- Context
- Castro published this written reflection on May 21, 2007, contrasting Britain's £7.5bn submarine program with Cuba's international medical training initiatives.
- Main themes
- British Astute-class submarine, military spending vs. humanitarian needs, Cuban medical internationalism, imperialism and militarism, doctor training in developing nations, arms industry costs, UK-US alliance, healthcare in sub-Saharan Africa
- Duration
- ~6 min
- Words
- 665
- Sentences
- 34
- Readability
- 52
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 22 paragraphs
One person asserts: "It looks like a monster with an evil appearance."
Another confirms: "We are in the presence of a threatening vessel made up of 12 layers, within which three submarines are at different stages of construction."
One person said that "it can observe transcontinental movements in New York Harbor from the English Channel, and approach the coasts without being detected and eavesdrop on cellular phone calls." A fourth person confirms that "it can also transport special forces in small submarines, which in turn can launch deadly Tomahawk missiles at distances of up to 1,400 miles."
The Chilean newspaper "El Mercurio" published the news with focus.
The British Royal Navy states that this submarine will be one of the most advanced in the world. The first of them will be launched into the sea on June 8 and will enter service in January 2009.
It can carry up to 38 Tomahawk cruise missiles and Spearfish torpedoes, capable of destroying a large warship. It will have a permanent crew of 98 sailors, who will be able to watch movies on large flat screens.
The new "Astute" submarine will carry the latest generation of Block 4 Tomahawk torpedoes, which can be reprogrammed while in the air during its attack mission. It will be the first not to have a traditional horizon periscope system, but will use optical fibers, infrared rays, and thermal imaging for views.
The "AP" agency reported that "BAE Systems" will build two more submarines of the same type. According to estimates that are certainly going to be underestimated, the total cost of the three submarines will reach 7.5 billion dollars.
It is a magnificent British achievement! Surely, the people of this smart and hardworking country will not feel any pride in it. What is most astonishing is that with this amount, 75,000 doctors could be trained and 150 million patients could be cared for, based on the assumption that the cost of training one doctor is one-third of the cost in the United States. And if they wanted, they could build three thousand medical complexes equipped with the latest devices, which is ten times the number that our country has.
Cuba is currently training tens of thousands of young people from other countries as doctors.
In any remote town in Africa, a Cuban doctor can receive a young person from the same town or municipality, with an educational level equivalent to the twelfth grade, and impart his professional knowledge using video tapes and computers powered by solar panels, without the young person having to leave his home region, nor be contaminated by the consumerist habits prevalent in major cities.
What matters here are the patients, who suffer from malaria or other traditional diseases that are unmistakable, which the student will observe alongside the doctor.
This method has been tested and has returned astonishing results. The knowledge and practice accumulated over the years are unparalleled.
Practicing medicine in a non-commercial manner can win every noble heart.
And Cuba, which has shown interest since the moment of the revolution's victory in training doctors, teachers, and other professionals, with a population of less than 12 million, today has a number of specialists in comprehensive general medicine greater than the total number of doctors in sub-Saharan Africa, which has a population of 700 million.
We must bow in reverence to the news about the English submarine. Among the things it represents are the advanced weapons being sought to maintain the unsustainable system developed by the American imperialist regime.
We must not forget that Britain was for centuries, and even until recently, the queen of the seas. What remains today of that distinguished position barely equals a fraction of the dominating power of its ally and leader, the United States.
Churchill said: "Sink Bismarck!" And Blair today says: "Sink what remains of Britain's status!"
But for this or for the holocaust of humanity, "its magnificent submarine" may be of use.
Fidel Castro Ruz
May 21, 2007
5:00 PM
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
يؤكد أحدهم: "تبدو كالوحش بهيئة شرّيرة".
ويؤكد آخر: "إننا بحضور عنبر مهدِّد قوامه 12 طبقة، تتواجد في داخله ثلاث غواصات قيد مراحل مختلفة من البناء".
وقال أحدهم أنه "يمكنها أن تُشاهِد من قناة المانش حركات عابرات القارات في خليج نيويورك، وأن تقترب من السواحل من دون أن يتم اكتشافها والتنصت إلى مكالمات عبر الهاتف الخلويّ". ويؤكد رابع أنه "يمكنها أيضاً نقل قوات خاصة في غواصات صغيرة، وهي غواصات تستطيع بدورها أن تطلق صواريخ توماهوك القاتلة على مسافات تبلغ 1400 ميل ".
صحيفة "إلـ ميركوريو" ( El Mercurio ) التشيلية نشرت النبأ بتركيز.
البحرية الملكية البريطانية تصرح أن هذه الغواصة ستكون واحدة من أكثرها تقدماً في العالم. سيتم إلقاء الأولى منها في البحر في الثامن من حزيران/يونيو وستدخل الخدمة في شهر كانون الثاني/يناير من عام 2009.
