- Context
- Castro wrote a tribute upon the death of Chilean writer Volodia Teitelboim, reflecting on their meetings and his lasting intellectual legacy.
- Main themes
- Tribute to Volodia, intellectual legacy, life and death, political struggle, Casa de las Américas, literature and ideas, humility and integrity, continuity of revolutionary ideals
- Duration
- ~1 min
- Words
- 150
- Sentences
- 12
- Readability
- 68
- Grade
- 6.9
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 7 paragraphs
"The Life of Neruda" and many other enjoyable and courageous books were his intellectual and political contribution to building new generations.
I spoke to him at length the last time we met in early 2005. He came as a guest of honor to the "Casa de las Américas" award and to present a new book during the international book fair.
A few days ago, on Thursday night, the news of his death arrived at seven-thirty in the evening. That very night, at almost the same hour, the winners of the award were announced. Volodia had such humility and integrity that it seemed he was waiting for that news before he departed.
I will not say that he died. He has transitioned to live in ideas. He nourished the ranks of those who struggle and will continue their struggle for those dreams.
Fidel Castro Ruz
February 2, 2008
Time: 3:07 PM
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
"سيرة حياة نيرودا" وغيره العديد من الكتب الممتعة والشجاعة كانت مساهمته الذهنية والسياسية في بناء الأجيال الجديدة.
تحدثتُ إليه مطولاً في المرة الأخيرة التي التقينا بها في بدايات عام 2005. جاء كمدعو شرف إلى جائزة "دار الأمريكتين" ولتقديم كتاب جديد خلال المعرض الدولي للكتاب.
قبل أيام قليلة، يوم الخميس ليلاً، وصل في الساعة السابعة والنصف مساءً نبأ وفاته. في تلك الليلة ذاتها وفي نفس الساعة تقريباً تم الإعلان عن الفائزين بالجائزة. كان فولوديا يبلغ من التواضع ومن الاستقامة، درجة أنه بدى وكأنه كان بانتظار ذلك النبأ قبل أن يرحل.
لن أقول بأنه مات. لقد انتقل ليعيش في الأفكار. لقد غذّى صفوف الذين يناضلون وسيواصلون نضالهم من أجل تلك الأحلام.
فيدل كاسترو روز
2 شباط/فبراير 2008
الساعة: 3:07 عصراً
