- Context
- Castro published this reflective essay in January 2008, recounting discussions with Brazilian President Lula on Latin American debt, global finance, and historical parallels to contemporary geopolitics.
- Main themes
- Latin American debt crisis, Brazil's economic transformation under Lula, US dollar hegemony and the end of the gold standard, global currency reserves, US economic decline, Weimar Germany and hyperinflation, rise of Hitler and Nazi ideology, Zionism and the Balfour Declaration, Palestinian question, Bretton Woods system, IMF and Paris Club obligations, Nixon's 1971 economic decision
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,836
- Sentences
- 125
- Readability
- 53
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other125 sentences in 34 paragraphs
Those meetings took place throughout the year. Leaders of workers, farmers, students, and other groups were invited, depending on the topic of each meeting. He was one of them and became known to us and abroad for his direct and resonant message that characterizes a young labor leader.
At that time, Latin America's debt amounted to 350 billion dollars. I told him that during that year of intense struggle, I had sent lengthy letters to the Argentine president, Raúl Alfonsín, to convince him not to continue paying that debt. I knew Mexico's position, which was unwavering regarding the repayment of its enormous debts, even though it was not unaware of the outcome of the battle and Brazil's specific political situation. The Argentine debts were enormous after the calamities of military rule. There was justification for attempting to open a breach in this direction. I was unable to do so. A few years later, the value of the debts, along with interest, reached 800 billion; that is, it doubled and was repaid.
Lula explained to me the difference between today and that year. He confirmed that Brazil today has no debt to the International Monetary Fund nor to the Paris Club, and that it enjoys 190 billion dollars in reserves. I inferred that his country had paid enormous amounts to fulfill its obligations to these two institutions. I explained to him the massive fraud Nixon perpetrated on the global economy when he unilaterally abolished the gold standard in 1971, a standard that placed limits on the issuance of currency. Until then, the dollar maintained a balance regarding its value in gold. Thirty years ago, the United States held almost all the reserves of this metal. If there was an ample amount of gold, it would buy it; and when it was scarce, it would sell it. The dollar played its role as a currency for global exchange, within the privileges granted to this country through the Bretton Woods Agreement in 1944.
The war had devastated the most developed great powers. Japan, Germany, the Soviet Union, and the rest of Europe barely had this metal in their reserves. An ounce of gold could be bought for as little as thirty-five dollars; today its value reaches 900.
I told him that the United States had bought goods from all over the world by printing dollars, exercising sovereign rights over the properties it acquired in other countries. However, no one wishes for the dollar's value to decrease, as almost all countries accumulate dollars, that is, paper that continuously loses value since the U.S. president made his unilateral decision.
The reserves of hard currency in China, Japan, Southeast Asia, and Russia today amount to three trillion (3,000,000,000,000) dollars; these are astronomical figures. If you add what Europe and the rest of the world have in dollar reserves, you will see that they equal mountains of money whose value depends on what one country's government does.
Greenspan, who served as chairman of the Federal Reserve for more than 15 years, would die of fright if he faced a situation like the one prevailing today. What level of inflation can the United States reach? How many new jobs can this country provide this year? How long will its currency printing press continue to operate before its economy collapses, in addition to using war to seize the natural resources of other countries?
As a result of the harsh measures imposed by the Treaty of Versailles on the defeated German state after the war in 1918, where an attempt was made to establish a republican system, the value of the German mark fell to the point that it took tens of thousands of them to buy a single dollar. That crisis fueled German nationalism and contributed extraordinarily to the emergence of Hitler's foolish ideas. He began to look for scapegoats. Many of the talented scientists, writers, and major financiers were of Jewish descent. They were persecuted. Among them was Einstein, the author of the theory that made him famous, stating that energy equals mass times the square of the speed of light. Marx, also born in Germany, and many Russian communists were of this descent, regardless of whether they practiced the rituals of the Hebrew religion or not.
Hitler did not hold the capitalist system responsible for the human tragedy but blamed the Jews. What he aspired to, based on false and crude claims, was a "Lebensraum" for his Aryan German race, which he dreamed of establishing a great empire for.
Through the Balfour Declaration, the British decided in 1917 to establish within their colonial empire a state of Israel in lands inhabited by Palestinians, who belong to a different religion and culture, and who had lived in those lands alongside other races, including the Jewish race, for centuries before Christ. Zionism gained popularity among Americans, who rightly harbored resentment against the Nazis, and their financial markets were under the control of representatives of that movement. This state today applies apartheid principles, possesses advanced nuclear weapons, and controls the most important financial centers in the United States. It has been used by this state and its European allies to supply the other apartheid regime in South Africa with nuclear weapons, to be used against the Cuban internationalist fighters who were fighting against the racists in southern Angola, as soon as they crossed the border with Namibia.
