Special intervention before leaders of the Party, the State, the Government, and the Union of Young Communists, representatives of mass organizations, officials, fighters of the FAR and the MININT, family members and surviving victims of the terrorist acts of the empire in our country, at the Palace of Conventions on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Cuban party leaders, military, and victims' families at the Palace of Conventions on April 15, 2005, marking the anniversary of the pre-Bay of Pigs air attacks and denouncing U.S. harboring of Posada Carriles.
- Main themes
- Bay of Pigs anniversary, Luis Posada Carriles, U.S.-sponsored terrorism against Cuba, mercenary invasion of Cuba, anti-Cuban terrorist networks, U.S. government complicity with terrorists, Posada Carriles' travel from Panama to Miami, false documentation and identity, Cuban intelligence, Guatemala mercenary invasion comparison, snake states
- Duration
- ~120 min
- Words
- 14,416
- Sentences
- 554
- Readability
- 47
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other554 sentences in 311 paragraphs
We have sung the anthem, and since we cannot forget that today marks the anniversary of that treacherous surprise attack by aircraft from the United States government, bearing Cuban insignias, we believe it is appropriate to recall some images related to the events of those days, which marked the beginning of the imperialist mercenary attack; of mercenaries and imperialism, because both came in the same convoy, one after the other, waiting for a beachhead to be established, which lasted no time at all, the classic merengue at the door of a school.
That is why we are here today. We were going to be here anyway. One way or another, the people were going to fight and would have defeated the invaders; but a large part of our country would have been destroyed and would have perished in a conflict of that kind.
Yesterday I recalled what happened in Guatemala with a mercenary invasion of that type: 200,000 victims and a state — I referred to it yesterday — as a snake, that was the name I gave it: snake states. There are a few of those in this hemisphere and also in Europe.
Let us look with respect, and with a thought of gratitude and tribute, to those who on a day like today, fighting, recovering from the surprise immediately, made it possible for us to be here today.
(Video rolls).
Dear compatriots:
Yesterday we spoke of a strange theory, which emerged just 48 hours ago, that the presence of Posada Carriles in the United States was an invention of Cuban Intelligence. This compels me to demonstrate, really, what happened, how Posada Carriles arrived in the United States and who brought him, with considerable certainty. There may be some details that still need to be clarified; but, in essence, how the journey of Posada Carriles from the prison in Panama to Miami took place, and then we can draw some conclusions on the subject, and whether it was possible for Cuban Intelligence to invent that journey; that is, to carry it out.
I have to go back to the early morning of August 26, 2004, when the former head of the Panamanian police, Carlos Suárez, went to pick up the pardoned terrorists at El Renacer prison.
"Luis Posada Carriles, Pedro Remón Rodríguez, Guillermo Novo Sampoll, and Gaspar Jiménez Escobedo headed to the Tucumen airport, in the Panamanian capital, where two executive planes awaited them that had been sent to that country from Miami by 'the illustrious gentleman Santiago Alvarez Fernández Magriña.' I promised yesterday that I would talk about him and explain who he was.
"Very early in the morning of the same day, the two planes took off with the terrorists and those who came to pick them up.
"One of them, in which Posada and the other terrorists residing in the United States, Ernesto Abreu, Orlando González, and Miguel Alvarez, were traveling, headed to the 'Ramón Villeda Morales' airport in San Pedro Sula, Honduras, where they were received by Rafael Hernández Nodarse, the head of the anti-Cuban terrorist structure based in that country and an arms trafficker, of Cuban origin residing in that city." He is like the head of Posada Carriles' interests office in Honduras. This gentleman is there, everyone knows him and who he is. Everything is known there, and how much is known is well concealed.
"For his entry into San Pedro Sula, Posada used a U.S. passport in the name of Melvin Cloide Thompson." Yes, it got lost somewhere, I don't know where, I don't know if in Panama, a passport, and ended up in the hands of Posada Carriles.
"The newspapers in Honduras reported on the presence of Posada Carriles in San Pedro Sula and the support received from Rafael Hernández Nodarse.
"Subsequently, Posada was moving around Central America with false documentation.
"In the terrorist circles of Miami, in these months they have been referring to Posada's obsessive violent plans against our country and the impetus he intends to give them with his arrival in the United States." Yesterday we read what the "urban planner" declared about Posada Carriles' plans from Miami, the one who said it wasn't so bad to plant bombs in hotels.
In mid-March, a news item was published by a press outlet from the Mexican state of Quintana Roo, called Que Quintana Roo se entere.
Dated March 14 — last month, one month and one day ago today, considering that March has 31 days, that would be 32 in total — this outlet published:
"A shrimp boat runs aground on the reefs of 'El Farito' — here it is even put in English — 'Monday, March 14, 2005, by Carlos Gasca, Que Quintana Roo se entere' — the newspaper is called that, Quintana Roo must have found out and we too, of course, since we read this outlet.
And again a little headline, this is how it is, this is a copy of the newspaper.
"By Carlos Gasca" — it repeats again — "Que Quintana Roo se entere, Isla Mujeres, Quintana Roo" — because Isla Mujeres belongs to that state, it is off the coast of that southern part of Mexico, a tourist area. It puts the date, March 14, and says:
"A shrimp boat that was sailing from Florida to Isla Mujeres ran aground for six hours near the reef area of 'El Farito,' the American-flagged vessel entered the port incorrectly and got stuck in a shallow area.
"There were several attempts to get the heavy vessel off the bottom, but after much effort it was finally freed, but then the Navy decided to inspect the foreign vessel" — it calls it that — "named 'Santrina' — it was as 'holy' as those who were inside.
"The problem began around 7:45 a.m., when the vessel 'Santrina' ran aground in the bay and despite the help of several private boats, this was useless.
"Elements of the Seventh Naval Zone and the National Fishing Commission (Conapesca) also arrived at the scene and after freeing the vessel they escorted it to the concrete fiscal dock, where with the help of dogs trained to detect narcotics, and divers, they proceeded to carry out a thorough inspection.
"At this time it is unknown whether there would be any type of sanction for the owner of this vessel, but the port captain anticipated that this ship would not move until the investigations are concluded.
"The 'Santrina' had five crew members on board, including the captain of the ship, José Pujol, who refused at all times to provide information to the media about the reason for his entry into the port. However, it was also learned that inside the vessel there is a significant and strange number of oxygen tanks, compressor equipment, and a kind of hydraulic jack on the upper part."
Well, that was published on the 14th by that newspaper.
Another newspaper from Quintana Roo called Por esto, already dated March 16, two days later, published:
"The 'Santrina,' freed from the shallows near the coast, underwent a routine inspection" — this in smaller print, and in larger print: "The 'Santrina' will continue its journey to Miami.
