- Context
- Castro published this reflection critiquing Latin American perspectives on US free trade agreements and the Security and Prosperity Partnership of North America in May 2007.
- Main themes
- Free trade agreements, US imperialism, Security and Prosperity Partnership of North America, corporate power and privatization of politics, FTAA failure, Latin American resistance to neoliberalism, bilateral trade negotiations, military and security structures, transnational corporations, North American integration strategy
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,838
- Sentences
- 93
- Readability
- 31
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 59 paragraphs
However, when the debate began on the topic of "free trade agreements" with the United States, dozens of people participated, and they all unanimously condemned both the bilateral and multilateral forms of this type of agreement with the great imperial power.
Considering the implications of limited space, I return to using a concise method to present three highly significant interventions made by Latin American figures who expressed extremely important concepts, and they did so with great clarity and distinction. As with all the summaries included in the previous reflections, the presentation methods of the authors of these interventions are respected precisely.
Alberto Arreola (Mexico, Mexican Network for Action Against Free Trade).
I would like to raise with you the new imperial projects and attempt to alert the rest of the continent to a new matter that has begun to emerge or is advancing as a new strategy towards a new phase of the United States' assault. The "free trade agreement" between the countries of North America was merely the first step of something that it wants for the entire continent.
It seems that the new attempt does not take into account the defeat implied by the failure to reach the "Free Trade Area of the Americas" (FTAA), which even reached the point of acknowledging in its "Phase B" that it could not proceed with a comprehensive "Free Trade Area of the Americas" (FTAA) involving all the countries of the continent, but rather would try to proceed with bilateral negotiations, little by little, on "free trade agreements."
I managed to sign it with Central America, but Costa Rica did not ratify it. In the case of the Andean region, it could not even manage to get two countries to sit at the negotiating table, and it could not complete negotiations even with those two.
What is new in the "Security and Prosperity Partnership of North America" (SPPNA)? There are three things that seem essential to me:
First: the strengthening of military and security structures to resist the peoples is its very reaction to the victory of the movement that obstructs its projects.
The issue is not just about establishing military bases in vulnerable areas or in regions rich in strategic natural resources, but rather an attempt to establish close coordination, through plans agreed upon with the countries, to improve security systems that constitute one form of confronting social movements, as if they were criminal movements.
This is the first new aspect:
The second element, which also seems new to me: the major direct parties in this entire neoliberal system have always been transnational corporations. Governments, and especially the United States government, have been the façade, the ones who formally conduct negotiations, but the interests they defend are in reality the interests of corporate groups directly. They are the major hidden parties behind "free trade agreements" and behind the "Free Trade Area of the Americas" (FTAA) project.
The new aspect of the new structure of the "Security and Prosperity Partnership of North America" (SPPNA) is that these parties come out of the shadows, move to the forefront, and this relationship is reflected: corporate groups speak directly with each other, in the presence of governments, which later try to translate their decisions into policies and changes in legislation and changes in laws, and so on. They have not only privatized public companies; they are privatizing politics itself. Business owners have never been direct defenders of economic policy.
The "Security and Prosperity Partnership of North America" (SPPNA) began in a meeting referred to, for example, as "the meeting for the prosperity of North America," which consisted of meetings of tri-national businessmen.
One of the operational decisions they are making today in the "Security and Prosperity Partnership of North America" (SPPNA) is to form tri-national committees, concerned with what they call "captains of industry," for each sector, to determine a strategic plan for the development of the relevant sector in the North American region. That is, the "Ford" company, for example, doubles or splits into three: United Ford companies in the United States, sets Ford policy in Mexico, and sets Ford policy in Canada, thus deciding the automotive industry strategy in North America. It is the group of "Ford" companies talking with a mirror of itself, talking with its employees, with automotive industry managers in Canada and Mexico, to agree on the strategic plan that they will present to the governments so that these can translate it into policies and embody it in specific economic policies.
There is a structure to include the security aspect; the second point is the privatization of negotiations directly; and the third new aspect of this structure, and perhaps to remind us of a phrase from our classical ancestors, that phrase said by Engels where he stated that when the people are about to take power through formal democratic mechanisms, like zero or one hundred on a thermometer, the rules of the game change: the waters either freeze or boil, and although we are talking about bourgeois democracies, they are the first to break the rules of the game.
"Free trade agreements" must pass through the houses of representatives, and the truth is that it seems increasingly difficult for the houses of representatives to ratify them, including the empire's house of representatives, the United States Congress.
