- Context
- Castro published a written reflection on January 29, 2008, critically analyzing George W. Bush's recent State of the Union address for its demagogic claims.
- Main themes
- Criticism of U.S. foreign policy rhetoric, demagoguery and ethical hypocrisy, U.S. economic instability and deficit, poverty and food aid, U.S. military spending, global health initiatives, housing and financial crisis, sugar prices and developing nations, George W. Bush State of the Union address, U.S. dollar depreciation
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,319
- Sentences
- 127
- Readability
- 39
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other127 sentences in 59 paragraphs
If we add to the three speeches I mentioned in my address to the delegates at the meeting on January 29, 2003, the speech delivered yesterday, January 28, which was translated by CNN en Español—accompanied by raised eyebrows and unique gestures—and was recorded and transcribed immediately by a professional team, we find that this is his worst speech in terms of demagoguery, lies, and the complete absence of morality. I specifically highlight words that he may have added himself, and the tone in which he said them, which I personally noticed, and which I used in my work.
"The United States is advancing the fight against poverty in the world with solid educational programs and humanitarian assistance... This program promotes democracy, transparency, and the rule of law in developing countries, and I ask the members of this Congress to fully fund this important program."
[...] The United States is at the forefront of the fight against poverty in the world. Today, more than half of the world's food aid comes from the United States. I ask Congress tonight to support a new proposal to provide food assistance through the direct purchase of crops from farmers in the developing world, so that we can develop their local agriculture and curb poverty."
At the beginning of this paragraph, he refers to the old commitments made by the United States at other times with the Food and Agriculture Organization (FAO) and with international bodies, which constitute a drop in the ocean of the current painful needs that humanity suffers.
"The United States is leading the fight against diseases. With our help, we are working to reduce the number of people dying from malaria in 15 African countries, and our AIDS program provides treatment for 1.4 million people. We can deliver assistance to many more. I ask you to approve an additional $30 billion over the next five years...
[...] The United States is a force of hope in the world, because we are a compassionate people...
[...] Over the past seven years, we have increased funding for veterans by more than 95 percent... as well as to increase care for what any new war will require... in order to improve the care system for our heroic fighters...
[...] I ask you to join me in the effort to provide new job opportunities for the spouses of our military...
[...] Based on trust in the people, successive generations have transformed our fragile and youthful democracy in the greatest nation on earth... Our freedom is secure, and the state of our nation will remain strong."
All of this is confirmed by him in a calm voice, but from the beginning of his speech, in which he evades all thorny issues, he explains, justifying brick by brick the foundations of this so-called freedom and prosperity without giving the slightest mention to the American soldiers who died or were disabled due to love.
He began his speech by stating that "most Americans think that taxes have become too high..." and threatens Congress by saying, "They should know that if any kind of tax-increasing legislation reaches my desk, I will veto it."
[...] "Next week, I will submit a budget that eliminates or significantly reduces 151 wasteful or bloated programs, totaling more than $18 billion. The budget proposal I will present will keep the United States on track toward a budget surplus in 2012."
He may have made a mistake in the number, otherwise, adding $18 billion means nothing compared to a budget that amounts to $2.8 trillion.
The important thing is to distinguish between the federal budget deficit, which reached $163 billion, and the current account deficit of the balance of payments, which amounted to $811 billion in 2006, with public debt estimated at $9.1 trillion. Military spending accounts for more than 60% of the total invested in the world on this basis. The price of a troy ounce of gold reached a record high of $933 today, January 29. The state of chaos is due to the issuance of unlimited dollars in a country where its people spend more than they save, and in a world where the purchasing power of the American currency has significantly diminished.
The recipe that his government usually applies is to express confidence in the economy, lower interest rates, pump more circulating cash, deepen the problem, and delay the emergence of results.
What does the current price of sugar mean, which reached 12.27 cents per dollar per pound today? Dozens of poor countries today live from its production and export. I mention this example to indicate that Bush is complicating matters and mixing them together.
In this way, the President of the United States continues his Olympic stroll over the world's problems on foot.
"I want you to agree to reforms for my ‘Fannie Mae’ and ‘Freddie Mac’ programs, modernize the federal housing administration, and allow homeowners to refinance their mortgages through tax-exempt bonds...
[...] We have a common goal: to make access to medical care greater for all American citizens. To that end, we must increase options for consumers, not government oversight...