"Government problems" — that is, of the one who was piloting it — "caused the vessel to run aground, it neither caused damage nor was any irregularity found in its crew, says the Port Authority."
"By Yolanda Gutiérrez, Isla Mujeres, March 14: After passing the routine inspections by the corresponding authorities without anything irregular being found, the shrimp boat 'Santrina,' which had run aground at the entrance of Isla Mujeres, will set sail for Miami this Wednesday after refueling, stocking up on food and water for the journey.
"According to Angel Gabriel Vallejos Sánchez, in charge of the Port Authority in the absence of its head, the vessel had steering problems and for that reason ran aground near the coast although fortunately in an area clear of reefs, so he considers that there was no ecological damage.
"He added that once the 'Santrina' docked at the concrete pier it received a visit from the authorities that intervene when a foreign-flagged ship enters port, with the first instance to present being the Mexican Navy whose elements, supported by dogs trained to detect narcotic substances and weapons, inspected the vessel without finding anything irregular.
"In the same way, the authorities of Immigration, International Health, Sagarpa, and finally the Port Authority carried out their respective inspections, whose function after coordinating the rescue operations was limited to drawing up the corresponding reports of the incident.
"When asked directly, Vallejos Sánchez assured that there would be no type of sanction for the captain of the 'Santrina,' José Pujols, because according to his own words it was an incident like any other that does not warrant any sanction.
"Both the vessel and its crew have all the documentation in order, are duly registered, and so far we have no reports from any of the authorities that intervened in the inspection.
"The person in charge added that the vessel set sail from the Bahamas and its final destination is Miami, where according to what José Pujol told him, the necessary adjustments and modifications would be made to the 'Santrina' to transform it into a training ship."
I turned back. Today I had a little more time.
Now I begin to talk about the urban planner.
Who is the owner of this boat called Santrina? Well, the urban planner, Santiago Alvarez Fernández Magriña, the representative, the one who spoke yesterday, the one who appointed the lawyer — Soto, I think the lawyer's name is — as the only representative, and he, the friend, the attorney for Posada.
"The 'Santrina' had been acquired under the cover of the Marine Ecological Protection Foundation 'Caribe Dive & Research Foundation, Inc.' Foundations are generally created for 'noble' things, like, for example, the Cuban American National Foundation, do you understand? Everything is a foundation, also a foundation to acquire the property of this shrimp vessel. And it has been used in the execution of terrorist actions against Cuba. We informed the government, to see if they capture it, because it is also a vessel that is terrorist.
"Coincidentally, the president of this foundation" — the president — "is the terrorist Ernesto Abreu, already mentioned as one of those who traveled to Panama to pick up Posada" — in the little plane — "and the treasurer" — of the foundation — "is Santiago Alvarez," the urban planner, the one who also went to pick up, the one who pays for everything, according to what is said, the prosperous and well-off businessman.
"As reflected by the local Mexican newspaper 'Por esto' on March 16, the 'Santrina' was captained by the old CIA agent" — by the old CIA agent — "José Pujol, known as 'Pepín,' and on board the vessel was Santiago Alvarez himself, which was recorded in a photo published by the same newspaper in the article titled 'The Santrina will continue its journey to Miami.'"
(Shows photo and reads caption: "Captain and sailor of the vessel 'Santrina' that ran aground in the bay of Isla Mujeres, which will be able to continue its journey to Miami. Photos by Mario Alonzo.")
Here are the photos, they are in the newspaper. The other is: "Gabriel Vallejos Sánchez, in charge of the Port Authority" (Shows the photos).
Then the story begins. All this happens on the 16th, it is published there.
"On March 31, the newspaper 'El Nuevo Herald' published an article titled: 'It is estimated that it is viable for the United States to grant residency to Posada Carriles,' where it is mentioned that the terrorist could secure his legal stay in the United States in consideration of the services rendered to the U.S. Army" — yes, he was graduated as a "hunter," as has already been said — "during the Vietnam War" — yes, during the war, but there is no record anywhere that Mr. Posada Carriles was in Vietnam — "although his past, linked to terrorism, would pose a dilemma for the authorities of that country." This is what the newspaper is saying, pay close attention, El Nuevo Herald, not the old Herald, but the new one, the one more adapted, more synchronized with the mafia.
"The journalist cited statements from the terrorist Santiago Alvarez" — rather, here in the report it said the urban planner Santiago Alvarez, the prosperous businessman — "who stated that he would support him in facilitating the legal representation that he needed.
"The newspaper highlighted that according to testimonies obtained from sources close to the process, Posada had arrived in Miami a week ago by sea, which coincides with the entry of the 'Santrina' into that city." I don't know if he would have brought a helicopter or a helicopter carrier and the man was taken out, put in, disembarked; but it seems to me that this information is of interest.
"According to his friends, Posada will be publicly presented as an elderly sick man with various pathologies, in order to be legally accepted in the United States as a humanitarian case. Total falsehood, because he left Panama in perfect health, despite the fact that the acolytes of Moscoso vainly tried to fabricate a similar story."
Wow, what a pity I don't have here... Ah, Carlitos, the other day there was one of the papers where all the agencies created by the U.S. government after the attack were listed, because the hundreds of thousands that everything created by them costs is not known, and, really, we can offer them free, logical, and elementary information. It has cost us nothing more than some little papers, reading some newspapers.
"Main measures adopted in the United States after September 11."
"In October 2001, the so-called Patriot Act was approved, which expands the operational capabilities of security agencies in the United States to carry out espionage activities. It establishes broader definitions of the concept of terrorism and increases legal sanctions against individuals and organizations linked to such activities.
"The Department of Homeland Security was created, the largest federal agency in the history of the country, with a workforce of 180,000 employees and made up of 22 entities, including Customs, Immigration, and the Coast Guard, with the mission of protecting American territory, to which a budget of 30 billion dollars was assigned in 2005" —independent of the others, of each of the institutions that comprise it; 22 entities make up, as I said, this Department of Homeland Security.
"Measures were adopted aimed at strengthening and expanding the powers of the various security apparatuses, such as the FBI and the CIA, and the relationships and coordination between them and local agencies, the application of new communication technologies, and the establishment of integrated databases on terrorism suspects and their capabilities and contacts." Look at everything they were given, communication technologies, all of that.
"In the FBI, counterterrorism activities were prioritized, and significant advances were made in modernizing technological infrastructure. All field offices are connected through a computerized network. The position of Director of National Intelligence was created, with authority over the budget and oversight of the 15 intelligence agencies and their full integration. John Dimitri Negroponte was appointed to this position, a figure known for his links to dirty wars and political scandals, such as Iran-Contra.