Immediately after that, I spoke to Lula about Bush's adventurous policy in the Middle East.
I promised him to deliver the article that would be published the next day, January 16, in Granma. And that I would sign the copy intended for him. I also promised to give him before he left an article by Paul Kennedy, one of the most influential journalists in the United States, which discusses the correlation between food prices and oil prices.
I added: You are a producer of food, and in addition, you have just found significant reserves of light oil. Brazil covers an area of eight million and 534 square kilometers and has 30 percent of the world's water reserves. The world's population needs an increasing amount of food day by day, and you are major exporters of it. As long as there are available grains rich in proteins, oils, and carbohydrates – they can be fruits, such as cashew nuts, almonds, and pistachios; and roots like peanuts and soybeans, which contain more than 35 percent protein, and sunflowers; and grains like wheat and corn – you can produce as much meat and milk as you want. I mentioned no more than these among the long list.
I continued my explanation: We had in Cuba a cow that set a world record in milk production, a cross between Holstein and Siboney. Immediately, Lula shouted her name: "Ombú Blanca." Her name was in his memory. I added that she produced 110 liters of milk daily. She was like a factory; it was necessary to feed her more than forty kilograms of feed, which was the maximum we could chew and swallow in 24 hours, and this feed was a mixture whose main component was soybean meal, a legume that is very difficult to produce in Cuba's land and climate. You now have both: guaranteed supplies of fuels and raw food and processed foods.
I told him: Today, there is talk of the end of cheap food: what will dozens of countries with hundreds of millions of people do if they have neither? This means that the United States suffers from a tremendous dependence on foreign sources, but at the same time has a weapon. And I continue my explanation: this means that it unleashes its hand on all the earth's reserves, but the people of this country are not prepared for that. It is currently producing ethanol from corn, which leads it to withdraw a large amount of this calorically rich grain from the market.
On this subject, Lula told me that Brazilian producers are already selling the 2009 corn crop. Brazil's dependence on corn does not reach the level that Mexico or Central America has. I believe that producing fuel in the United States from corn is not a sustainable matter. I told him that this confirms a reality regarding the sharp and uncontrollable rise in food prices, which will harm many peoples.
On the contrary – I told him – you enjoy a favorable climate and fertile land; our land is usually calcareous and sometimes as hard as cement. When Soviet tractors and those from other socialist countries came, they broke down, and we had to buy special types of steel from Europe to make them here. Our country has a lot of black or red soil of the calcareous type. If carefully reclaimed, it can produce for family consumption what the farmers of the Escambray Mountains used to call "additional consumption." They received food rations from the state and in addition consumed their products. The climate in Cuba has changed, Lula.
Our lands are not suitable for large-scale commercial grain production, which is what the needs of a population of about 12 million require, and the cost of the machinery and fuel that the country imports, at current prices, can be very high.
Our press publishes about the quantities of oil production in Matanzas and the reduction of costs and other positive aspects. But no one mentions that its price in hard currency must be shared with foreign partners who invest in the necessary machinery and advanced technology. On the other hand, there is not enough labor available to apply it intensively to grain production, as the Vietnamese and Chinese do, who plant and harvest rice plant by plant and sometimes extract two or three crops. It responds to the location of the land and its inhabitants and their historical tradition. They have not previously experienced the large-scale mechanization of modern harvesters. It has been a long time since sugarcane harvesters left the countryside and coffee farm workers left the mountains, which is logical; and a large number of construction workers, some from the same mentioned places, left construction teams and became self-employed workers. The people know what it costs to renovate a home. It is the cost of materials, in addition to the high cost of the service they provide through this method. The first problem has a solution, but the second cannot be solved – as some think – by throwing cash at people without it being backed by hard currency, which will no longer be the dollar, but the euro or the yen, which are rising in value day by day, but by our solidarity to save the international economy and peace.
In the meantime, we have begun to stockpile food and fuel, and it is our duty to continue doing so. In the event of a direct military attack, the labor force will double.
During the time I spent with Lula, two and a half hours, I wanted to summarize in a few minutes the nearly twenty-eight years that had passed, not since his first visit to Cuba, but since I met him in Nicaragua. This time he came as the leader of a great country, but his fate depends on many aspects that are common to all the peoples living on this planet.