[...] It is our duty to trust that students will learn if given the opportunity, and to give parents greater authority to demand better results from our schools...
"Afro-American and Latino students have achieved the best scores... It is our duty to work together to provide more flexibility to states and districts and reduce the number of students who drop out before completing high school...
[...] Thanks to the scholarships you have approved, more than 2,600 of the poorest children in the capital have found new hope in a religious or private school of this kind. Unfortunately, these schools are disappearing at an alarming rate in many poor neighborhoods in the United States... Therefore, I have requested your support for a new $300 million program...
[...] We are increasingly relying on our ability to sell products, crops, and services to the whole world. Therefore, we want to eliminate trade barriers and investment. We want a successful Doha Round, and we want to reach an agreement this year.
I would like to thank Congress for approving the agreement with Peru. I now ask you to approve agreements with Colombia, Panama, and South Korea.
Many products from these countries come here duty-free; however, many of our products face high tariffs in their markets. It is our duty to rectify this situation. This would allow us to reach 100 million customers and support good job opportunities for the best workers in the world: those whose products are made in the United States.
[...] These agreements encourage the strategic interests of the United States.
[...] Our security, prosperity, and environment require us to reduce our dependence on oil. Let us seek energy from coal...
[...] We will establish an international clean technology fund to reduce harmful gas emissions and perhaps move in the opposite direction...
[...] To remain competitive in the future, we must trust our scientists and technicians and give them more capacity to access the discoveries of the future. I ask for your federal support... to keep the United States the most dynamic nation on this planet."
Through his constant resort to chauvinism, he continues his imaginary journey toward other topics:
"Today, we want to salute the resilience of the people on the Gulf Coast; we want them to be able to rebuild it better, stronger than before. I am pleased to announce that we will hold the North American summit of the United States, Mexico, and Canada in the great city of New Orleans...
One of the major challenges is immigration. The United States needs to secure its borders, and with your help, my government is taking steps to do so, by increasing control at work sites and putting up barriers and new technologies to prevent illegal crossings... We are considering doubling the number of border patrol agents this year." This concerns one of the sources of good-paying labor that Bush seeks.
He does not want to remind anyone that Mexico was stripped of more than 50% of its territory in the war of conquest, nor does he want anyone to remember that at the Berlin Wall, during its approximately 30 years of existence, the number of people who tried to enter the "free world" was much less than the number of Latin Americans who are dying today—at least 500 each year—while trying to cross the border in search of work, without a "control law" that grants them privileges and incentivizes them as they do with Cuban citizens. The number of undocumented immigrants who are arrested or forcibly returned each year reaches hundreds of thousands.
He transitions in his speech directly to the Middle East, from which he has just returned after a "veni, vidi, vici" diplomatic mission.
After mentioning Lebanon, Iraq, Afghanistan, and Pakistan, he asserts: "The security of the United States and world peace depend on our spreading hope for freedom there. In Afghanistan, the United States and our NATO allies and 15 partner countries are helping the Afghan people defend their freedom and rebuild their country."
He never mentioned that this is what the Soviet Union wanted to do when it occupied that country with its mighty armed forces, which ended in defeat due to its clash with different customs, religions, and cultures, not to mention that the Soviets did not go there to seize raw materials for big capital, and that a socialist organization that had never harmed the United States tried to change the course of the country revolutionarily.
Bush immediately transitions to Iraq, which had no connection to the September 11, 2001 attacks, and was invaded because that is what Bush wanted as President of the United States and the closest associates of his, without anyone in the world doubting that the goal was to occupy its oil fields, costing this people hundreds of thousands of dead and millions displaced from their homes, or forced to emigrate.
"The Iraqi people quickly realized that a tragic event was happening. Those who feared the United States' willingness to leave them saw how tens of thousands of soldiers began to arrive in that country, and watched our forces move to neighboring areas, driving out terrorists and staying there to ensure that the enemy does not return... Our soldiers and civilians in Iraq are moving today with bravery and distinction, and are receiving the gratitude of the entire country...
[...] Over the past year, we have captured or killed thousands of extremists in Iraq; our enemies have suffered severe blows, but they have not been defeated. We can expect tougher confrontations...