They are speaking today saying that this is not an international agreement, and therefore there is no need for it to go through Congress. And since it does indeed touch on issues that affect the legal framework of our countries, they are taking it up little by little; they decide on an amendment to legislation at one moment, and to another piece of legislation at another moment, and government decrees are issued and changes are made to operational systems and standard work systems, and not the whole package.
And although "free trade agreements" have been negotiated behind our backs, behind the backs of all the peoples in general, they will sooner or later be translated into a written text that goes to the houses of representatives, and we will then know what they agreed upon. They try to ensure that we never know what they agreed upon, and we will not see more than excerpts from strategies, because it will never be translated into a complete text.
I will conclude my intervention by recounting a funny incident, so that we realize how far the agreements and operational mechanisms for the integration of security apparatuses have advanced.
Some time ago, a plane left Toronto heading to Mexico with tourists going on vacation to Puerto Vallarta. While the plane was on the runway, after a more thorough review of the passenger list, they discovered that one of the passengers was on Bush's list of terrorists.
Barely had the plane entered U.S. airspace – and from Toronto to U.S. airspace, the plane crosses no more than the Great Lakes, and in a jet, this takes no more than a few minutes – when there were two F-16 fighter jets alongside the plane. They escorted it out of U.S. airspace and accompanied it until it landed in Mexican territory, landing it in the military wing of the airport, and this gentleman and his family were arrested, and then the fighter jets returned.
You can imagine the feelings of those poor two hundred tourists on board the plane as they saw two armed F-16s diverting it from its course.
They later discovered that the arrested person was not the terrorist they had expected, and they said to him: "We apologize, you can continue your vacation, and call your family to come and accompany you."
Jorge Coronado (Costa Rica, Continental Social Alliance)
The struggle against free trade in the region has different facets. One of the most destructive projects proposed regarding infrastructure and the appropriation of our environmental diversity is the Puebla-Panama Plan, a strategy that not only seeks to appropriate our resources but also stems from a military strategy of the empire that starts from southern Mexico and reaches Colombia, passing through Central America.
In the fight against hydroelectric dams that displace and violate the sanctity of the lands of indigenous peoples and farmers, we have seen cases where many indigenous and peasant communities in the area have been forcibly displaced by military repression.
We have an element of combating mining exploitation. There are Canadian, European, and American transnational companies that have followed this appropriation strategy.
We have taken on the fight against the privatization of public services: electricity, water, telecommunications; the struggle of the peasant sector to defend seeds, and against granting privileges to living organisms and against the loss of sovereignty in the face of genetic modification.
We are fighting against the relaxation of labor laws, which is one of the directed axes for the sector, and of course against the removal of our small agricultural production.
There is also the struggle against intellectual property, which deprives our social security system of the guarantee to use quality medicines, which is a central axis of distribution in our social security institutions in the region.
One of the main factors in this struggle against free trade is the struggle directed against "free trade agreements," and specifically against free trade agreements with the United States, which were ratified in Guatemala, Honduras, El Salvador, and Nicaragua with an iron fist. This is not a rhetorical phrase.
In Guatemala, comrades fell victim to assassination in confrontations that took place to oppose that treaty, and this struggle has allowed us to ensure a coordination and mobilization axis for the broadest unity of the popular movement in the region.
In the case of the Honduran parliament, the deputies left the parliament and blocked the way to complete the quorum for the minimum legal framework according to the law of this institution.
We said in the heart of the popular movement that this does not mean defeat. We lost, but that allowed us to achieve a qualitative leap in organizing, unity, and experience in the struggle against free trade.
The social popular movement and the people of Costa Rica, who have prevented the ratification of the "free trade agreement" in Costa Rica to this day, by uniting various academic, political, and even commercial sectors, in order to establish a major national front for diverse and homogeneous struggle so far, have managed to stop the neoliberal right-wing Costa Rican government, which has failed to ratify the "free trade agreement." Today, the possibility of determining the fate of the "free trade agreement" in Costa Rica through a referendum is being raised.
We are on the brink of a crucial round in Costa Rica in terms of being able to prevent progress on the neoliberal agenda; defeating this treaty would mean, from a symbolic perspective, continuing to achieve victory, like the victory achieved in obstructing and stopping the "Free Trade Area of the Americas" (FTAA).
We need today the solidarity of the popular movement, and we ask social and popular organizations to go to Costa Rica as international observers. The right is preparing to encourage a fraudulent process if necessary to ensure it wins a battle that is a losing battle for it, and the presence of international observers from the popular movement would constitute a significant contribution of effective and committed solidarity with our struggle.