I asked for permission to speak freely and at the same time thoughtfully about our conversation.
When he is in front of me, smiling and friendly, and I hear him speak proudly about his country and the things he is doing and intends to do, I think of his political talent. I had just finished reviewing a hundred-page report on Brazil and the development of relations between our two countries. He was the man I had met in Managua, the Sandinista capital, which had reached a relationship with our revolution that was all it had reached. I did not and could not talk to him about anything that might seem like interference in Brazilian political processes, but he himself, among the first things he said, was: "Do you remember, Fidel, when we talked about the São Paulo Forum, and you told me that the unity of the Latin American left was necessary to ensure our progress? Here we are advancing in that direction."
And he immediately began to talk to me about what Brazil is today and its vast prospects, considering its leaps in science, technology, mechanical industry, energy, and so on, along with its agricultural potential, which certainly includes Brazil's high level of international relations, which he enthusiastically detailed to me, and about the relationships he is ready to develop with Cuba. He speaks passionately about the social achievement of the Workers' Party, an achievement that today enjoys the support of all Brazilian leftist parties, which are still far from enjoying a parliamentary majority.
Undoubtedly, that was part of the matters we discussed years ago when we talked. At that time, time had begun to pass quickly, but every year now will multiply tenfold, at a pace that is difficult to follow.
I also wanted to talk to him about this and many other things. We do not know who among us had a greater need to convey his ideas. For my part, I thought he would leave the next day, not that same night early, according to the travel schedule set before our meeting. It was around five in the afternoon. A kind of competition arose to make the most of the time. Lula, with his cunning and speed, compensated for it when he met with the press, telling the journalists slyly and always smiling, as seen in the photos, that he had only spoken for half an hour and Fidel for two hours. Of course, based on the right that seniority grants me, I consumed more time than he did. The time allocated for taking pictures must be counted, as I requested a camera as a loan and turned into a photojournalist; he did the same.
I have here 103 pages of press reports telling what Lula said to the press and the pictures taken of him and the confidence he conveyed about Fidel's health. The truth is that he left no room for the reflection that was published on January 16, which I finished preparing the day before his visit. He occupied all the space, which is equivalent to the vast area of his country, compared to the very small area of Cuba.
I expressed to my interlocutor how happy I was with his decision to visit Cuba, even though he was not sure of the possibility of meeting me. And that if I knew about it, I decided to sacrifice everything necessary in terms of exercises and recovery to be able to take care of him and talk to him at length.
At that moment, although I was aware that he would leave that same day, I did not know the reason for his hurry to depart. It is certain that the health condition of the Brazilian vice president, which we learned about through his own statements, compelled him to leave quickly to arrive at dawn the next day in Brasília, which is now in the height of spring. Another hard working day for our friend.
Heavy and continuous rains were falling while waiting for Lula for the photos and the other two materials, with notes I had written for him. He left that night for the airport under heavy rain. If he had seen what was published on the front page of Granma: "2007, the third year of heavy rains in over 100 years," it would have helped him realize what I explained to him about climate change. Let's see: the sugar season has begun in Cuba, along with the dry period. The yield from sugar does not exceed nine percent. How much will it cost to produce sugar to export a pound at ten cents when the purchasing power of the cent has become fifty times lower than it was when the revolution triumphed on January 1, 1959? Reducing the cost of this and other products to fulfill our commitments, ensure our consumption, provide reserves, and develop other products is indeed a great virtue; but let no one dream that solving our problems is easy and within reach.
Among many other topics, we talked about the new Guatemalan president, Álvaro Colom, taking office. I mentioned to him that I watched the ceremony without missing a single detail and the social commitments of the newly elected president. Lula commented that what can be seen today in Latin America was born in 1990, when we decided to establish the São Paulo Forum: "We made our decision here, in a conversation we had. I had lost the elections, and you went to lunch at my house in São Bernardo."
Barely had my conversation with Lula begun, and I still had many things to tell and ideas to propose, which might be useful.
Fidel Castro Ruz
January 23, 2008
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
تلك اللقاءات انعقدت على مدار السنة. وقد دُعي إليها قادة عمال وفلاحين وطلاب وغيرها من الشرائح، حسب موضوع كل لقاء. كان هو واحداً منهم وقد أصبح معروفاً بالنسبة لنا وفي الخارج برسالته المباشِرة والرنانة التي يتميّز بها قائدٌ عمّالي شاب.
