen, dass die schnelle Zunahme der Nachfrage nach Spiritus, hergestellt auf der Basis von Mais, dessen Preis im Zeitraum 2007/2008 um neun Prozent die Getreidegewerbenutzung in die Höhe treiben wird.
Die Aussichten der Weizenernte der Welt haben sich – gegenüber den Angaben in unserem Bericht vom April – leicht verschlechtert.
Für den afrikanischen Norden wird eine rasante Talfahrt der Getreideproduktion vorausgesagt, verursacht durch die Dürre, die Marokko heimsuchte und in deren Folge die Weizenproduktion dieses maghrebinischen Landes auf die Hälfte sinken kann.
In Südafrika wird eine nun schon zum zweiten Mal reduzierte Ernte erwartet. In Simbabwe wird aufgrund der Dürre ein starker Preisanstieg bei Mais vorausgesehen, wobei dieser für Millionen Menschen ein Grundnahrungsmittel darstellt. Demgegenüber wird Malawi nach einer guten Ernte mit einem für den Export bestimmten Überschuss rechnen können.
In Bolivien benötigt eine große Anzahl Bauern dringende Hilfe infolge der durch Dürre und Überschwemmungen 2007 auf den Feldern und im Viehbestand angerichteten Schäden, wodurch die Ernte beeinträchtigt wurde.
Das erneute Aufkommen von Gewalt in Südsomalia führte zur Abwanderung Hunderttausender und könnte das Ausmaß der Anbauflächen reduzieren.
Eine erste und provisorische Vorhersage der FAO hinsichtlich der Reisproduktion der Welt im Jahr 2007 fokussiert eine leicht höhere Ernte von etwa 422 Millionen Tonnen, die dem Ernterekord des Jahres 2005 gleichkäme.
Die Hauptproduzenten China und Indien ausgenommen, wird die Getreideernte der übrigen Länder insgesamt einen leichten Abstieg verzeichnen.
Die FAO hat die Folgen der Produktion von Kraftstoff aus Nahrungsmitteln als Ausgangsmaterial erkannt. Etwas ist besser als nichts.
Doch auch sehr beachtlich ist die Meldung, wonach der US-Kongress beschloss, in seinen Büros 23 000 Glühlampen durch Leuchtstofflampen zu ersetzen. Es wird bestätigt, dass US-amerikanische Familien aus eigener Initiative heraus beschlossen, 37 Millionen Glühlampen durch Leuchtstofflampen auszuwechseln. In ein paar Monaten werden diese 37 Millionen ausgetauschte Lampen einen Verbrauch eingespart haben, der dem Benzin für 260 000 Autos gleichkommt. Man berechne die Einsparung an Kraftstoff bei einem Ersatz von Milliarden Glühlampen.
An dieser Stelle will ich zu einem Thema übergehen, das mit meiner Person zu tun hat, und ich bitte dafür um Entschuldigung.
In den Meldungen ist von einer Operation die Rede. Meinen Landsleuten wollten meine mehrfachen Äußerungen, eine Genesung sei nicht frei von Risiken, nicht recht behagen. Man sprach generell von einem Termin, an dem ich in meiner gewohnten olivgrünen Uniform wieder öffentlich auftreten werde. Also gut, es wurde nicht nur eine sondern mehrere Operationen vorgenommen, anfangs ohne Erfolg, und dadurch kam es zu der recht langen Rekonvaleszenz.
Viele Monate lang hing ich am Tropf und Kathetern, einen bedeutenden Teil meiner Nahrung über diesen Weg erhaltend, und ich wollte unser Volk nicht unangenehmen Enttäuschungen aussetzen. Heute wird alles für meine Genesung Erforderliche verabreicht. Keine Gefahr ist größer als die, die mit dem Alter im Zusammenhang steht, sowie eine Gesundheit, mit der ich in der unheilvollen Zeit, in der ich lebte, Missbrauch trieb. Einstweilen nun tue ich das, was ich muss, speziell stelle ich Betrachtungen an und schreibe zu Fragen, die meines Erachtens von gewisser Bedeutung und Tragweite sind. Auf mich wartet noch viel Material. Für Filme und Fotos, wofür man mir ständig Kopfhaar, Bart und Schnurrbart schneiden und ich mich alltäglich herausputzen müsste, habe ich jetzt keine Zeit. Außerdem multiplizieren derartige Auftritte die Interviewanträge. Allen sage ich schlicht: Es geht mir besser und mein Gewicht halte ich unverändert um die 80 kg .
Ich versuche, diese Betrachtungen kurz zu fassen, um weder der Presse noch den Fernsehnachrichten Raum zu stehlen. In der übrigen Zeit lese ich, erhalte Informationen, führe Telefongespräche mit vielen Genossen und Kollegen und realisiere die jeweiligen Rehabilitationsübungen. Ich kann nicht alles, was mir bekannt ist, zum Ausdruck bringen und kritisieren. Auf diese Weise wären ja die zwischenmenschlichen und internationalen Beziehungen unmöglich, auf die man nicht verzichten kann. Doch ich werde der Devise treu bleiben, niemals eine Lüge zu schreiben.
Fidel Castro, 23. Mai 2007
17:06 Uhr