تستطيع أن تحمل حتى 38 صاروخ كروز توماهوك وطربيدات من طراز "سبيرفيش" ( Spearfish )، قادرة على تدمير سفينة حربية كبيرة الحجم. ستتمتع بطاقم ملاحة ثابت قوامه 98 بحاراً، ممن سيتمكنون من مشاهدة أفلام سينمائية على شاشات مفلطحة ضخمة.
غواصة "أستوت" الجديدة ستحمل آخر جيل من الطربيدات من طراز "بلوك 4 توماهوك" ( Block 4 Tomahawk )، والتي يمكن إعادة برمجتها وهي في الجو أثناء طلعتها الهجومية. وستكون الأولى التي لا تتمتع بنظام مناظير أفق تقليدية، وإنما ستستخدم أليافاً بصريّة وأشعة ما فوق الحمراء وبتصوير حراري للمَشاهد.
وذكرت وكالة "أ.ب" أن "شركة "بي إيه أي سيستيمز" ( BAE Systems ) لصناعة الأسلحة ستقوم ببناء غواصتين أخريين من ذات الطراز". وحسب تقديرات من المؤكد أنها ستضحي مقصّرة، فإن الكلفة الإجمالية للغواصات الثلاث ستصل إلى 7500 مليون دولار.
إنها مأثرة بريطانية رائعة! من المؤكد أن شعب هذا البلد، الذكي والمثابر، لن يشعر بأي فخر بها. أكثر ما يبعث الدهشة هو أنه بهذا المبلغ يمكن تأهيل 75 ألف طبيب والعناية بـِ 150 مليون مريض، هذا على أساس الافتراض بأن كلفة تأهيل الطبيب الواحد تبلغ ثلث تكلفة تأهيله في الولايات المتحدة. وإذا أرادوا، يمكنهم بناء ثلاثة آلاف مجمَّع طبّي مزوّد بأحدث الأجهزة، أي عشرة أضعاف العدد الذي يتمتع به بلدنا.
تقوم كوبا حالياً بتأهيل عشرات الآلاف من الشبان من بلدان أخرى كأطباء.
في أي بلدة نائية من أفريقيا يمكن لطبيب كوبي أن يستقبل شاباً من البلدة ذاتها أو من البلدية، ذي مستوى تعليمي يعادل الصف الثاني عشر وأن يلقّنه معارفه المهنيّة باستخدام أشرطة فيديو وأجهزة كمبيوتر تستمد طاقتها من أطباق شمسية، من دون أن يضطر الشاب لمغادرة منطقته الأصلية، ولا أن يتلوّث بعادات النزعة الاستهلاكية المنتشرة في المدن الكبرى.
المهم هنا هو المرضى، الذين يعانون مالاريا أو غيرها من الأمراض التقليدية غير القابلة للالتباس، والتي سيشاهدها التلميذ إلى جانب الطبيب.
لقد تم تجريب هذا الأسلوب وعاد بنتائج مدهشة. والمعارف والممارسة المراكمان على مدى سنوات لا قرين لهما.
ممارسة الطب بصفة غير تجاريّة قادرة على كسب كل قلب نبيل.
وكوبا، التي أبدت اهتماماً منذ لحظة انتصار الثورة بتأهيل أطباء ومعلّمين وغيرهم من المهنيين، ويبلغ عدد سكانها أقل من 12 مليون نسَمة، تتمتع اليوم بعدد من الأخصائيين في الطب العام التكاملي أكبر من عدد كل الأطباء الموجودين في أفريقيا جنوب الصحراء، البالغ عدد سكانها 700 مليون نسَمة.
يجب الانحناء خشوعاً أمام الأنباء الواردة عن الغواصة الإنكليزية. فمن بين الأمور التي تصورها لنا تأتي الأسلحة المتطورة التي يجري السعي للحفاظ عبرها على النظام غير القابل للديمومة الذي طوّره النظام الإمبريالي الأمريكي.
علينا ألا ننسى بأن بريطانيا كانت على مدار قرون من الزمن، وحتى قبل فترة قصيرة، ملكة البحار. ما تبقى اليوم من ذلك الموقع المتميز بالكاد يساوي جزءاً من القدرة المهيمِنة عند حليفتها وقائدتها، الولايات المتحدة.
لقد قال شرشل: "أغرقوا بسمارك!" ويقول بلير اليوم: "أغرِقوا ما تبقّى من مكانة بريطانيا!"
إنما من أجل هذا أو من أجل هولوكوست الجنس البشري من شأن "غواصتها الرائعة" أن تنفع.
فيدل كاسترو روز
21 أيار/مايو 2007
الساعة 5:00 عصراً