And today, after a year, we find that the "free trade agreement" has not provided in any country in Central America more job opportunities or more investment, nor better conditions for the trade balance. We raise today throughout the region the banner of agrarian reform and sovereignty and food security, as a central axis for our predominantly agricultural countries.
Not only the United States but also Europe wants to appropriate one of the richest regions in terms of biodiversity and natural resources. Today, more than ever, the unifying axis of our different movements in Central America is to confront free trade in its various manifestations, and may this meeting help provide us with elements of coordination, axes of struggle, and axes of joint work, allowing us across the continent to advance as a single popular force.
We will not rest in our organizational and struggle efforts until we can reach a new world.
Jaime Estay (Chile, Coordinator of the "Network for Global Economic Studies" (REDEM), and currently a professor at the University of Puebla, Mexico)
This crisis ultimately relates to the blatant breach of commitments that accompanied the set of reforms that have been implemented in Latin America since the 1980s.
Under the banner of free trade, we were told that we would be able to make our economies grow, and that we would be able to reduce the level of inequality within our countries, as well as the distances between our countries and the developed world; and ultimately, that we would be able to make leaps towards the first world.
Regarding the new integration or this open regionalism that has begun its journey more than 15 years ago, what has been proposed is to place Latin American integration, or what we classified as Latin American integration, in the service of openness. A discourse has been developed in every sense that emphasizes the necessity of achieving integration for the sake of openness, integration that is not the old protective customs integration, but rather integration through which we can achieve the best conditions for our integration into this globalized economy, in those markets that are supposed to yield the best possible results for our countries when they operate freely.
This relationship between integration and openness, this idea that the ultimate goal of integration should be the opening of our countries, has indeed been realized; our countries have indeed opened up; and unfortunately, the essence of Latin American integration has been to place it in the service of that openness.
Some officials have spoken of what they called "the model phase of integration." Let us advance as much as possible, this was more or less the slogan. If our desire is for more trade, let us focus on doing more trade; and if our desire is to sign a number of small agreements between countries, bilateral agreements or among three or four countries, let us advance in that direction, and at any moment we can call all this "Latin American integration."
The outcome is clearly negative. I believe there is increasing recognition at various levels that what we called "Latin American integration" is not Latin American, but rather a deception of agreements signed between different countries in the region, which have not led in any way to a process that is genuinely Latin American in nature. The openness, which we were supposed to place integration in the service of, has not yielded any of the results they announced to us in terms of economic growth, reducing inequality, and achieving the growth we have long dreamed of and which was said must come.
What must be emphasized here is that we are facing a severe deterioration of the way of integration that was clearly defined before why, how, and for whose benefit integration is taking place.
In short, what I am talking about is integration that has been conceived from the pillars of neoliberalism, which has failed, both in terms of its own objectives and in terms of the objectives that we all have the right to demand and aspire to in a genuine integration process.
Latin American integration has strongly relied on policies and proposals coming from Washington. These American proposals have largely turned into something that ends up consuming itself. The mere signing of "free trade agreements" puts all the countries of the Andean family and the Central American common market in crisis.
And a large part of the current crisis of Latin American integration is related to the advancement of the American continental project, not through the "Free Trade Area of the Americas" (FTAA), which has been managed to be contained, but through the signing of various "free trade agreements."
The current situation of integration highlights the emergence of alternatives. In many ways, the "Bolivarian Alternative for the Americas" (ALBA) is based on foundations that differ radically from those of this integration that is in crisis.
There are many functions waiting to be defined and borders waiting to be delineated: what concepts like "free trade," "national development," "market freedom," "food security and peace," and so on mean. What can be affirmed is that we, on the continental and Latin American stage, are witnessing a growing rebellion against neoliberal hegemony.
Here are the views expressed by these three figures, which summarize the opinions of the participants in the deliberation on "free trade agreements." They are solid viewpoints based on a bitter reality, and they have enriched my thoughts.
I advise readers to follow the complexities of human activity. It is the only way to see further.
The available space has run out. It is not my duty to add even one more word.
Fidel Castro Ruz
May 16, 2007
6:12 PM
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
غير أنه حين بدأ الجدل حول موضوع "معاهدات التجارة الحرة" مع الولايات المتحدة، شارك عشرات من الأشخاص، وأدانوا كلّهم بالإجماع الشكلين الثنائي ومتعدد الأطراف على حد سواء لهذا النوع من الاتفاقيات مع القوة الإمبراطورية العظمى.