كانت ديون أمريكا اللاتينية تبلغ آنذاك 350 ألف مليون دولار. رويتُ له أنني في تلك السنة من النضال المكثّف كنت قد بعثت برسائل مطوَّلة إلى الرئيس الأرجنتيني، راؤول ألفونسين ، لإقناعه بعدم مواصلة تسديد تلك الديون. كنت أعرف موقف المكسيك، وهو موقف لا يتزعزع في مسألة تسديدها لديونها الهائلة، مع أنها لم تكن على غير ائتباه بنتيجة المعركة، والوضع السياسي الخاص للبرازيل. كانت الديون الأرجنتينية تبلغ حجماً هائلاً بعد مصائب الحكم العسكري. كان هناك ما يبرر محاولة فتح ثغرة في هذا الاتجاه. لم أتمكن من فعل ذلك. بعد ذلك بسنوات قليلة بلغَت قيمة الديون ومعها الفوائد 800 ألف مليون؛ أي أنها بلغت الضعفين وقد تم تسديدها.
لولا شرح لي الفارق بين اليوم وبين تلك السنة. فهو يؤكد بأنه لا يقع على كاهل البرازيل اليوم أي دين تجاه صندوق النقد الدولي ولا كذلك تجاه نادي باريس، وأنها تتمتع بمائة وتسعين ألف مليون دولار أمريكي كاحتياط. استشفيت بأن بلاده قد دفعت مبالغ هائلة من أجل تنفيذ التزاماتها تجاه هاتين المؤسستين. شرحتُ له عملية احتيال نيكسون الهائلة على الاقتصاد العالمي، حين ألغى من جانب واحد معيار الذهب في عام 1971، وهو معيار كان يضع حدوداً لإصدار الأوراق النقديّة. كان الدولار حتى ذلك الحين يحافظ على التوازن بالنسبة لقيمته بالذهب. قبل ثلاثين سنة من اليوم كانت الولايات المتحدة تحتفظ بجميع الاحتياطات تقريباً من هذا المعدَن. إذا كان هناك كمٌّ وافر من الذهب، كانت تشتريه؛ وحين يندر وجوده تقوم ببيعه. كان الدولار يلعب دوره كعملة للتبادل العالمي، ضمن الامتيازات التي مُنحت لهذا البلد من خلال معاهدة " بريتون - وودز " عام 1944.
كانت الحرب قد دمَّرت الدول العظمى الأكثر تطوراً. بالكاد كانت اليابان وألمانيا والاتحاد السوفييتي وبقية أوروبا تتمتع بهذا المعدَن في احتياطاتها. أونصة التروي من الذهب كان بالإمكان شراؤها حتى بخمسة وثلاثين دولاراً؛ وتصل قيمتها اليوم إلى 900.
قلت له أن الولايات المتحدة قد اشترت سلعاً من كل العالم عبر طبعها للدولارات، وتمارس على تلك الأملاك التي اقتنتها في بلدان أخرى حقوقاً سياديّة. غير أن أحداً لا يتمنى أن تنخفض قيمة الدولار، لأن جميع البلدان تقريباً تراكم دولارات، أي أوراق تنخفض قيمتها بشكل متواصل منذ أن اتخذ رئيس الولايات المتحدة قراره الأحادي.
الاحتياطات من العملة الصعبة لدى الصين واليابان وجنوب شرق آسيا وروسيا تصل اليوم إلى ثلاثة بلايين (3.000.000.000.000) دولار ، إنها أرقام فلكيّة. إذا ما أضفتَ لها ما لدى أوروبا وباقي العالم من احتياطات بالدولار، سترى بأنها تعادل جبالاً من الأموال تعتمد قيمتها على ما تفعله حكومة بلد واحد.