"A new national counterintelligence strategy, approved in March of this year, includes offensive and defensive activities conducted on national territory and abroad" —one must be careful, imagine, "offensive and defensive activities"— "for protection against traditional and emerging threats from foreign intelligence services.
"The Terrorist Threat Integration Center was established to analyze information related to these, and the Terrorist Screening Center" —they even have a terrorist screening— "to consolidate and unify the various lists of individuals under observation.
"In the diplomatic sphere, in the so-called fight against terrorism, agreements were made to increase collaboration between the intelligence services of third countries and the United States, the designation of terrorists, and the freezing of their funds.
"A new military command was also created, Northern Command, expressly responsible for the integrated defense of American territory.
"Aviation security was strengthened, with increased total baggage screening, training pilots to carry weapons, and the use of explosive detection equipment and the placement of marshals on flights," placing marshals on flights.
"Port inspections were centralized into a single strengthened body, Customs and Border Protection, and new entry procedures and control systems were established using biometric technology and high-precision fingerprints at customs and entry points, in addition to making foreigner registrations in the country stricter.
"Adoption of new cargo and port security measures with the acquisition of new resources, strengthening the Coast Guard service, and the establishment of the so-called Container Security Initiative; increasing biodefense capabilities and strategies to detect and confront the threat of so-called bioterrorism and chemical, radiological, and nuclear attacks.
"They developed an initiative to protect so-called critical infrastructure against the threat of terrorism, including nuclear chemical plants and other potential targets."
All of that was created, 180,000 employees and 30 billion dollars, 22 entities, 15 agencies, and all the most modern technology. If all of that was unable to prevent the entry of an older, possibly better-trained terrorist, and perhaps even less scrupulous, who entered the United States without anyone knowing, is it possible that the President of the United States did not know about this, or at least did not ask when someone told him that Posada Carriles had arrived there, something that deeply wounds the prestige of the United States, the honor of the United States, the morale of the American people? Is it possible that he did not know?
But even assuming he did not know, if someone were to start from that theory, due to his multiple occupations, etc., the trip to Rome, his sorrow over the death of Pope John Paul II, what then is the purpose of a president in the United States and what is the purpose of that colossal apparatus, the most gigantic and fabulous ever created in history to protect a nation against terrorism?
Let us add to this the character, the urban planner.
"The urban planner Santiago Alvarez Fernández Magriña" —the one who is there in Miami and speaks every day; if this enormous security apparatus, if this Department of Homeland Security wants to know who brought him, there he is, go if you want and talk to the people there, see the photo, look for Pujol and ask him, gather all the data, what maneuver they made, because there is no doubt that the entry of this gentleman there is associated with this operation, with this boat. They must know, or, well, they should know, it is just a matter of asking them, it is very easy, what was this gentleman doing on that boat? Moreover, that strange route, it left from the Bahamas and was heading to Miami; because I understand that the Bahamas is here, we have studied it twenty times.
I remember that when that plane was hijacked in the Isle of Youth, we were looking at how much fuel it had left, what situation that plane was in, if it was going to the Bahamas, if it would arrive or not, where it would arrive first, all the distances. The Bahamas is over here, more or less north of Villa Clara, Camagüey, although some of the islands are further out. Isla Mujeres is here, not even in the Gulf of Mexico, it is south of the Yucatán Channel, or of the line that would be drawn from Pinar del Río to the Yucatán Peninsula.
I traveled once to Isla Mujeres —I was invited by López Portillo, who has already passed away, he was the President of Mexico— there was a meeting there. Cuba was the President of the Non-Aligned Movement, it was essential that they invited Cuba; but, as always, the Yankee pressures, tremendous things.
Relations had been good, and they were in a dilemma because the one who was in the presidency said that if I went, he would not go, and then they were going to ruin the party, because if he did not go —and he was the President of the United States— to a meeting, the party would be ruined. I was not only the President of this nation, I was the President of the Non-Aligned Movement.
There was a summit here, it was in 1979 —this happened around 1980— and he asked us —he did not make a fool of himself, really— as a friend, to do something, to understand that it was not convenient for Mexico to hold that meeting, of which it was the host, and that it would be ruined. He was in a moral dilemma; but as a friend, he addressed the country to ask us to take that into account, to understand, and he invited me to Isla Mujeres to talk there. I even jumped into the water, I was very fond of underwater exploration. I even caught a little fish there, what can I say.
Yes, I went, his son accompanied me; I also went around in a boat there. Some rocks, some currents, there is a lot of current there; the waters I saw there were crystal clear, magnificent. I do not mind promoting those waters, not at all. I do not suffer from egotism, nor chauvinism of any kind, nor do I fear tourist competition or things like that. The place is excellent, tremendous what is there from an archaeological point of view!, I recommend it.
There are many hotels and buildings; but those who are going, by the hundreds of thousands, are the tourist cruises, which have everything inside, rooms, dining rooms, recreation, everything, and they are sinking the economies of Caribbean countries, which suffer, in addition to cyclones, sometimes droughts, measures, like the one adopted by Europe, which took away the preference that their banana productions had, due to pressures from the United States that protected and sheltered its large transnationals that have developed large plantations on the mainland and do not want to know anything about the micro-competition —if it can be called that— that Caribbean countries, like Jamaica and others, made, which had bananas as one of their fundamental productions, the banana. They took all of that away.
But, in addition, they also had sugar preferences, in sugar production; others produced sugar, and recently they also took away the preferences that the Caribbean had.
The fundamental thing that remains for those islands, and I have just been talking for hours with the Prime Minister of Antigua and Barbuda, and with others, the one from Dominica —that you have read in the newspapers that have been here and we have talked a lot— and they explain the tragedy they are suffering as a consequence of the cruises. And I told them: "Look, we knew some cruises when they were European lines, all those lines have now been absorbed by large companies from the United States, they are getting bigger and bigger, 2,000, 3,000, so that almost all the hotels are left over, they leave trash in some of those places, they spend a few dollars buying some souvenirs, they do not stay in any hotel, they do not give work to the workforce that lives off tourism. Everything is on the ships, it is ruinous." I told them: "Rest assured that no cruises will come here, Cuba will not accept cruises, and those who want to travel, let them travel in whatever they want, but for cruises, there will be no entry." We already know them well.
I have told them, and I observe in them a growing feeling of rejection, because, even, I believe they pay four or five dollars per tourist, and, really, the Caribbean —including Cuba, but they are much more in need than we are— has great possibilities in tourism.
They took away the bananas, they took away the sugar, and now they are finishing ruining them with the cruises; small countries, which often do not have an airport, or where there are no airlines, there are no vessels. These are countries that have problems and we have supported them.