مع الأخذ بعين الاعتبار لتداعيات ضيق المساحة، أعود لاستخدام طريقة الإيجاز لكي أعرض ثلاث مداخلات بالغة الدلالة قدمتها شخصيات أمريكية لاتينية عبّروا عن مفاهيم بالغة الأهمية، وقد فعلوا ذلك بوضوح كبير وتميُّز. وعلى غرار كل المختصرات الواردة في التأملات السابقة، يتم احترام طرق عرض أصحاب هذه المداخلات لها بدقّة.
ألبيرتو أرّوجو (المكسيك، الشبكة المكسيكية للعمل ضد التجارة الحرة).
بودّي أن أطرح وإياكم المشاريع الإمبراطوريّة الجديدة ومحاولة تنبيه بقية القارة إلى أمر جديد أخذ بالنشوء أو أنه آخذ بالتقدم كإستراتيجية جديدة باتجاه مرحلة جديدة من هجمة الولايات المتحدة. إن "معاهدة التجارة الحرة" بين بلدان أمريكا الشمالية كانت مجرّد الخطوة الأولى من أمر تريده للقارة جمعاء.
يبدو أن المحاولة الجديدة لا تأخذ بعين الاعتبار الهزيمة التي عناها العجز عن الوصول إلى "منطقة التجارة الحرة الخاصة بالأمريكتين" ( ALCA )، والتي بلغ بها الأمر حتى للاعتراف في مرحلتها "ب" بأنها لا تستطيع السير "بمنطقة التجارة الحرة الخاصة بالأمريكتين" ( ALCA ) الشاملة بكل بلدان القارة، وإنما ستحاول أن تسير بالتفاوض الثنائي، شيئاً فشيئاً، على "معاهدات التجارة الحرة".
لقد تمكنت من توقيعه مع أمريكا الوسطى، ولكن كوستاريكا لم تصادق عليه. في حال منطقة الأنديز، لم تتمكن ولا حتى من الإجلاس على المائدة المشتركة للبلدان إلا اثنين فقط، ولم تتمكن من إنجاز المفاوضات حتى مع هذين الاثنين.
ما هو الجديد في "التحالف من أجل أمن وازدهار أمريكا الشمالية " Security and Prosperity Partnership of North America " ( SPPNA )؟ هناك ثلاثة أمور تبدو لي أساسيّة:
الأول: تعزيز الهياكل العسكرية والأمنية من أجل مقاومة الشعوب هو ردة فعلها بالذات أمام انتصار الحركة التي تعرقل مشاريعها.
وليست المسألة مسألة إقامة قواعد عسكرية في المناطق المعرَّضة للخطر أو في المناطق الغنية بموارد طبيعية إستراتيجية فقط، وإنما محاولة إقامة تنسيق وطيد، عبر خطط يتم الاتفاق عليها مع البلدان، من أجل تحسين الأنظمة الأمنية التي تشكل أحد أشكال مواجهة الحركات الاجتماعية، كما لو أنها كانت حركات إجرامية.
هذا هو الجانب الجديد الأول:
العنصر الثاني، الذي يبدو لي جديداً أيضاً: الأطراف المباشرة الكبرى في كل هذا النظام النيوليبرالي طالما كانت الشركات العابرة للحدود. فالحكومات، وبشكل خاص حكومة الولايات المتحدة، كانت الواجهة، من يقوم بالمفاوضات شكلياً، ولكن المصالح التي تدافع عنها هي في الواقع مصالح مجموعات الشركات مباشرة. إنها لأطراف الخفية الكبرى التي تقف وراء "معاهدات التجارة الحرة" ووراء مشروع "منطقة التجارة الحرة الخاصة بالأمريكتين" ( ALCA ).
الجديد في الهيكل الجديد لـ " Security and Prosperity Partnership of North America " ( SPPNA ) هو أن هذه الأطراف تخرج من الظلمة، تنتقل إلى المقام الأول وتنعكس هذه العلاقة: مجموعات الشركات تتحدث فيما بينها مباشرة، بحضور الحكومات، التي تحاول لاحقاً أن تترجم قراراتها إلى سياسات وتغييرات في التشريعات وتغييرات في القوانين، إلى آخره. فهي لم تكتفِ بخصخصة الشركات العامة؛ إنها تقوم بخصخصة السياسة بحد ذاتها. لم يسبق لأصحاب الشركات أبداً أن كانوا المدافعين المباشرين عن السياسة الاقتصادية.
