Reflections of the Commander in Chief. SUBMISSION TO IMPERIAL POLICY
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro published this reflection on August 27, 2007, analyzing U.S. imperial policy toward Cuba, focusing on electoral politics, the blockade, and historical interactions with American presidents.
- Main themes
- U.S.-Cuba relations, imperial policy and submission, electoral politics in Florida, U.S. presidential candidates, Helms-Burton Act, Brothers to the Rescue incident, Bill Clinton's Cuba policy, economic blockade of Cuba, Cuban-American political influence, military-industrial complex, Eisenhower legacy, Salinas de Gortari mediation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 966
- Sentences
- 55
- Readability
- 51
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 18 paragraphs
To the esteemed President Eisenhower, who not only did not oppose the counter-terrorism against Cuba but was its initiator, we owe, at least, the definition of the military-industrial complex that today, with its insatiable and rampant greed, is the engine driving humanity into the current crisis. More than three billion years had passed since the emergence of the first forms of life on this planet.
One day, Che Guevara and I went to play golf. He had worked as a caddie to earn some money during his free time; as for me, I knew absolutely nothing about this expensive sport. The U.S. government had decided to stop Cuba's sugar quota and distribution after the agrarian reform law was ratified by the revolution. The written press attended the golf match. The main goal was to mock Eisenhower.
In the United States, one can win the presidency despite receiving a minority of the votes. This is what happened with Bush. One can also receive a majority of the popular votes and lose the presidency, as happened with Al Gore. Therefore, Florida, given the number of electoral votes it provides, is coveted by everyone. In Bush's case, it was necessary, in addition to that, to commit electoral fraud, as the early Cuban immigrants of bourgeois origin who were followers of Batista were experts in this.
Bill Clinton is not exempt from this, nor is the Democratic Party's primary presidential candidate. With his support, the Helms-Burton Act was adopted, under the pretext of shooting down planes belonging to the "Brothers to the Rescue" organization, which had flown over Havana and violated Cuban territory dozens of times. The Cuban Air Force had been given orders weeks prior to prevent flights over the capital.
I must tell you that, prior to the incident, legislator Bill Richardson had arrived in Cuba on a visit on December 19, 1996. He had brought with him, as was his custom, requests for the release of some anti-revolution prisoners. I explained to him that we were tired of such requests, and I spoke to him about what was happening regarding the flights conducted by "Brothers to the Rescue." I also talked to him about the unfulfilled promises regarding the blockade. Richardson returned a few days later, on February 10, and in a sincere tone, he told me the following, as I remember it approximately: "This will not happen again; the president has ordered the cessation of these flights."
At that time, I believed that the orders of the President of the United States were being carried out. The two planes were shot down on February 24, just a few days after this response. The New Yorker magazine published about this meeting with Richardson and provided details about it.
It seems true that Clinton ordered the cessation of those flights, but no one cared about that. That year was an election year, and Clinton seized it as an excuse to invite the leaders of the Cuban-American national establishment and sign the criminal law with everyone's support.
Following the immigration crisis that began in 1994, we knew that Carter wanted to find a solution. Clinton did not agree and contacted Salinas de Gortari, the President of Mexico. Cuba was the last country to recognize his electoral victory. Clinton had met with him during the ceremony of his assuming office as the new president of Mexico.
Salinas informed me by phone about President Clinton's decision to find a satisfactory solution, which he sought his cooperation on. Thus, a preliminary agreement was reached. This agreement with Clinton included the idea of ending the economic blockade. Salinas was the only witness we relied on. Clinton had categorically "refused" Carter's participation in this process. Cuba could not decide who the mediator would be. Salinas recounted this incident in detail. Those who wish to do so can read it in his writings.
Clinton was indeed nice when he met me at a United Nations meeting filled with heads of state. Additionally, he was nice and at the same time clever as he demanded the application of the law regarding the case of the kidnapped child, who was rescued by special forces sent from Washington.
The primary candidates are now engaged in the adventure of Florida: Hillary, the heir to Clinton; Obama, the popular African-American candidate; and a number of other candidates, 16 in total, who have declared their candidacy so far in both parties, except for Ronald Ernest Paul, a Republican member of Congress, and Maurice Robert Gravel, the former Democratic senator from Alaska.