I feel compelled to explain this because there is that island to which they go. Well, it is wide open, and there are hundreds of thousands going on those cruises to that island, they are going to sink it.
I know the place, and it is not next to Miami, it is close to Belize and Quintana Roo. One would need a map, look at a little map where it is and see what a strange cruise the captain Pujol's was: it left from the Bahamas and was heading to Miami. And if the Bahamas is here, it left from the Bahamas towards Miami, but made this turn: it passed through the Florida Strait, passed through the Yucatán Strait and was heading towards the coasts of Central America. It was in that when it ran aground in Isla Mujeres.
There is no need to spend 30 billion dollars to know that this boat, its captain, and its owner were on a strange mission, that they were involved in something illegal.
Well, this gentleman —he was born back in Matanzas in 1941— "is a contractor by profession and owner of the construction company C.G.C, located in Miami, where he resides. He has naval and military knowledge."
I do not know what kind, but that is what is here in the file, perhaps later I will be interested in his naval knowledge, if he studied at any naval academy, I doubt it very much; this one is just like the other, "Military?", those who could have taught him the CIA. We will find out.
Well, his history, and he was born in 1941, I do not know when he studied.
Look, he was supposed to be 19 years old in 1960.
"He belonged to the Commandos L in the early 1960s" —his knowledge must not be academic—, "a time when he received military training at the 'Manuel Artime' camp —ah!, it was a camp of gusanos and mercenaries who came for Girón, those we just saw there— "around those years. His father was the owner of the ship 'Alizán' —those must be the naval knowledge—, "employed as a mother ship" —yes, they had a knowledge of mother, mother ships were the ones they used to carry out pirate attacks against Cuba. From those so-called mother ships, smaller and faster vessels would leave to attack our coasts— "in an action carried out in March 1963 by the aforementioned organization, against the Soviet ship 'Bakú'." A ship that would surely leave from Cuba. They were going to the strait, to the maritime routes.
"According to Alvarez, in the 1960s he participated in violent operations along the southern coast of the area between Cienfuegos and Trinidad" —hence his marine knowledge.
"He participated in the attack on Boca de Samá on October 12, 1971, on which occasion two people were killed and a girl was seriously injured who was affected" —the companion we saw speaking yesterday and who dreamed of wearing, when she was 15 years old, some shoes, which she could never wear, and who is here, precisely, next to the father of the young Italian who was murdered.
Look at the story of the "prosperous" businessman that they talked about yesterday, the "urban planning expert" and representative of Posada Carriles there in the United States. No one can explain how that man can be loose out there, and the 180,000 employees already know, if they want to know, and the 22 institutions and the 15 intelligence agencies what role he has played. Investigate it!, the most exact, precise data that I can give you, what maneuver they made or what other things.
We need to see if the man really entered through the border, which is what they have spread, or if he was brought by sea. It is very easy to find out, call him and ask him, look for that boat, which must be at a dock there. The coast guard must know very well, very well, where this boat is and what other people they have to see, and when it arrived, and when it left, and how they got off.
If you want to find out where Posada Carriles is, ask this gentleman, who knows, and others. I am not going to tell you to ask the lawyer, the lawyer is there practicing his profession, it is legal; the other is smuggling terrorists into the United States, and there are the approved laws. We are going to use the law, the measures.
I have already read it here. All the crimes are defined, those who have contact with terrorists, but, in addition, they have been put in for smuggling. And the President of the United States must think about his own self-respect, about his own pride, whether he was asked for permission or not to bring this complicated character, whose presence there — I repeat — constitutes a disgrace and can lead to serious problems and crises.
All of that is much worse than the plumbers of Watergate, it is much more serious. A country that is at war, a country whose soldiers are fighting over there in Afghanistan and Iraq, in a struggle, they say, against terrorism. There is a war, there are casualties, there are people dying in those countries, many!
How many must have died in Iraq and Afghanistan? In Iraq, for sure, it must be tens, hundreds of thousands, every day people die there as a consequence of that war against terrorism. How can someone take it upon themselves to bring an individual like that to the United States? It is a truly serious fact, no one can deny it, and it must hurt the honor and sensitivity of American citizens.
If you want to know, if you want to get out of the mystery, the press itself, if they want to investigate, there you have the data. Let them look for the boat before they sink it, before they hide it! Reporters and television stations, go quickly there and look for the boat!
If you want, I will give you the exact data again.
It is called Santrina. I spell it: S, a, n, t, r, i, n, a. I am not going to say as they say: S for Santiago, a for Argentina, n for nation, t for terrorists, r for rats, i for ignorant, n for negative and a for animals. Go and look for it quickly before they paint it another color.
Well, I continue with the story of the urban planner. Well, it is difficult, right? Thirty-four years will be completed in October, when this barbarian, criminal attacked the port of Samá, killed citizens, and gave rise to that harsh story of that young woman who moved the country, and that came to light in the trial. Ah, because they must not forget what they owe us. That has not been talked about; but if they have given tens of millions to terrorists who have been attacking our country, money expropriated from our people, money accumulated over many years, for the telephone services we provide, and they handed it over to the terrorists, our people must also claim, and it is tens of thousands, hundreds of billions. Yes, measuring it with the same yardstick — that they invented, as a consequence of the accident that led to the loss of the pilots. An accident provoked by them and warned dozens of times by us. Then, they confiscated our money and handed it over. This is how they pursue terrorism.
Let it be clear and evident to the world who this urban planner and representative of Posada Carriles is. And what audacity, what boldness: "Well, planting bombs in hotels is not bad," was what he declared there to American television. Look for it there. Either they are protecting him too, or they do not want to touch him even with the petal of a rose.
The story of the guy continued.
"In the 1990s, he resumed his terrorist activity aggressively. A stage in which he met the counter-revolutionary leader Nelsy Ignacio Castro Matos of the People's Party, with whom he got involved in plans against Cuba.
"Santiago Alvarez was one of those who would accompany Luis Posada Carriles and the other three Cuban-American terrorists in the execution of the assassination plan against the Cuban President, during the celebration of the X Ibero-American Summit in November 2000 in Panama. Although he ultimately did not participate, he was closely linked in the preparation of that frustrated action.
"In 2001, together with Castro Matos, he prepared, carried out, and directed an armed infiltration by the northern coast of the province of Villa Clara" — this was already coordinated with Posada Carriles, who was in prison, there in prison in Panama, coordinating with these elements terrorist acts against Cuba — "an action in which Máximo Praderas, Ihosvanny Suriz, and Santiago Padrón were detained, who intended to sabotage tourist targets, including the cabaret 'Tropicana.' Alvarez was one of those who financed the purchase of the weapons for that action and violated Cuban territorial waters when he brought in his speedboat, the three terrorists, captured on April 26, 2001. A legal case was opened against Alvarez for these events."