[...] The goal for next year is to maintain and build upon the achievements of 2007 as we transition to the next phase of our strategy. American forces are transitioning from combat operations to partners with Iraqi forces, perhaps taking on a supervisory role...
[...] This means that more than 20,000 of our soldiers are beginning to return.
[...] Any future reduction in our numbers will be based on conditions in Iraq and the recommendations of our military leaders.
[...] Progress in the provinces must be matched by progress in Baghdad.
[...] There is still much ahead of us, but after decades of dictatorship and the pain of sectarian violence, reconciliation is taking root, and Iraqis are taking charge of their future.
[...] The mission in Iraq has been and remains tough, but the United States has a vital interest in achieving success.
[...] We also face extremist forces in the Holy Land... The Palestinians have elected a president who knows that confronting terrorism is essential to establishing a state where his people can live with dignity and peace with Israel."
Bush does not say a word about the millions of Palestinians who have had their lands seized or expelled from them, and who are subjected to an apartheid system.
Bush's formula is as follows: $50 billion in arms for the Arabs, coming from the military-industrial complex, and $60 billion for Israel over ten years. These are dollars that maintain actual value. Someone pays the price: hundreds of millions of workers produce cheap goods with low wages, while billions of others lack food.
But the speech does not end here: "Iran is funding and training Iraqi militias, supporting Hezbollah terrorists in Lebanon, and supporting Hamas forces to undermine peace in the Holy Land. Tehran is also developing ballistic missiles with increasing range and continues to enhance its ability to enrich uranium, which could help in the production of a nuclear weapon.
[...] Our message to the Iranian leaders is clear: If they want to negotiate, they must stop nuclear enrichment in a verifiable manner.
[...] The United States will confront anyone who threatens our forces. We will stand with our allies and defend our vital interests in the Gulf."
He does not mean the Gulf of Mexico, but the Persian Gulf, in waters no more than 12 miles from Iran.
There is a historical fact: during the Shah's reign, Iran was the best-armed power in the region. When the revolution in that country, led by Imam Khomeini, triumphed, the United States encouraged Iraq and provided it with all its support to invade it. From here arose a conflict that cost hundreds of thousands of millions and an uncountable number of dead and disabled, which is now justified as one of the legacies of the Cold War.
The truth is that no other media need to convey the facts of the American president's speech; Bush himself should be left to speak. For a people that can read and think, no one can deliver a more eloquent critique of the empire than Bush himself. As our country was the subject of his mention, I respond.
I have worked very hard.
I hope I have written with cold neutrality.
Fidel Castro Ruz
January 29, 2008
Time: 7:35 PM
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
إذا ما أضفنا إلى الخطابات الثلاثة التي ذكرتها في كلمتي الموجهة إلى المندوبين إلى لقاء التاسع والعشرين من كانون الثاني/يناير 2003 الخطاب الذي ألقاه يوم أمس، الموافق 28، وترجمَته شبكة سي أن أن للإسبانية –مرفقاً بحاجبين مرفوعين وإيماءات فريدة-، وقام طاقم مهني بتسجيله ونقله خطياً على الفور، نجد أن هذا هو أسوأ خطاب له من حيث ديماغوجيته وأكاذيبه والغياب الكلي للخلقية عنه. أنني أخص بالذكر كلمات ربّما أضافها هو، والنبرة التي قالها بها، وقد لاحظتُ ذلك شخصياً، وهي المادة التي استخدمتها في عملي.
"تتقدم الولايات المتحدة عملية مكافحة الفقر في العالم ببرامج تعليمية متينة ومساعدة إنسانية.. إن هذا البرنامج يعزز الديمقراطية والشفافية وسؤدد القانون في بلدان نامية، وأطلب من أعضاء هذا الكونغرس التمويل الكامل لهذا البرنامج الهام".
[...] تتواجد الولايات المتحدة في طليعة الكفاح ضد الفقر في العالم. فاليوم، أكثر من نصف المساعدة الغذائية للعالم تأتي من الولايات المتحدة. أطلب من الكونغرس هذه الليلة دعم اقتراح جديد من نوعه لتقديم المساعدة الغذائية عبر الشراء المباشِر لمحاصيل المزارِعين في العالم النامي، لكي نتمكن من تطوير زراعتهم المحلية وكبح جماح الفَقر".