I do not know what Carter said during his days as a candidate. Whatever his position, I discovered that his election would have spared the people of Panama from a holocaust, and I told this to Torrijos. Carter opened an interests office in Cuba and promoted an agreement on maritime territorial boundaries. The prevailing data during his time prevented him from going further and, I believe, he got involved in some imperialist adventures.
Today, there is talk of a seemingly unbeatable formula that could form from the duo of Hillary as president and Obama as vice president. Both feel they have a sacred duty to demand a "democratic government in Cuba." They are not following a policy but rather playing cards on a Sunday evening.
Major media circles confirm that this is inevitable, unless Gore decides to run. I do not think he will do that; he knows better than anyone the catastrophe that awaits humanity if it continues on its current path. When he was a candidate, he certainly made a mistake when he entertained the idea of a "democratic Cuba."
Enough with the stories and nostalgia. These matters are being written simply to raise the awareness of the Cuban people.
Fidel Castro Ruz
August 27, 2007.
4:56 PM.
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
وللرئيس ايزنهاور المبجل، الذي لم يعارض الارهاب المضاد لكوبا فحسب بل كان المبتدئ به، يرجع الفضل، على الاقل، في تعريف المجمع العسكري-الصناعي الذي يشكل اليوم، بشراهته اللامحدودة والمستفحلة، المحرك الذي يقود الجنس البشري الى الازمة الحالية. كان قد مضى اكثر من ثلاث مليارات سنة على نشوء اشكال الحياة الاولى في هذا الكوكب .
وفي يوم من الايام، ذهبنا أنا وتشي غيفارا لنلعب الغولف. كان هو قد عمل كحامل لادوات الغولف Caddie لكي يكسب بعض المال اثناء اوقات فراغه؛ أنا من طرفي، لم أكن اعرف شيئا على الاطلاق عن هذه الرياضة المكلفة. وكانت حكومة الولايات قد قررت ايقاف حصة كوبا من السكر وتوزيعها، بعد ان تمت المصادقة على قانون الاصلاح الزراعي من قبل الثورة. حضرت الصحافة المكتوبة مباراة الغولف. وكان الهدف الرئيسي هو الاستهزاء بايزنهاور .
وفي الولايات المتحدة يمكن كسب الرئاسة بالرغم من الحصول على اقلية الاصوات. هذا ما حدث مع بوش. ويمكن ايضا الحصول على اكثرية اصوات الناخبين وخسارة الرئاسة وهذا ما حدث مع آل غور. لذلك فان ولاية فلوريدا، نظرا لعدد الاصوات الرئاسية التي تقدمها، يطمع فيها الجميع. وفي حالة بوش كان من الضروري، اضافة الى ذلك، الغش الانتخابي، حيث كان المهاجرون الكوبيون الاوائل ذوي الاصل البرجوازي والذين هم من اتباع باتيستا، خبراء في هذا .
ولا يستثنى من هذا بيل كلينتون، ولا المرشحة الأولية للرئاسة من الحزب الديمقراطي. فبدعمه تم اعتماد قانون هيلمز بيرتون، بذريعة: اسقاط طائرات تابعة لـمنظمة "اخوة للانقاذ" الذين قاموا اكثر من مرة بالتحليق فوق مدينة هافانا وبانتهاك الاراضي الكوبية في عشرات المرات. وكان قد أعطي للقوى الجوية الكوبية قبل ذلك بأسابيع أمر بمنع تحليق الطيران فوق العاصمة .
يجب ان أقصّ لكم انه، قبيل الحادثة، كان قد وصل الى كوبا في زيارة المشرّع بيل ريشاردسون بتاريخ 19 كانون الاول 1996. وكان قد جلب معه، كما جرت عليه العادة، طلبات بالافراج عن بعض السجناء المضادين للثورة. إنني واذ شرحت له اننا كنا قد تعبنا من مثل هذه الطلبات، كلمته عن ما كان يحدث بخصوص الطلعات الجوية التي تقوم بها "اخوة للانقاذ". وتكلمت معه ايضا عن الوعود التي لم توف حول الحصار. ورجع ريشاردسون بعد بضعة ايام، بتاريخ 10 اشباط، وبلهجة صادقة قال لي مايلي، حسب ما اتذكر بدقة تقريبية: "هذا لن يتكرر، لقد أمر الرئيس بايقاف هذه االطلعات ".