(Video rolls.)
Santiago.- Hello. Positive.
Ihosvanny.- Hey, Santiago, it's me, Ihosvanny.
Santiago.- Ihosvanny!
Ihosvanny.- What's up!
Santiago.- Damn, how is it there?
Ihosvanny.- This, this is here on fire, brother.
Santiago.- Yes?
Ihosvanny.- Yes, no, you know how it is.
Santiago.- ... Here they said there had been a shooting in Sagua la Grande.
Ihosvanny.- Ah, I don't know, I don't know anything about that, I didn't find out.
Santiago.- Yes, they said they had caught three men from Miami in a shooting in Sagua la Grande.
Ihosvanny.- No, I didn't find out about that.
Santiago.- And have you been able to walk?
Ihosvanny.- Well, I am... I am still here stuck in the hills.
Santiago.- No, don't say where you are.
Ihosvanny.- Huh?
Santiago.- What?
Ihosvanny.- I am stuck in the hills.
Santiago.- Don't say where you are.
Ihosvanny.- Okay.
Santiago.- What?
Ihosvanny.- I am stuck.
Santiago.- Have you been able to walk a lot?
Ihosvanny.- Not yet, but I am working on it, in a few days I hope to advance to...
Santiago.- No, no, better bury yourself. Take it easy, there is no rush here, okay?
Ihosvanny.- Okay.
Santiago.- Your family is perfectly fine.
Ihosvanny.- Uh-huh!
Santiago.- Everyone is fine.
Ihosvanny.- Okay.
Santiago.- But super well, very happy to hear from you; we solved it as we agreed.
Ihosvanny.- Uh-huh! And the kids?
Santiago.- They are doing super well.
Ihosvanny.- Okay.
Santiago.- Super well. They miss you and all that, but they are fine, don't worry.
Ihosvanny.- Hey?
Santiago.- Remember that this is my problem.
Ihosvanny.- Yes, yes, I know. Listen, let me ask you a question. Regarding if I had to leave quickly, we do as you told me: I go to the first inhabited island of the Bahamas...
Santiago.- Exactly.
Ihosvanny.- And from there I call you.
Santiago.- Exactly. Is it that bad?
Ihosvanny.- Huh?
Santiago.- Is it that bad?
Ihosvanny.- No, it's just that the streets are full of police and State Security people, you understand me?, and I don't want to risk moving.
Santiago.- No, no, you have to stay calm, stay calm, until things calm down, because it seems that those people from Sagua messed up the situation.
Ihosvanny.- What?
Santiago.- It seems that there was a problem in Sagua and security has been alerted.
Ihosvanny.- Okay, okay.
Santiago.- It seems that was the problem, you know?
Ihosvanny.- Hey?
Santiago.- Stay calm, bury yourself a little, don't move and you will see that things will turn out well.
Ihosvanny.- Okay.
Santiago.- Don't rush, don't rush because calm in this is essential.
Ihosvanny.- Okay, okay.
Let me ask you a question. The other day, when you told me about Tropicana, do you want me to do something there?
Santiago.- If you want to do that, better, I don't care. You can enter through a window with a couple of cans and finish that off, and it's less risky.
Ihosvanny.- Okay.
Santiago.- Do you realize?
Ihosvanny.- Yes, no, no, what worries me is that, you know, not to lose contact.
Santiago.- No, you do what you think is most convenient and safest, don't take unnecessary risks and for the next few days don't move, stay buried under a rock. And the other two are fine?
Ihosvanny.- Yes, the other two are fine.
Santiago.- Okay, and you, relax, stay locked up for a week, 10 more days, because it seems that there was that problem in Sagua, that is what messed you up. I was worried about you and, well, just a moment ago I was looking at the phone, to see if you could call me (He says laughing).
Ihosvanny.- Uh-huh!
Santiago.- Hey, well, hey, hang up already, you know?
Ihosvanny.- Okay, okay, I will hang up.
Santiago.- It is better that you hang up quickly.
Ihosvanny.- Okay, I will call you back when I have a chance.
Santiago.- Okay, don't rush.
Ihosvanny.- Okay, well.
Santiago.- But bury yourself.
Ihosvanny.- Yes, yes, I am going to bury myself now, don't worry.
Cmdte.- Look, it's a shame that when he talked about the two cans, it didn't come out so clear, because at least I saw it on television here, the letter appeared more. is the text there? send to look for the text, so that it is on record. Yes, because this is a kind of trial against the empire, you understand? And there you have the urban planning expert, who puts two cans with explosives in Tropicana, just two cans! Urban planning expert. Let them study the voice, they have everything, the 180,000 employees, the 30 billion, the super technology. Let them study the voice, to see if that is not the voice of the gentleman, and the one who spoke is one of those he sent.
Of course, he was not as well off as he was, because he was already in prison, but he was lucky to be in prison in Cuba, and in the Cuban Revolution where no man has ever been tortured, never! That is the luck. If it had been any revolutionary in the hands of those; if it had been an Iraqi in the hands of the invaders; if it had been a prisoner of Abu Ghraib, if it had been a prisoner of Guantánamo... But see how well and healthy, just like those who spoke yesterday and who were sent by Posada Carriles, testimonies, and thousands like him. Yes, because we have had to fight very hard, it has been almost half a century fighting against the empire and its maneuvers, its aggressions and its threats, and we have had to arrest, yes. I already said that only in Girón we captured about 1,500 prisoners at once. I say this for those who are counting if we have two, three, four, or 100 or 200, however many, do not think that they are going to intimidate us or demoralize us with that; that they do not even imagine it, that we will defend ourselves within the norms and within the ethics that I spoke about yesterday.
But look, there you have proof of who those gentlemen are.
There you enter with a couple of cans of explosives, something sent from prison by Posada Carriles. They did not bring a couple of cans, they brought forty-some kilograms of TNT to blow up the Auditorium of the University. And look, "just two cans," "you can enter through a window with a couple of cans and finish that off, and it's less risky."
That is the urban planning expert, and you can add in urbanity.
There are more things:
"Since the arrest of Posada Carriles and his accomplices in Panama for the attempted assassination against the Commander in Chief, Alvarez frequently visited him in prison and directed, along with other counter-revolutionaries based in the United States, the financing of the entire judicial process that they faced. He coordinated from the United States the operation to get Posada Carriles and his accomplices out of Panama, after being pardoned by the Panamanian president Mireya Moscoso in August 2004."
With this, it is enough to know who "the urban planner" really is. Let's say something now about the other character mentioned here, José Pujols, an old CIA agent.