في بداية هذه الفقرة يقصد الالتزامات القديمة التي قطعتها الولايات المتحدة في أوقات أخرى مع منظمة الأغذية والزراعة العالمية (فاو) ومع هيئات دولية، وتشكل نقطة ماء في بحر الاحتياجات الراهنة المؤلمة التي تعانيها البشرية.
"تتقدم الولايات المتحدة الكفاح ضد الأمراض. فبمساعدتها نقوم بالعمل على تقليص عدد الذين يموتون نتيجة الملاريا في 15 بلداً أفريقياً، ويوفر برنامجنا لمكافحة الايدز العلاج لمليون و400 ألف شخص. نستطيع حمل المساعدة إلى عدد أكبر بكثير. أطلب منكم الموافقة على صرف 30 ألف مليون أخرى خلال السنوات الخمس المقبلة...
[...] إن الولايات المتحدة هي قوة أمل في العالم، لأننا شعبٌ رؤوف...
[...] قمنا خلال السنوات السبع الأخيرة بزيادة الأرصدة المخصصة للمحاربين القدامى بنسبة تزيد عن 95 بالمائة... وكذلك لزيادة العناية بما تحتاجه أي حرب جديدة... في سبيل تحسين نظام العناية بمقاتلينا الأبطال...
[...] أطلب منكم مرافقتي في السعي لتوفير فرص عمل جديدة لزوجات وأزواج عسكريينا...
[...] انطلاقاً من الثقة بالشعب، قامت أجيال متتالية بتحويل ديمقراطيتنا الواهية والفتيّة في أعظم أمة على وجه الأرض... إن حريتنا في مأمن وحالة أمتنا ستظل متينة".
كل هذا يؤكده بنفس هادئة، ولكن منذ بداية خطابه، الذي يتهرّب فيه من كل المشكلات الشائكة، يشرح مبرراً لُبنة لُبنة أسس هذه الحرية المزعومة والازدهار من دون أن يخص العسكريين الأمريكيين الذين قضوا أو تعوّقوا نتيجة الحب بأدنى ذِكْر.
كان قد بدأ خطابه بالإشارة إلى أن "معظم الأمريكيين يظنون بأن الضرائب قد أصبحت مرتفعة جداً..." ويهدد الكونغرس بأن "عليه أن يعلم بأنه إذا ما وصل إلى مكتبي أي نوع من مشاريع القانون التي نزيد الضرائب سوف أقوم بنقضه".
[...] سأحيل لكم في الأسبوع القادم ميزانية تلغي أو تقلّص بشكل كبير 151 برنامجاً مبذِّراً أو مضخَّما، وتصل قيمتها إلى أكثر من 18 ألف مليون دولار. مشروع الموازنة الذي سأقدّمه سيبقي على الولايات المتحدة في طريقها نحو الفائض التجاري في عام 2012".
لعلّه أخطأ في الرقم، وإلاّ فإن جمْع 18 ألف مليوناً لا يعني شيئاً بالنسبة لموازنة تصل قيمتها إلى 2.8 بليون.
أهم ما في الأمر هو التمييز بين العجز في موازنة الدولة، الذي وصل إلى 163 ألف مليون، وبين العجز في الحساب الجاري لميزان المدفوعات، والذي بلغ 811 ألف مليون عام 2006، وتقدَّر الديون العامّة بـِ 9.1 بليوناً. نفقاتها العسكري تصل إلى ما نسبته أكثر من 60% من مجموع ما يتم استثماره في العالم على هذا الأساس. سعر أونصة الذهب تروي سجّلت اليوم، 29 كانون الثاني/يناير، رقماً قياسياً بلغ 933 دولاراً. حالة الفوضى ناتجة عن إصدار دولارات بلا حدود في بلدٍ ينفق أهله أكثر مما يدّخرون وفي عالم تقلّصت فيه القدرة الشرائية للعملة الأمريكية بشكل كبير جداً.
الوصفة التي تطبقها حكومته عادة هي التعبير عن الثقة بالاقتصاد وخفض نسب الفائدة المصرفية وضخ المزيد من الأوراق النقديّة المتداوَلة وتعميق المشكلة وتأجيل بروز النتائج.
ماذا يعني سعر السكر حالياً، الذي بلغ اليوم 12.27 سناً من الدولار لليبرة الواحدة؟ عشرات البلدان الفقيرة تعيش اليوم من إنتاجه وتصديره. وأذكر هذا المثال للدلالة على أن بوش يقوم بتعقيد الأمور وخلطها ببعضها البعض.