بدأ "التحالف من أجل أمن وازدهار أمريكا الشمالية" ( SPPNA ) في اجتماع يُطلق عليه، مثلاً، "اللقاء من أجل ازدهار أمريكا الشمالية"، والتي كانت عبارة عن لقاءات لرجال أعمال ثلاثية القومية.
من القرارات العملياتية التي يقومون باتخاذها اليوم في "التحالف من أجل أمن وازدهار أمريكا الشمالية" ( SPPNA ) يأتي واحد يقضي بتشكيل لجان ثلاثية القومية، تُعنى بما هم يسمونه "قباطنة الصناعة"، عن كل قطاع، لكي تحدد خطة إستراتيجية لتطوير القطاع المعني في منطقة أمريكا الشمالية. أي أن شركة "فورد"، مثلاً، تتضاعف أو تنقسم إلى ثلاثة: شركات فورد المتحدة في الولايات المتحدة، تضع سياسة "فورد" في المكسيك، وتضع سياسة "فورد" في كندا، فتقرر إستراتيجية صناعة السيارات في أمريكا الشمالية. إنها مجموعة شركات "فورد" تتحدث مع مرآة لها، تتحدث مع موظفيها، مع مدراء صناعة السيارات في كندا وفي المكسيك، من أجل الاتفاق على الخطة الإستراتيجية التي سيقدمونها للحكومات لكي تقوم هذه بترجمتها إلى سياسات وتجسدها في سياسات اقتصادية محددة.
هناك هيكل لضم الجانب الأمني؛ النقطة الثانية، خصخصة المفاوضات مباشرة؛ والجانب الجديد الثالث في هذا الهيكل، ولعله من أجل التذكير بعبارة لأجدادنا الكلاسيكيين، تلك العبارة التي قالها إنجلز وطرح فيها أنه حين يكون الشعب على وشك استلام السلطة عبر آليات الديمقراطية الشكلية، كالصفر أو المائة في ميزان الحرارة، فإن قواعد اللعبة تتبدّل: فالمياه، إما تجمد أو تدخل في حالة غليان، وبالرغم من أننا قيد الحديث عن ديمقراطيات برجوازيّة، فإنهم هُم أول من سيكسر قواعد اللعبة.
على "معاهدات التجارة الحرة" أن تمر بمجالس النواب، والحقيقة أنه يبدو أكثر صعوبة يوماً بعد يوم مصادقة مجالس النواب عليها، بما فيها مجلس نواب الإمبراطورية، كونغرس الولايات المتحدة.
إنهم يتحدثون اليوم قائلين بأن الأمر لا يتعلق باتفاقية دولية، وبالتالي لا ضرورة لمروره عبر الكونغرس. وبما أنها، نعم، تطال مواضيع تؤثر على الإطار القانوني لبلداننا، فإنهم يأخذون بعرضها شيئاً فشيئاً؛ فيقررون تعديلاً لتشريع في لحظة ما، ولتشريع آخر في لحظة أخرى، ويتم إصدار مراسيم حكومية وإجراء تغييرات على النظم العملياتية ونظم العمل القياسية، وليس المجموعة كاملة.
ورغم أن "معاهدات التجارة الحرة" تم التفاوض عليها من وراء ظهورنا، من وراء ظهر كل الشعوب عامة، فإنه تتم ترجمتها عاجلاً أم آجلاً إلى نص مكتوب يذهب إلى مجالس النواب ونعرف حينها ما الذي اتفقوا عليه. إنهم يحاولون ألا نعرف أبداً ما الذي اتفقوا عليه، ولن نرَ بعد اليوم أكثر من مجتزآت من إستراتيجيات، لأنه لن تتم ترجمتها أبداً إلى نص متكامل.
سوف أنهي مداخلتي برواية حادثة طريفة، لكي ندرك إلى أي مدى من التقدم، في الجانب الأمني، وصلت الاتفاقات والآليات العملياتية لتكامل الأجهزة الأمنية.
قبل فترة من الزمن غادرت طائرةٌ تورونتو متجهة إلى المكسيك وعلى متنها سائحين لقضاء إجازتهم في بورتو فاجارتا. وأثناء وجود الطائرة على المدرج، وبعد مراجعة أكثر دقة لقائمة المسافرين، اكتشفوا أن أحدهم الركاب هو من قائمة بوش للإرهابيين.