He is the captain of the "Santrina" that the newspaper talks about. The ship belongs to the anti-Cuban terrorist structure based in Miami, Alianza Cívico Militar Libertad, directed by Santiago Alvarez Fernández-Magriña himself.
"He arrived illegally in the United States in the early 1960s. He was a member of the CIA's special mission groups. Later, he joined the organization Comandos L, where he met Santiago Alvarez Fernández-Magriña, and participated in terrorist actions against Cuba and in attacks against foreign merchant ships traveling to our country.
"He also belonged to the terrorist organizations Alpha 66 and Ex Club.
"In 2002, he became linked to the terrorist Santiago Alvarez Fernández-Magriña, becoming since October of that year the captain of the vessel 'Santrina,' used in the preparation of armed infiltrations against our country."
As you can see, this Mr. Pujols also has an abundant terrorist history, which should cause concern for those numerous security agencies of the U.S. government.
Well. About an hour has passed, and now we are going to demonstrate that the United States government was well aware, yes, it knew the responsibility of Posada Carriles and Bosch, who is there in Miami, in relation to the plane that was blown up when taking off from Barbados.
I have more material here on topics and comments that it might have been interesting for you to know and closely follow the reactions and the evolution of events. Well, there are things to do, but the most important thing at this moment is this. Either we meet tomorrow, no problem —remember that there are always many things to do— or on Monday, but it is indisputable that we must continue; we are not going to leave the track now.
Some are worried; they would like to hear about other topics. Some, very few, we know the reactions of the population, the states of opinion, are interested in other topics. I already said yesterday that there was no need to worry about this; we are working very hard on an important program, not losing a second, and these are positive things, without a doubt. But there is no need to rush; nothing will escape, nothing will be left undone from the program we set out here since March 8, and we must continue in this battle; we must continue. And any day, if this does not take much time, we will take a break, we will inform how everything we are doing is progressing, some measures that have been taken and are being taken, and we will continue, because this battle must be closely followed.
Now, something that is fundamental and that will be explained here by someone who has long experience, who knows the most about the aspects and details of these events, from a legal point of view, who has denounced them, because by virtue of his duties since the early years of the Revolution, he has the most knowledge to present what is going to be presented. The previous U.S. governments had not had a war against terrorism; they had not been able to see the fruits of those who created terrorism at that time; it was practically created to combat the Cuban Revolution.
The school of terrorism in the world was the United States and its acts of aggression against Cuba. They invented the hijacking of planes, and we were the ones who one day resolved it definitively when we sent two hijackers on a hijacked plane. They invented it against us and hijacked dozens of planes, and one day crazy people appeared, people who were so deranged that with a bottle of water they said it was gasoline and hijacked a plane, and dozens and dozens of planes were hijacked.
We helped them solve that problem of hijackings because, indeed, we returned a plane to them. Later, they did not even allow families to have contact; they were among those they received under their adjustment and readjustment laws, because that Adjustment Act is really the law of readjustment, and the law of the maladjusted, and one of those took a plane.
They were indeed forced to punish the last ones who hijacked planes, with knives and such; they did not return any, but they sanctioned them. They also shamelessly took the opportunity to try to bribe and persuade passengers to stay there.
They have not been clean even once. Not by chance do you find a gesture of decency where rudeness, self-sufficiency, the spirit of supremacy, and contempt for others reign, which characterizes the imperialists. They are going to learn now what a people is when a true Revolution took place, like the one that has taken place in our country.
Yes, you constantly see underestimations, lies. We will now see, before world opinion, if they are capable of carrying this battle to the end; of acting as they should act.
Now we are going to proceed to present to our people and to world public opinion the elements of judgment that demonstrate —and that are documented, and the existing sources— that the previous governments... And this one must know more than anyone, because it has the number one obligation, since Americans are dying in a supposed war against terrorism.
The comrade I was referring to is Comrade Alarcón, to whom I now give the floor.
Ricardo Alarcón.- Comrades, I am going to present to you some documents that irrefutably prove what Comrade Fidel has just said. These are not all the documents; there are other things that could be sought. In the trial that took place in Venezuela, there are about a dozen pages dedicated solely to that, to the connection, according to the two Venezuelan terrorists, that they had with the Central Intelligence Agency.
I will focus on presenting some documents, none Cuban, none from the Cuban government; they are fundamentally from the government of the United States of America, or from other authorities of other countries.
On October 6, 1976, I was Cuba's ambassador to the United Nations, and from New York, I was also accredited as ambassador to Trinidad and Tobago, and I had some responsibilities regarding the Caribbean states, with which we had established diplomatic relations shortly before.
For that reason, I participated in a series of meetings that took place in the Caribbean area, immediately after the atrocious terrorist act against our plane.
Let’s break it down:
On one hand, the two individuals who descended from the plane in Barbados, after placing the explosive devices that blew up the plane in mid-flight, stayed a few hours in that country, went to a hotel; they went, above all, to the embassy of the United States of America, and immediately that night they traveled back to Port of Spain, the capital of Trinidad.
Due to the suspicions they raised before the authorities of Barbados, who alerted their colleagues in Trinidad, they were immediately detained by the Trinidadian authorities.
In Barbados, an investigative commission was established to, among other things, determine the cause that produced the explosion of that plane in mid-flight. From a technical point of view, it could have been an accident, it could have been some mechanical failure, etc. According to the procedures of the International Civil Aviation Organization, that is one of the things that must be done, and the authorities of Barbados did it.
They did not limit themselves to that —as you will see shortly— but they also studied, received other testimonies, other elements of judgment around that fact, completely unknown to Barbadian society.
Meanwhile, parallelly, the police of Trinidad and Tobago, which detained the two Venezuelan mercenaries who placed the bomb, was conducting its own investigation.
The investigative commission of Barbados invited some other countries to be represented there. Cuba participated; our specialists from Cubana de Aviación participated; other Caribbean countries participated; Canada participated, because it was the country of manufacture of the aircraft and, therefore, had specialists who could determine if there was any error, any failure, etc.; and the United States participated because it requested to participate, because it wanted to be in that investigation, the first, which would serve to inform them that it had not been an accident, that it had not been a mechanical failure, that it had been a terrorist act. Note that down; it is very important.
An American delegation, led by a man named Willis, participated in the activities of that investigative commission, which extended from October 28 to December 3, 1976.
Here I only have the conclusions of Chapter VIII, of the second part of the report, drafted by the authorities of Barbados.