على هذا النحو يواصل رئيس الولايات المتحدة نزهته الأولمبيّة على مشكلات العالم بقدميه.
"أريدكم أن توفقوا على إصلاحات لبرنامجي ‘ Fanie Mae ‘ و‘ Freddie Mac ‘، وتحديث الإدارة الفدراليّة للإسكان والسماح للمالكين بالعودة لتمويل رهاناتهم العقاريّة من خلال سندات معفيّة من الضرائب...
[...] لدينا هدفاً مشتركاً: جعل إمكانية وصول جميع المواطنين الأمريكيين إلى العناية الطبية أكبر. في سبيل ذلك، علينا زيادة الخيارات أمام المستهلكين، وليس الإشراف الحكوميّ...
[...] من واجبنا الثقة في أن الطلاب سيتعلّمون إذا ما أتيحت لهم الفرصة لذلك، وأن نعطي للآباء سلطة أكبر للمطالبة بنتائج أفضل لمدارسنا...
"وصل الأمر بالطلاب الأفرو-أمريكيين واللاتينيين بأن يحصلوا على أفضل العلامات... من واجبنا أن نعمل معاً في سبيل توفير مزيد من المرونة للولايات والدوائر وتقليص عدد الطلاب الذين يتركون مقاعد الدراسة قبل إنهاء المرحلة التكميليّة...
[...] بفضل المنح الدراسية التي أقريتموها أنتم، وجد أكثر من 2600 من أفقر الأطفال في العاصمة أملاً جديداً في مدرسة دينية أو خاصة من هذا النوع. للأسف، هذه المدارس آخذة بالاختفاء بوتيرة مخيفة في كثير من الأحياء الفقيرة من مدن الولايات المتحدة... ولذلك فإنني طلبتُ دعمكم لبرنامج جديد بقيمة 300 مليون دولار...
[...] إننا نعتمد بشكل أكبر يوماً بعد يوم على قدرتنا على بيع منتجات وغلال وخدمات لكل العالم. ولذلك فإننا نريد القضاء على الحواجز التجاريّة وعلى الاستثمار. نريد جولة دوحة تحظى بالنجاح، ونريد التوصل إلى اتفاقية هذه السنة.
أود أن أتوجّه بالشكر إلى الكونغرس لإقراره الاتفاقية مع بيرو. وأطلب منكم الآن إقرار الاتفاقيات مع كل من كولومبيا وبنما وكوريا الجنوبية.
كثير من منتجات هذه البلدان يدخل إلى هنا بدون رسوم جمركيّة؛ غير أن كثير من منتجاتنا يواجه ضرائب جمركية مرتفعة في أسواقها. من واجبنا تسوية هذا الوضع. من شأن ذلك أن يسمح لنا بالوصول إلى 100 مليون زبون وأن يدعم فرص عمل جيدة لأفضل عمال العالَم: أولئك الذين تُصنَع منتجاتهم في الولايات المتحدة.
[...] هذه الاتفاقيات تشجّع المصالح الإستراتيجية للولايات المتحدة.
[...] أمننا وازدهارنا وبيئتنا تتطلب منّا تقليص اعتمادنا على النفط. فلنبحث عن الطاقة انطلاقاً من الفحم...
[...] سوف نقيم صندوقاً دولياً للتكنولوجيا النظيفة من أجل الحد من انبعاث الغازات المضرّة بالبيئة وربّما السير بها باتجاه معاكس..
[...] لكي نظل أصحاب قدرة تنافسية في المستقبل علينا أن نثق بعلمائنا وتقنيينا ومنحهم المزيد من القدرة لكي يتمكنوا من الوصول إلى اكتشافات المستقبل. أطلب منكم الدعم الفدرالي... لكي تبقى الولايات المتحدة الأمة الأكثر ديناميكية في هذا الكوكب".
من خلال لجوئه الدائم إلى الشوفينية، يواصل رحلته الوهميّة باتجاه مواضيع أخرى:
"نريد اليوم أن نحيّي على ساحل الخليج مقاومة سكان تلك المنطقة؛ نريدهم أن يتمكّنوا من بنائها بشكل أفضل، أقوى من ذي قبل. ويسعدني أن أعلن بأننا سوم نعقد القمة الأمريكية الشمالية للولايات المتحدة والمكسيك وكندا في مدينة نيو أورليانز العظيمة...