غرينسبان ، الذي شغل على مدار أكثر من 15 سنة منصب رئيس الاحتياط الفدرالي، من شأنه أن يموت ذعراً لو واجه وضعاً كالوضع السائد اليوم. ما هو الحجم الذي يمكن أن يصل إليه التضخم في الولايات المتحدة؟ كم من فرصة عمل جديدة يمكن لهذا البلد أن يوفرها في هذه السنة؟ إلى متى سيتواصل عمل طابعة الأوراق النقدية لديها قبل أن ينهار اقتصادها، بالإضافة لاستخدام الحرب من أجل الاستيلاء على الموارد الطبيعية لبلدان أخرى؟
كمحصّلة للإجراءات القاسية المفروضة عبر "معاهدة فرساي" على الدولة الألمانيّة التي هُزمت في الحرب عام 1918، حيث جرت محاولة إقامة نظام جمهوريّ فيها، انخفضت قيمة المارك الألماني لدرجة أن الأمر بات يحتاج لعشرات الآلاف منه في سبيل شراء دولار واحد. تلك الأزمة غذّت الشعور القومي الألماني وساهمت بشكل ما فوق العادي في نشوء أفكار هتلر الخرقاء. أخذ هذا يبحث عن مذنبين. كثير من أصحاب المواهب العلمية والكتاب والممولين الرئيسيين كانوا من أصل يهوديّ. قاموا بملاحقتهم. كان من بينهم أينشتاين، صاحب النظرية التي شهرته، والقائلة بأن الطاقة تساوي حجم الكتلة مضروبة في مربَّع سُرعة الضوء. ماركس أيضاً، المتولِّد في ألمانيا، وكثيرون من الشيوعيين الروس، كانوا من هذا الأصل، بغض النظر عن ممارستهم لطقوس الديانة العبريّة أم لا.
لم يحمّل هتلر مسؤولية المأساة البشرية للنظام الرأسمالي، وإنما حمّلها لليهود. ما كان يطمح له انطلاقاً من مزاعم باطلة وفظة هو "مجالاً حيوياً روسيّاً" لعِرقه الجرماني السامي، الذي كان يحلم بإقامة إمبراطورية عريقة له.
عبر "وعد بلفور" قرر البريطانيون في عام 1917 أن يقيموا ضمن إمبراطوريتهم الاستعمارية دولة إسرائيل في أراض يقطنها فلسطينيون، وهم من ديانة وثقافة أخريين، والذين عاشوا في تلك الأراضي إلى جانب أعراق أخرى، ومن بينها العرق اليهودي، وذلك على مدى قرون طويلة من الزمن قبل الميلاد. اكتسبت الصهيونية شعبية بين الأمريكيين، الذين كانوا يحقدون بحقّ على النازيين، وكانت بورصاتهم المالية تخضع لسيطرة ممثلين عن تلك الحركة. هذه الدولة تطبّق اليوم مبادئ الأبارثيد ، ولديها أسلحة نووية متقدّمة وتسيطر على أهم المراكز الماليّة في الولايات المتحدة. لقد تم استخدامها من قبل هذه وحلفائها الأوروبيين من أجل تزويد نظام الأبارثيد الآخر، في جنوب أفريقيا، بالأسلحة النووية، لكي يستخدمها ضد المقاتلين الأمميين الكوبيين الذي كان يحاربون ضد العنصريين في جنوب أنغولا ، حالما اجتازوا الحدود مع ناميبيا.
بعد ذلك مباشرة كلّمت لولا عن سياسة بوش المغامِرة في الشرق الأوسَط.
وعدته بتسليمه المقالة التي ستنشر في اليوم التالي، 16 كانون الثاني/يناير، في صحيفة " غرانما ". وأنني سأوقع النسخة المخصَّصة له. كما وعدته بأن أسلمه قبل مغادرته مقالة باول كنيدي، وهو أحد الصحافيين الأوسع نفوذاً في الولايات المتحدة، وتدور حول الترابط فيما بين أسعار المواد الغذائية وبين أسعار النفط.
أضفتُ له: أنتَ منتج للمواد الغذائية، وبالإضافة لذلك عثرت للتو على احتياطات هامة من النفط الخفيف. تبلغ مساحة البرازيل ثمانية ملايين و534 كيلومتر مربَّع ولديها 30 بالمائة من الاحتياط العالم من المياه. سكان العالم يحتاجون لقدر أكبر يوماً بعد يوم من الأغذية، وأنتم مصدّرين كبار لها. ما دامت متوفرة حبوب غنية بالبروتينات والزيوت والكربوهيدرات يمكن لها أن تكون ثماراً، كبذور الأكاجو واللوز والفستق الحلبي؛ وجذورٌ مثل الفستق والصويا ، التي تحتوي على أكثر من 35 بالمائة من البروتين، وعبّاد الشمس؛ وحبوباً مثل القمح والذرة-؛ بإمكانك إنتاج ما تشاء من اللحوم والحليب. لم أذكر غيرهما من ضمن القائمة الطويلة.