بالكاد دخلت الطائرة المجال الجوي الأمريكي –ومن تورونتو إلى المجال الجويّ الأمريكي ليس على الطائرة أكثر من عبور البحيرات الكبرى، لا أكثر، وفي طائرة جيت لا يستغرق هذا أكثر من بضع دقائق-، إلا وكانت هناك طائرتان مقاتلتين من طراز ف-16 إلى جانب الطائرة. أخرجتاها من المجال الجوي الأمريكي، ورافقتاها حتى الأراضي المكسيكية، وجعلتاها تهبط في الجناح العسكري من المطار، وأُلقي القبض على هذا السيد وعائلته، ثم عادت الطائرتان المقاتلتين.
لا بد وأنكم تتصورون شعور أولئك السياح المائتين المساكين الذين كانوا على متن الطائرة وهم يرون إلى جانبهم طائرتين من طراز ف-16 مسلحين يحرفانها عن مسارها.
اكتَشَفوا بعد ذلك أن الشخص المعتقَل ليس بالإرهابي الذي كانوا يتوقعونه، فقالوا له: "نعتذر، تستطيع أن تواصل إجازتك، واتصِل بعائلتك لكي تأتي لمرافقتك".
خورخي كورونادو (كوستاريكا، التحالف الاجتماعي القارّي)
إن للنضال ضد التجارة الحرة في المنطقة أوجهاً مختلفة. أحد المشاريع الأكثر تدميراً التي تم طرحها في ما يتعلق بالبنية التحتية واستملاك تنوعنا البيئي، هو مشروع بويبلا-بنما، وهي إستراتيجية لا تتوخى فقط استملاك مواردنا، وإنما تنطلق من إستراتيجية عسكريّة للإمبراطوريّة تبدأ من جنوب المكسيك وتصل إلى كولومبيا، عبوراً بأمريكا الوسطى.
في الكفاح ضد السدود المائية لتوليد الكهرباء، التي تهجّر وتنتهك حرمة أراضي السكان الأصليين والفلاحين، برزت لدينا حالات هجّروا فيها، بقوة القمع العسكري، العديد من تجمعات السكان الأصليين والفلاحين من المنطقة.
لدينا عنصر مكافحة الاستغلال المنجمي. فهناك شركات كندية وأوروبية وأمريكية عابرة للحدود قد اتبعت إستراتيجية الاستملاك هذه.
لقد أخذنا بمواجهة خصخصة الخدمات العامة: الطاقة الكهربائية، الماء، الاتصالات السلكية واللاسلكية؛ نضال قطاع الفلاحين من أجل الدفاع عن البذور، وضد منح امتيازات الكائنات الحية وضد فقدان السيادة في وجه التعديل الوراثي.
إننا نكافح ضد التراخي في قوانين العمل، وهو أحد المحاور الموجَّهة للقطاع، وطبعاً ضد إزالة إنتاجنا الفلاحي الصغير.
ويأتي أيضاً النضال ضد موضوع الملكية الفكريّة، الذي يحرم ضماننا من استخدام الأدوية النوعية، وهي محور التوزيع الرئيسي لدى مؤسسات ضماننا الاجتماعي في المنطقة.
أحد العوامل الرئيسية في هذا النضال ضد التجارة الحرة هو النضال الموجَّه ضد "معاهدات التجارة الحرة"، وبشكل خاص ضد معاهدات التجارة الحرة مع الولايات المتحدة، التي تم إقرارها في غواتيمالا وهندوراس والسلفادور ونيكاراغوا بقوة الحديد والنار. وهذه ليست بعبارة خطابية.
في غواتيمالا سقط رفاق مناضلون اغتيالاً في مواجهات وقعت للاعتراض على تلك المعاهدة، وقد سمح لنا هذا النضال بضمان محور تنسيق وتعبئة لأوسع وحدة للحركة الشعبية في المنطقة.
في حال البرلمان الهندوري، غادر النواب البرلمان، وقطعوا الطريق أمام اكتمال نصاب الإطار القانوني الأدنى وفق قانون هذه المؤسسة.
لقد قلنا في قلب الحركة الشعبية بأن هذا لا يعني هزيمة. لقد خسرنا، ولكن ذلك سمح لنا بتحقيق قفزة نوعية في تنظيم ووحدة وتجربة النضال ضد التجارة الحرة.