من التحديات الكبرى الأخرى تأتي الهجرة. إن الولايات المتحدة بحاجة لضمان حدودها، وبمساعدتكم، تقوم حكومتي باتخاذ إجراءات لفعل ذلك، عبر زيادة السيطرة في مراكز العمل ووضعها حواجز وتكنولوجيّات جديدة لمنع الاجتياز غير المشروع... نفكر بزيادة عدد عناصر الشرطة الحدودية هذه السنة إلى الضعفين". يتعلق الأمر بواحد من مصادر العمالة جيدة الأجور التي يسعى لها بوش.
لا يريد أن يذكّر بأن المكسيك انتُزع منها أكثر من 50% من أراضيها في حرب الفتح، ولا يريد لأحد أن يتذكّر بأنه في جدار برلين، وعلى نحو 30 سنة من وجوده، قضى عدد من الأشخاص الذي يحاولون الدخول إلى "العالم الحر" أقل بكثير من عدد الأمريكيين اللاتينيين الذين أصبحوا يموتون اليوم –ما لا يقل عن 500 في كل سنة- عند محاولتهم اجتياز الحدود بحثاً عن عمل، من دون "قانون ضبط" يمنحهم الامتيازات ويحفزهم كما يفعلون مع المواطنين الكوبيين. عدد المهاجرين غير الشرعيين الذين يتم اعتقالهم أو إعادتهم بشكل جارح سنوياً يصل إلى مئات الآلاف.
ينتقل في خطابهإلى الشرق الأوسط مباشرةً، الذي عاد منه للتو بعد " veni, vidi, vici " دبلوماسي.
بعد إشارته للبنان والعراق وأفغانستان وباكستان، يؤكد: "إن أمن الولايات المتحدة والسلم العالمي يعتمدان على نشرنا للأمل بالحرية فيه. في أفغانستان، تقوم الولايات المتحدة وحلفائنا في الناتو و15 بلد شريك بمساعدة الشعب الأفغاني على الدفاع عن حريته وإعادة بناء البلاد".
لم يذكر على الإطلاق بأن هذا هو ما أراد أن يفعله الاتحاد السوفييتي عندما احتل ذلك البلد بقواته المسلحة الجبّارة، والتي انتهت إلى الهزيمة لاصطدامها بعاداته وديانته وثقافته المختلفة، ناهيك عن أن السوفييت لم يذهبوا إلى هناك من أجل الاستيلاء على مواد أولية للرأسمال الكبير، وأن منظمةً اشتراكية لم يسبق لها أن أنزلت أي أذى بالولايات المتحدة حاولت تغيير مسيرة البلاد ثورياً.
ينتقل بوش فوراً إلى العراق، الذي لم يكن له أي صلة بهجمات الحادي عشر من أيلول/سبتمبر 2001، وتم غزوه لأن هذا هو ما أراده بوش بصفته رئيساً للولايات المتحدة وأقرب المقرّبين من معاونيه، من دون أن يساور الشك أحداً في العالم بأن الهدف هو احتلال آباره النفطية، مما كلّف هذا الشعب مئات الآلاف من القتلى والملايين من النازحين عن ديارهم، أو ممن اضطروا للهجرة.
"سرعان ما تنبّه الشعب العراقي بأن أمراً مأساوياً يحدث. أولئك الذين كانوا يخشون استعداد الولايات المتحدة لتركهم، رأوا كيف أن عشرات الآلاف من الجنود أخذوا يصلون إلى ذلك البلد، وشاهدوا قواتنا وهي تنتقل إلى الأماكن المجاورة وتطرد الإرهابيين وتمكث هناك لضمان عدم عودة العدو... إن جنودنا ومدنيون في العراق يتحركون اليوم ببسالة وتميُّز، ويحظون بامتنان البلاد كلها...
[...] خلال السنة الأخيرة قمنا بأسر أو قتل آلاف المتطرفين في العراق؛ لقد تعرض أعداؤنا لضربات قاسية، ولكنهم لم يمنوا بالهزيمة. وبإمكاننا أن نتوقع حدوث مواجهات أصعب...