واصلتُ شرحي: كانت لدينا في كوبا بقرة سجّلَت رقماً قياسياً عالمياً في إنتاج الحليب، وهي خليط من هوستن وسيبوه . على الفور ذكر لي لولا اسمها صائحاً: "أوبري بلانكا ". كان اسمها في ذاكرته. أضفتُ له بأنه وصل بها الأمر لإنتاج 110 ليترات من الحليب يومياً. كانت أشبه ما تكون بمعمل، كان ضرورياً إطعامها أكثر أربعين كيلوغراماً من العلَف، وهي الكمية القصوى التي يمكنا مضغها وابتلاعها خلال 24 ساعة، وهو علف عبارة عن خليط يتمثّل العنصر الأساسي فيه بدقيق الصويا ، وهي بقل يصعب جداً إنتاجه في أرض كوبا ومناخها. يتوفر لديكم أنتم الآن الأمران: المؤن المضمونة من المحروقات والمواد الغذائية الأولية والأغذية المصنَّعة.
قلت له: يتم الحديث اليوم عن نهاية المواد الغذائية الرخيصة: ماذا ستفعل عشرات البلدان ذات المئات الكثيرة من ملايين الأفراد ولا يتوفر لديها لا هذا ولا ذاك. هذا يعني أن الولايات المتحدة تعاني اعتماداً هائلاً على الخارج، ولكن لديها في ذات الوقت سلاحاً. وأواصل شرحي: هذا يعني أن تطلق يدها على كل احتياطات الأرض، ولكن شعب هذا البلد ليس مهيئاً لذلك. إنها تقوم اليوم بإنتاج الإيثانول انطلاقاً من الذرة، مما يؤدي بها إلى سحب كمية كبيرة من هذه الحبوب الغنية بالوحدات الحرارية من السوق.
حول هذا الموضوع روى لي لولا بأن المنتجين البرازيليين يعكفون منذ الآن على بيع محصول عام 2009 من الذُّرة. لا يبلغ اعتماد البرازيل على الذرة المدى الذي يبلغه اعتماد المكسيك أو أمريكا الوسطى عليه. أظن أن إنتاج الوَقود في الولايات المتحدة انطلاقاً من الذرة ليس بأمر قابل للديمومة. قلت له بأن هذا يؤكد واقعاً في ما يتعلَّق بالارتفاع الشديد والخارج عن السيطرة لأسعار المواد الغذائية، والذي سيلحق الأذى بشعوب كثيرة.
خلافاً لذلك -قلت له-، أنت تتمتع بمناخ ملائم وبأرض خصبة؛ فالأرض لدينا نحن عادة ما تكون كلسيّة وأحياناً قاسية كالإسمنت. حين أتت الجرارات السوفييتية ومن بلدان اشتراكية أخرى أخذت تتعطل، فاضطررنا لشراء أنواعاً خاصة من الفولاذ من أوروبا في سبيل صنعها هنا. تكثر في بلدنا التربة السوداء أو الحمراء من النوع الكلسيّ . إذا ما تم استصلاحها بعناية، يمكنها أن تنتِج للاستهلاك العائلي ما كان فلاحو جبال سكامبراي يسمّونه "استهلاك إضافي". فهم كانوا يتلقّون من الدولة حصصاً من المواد الغذائية وبالإضافة لذلك يستهلكون منتجاتهم. لقد تغير المناخ في كوبا يا لولا.
أراضينا لا تصلح للإنتاج التجاري واسع النطاق من الحبوب، وهو ما تتطلبه احتياجات عدد من السكان يبلغ نحو 12 مليون نسَمة، وتكلفة الآلات والوَقود اللذين تستوردهما البلاد، وبالأسعار الحاليّة، من شأنها أن تكون باهظة جداً.
صحافتنا تنشر عن كميات الإنتاج من النفط في ماتانزاس وانخفاض التكاليف وغير هذين من الجوانب الإيجابية. ولكن أحداً لا يذكر بأن ثمنه بالعملة الصعبة يجب تقاسمه مع الشركاء الأجانب الذين يستثمرون في ما يلزم من الآلات والتكنولوجيا المتقدّمة. من ناحية أخرى، لا تتوفر اليد العاملة اللازمة من أجل تطبيقها بشكل مكثّف على إنتاج الحبوب، كما يفعل الفيتناميون والصينيون الذين يزرعون ويحصدون الأرزّ نبتةً نبتة ويستخرجون في بعض الأحيان محصولَين أو ثلاثة. إنه أمر يستجيب لموقع الأرض وسكانها وتقليدهم التاريخي. لم يعيشوا من قبل عملية المكننة واسعة النطاق للحاصدات الحديثة. لقد مرّ زمن طويل على ترك حصّادي قصب السكر للريف وترك عمال مزارع البنّ للجبال، وهو أمر منطقي؛ كما أن عدداً كبيراً من عمّال البناء، وبعضهم من نفس الأماكن المذكورة، تركوا فرق البناء وتحوّلوا إلى عمّال لحسابهم الخاص. الشعبُ يعرف ما يكلّفه ترميم مسكن. إنها تكلفة المواد، بالإضافة للكلفة الباهظة للخدمة التي يقدّمونها له عبر هذه الطريقة. المشكلة الأولى لها حلّ، أما الثانية فلا يمكن حلّها كما يظن البعض- بإلقاء أوراق نقدية على الناس من دون أن تكون مدعومة بالعملة الصعبة، والتي لن تكون بعد اليوم بالدولار، وإنما باليورو أو بالين اللذين ترتفع قيمتهما يوماً بعد يوم، إنما بتعاضدنا جميعاً من أجل إنقاذ الاقتصاد الدولي والسلام.