لقد تمكنت الحركة الاجتماعية الشعبية وشعب كوستاريكا، اللذين منعا حتى يومنا هذا إقرار "معاهدة التجارة الحرة" في كوستاريكا، عبر توحيدهما لمختلف القطاعات الأكاديمية والسياسية وحتى التجارية، في سبيل إقامة جبهة قومية كبرى للنضال المتنوع والمتجانس حتى الآن، تمكنا من وقف الحكومة الكوستاريكية، اليمينية النيوليبرالية، التي لم تفلح في إقرار "معاهدة التجارة الحرة". ويجري اليوم طرح إمكانية تحديد مصير "معاهدة التجارة الحرة" في كوستاريكا عن طريق استفتاء.
إننا على عتبة جولة أساسية في كوستاريكا من ناحية التمكن من منع التقدم في الأجندة النيوليبرالية؛ وإلحاق الهزيمة بهذه المعاهدة من شأنه أن يعني، من الزاوية الرمزية، مواصلة تحقيق الانتصار، مثل النصر المحرز في عرقلة ووقف "منطقة التجارة الحرة الخاصة بالأمريكتين" ( ALCA ).
إننا بحاجة اليوم لتضامن الحركة الشعبية، ونطلب من المنظمات الاجتماعية والشعبية أن تذهب إلى كوستاريكا بصفة مراقبين دوليين. فاليمين يستعد لتشجيع عملية غش إذا ما استدعى الأمر يضمن له كسب معركة هي معركة خاسرة بالنسبة له، ووجود مراقبين دوليين من الحركة الشعبية سوف يشكل مساهمة هامّة من التضامن الفعال والملتزم مع نضالنا.
واليوم، بعد مرور عام، نجد أن "معاهدة التجارة الحرة" لم توفر في أي بلد من أمريكا الوسطى مزيداً من فرص العمل ولا مزيداً من الاستثمار، ولا شروطاً أفضل للميزان التجاري. إننا نرفع اليوم في كل المنطقة شعار الإصلاح الزراعي والسيادة والأمن الغذائي، وذلك كمحور مركزي لبلداننا التي يغلب عليها الطابع الزراعي.
ليس الولايات المتحدة وحدها، وإنما أوروبا أيضاً، يريدان استملاك واحدة من أغنى المناطق بالتنوع البيئي وبالموارد الطبيعية. واليوم، أكثر من أي وقت مضى، المحور الجامع لحركاتنا المختلفة في منطقة أمريكا الوسطى هو مواجهة التجارة الحرة بمظاهرها المختلفة، وليت أن هذا اللقاء يساعد على توفير عناصر تنسيق لنا، ومحاور نضالية، محاور عمل مشترك، تسمح لنا في جميع أنحاء القارة بالتقدم كقوة شعبية واحدة.
لن نستريح في جهودنا التنظيمية والنضالية حتى نتمكن من الوصول إلى عالم جديد.
خايمي إستاي (شيلي، منسق "شبكة الدراسات الاقتصادية العالمية" ( REDEM )، وبروفيسور حالياً في جامعة بويبلا المكسيكية)
إن لهذه الأزمة في نهاية المطاف صلة بالنكث الصريح للالتزامات التي رافقت مجموع الإصلاحات التي تم الشروع بتطبيقها في أمريكا اللاتينية منذ أعوام الثمانينات.
تحت راية التجارة الحرة، قيل لنا بأننا سنتمكن من جعل اقتصادياتنا تنمو، وإننا سنتمكّن من خفض مستوى التفاوت في داخل بلداننا، وكذلك المسافات بين بلداننا والعالم المتقدم؛ وفي نهاية الأمر، أننا سنتمكن من تحقيق قفزات باتجاه العالم الأول.
في ما يتعلّق بالتكامل الجديد أو هذه النزعة الإقليمية المنفتحة التي بدأت مسيرتها منذ أكثر من 15 سنة من اليوم، ما تم طرحه هو وضع التكامل الأمريكي اللاتيني، أو ذلك الذي صنّفناه كتكامل أمريكي لاتيني، في خدمة الانفتاح. تم تطوير خطاب بكل معنى الكلمة تتركز لهجته على أنه من الضروري تحقيق تكامل من أجل الانفتاح، تكامل ليس بالتكامل الحمائي الجمركي القديم، وإنما تكامل نتمكن عبره من تحقيق أفضل شروط اندماجنا في هذا الاقتصاد المعولَم، في تلك الأسواق التي يفترض أنها حين تعمل بشكل حر ستعود بأفضل نتائج ممكنة على بلداننا.
هذه العلاقة بين التكامل والانفتاح، هذه الفكرة القائلة بأن الهدف الأسمى للتكامل يجب أن يتمثل في انفتاح بلداننا، تحققت بالفعل، فقد انفتحت بلداننا بالفعل؛ وبالفعل ولسوء الحظ تمثَّل جوهر التكامل الأمريكي اللاتيني في وضعه في خدمة ذلك الانفتاح.