كنت اعتقد آنذاك ان أوامر رئيس الولايات المتحدة تُنفذ. وتم اسقاط الطائرتين في 24 اشباط، أي بعد مرور بضعة ايام على هذا الرد. إن مجلة دي نيو يوركير The New Yorker نشرت عن هذا الاجتماع مع ريشاردسون وقدمت تفاصيل عنه .
يبدو صحيحا ان كلينتون أمر بايقاف تلك الطلعات الجوية، لكن لا أحد اهتم بذلك. كان ذلك العام عام انتخابات واغتنم كلينتون ذلك كذريعة لتوجيه الدعوة الى زعماء المؤسسة القومية الكوبية ـ الاميركية، والتوقيع على القانون الاجرامي بدعم من الجميع .
اثر ازمة الهجرة التي بدأت في عام 1994، عرفنا ان كارتر كان يرغب في ايجاد حل. كلينتون لم يوافق واتصل بساليناس دي غورتاري، رئيس المكسيك. كانت كوبا آخر البلدان التي اعترفت بفوزه الانتخابي. وكان كلينتون قد التفى به أثناء مراسم توليه زمام السلطة كرئيس جديد للمكسيك .
وابلغني ساليناس هاتفيا عن قرار الرئيس كلينتون الرامي الى ايجاد حل مُرضٍ، والذي التمس تعاونه في هذا الصدد. وهكذا تم التوصل الى اتفاق بشكل مبدئي. وهذا الاتفاق مع كلينتون كان يشمل فكرة وضع نهاية للحصار الاقتصادي. وكان ساليناس الشاهد الوحيد الذي نعتمد عليه. كان كلينتون قد "رفض" رفضا قاطعا مشاركة كارتر في هذه العملية. كوبا لم تكن تستطيع ان تقرر من سيكون الوسيط. لقد قصّ ساليناس هذه الحادثة بحذافيرها. والذي يرغب في ذلك، يستطيع قراءته في كتاباته .
لقد كان كلينتون لطيفا فعلا عندما التقى بي في اجتماع للامم المتحدة يعجّ برؤساء الدول. اضافة الى ذلك، كان لطيفا وفي الوقت نفسه كان ذكيا اذ انه طالب بتطبيق القانون فيما يتعلق بقضية الطفل المختطف، الذي تم انقاذه بقوات خاصة مرسلة من واشنطن .
المرشحون الاوليون عاكفون الان على مغامرة ولاية فلوريدا: هيلاري، وريثة كلينتون؛ اوباما، المرشح الشعبي الافريقي-الاميركي وعدد آخر من المرشحين الـ 16 الذين قدموا ترشحهم حتى الان في كلا الحزبين، ما عدا رونالد ايرنيست باول، عضو جمهوري في الكنغرس، وموريس روبيرت غرافيل، السيناتور الديمقراطي السابق عن ولاية آلاسكا.
أجهل ما قاله كارتر خلال ايامه كمرشح. وايا كان موقفه، فانني اكتشفت ان انتخابه كان سيجنب وقوع هولوكوست على شعب بنما، وقلت هذا الكلام لـ توريخوس. كارتر فتح في كوبا مكتب المصالح وقام بترويج اتفاقية حول الحدود الاقليمية البحرية. إن المعطيات السائدة في زمنه منعته من الوصول الى ابعد من ذلك وتورط، على ما أظن، في بعض المغامرات الامبريالية.
اليوم يتم الحديث عن صيغة لا يمكن التغلب عليها على ما يبدو، قد تتشكل من الثنائي هيلاري كرئيسة واوباما كنائب للرئيس. كلاهما يشعران انه عليهما واجب مقدس يتمثل بالمطالبة بـ "حكومة ديمقراطية في كوبا". انهما لا يقومان باتباع سياسة وانما يقومان بلعب الورق [ الشدّة] في مساء يوم أحد.
وتؤكد اوساط الاعلام الكبرى ان هذا امر لا بدّ منه، الا اذا طرح غور ترشيح نفسه. لا اعتقد انه سيفعل ذلك، فهو يعرف اكثر من غيره الكارثة التي تنتظر البشرية اذا ما استمرت سيرها في الطريق الحالي. عندما كان مرشحا، طبعا ارتكب خطأ اذ راودته نفسه على "كوبا ديمقراطية".
كفانا قصصا وحنينا. تتم كتابة هذه الامور، ببساطة من اجل زيادة وعي الشعب الكوبي.
فيديل كاسترو روس
27 اغسطس 2007.
الساعة الرابعة وستة وخمسون دقيقة مساء.