Among other things, here the Barbadians indicate that their Trinidadian colleagues had conveyed the following information: that one of the Venezuelans —identified here by the Barbados document as Mr. Lozano— had told the chief of police of Trinidad and Tobago that he was a member of the Central Intelligence Agency of the United States, that his boss was a person residing in Caracas named Luis Posada Carriles, and that he had gone three times to the U.S. embassy in Barbados after the explosion of the plane, in the few hours they stayed in that country, the necessary time to do two things: go to the U.S. embassy, go to the hotel, and call a phone in Caracas, corresponding to Mr. Luis Posada Carriles, and another phone, corresponding to Mr. Orlando Bosch Avila.
In the report, the authorities of Barbados include the receipts, the notes, the data from the hotel: from what number who called, to what number, and they are the phones of Posada and Bosch in Caracas. It is from there that the Venezuelan authorities will later detain these two individuals.
However, they visited the U.S. embassy three times, according to one of them in his confession in Port of Spain; but it happens that in Barbados, in their own investigation —both are being conducted in parallel, on both islands— that the Barbadians are doing includes the testimonies of two people, whose job is to be taxi drivers. One person who is performing that function at the airport in Bridgetown remembers when these two individuals rented their car to go from the airport to the U.S. embassy, before even going to the hotel; and the other reports, a driver from the Holiday Inn hotel, that on two occasions he took those same individuals to the U.S. embassy.
On one occasion, and this catches the attention of Mr. Firebrace, who is the driver working at the airport, he says that when they go —people arriving in a country— from the airport to the city, he hears that those who are talking, one of them points with his hand towards a building in the center of Bridgetown, the capital of Barbados, that there is a bank, in that building is the U.S. embassy, but not everyone knows it. Knowing where the U.S. embassy is, someone who is arriving in a country raises the following questions, which the government of Barbados asks: "When and under what circumstances could he have known the location of that embassy?" And the Barbadian authorities conclude: "In our view, a global assessment of the evidence provides some basis to assert that Lozano and Lugo visited the U.S. embassy on October 6."
"No attempt was made to bring the evidence against them, and no explanation was given for such a visit," despite the fact that there was a representative from the United States, Mr. Willis, who limited himself to pointing out that the name of the person the two terrorists said they had met at the U.S. embassy, Mr. McLeod, that there is no one with that name on the embassy staff and that there is no American who arrived in Barbados that day with that name.
With all Caribbean wisdom, I will read you the final phrase of this report:
"We would only make the observation that if any hidden transaction was taking place, it would not be surprising that a false name had been used."
That logically had to occur to anyone.
The authorities of Trinidad and Tobago, as I was saying, continued their investigations; both, Barbados and Trinidad, it must be said, had a truly dignified attitude, of great decorum. They are two very small countries that knew they were facing a very serious problem: nothing less than the Central Intelligence Agency and its terrorist practices. Countries, moreover, not Trinidad but Barbados, for which tourism is the fundamental source; imagine the tragedy for them if they had blown up a plane, which everyone saw, from the beaches of Barbados, how it was destroyed in the air!
After these two individuals were arrested in Trinidad, the other two, the leaders and intellectual authors, in Caracas, the government of Trinidad and Tobago convened an international meeting in Port of Spain, in which all the countries that, in one way or another, were affected by this matter participated: that is, Guyana, because several Guyanese lost their lives; Venezuela, because all the accused were either Venezuelans or resided in Venezuela; obviously, the attack had been planned there; Barbados, because the incident occurred very close to its territory; and Cuba.
We met in Port of Spain, analyzed all this problematic, and spoke very clearly. I will never forget the direct, clear, and vivid expressions of the police authorities of those islands, who were more than convinced of who the real author of this atrocious act was, and we agreed that the trial would take place in Venezuela and that we would all cooperate with the Venezuelan authorities to ensure that justice was done. And so we did; the Venezuelan courts received hundreds if not thousands of pages sent by Cuba, by Barbados, by Trinidad, by Guyana, and you may ask: Did the United States do anything? No, this time they did not express any interest in participating in this other meeting or in associating with this other investigation.
They had already learned what they wanted to know, that public opinion could not be confused with the idea that it was an accident; they already knew from the beginning that there was irrefutable evidence that it had been a terrorist act, and from there they would act as if they had nothing to do with the matter, as we will see a little later.
Who then was the president of Venezuela, Mr. Carlos Andrés Pérez, traveled to the United Nations in November of that year, spoke before the plenary of the General Assembly, it must be said that he categorically condemned that terrorist act, and called for help from the international community. He asked all countries that if they knew anything, if they had any evidence, any information, to please provide it to Venezuela to assist in the legal process. He said this before the plenary of the General Assembly; but later, in a meeting with the press in the United Nations building, Mr. Pérez also said the following:
"I could not make concrete assertions regarding possible responsibility of any agency of the United States government in connection with Cuban terrorism. But I do believe it is the duty of the United States to clear up all the doubts that the international press and the American press itself constantly gather about the participation of official agencies in collusion with those terrorist groups."
That was the statement of Carlos Andrés Pérez before the press, in New York, in the United Nations building.
Notice, comrades, as Fidel emphasized yesterday and the day before, "alleged," "supposed terrorist," or "supposed events."
Carlos Andrés Pérez, of whom I will not speak now, everyone knows who he is and his political regression, he speaks in November 1976, I will read it again:
"The doubts that the international press and the American press itself constantly gather about the participation of official agencies in collusion with those terrorist groups."
Where is the American press? Where is the international press? They forgot that what Carlos Andrés recalled is true. It is true that around the world, and in this part of the world, starting from things like those I already mentioned, from what a driver knew, what the hotel receptionist knew, what inevitably became known from those initial investigations, and all the historical precedents that logically pointed in the right direction, to suspect that the American authorities had to do with this matter.
I already said that in the file presented by the Trinitarians, the two individuals, solemnly and repeatedly, say that they are employees, members —that was the exact expression— of the CIA and they also say who their boss was in the CIA, the same individual who was, moreover, their employer; because Mr. Posada, at that time, used as a front a supposed private investigation agency, or detective agency, and the two, Hernán Ricardo and Fredy Lugo, were his employees.
One fine day, in 1985, what the press insists on qualifying as an escape occurs. No one escapes through the front door of a building. Posada walked out, very well accompanied, crossed the central wing of the prison where he was confined, until the door was opened for him; he left, got into a car, from there to an airport and directly to Ilopango, to carry out a mission assigned to him by the White House. Please, this is also documented in American documents. The Tower Commission, which investigated the entire process of the so-called Iran-Contra, or Contra-Gate. He did not have to escape; he walked out leisurely; he knew he could do it because they had bought, they had bribed those who needed to be bribed. And this is confirmed by the American government in the Tower Commission report; but, moreover, in the hearings that the American Senate held regarding the so-called Iran-Gate or Iran-Contra, whatever you want to call it, it is there.