[...] الهدف في العام المقبل هو الإبقاء والبناء فوق منجزات عام 2007 انتقالاً إلى المرحلة التالية من إستراتيجيتنا. القوات الأمريكية آخذة بالانتقال من تقدُّد العمليات إلى شريكة للقوات العراقية، وربما التكفّل بمهمة إشرافية...
[...] هذا يعني أن أكثر من 20 ألفاً من جنودنا آخذون بالعودة.
[...] أي تقليصٍ مستقبلي لعدد قواتنا سيستند إلى الظروف في العراق وإلى توصيات قادتنا العسكريين.
[...] التقدم في المحافظات يجب أن يتوازي مع التقدم في بغداد.
[...] ما زال هناك الكثير أمامنا، ولكن بعد عقود من الدكتاتورية ومن ألم العنف المذهبي، ها هو الوفاق يضرب جذوراً والعراقيون يتولون أمر السهر على مستقبلهم.
[...] المهمة في العراق كانت وما تزال قاسية، ولكن للولايات المتحدة اهتماماً حيوياً بأن نحقق النجاح.
[...] كما أننا نواجه قوى متطرفة في الأرض المقدسة... لقد انتخب الفلسطينيون رئيساً يعرف بأن مواجهة الإرهاب هي أمر جوهري للتمكن من إقامة دولة يستطيع شعبه أن يقيم فيها بكرامة وسلام مع إسرائيل".
لا يقول بوش كلمة واحدة عن ملايين الفلسطينيين الذين تم الاستيلاء على أراضيهم أو طردهم منها، ويخضعون لنظام أبارثيد.
صيغة بوش هي التالية: 50 ألف مليون دولار من الأسلحة للعرب، قادمة من المجمّع العسكري-الصناعي، و60 ألف مليون لإسرائيل خلال عشر سنوات. ويتعلق الأمر بدولارات تحافظ على قيمة فعليّة. أحدٌ ما يدفع الثمن: مئات الملايين من العمال ينتجون بأيديهم سلعاً رخيصة وأجور دنيا وآلاف الملايين الآخرون من الأشخاص يفتقدون للغذاء.
ولكن الخطاب لا ينتهي هنا: "تقوم إيران بتمويل وتدريب ميليشيات عراقية، وتدعم إرهابيّي حزب الله في لبنان وتدعم قوات حماس من أجل زعزعة السلام في الأرض المقدسة. وتقوم طهران أيضاً بتطوير صواريخ بالستية ذات مدى أبعد يوماً بعد يوم وتواصل تطوير قدرتها على تخصيب اليورانيوم، مما يمكنه أن يساعد على صناعة سلاح نوويّ.
[...] رسالتنا إلى القادة الإيرانيين واضحة: إذا أرادوا التفاوض فليوقفوا التخصيب النووي بشكل يمكن التحقق منه.
[...] إن الولايات المتحدة ستواجه كل من يهدد قواتنا. سنكون إلى جانب حلفائنا وسوف ندافع عن مصالحنا الحيوية في الخليج".
لا يقصد بذلك خليج المكسيك، وإنما الخليج الفارسي في مياه لا تبعد أكثر من 12 ميلاً عن إيران.
هناك حقيقة تاريخية: في عهد الشاه، كانت إيران القوة الأفضل تسلحاً في المنطقة. عندما انتصرت الثورة في ذلك البلد، بقيادة الإمام الخميني، شجّعت الولايات المتحدة العراق وقدمت له كل دعمها لكي يغزوها. من هنا نشأ نزاع كلف مئات الآلاف من الملايين وعددا لا يُحصى من القتلى والمعاقين، ويتم تبريره اليوم كأحد مستحقات الحرب الباردة.
الحقيقة أنه لا حاجة لوسائل صحفية أخرى أن تنقل وقائع خطاب الرئيس الأمريكي، يجب ترك بوش نفسه يحكي. بالنسبة لشعب يعرف القراءة والكتابة ويفكّر، لا يمكن لأحد أن يوجّه نقداً أكثر بلاغة للإمبراطورية من بوش نفسه. بصفة بلدنا بلداً كان محل إشارته، أجيب.
لقد عملت بجهد كبير.
آمل أن أكون قد كتبت بحياديّة باردة.
فيدل كاسترو روز
29 كانون الثاني/يناير 2008
الساعة: 7:35 مساءً