لقد تحدث بعض المسؤولين عما أسموه "المرحلة النموذجية من التكامل". فلنتقدم قدر المستطاع، هذا أشبه ما كان عليه الشعار. إذا ما كانت رغبتنا هي مزيداً من التجارة، فلنركز على القيام بمزيد من التجارة؛ وإذا ما كانت رغبتنا هي توقيع كمِّ من الاتفاقيات الصغيرة بين البلدان، اتفاقيات ثنائية أو بين ثلاثة أو أربعة بلدان، فلنتقدم في هذه الناحية، ويمكننا في أي لحظة من اللحظات أن نطلق على كل هذا اسم "تكامل أمريكي لاتيني".
الحصيلة هي على نحو واضح من السلبية. أعتقد أن هناك اعتراف أكبر يوماً بعد يوم على مستويات مختلفة بأن ما أسميناه "تكاملاً أمريكي لاتينياً" ليس بأمريكي لاتيني، وإنما هو على الأصح خديعة اتفاقيات موقعة بين بلدان مختلفة من بلدان المنطقة، لم تؤدِّ بأيّ حال من الأحوال لعملية ذات طابع أمريكي لاتيني بالفعل. إن الانفتاح، الذي يفترض أن من واجبنا وضع التكامل في خدمته، لم يعد بأي من النتائج التي أعلنوها لنا من ناحية النمو الاقتصادي وخفض التفاوت وتحقيق النمو الذي طالما حلمنا به وقيل بأنه لا بد له أن يأتي.
ما يتوجب إبرازه هنا هو أننا بحضور تدهور شديد لطريقة التكامل التي كان محدداً بشكل واضح جداً أمامها لماذا وكيف ولصالح مَن يتم التكامل.
باختصار، ما أتحدث عنه هو تكامل تم التفكير به انطلاقاً من ركائز النيوليبرالية، التي فشلت، سواء من ناحية أهدافها الخاصة أو من ناحية الأهداف التي من حقنا جميعاً أن نطالب بها وأن نتطلع إلى عملية تكامل حقيقية.
لقد استند التكامل الأمريكي اللاتيني بقوة إلى سياسات وإلى مقترحات تأتي من واشنطن. وقد تحوّلت هذه المقترحات الأمريكية على نحو كبير إلى أمر ينتهي به الحال لأكل مخلوقه نفسه. إن مجرد توقيع "معاهدات التجارة الحرة" يضع في أزمة كل بلدان أسرة بلدان الأنديز كما السوق الأمريكي الأوسطي المشترك.
ولجزء كبير من أزمة التكامل الأمريكي اللاتيني الحالي صلة بتقدم المشروع القاري الأمريكي، ليس عن طريق "منطقة التجارة الحرة الخاصة بالأمريكتين" ( ALCA )، التي تم التمكن من لجمها، وإنما عن طريق توقيع "معاهدات تجارة الحرة" مختلفة.
يبرز بوضوح أكبر في الوضع الحالي للتكامل ظهور بدائل. من نواحٍ كثيرة، يستند "البديل البوليفاري الخاص بالأمريكتين" ( ALBA ) إلى أسس تختلف جذرياً عن أسس هذا التكامل الذي هو في أزمة.
هناك وظائف كثيرة بانتظار التحديد وحدوداً بانتظار الترسيم: ما تعنيه مفاهيم مثل "تجارة حرة"، "تنمية قومية"، "حرية سوق"، أمن وسلام غذائي"، إلى آخره. ما يمكن تأكيده هو أننا، على المسرح القاري والأمريكي اللاتيني، بحضور تمرد متنامي على هيمنة النيوليبرالية.
إلى هنا الآراء التي عبرت عنها هذه الشخصيات الثلاثة، والتي تختصر رأي المشاركين في المداولة حول "معاهدات التجارة الحرة". إنها وجهات نظر وطيدة انطلاقاً من واقع مرير، وقد أغنت أفكاري.
أنصح القراء بمتابعة تعقيدات النشاط الإنساني. إنها الطريقة الوحيدة للرؤيا إلى مسافة أبعد.
المجال المتاح قد نفد. ليس من واجبي أن أضيف ولو كلمة واحدة أخرى.
فيدل كاسترو روز
16 أيار/مايو 2007
الساعة 6.12 عصراً