في هذه الأثناء أخذنا بتوفير احتياط من المواد الغذائية ومن الوَقود، ومن واجبنا أن نواصل فعل ذلك. في حال حدوث هجوم عسكري مباشر، فإن قوة العمل اليدوي ستتضاعف.
خلال البرهة التي قضيتها مع لولا، ساعتان ونصف الساعة، كان بودّي أن أوجز في دقائق قليلة السنوات الثماني وعشرين تقريباً المنقضية، ليس منذ زيارته لكوبا للمرة الأولى، وإنما منذ أن تعرفت إليه في نيكاراغوا. هذه المرة جاء بصفته زعيماً لبلد عظيم، لكن مصيره يعتمد على جوانب كثيرة هي جوانب مشتركة بالنسبة لكل الشعوب التي تعيش في هذا الكوكب.
استأذنته الكلام عن حديثنا بحرية وفي ذات الوقت بتبصُّر.
عندما يكون أمامي، مبتسماً وودوداً، وأسمعه يتكلّم بفخر عن بلده وعن الأمور التي يقوم بها وما يعتزم فعله، أفكر بموهبته السياسية. كنت قد انتهيت للتو من مراجعة تقرير من مئة صفحة عن البرازيل وعن تطور العلاقات بين بلدينا. كان هو الرجل الذي تعرفتُ إليه في ماناغوا العاصمة الساندينية والتي بلغت علاقتها بثورتنا كل ما بلغته. لم وأكلّمه، وما كان لي أن أكلمه عن شيء يمكنه أن يبدو تدخلاً في العملية السياسيّة البرازيلية، ولكن هو نفسه، من بين الأمور الأولى التي قالها: "هل تذكر، فيدل، حين تكلمنا عن منبر ساو باولو، وقلتَ لي بأن وحدة اليسار الأمريكي اللاتيني ضرورية من أجل ضمان تقدمنا؟ ها نحن نتقدّم في هذا الاتجاه".
وأخذ على الفور يكلمني عما هي البرازيل اليوم وعن آفاقها الواسعة، مع الأخذ بعين الاعتبار قفزاتها في العلوم والتكنولوجيا والصناعة الميكانيكيّة والطاقة وغيرها، إلى جانب قدرتها الزراعية الكامنة، والتي تشمل طبعاً المستوى الرفيع من العلاقات الدولية للبرازيل، التي فصّلها لي بحماس، وعن العلاقات التي هو مستعد لتطويرها مع كوبا. يتكلّم بشغف عن الإنجاز الاجتماعي لحزب العمّال، وهو إنجاز يحظى اليوم بدعم كل الأحزاب اليسارية البرازيلية، التي ما تزال بعيدة عن التمتع بأغلبية برلمانية.
مما لا شك فيه بأن ذلك كان جزءاً من الأمور التي بحثناها قبل سنوات عندما تكلّمنا. في ذلك الحين كان الوقت قد بدأ يمر بسرعة، ولكن كل سنة الآن ستتضاعف عشر مرّات، بوتيرة يصعب تبعها.
