- Context
- Castro published this personal reflection on May 28, 2007, addressing global healthcare disparities, U.S. policy toward Cuba, and responding to Bush's stated wish for his death.
- Main themes
- Healthcare inequality, market-driven medicine, poverty and disease in the developing world, AIDS epidemic, food vs. fuel debate, U.S.-Cuba relations, Bush administration hostility toward Castro, immortality of ideas, Moncada barracks assault legacy, imperialism and capitalism critique
- Duration
- ~4 min
- Words
- 446
- Sentences
- 19
- Readability
- 48
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 9 paragraphs
In the United States itself, about 50 million people lack access to medical care. The blind law of the market governs the provision of this vital service, and its prices become unattainable for many people even in developed countries. Medical services contribute to the Gross Domestic Product of the United States, but they do not create awareness among those who provide them nor do they offer reassurance to those who receive them.
The least developed countries, which have the highest number of diseases, have the fewest doctors: one doctor for every five thousand, ten thousand, fifteen thousand, twenty thousand, or more people. When new diseases arise, such as AIDS, which is transmitted sexually and has caused the deaths of millions over the course of twenty years, affecting tens of millions, including many mothers and children, and for which there are now alleviating drugs, the price of medications can reach five thousand, ten thousand, or even fifteen thousand dollars per person per year. These are astronomical figures for the vast majority in the third world. The few public hospitals are overcrowded with patients, who die in droves like animals, victims of a sudden epidemic.
If one reflects on these facts, they may help to gain a greater understanding of the tragedy. This is not about a commercial advertisement that requires a huge amount of money and advanced technology. Add to this the hunger suffered by hundreds of millions of human beings, and increase it with the idea of converting food into fuel, and if we seek a symbol for this, the answer we will find is George W. Bush.
When a prominent figure recently asked him about his policy towards Cuba, his response was: "I am a hardline president and I only wish for Castro's death." The wishes of this mighty man do not constitute a privilege; I am neither the first nor the last to whom Bush has ordered to be killed, or those he intends to continue killing individually or collectively.
"Ideas cannot be killed," this is what Sarin, a black lieutenant who was a patrol leader in Batista's army, shouted forcefully when he captured us after our attempt to occupy the "Moncada" barracks while we were three of our group sleeping in a small hut in the mountains, exhausted from our efforts to break the siege imposed on us. The soldiers, filled with hatred and adrenaline, were aiming at me even before knowing my identity. "Ideas cannot be killed," this is what the black lieutenant continued to repeat, automatically, in a voice that became almost low.
I dedicate those magnificent words to you, Mr. W. Bush.
Fidel Castro Ruz
May 28, 2007
6:58 PM
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
في الولايات المتحدة نفسها، يفتقد نحو 50 ألف مليون شخص للعناية الطبية. القانون الأعمى للسوق يحكم تقديم هذه الخدمة الحيوية، وأسعارها تغدو صعبة المنال بالنسبة لكثيرين من الأشخاص حتى في البلدان المتقدمة. الخدمات الطبية تعود على اقتصاد الولايات المتحدة بناتج محلّي إجمالي، ولكنها لا تخلق وعياً عند الذين يقدمونها ولا تؤمن الطمأنينة للذين يتلقونها.
البلدان الأقل نمواً وفيها العدد الأكبر من الأمراض لديها أقل عدد من الأطباء: طبيب واحد مقابل كل خمسة آلاف، عشرة آلاف، 15 ألفاً، 20 ألفاً أو أكثر من النسَمات. حين تنشأ أمراض جديدة مثل الآيدز، الذي تنتقل عدواه جنسياً، وتسبب خلال عشرين سنة بالكاد بوفاة ملايين الأشخاص، يعانيه عشرات الملايين، بينهم الكثير من الأمهات ولأطفال، وأصبحت توجد له عقاقير مخفِّفة، فإن سعر الأدوية يمكنه أن يصل إلى 5 آلاف، 10 آلاف أو حتى 15 ألف دولار للشخص الواحد سنوياً. إنها أرقام خيالية بالنسبة للأغلبية الساحقة في بلدان العالم الثالث. العدد القليل من المستشفيات العامة يكتظ بالمرضى، الذين يموتون بالجملة كالحيوانات ضحية إصابتهم بوباء مفاجئ.
إذا ما تم الإمعان في هذه الحقائق فإنها ربما تساعد على إدراك أكبر للمأساة. لا يتعلق الأمر بدعاية تجاريّة تحتاج لكم هائل من الأموال ولتكنولوجيا متقدّمة. أضِف إلى ذلك الجوع الذي يعانيه مئات الملايين من أبناء البشر، وزِد عليه فكرة تحويل المواد الغذائية إلى وقود، وإذا بحثنا لها عن رمز فإن الجواب الذي سنجده هو جورج دبليو بوش.
حين سأله أحد الشخصيات الهامة في موعد حديث العهد عن سياسته تجاه كوبا، كان جوابه: "أنا رئيس ذو خط متشدد ولا أتمنى إلا موت كاسترو". تمنيات هذا السيد بالغ الجبروت لا تشكل امتيازاً، فأنا لست أول ولا آخر من أمر بوش بقتلهم، أو الذين يعتزم مواصلة قتلهم بشكل فردي أو جماعي.
"الأفكار لا يُمكن قتلها"، هذا ما صرخ به بقوة سارّين، وهو ملازم زنجي كان قائد دورية في جيش باتيستا، والذي أسَرَنا بعد محاولتنا احتلال ثكنة "مونكادا" بينما كنا ثلاثة من مجموعنا ننام في كوخ صغير في الجبال، منهكين بفعل جهدنا لكسر الطوق المفروض علينا. والجنود، المليئون بالحقد وبالأدرينالين، كانوا يصوّبون باتجاهي حتى قبل معرفتهم لهويّتي. "الأفكار لا يمكن قتلها"، هذا ما واصل الملازم الزنجي تكراره، أوتوماتيكياً، بصوت أصبح شبه منخفض.
تلك الكلمات الرائعة أخصصها لكم، سيد دبليو بوش.
فيدل كاسترو روز
28 أيار/مايو 2007
الساعة 6:58 عصراً