كان بودّي أيضاً أن أكلّمه عن هذا وعن أمور كثيرة. لا نعرف مَن منّا كانت حاجته أكبر لنقل أفكاره. من ناحيتي، كنت أظن بأنه سيغادر في اليوم التالي، وليس في نفس تلك الليلة باكراً، حسب برنامج الرحلة الموضوع قبل لقائنا. كانت الساعة حوالي الخامسة عصراً تقريباً. حلّ ما يشبه التنافس على استغلال الوقت. لولا، بحنكته وسرعته، عوَّض الأمر عندما اجتمع بالصحافة، بقوله للصحافيين بشكل احتيالي وبابتسام دائماً، كما يُلاحَظ في الصور، بأنه لم يتكلّم هو إلا نصف ساعة وفيدل ساعتين. طبعاً ، استناداً منّي للحق الذي تمنحه لي الأقدميّة ، استهلكت من الوقت أكثر منه. يجب احتساب الوقت المخصص لتبادل التقاط الصور، إذ أنني طلبت آلة تصوير كإعارة وتحوّلت إلى مصوّر صحفيّ؛ وهو فعل الشيء نفسه.
لديّ هنا 103 صفحات من برقيات صحافية تحكي عمّا قاله لولا للصحافة والصور التي التُقطت له والثقة التي نقلَها عن صحة فيدل. الحقيقة أنه لم يدع متسعاً إخبارياً للتأمل الذي نُشر في 16 كانون الثاني/يناير، الذي انتهيت من إعداده في اليوم السابق لزيارته. لقد شغل هو كل الحيّز، وهو الحيز الذي يعادل مساحة أراضي بلاده الشاسعة، بالمقارنة مع مساحة كوبا الصغيرة جداً.
عبّرتُ لمحدّثي عن مدى السعادة التي بعثها عندي قراره بزيارة كوبا، مع أنه لم يكن واثقاً من إمكانية الاجتماع بي . وأنه في حال معرفتي بالأمر، قررت أن أضحي بكل ما يلزم في مجال التمارين والانتعاش واستعادة الكفاءات، لكي أتمكّن من العناية به والتحدث إليه بإسهاب.
في تلك اللحظة، مع أنني كنت على علم بأنه سيغادر في ذات اليوم، لم أكن أعرف الداعي للعجلة في مغادرته. من المؤكد أن الوضع الصحي لنائب الرئيس البرازيلي، والذي عرفنا به من خلال تصريحاته هو نفسه، حمله على المغادرة على عجل لكي يصل عند شروق اليوم التالي في برازيليا، التي هي الآن في أوج الربيع. يوم عمل شاق آخر لصديقنا.
أمطار غزيرة ومتواصلة كانت تهطل أثناء انتظار لولا للصور وللمادتين الأخريين، مع ملاحظات كتبتُها له. غادر تلك الليلة إلى المطار تحت أمطار غزيرة. لو أنه رأى ما نُشر في الصفحة الأولى من صحيفة " غرانما ": "2007، العام الثالث من حيث غزارة الأمطار منذ أكثر من 100 سنة"، لكان ذلك قد ساعده على إدراك ما شرحتُه له عن تغيُّر المناخ. لنرَ : بدأَ الموسم السكّري في كوبا ومعه فترة الجفاف. المردود من السكر لا يتجاوز التسعة بالمائة. كم سيكلّف إنتاج السكر من أجل تصدير الليبرة الواحدة بسعر 10 سنتات في الوقت الذي أصبحت القيمة الشرائية للسنت الواحد أدنى بخمسين مرة مما كانت عليه حين انتصرت الثورة في الأول من كانون الثاني/يناير 1959؟ إن تقليص كلفة هذا وغيره من المنتجات في سبيل تنفيذ التزاماتنا وتأمين استهلاكنا وتوفير احتياط وتطوير منتجات أخرى إنما هو فضيلة كبرى؛ ولكن لا يحلمنّ أحد بأن حلول مشكلاتنا سهلة وبمتناول اليد.
من بين مواضيع أخرى كثيرة، تكلمنا عن تولّي الرئيس الغواتيمالي الجديد، ألفارو كولوم ، لزمام الرئاسة. ذكرتُ له بأنني شاهدت الحفل من دون أن أضيّع تفصيلاً واحداً والالتزامات الاجتماعية للرئيس المنتخب حديثاً.علّق لولا بأن ما يُمكن مشاهدته اليوم في أمريكا اللاتينية تولّد عام 1990، عندما قررنا إقامة منبر ساو باولو: "اتخذنا قرارنا هنا، في محادثة جرت بيننا. كنت أنا قد خسرت الانتخابات وأنت ذهبت للغداء في منزلي في سان بيرناردو ".
بالكاد كانت محادثتي مع لولا قد بدأت، وما زال عليّ أموراً كثيرة أرويها وأفكاراً أطرحها، لعلها تكون ذات فائدة.
فيدل كاسترو روز
23 كانون الثاني/يناير 2008