Mr. Oliver North, advisor to the President of the United States, who was directing a plan in violation of American laws, to send arms clandestinely and illegally to the Nicaraguan counter-revolution, something that was prohibited by Congressional law, Mr. North asked Mr. Jorge Más Canosa to provide $50,000 to bribe certain people and organize the "escape," openly crossing the front door of the prison, of Mr. Posada Carriles, to take him to Ilopango, where he would take on the responsibility of directing, on behalf of Oliver North, that clandestine activity; but, moreover, he would hold an official, public position in the State Department as associate director, or support director, of something they called humanitarian aid. Because Congress prohibited military aid to the contras, but authorized that they could be given what they call humanitarian aid.
To cover up Mr. Posada's illegal activity, the State Department appointed him director of that other office. There is a memorandum signed by him, by Luis Posada Carriles, that as a high-level official he could write to the White House, recommending —and we must acknowledge his practical sense— that the two offices be merged. Of course, without affecting his salary, that the two salaries be added, but that it be the same thing, for what is the nonsense of calling it humanitarian aid for the arms trafficking in which he was involved.
The rest of the people detained in Caracas remained in prison, a judicial process to which it would be worth dedicating another moment, but riddled with irregularities, maneuvers, pressures of all kinds for approximately 11 years, until, finally, the court acquitted Mr. Bosch, convicted the two mercenaries, and did not rule on Posada. More than once one finds lies in the international press these days. It is not true that Posada was acquitted; he was declared a fugitive, which is different. The court rules on the three who were there, and regarding Posada it says: "This gentleman remains a fugitive from justice and we do not rule on him." And they could have acquitted Bosch and convicted Posada, after all he was the boss, the one who paid the two convicted assassins by that court.
But what I do want to say about that extremely irregular judicial process is that Mr. Bosch was not declared innocent because he proved his innocence. Mr. Bosch was declared innocent because the court, ignoring the efforts that Caribbean authorities had made for years; the meticulous, rigorous, serious investigation of respected people, from countries that are small but know how to respect their sovereignty, ah, well, simply for completely trivial reasons —as everything came in English, as is logical, because it is the language spoken in the Caribbean, it had to be translated into Spanish, and it was translated, but in the end it seems that the court considered that the translation should not have been done by so-and-so, but that it should have been done by such-and-such—, they seized on an administrative detail and made the incredible decision to completely dismiss the fruit of the work that the authorities who had conducted the investigation of this terrorist act had carried out, where the confessions were, where the calls to Bosch were, where the calls to Posada were; what the authorities of Barbados and Trinidad had done very seriously, and that, moreover, the court had received years ago, had been translated years ago, because that was a process that took approximately 11 years, and, in the end, calmly, citing that detail, declared Mr. Bosch acquitted and guilty the two mercenaries, and did not acquit Posada, but declared him a fugitive from justice, which is not the same.
Well, Mr. Bosch does what any skilled terrorist would do: he immediately goes to Miami. If he were really innocent, the logical place to be was Caracas, where he obtained an acquittal. No, he prefers to go to Miami, despite the fact that in Miami, in the United States, he had a pending little account.
Years earlier he had committed some acts of terrorism in the United States, a bazooka attack on a Polish ship in the port of Miami, for which he was convicted. Of course, not to a great sentence, nor did he serve even half of what was imposed on him and was declared on probation; but he violated the terms of his probation and left in the 1970s for Santiago, Chile. Remember the links that these terrorists will have with the state terrorists of the South American tyrannies, starting with Mr. Pinochet.
He knew that if he arrived in Miami he would have to answer for that violation of his probation, but he preferred to go to Miami because it is the homeland of terrorism, and there he arrived, and, of course, he was detained for a time. It was the regime of Bush Sr., in 1988.
The normal asylum request process then proceeded, the authorities analyzed it, etc., and that concludes in this document; in this document that is the determination of the Department of Justice, or the Attorney General —here is the signature of Mr. Joe D. Whitley, acting Attorney General, June 23, 1989. This is an American document from the Department of Justice, from the Attorney General of the United States; it has nothing to do with us, Cuba is talked about a lot, because there is a lot of talk about terrorism from there, but it does not respond to our authorities, it is the result of the work of the FBI and the Department of Justice.
Let me read you some very important parts of this document.
The Attorney General of the United States explains that to reach this determination, which was to expel Orlando Bosch as a terrorist, he had taken into account various pieces of information, a lot of documentation.
His exact words:
"In the files of the FBI and other government agencies there is a large amount of documentary information" —since the 1960s— "in which Mr. Bosch" —and the same can be said of Mr. Posada, of course—, "has personally promoted, encouraged, organized acts of terrorist violence in this country" —that is, in the United States— "and in several others and has participated in them." This, according to the Attorney, the information in those files clearly and unequivocally indicates that.
He then specifies:
"There is a quantity of public information" —information that is not confidential— "and a much larger quantity, both secret and non-secret, is confidential due to the need to protect sources and methods of obtaining information."
A summary of the main information, according to the Attorney, of a confidential nature and of a non-confidential nature, making this clarification:
"The description of the confidential elements has been abbreviated and sanitized, as it was necessary to do so, to protect its confidential nature." Sanitized is like saying whitewashed, softened, to cover up, to hide. Keep that in mind.
Despite that, I am going to read you two sections related to the confidential documentation that the Attorney General of the United States, on June 23, 1989, says he possesses regarding Mr. Bosch, which is also applicable to Mr. Posada, apart from Posada's life.
Listen well:
"Information about the organization and command structure of CORU, according to which, between June 1976 and March 1977, various people linked to CORU participated in around 16 episodes that included bomb detonations, kidnapping attempts, political assassinations, and attempts at political assassinations. The episodes had taken place in the United States, Spain, the Caribbean, Central America, and South America." You did not hear the word alleged or supposed, nor suspected; no, it is very direct, information about all that, bomb detonations, kidnappings, assassinations, etc., etc.
The next paragraph I want to read to you, and listen well:
"Information indicating that the detonation of a bomb on October 6, 1976, on a Cuban airliner, had been an operation of CORU directed by Bosch." "Information indicating"; information, not assumptions, not rumors, confidential information, and this formulation is abbreviated and sanitized.
What does that mean? That the United States government had proof of who the authors of that terrorist act were, but never provided it to the Venezuelan authorities. For what, to help justice or to protect their terrorist?
I will continue, because if there is something that proves the cynicism of American politics it is this fact.
With those elements, the Attorney decided what any reasonable person would have decided, to order the expulsion of Mr. Bosch. He said: "This guy cannot enter here if he is a terrorist, he is a murderer, he is a criminal"; but from here that before this determination of his Minister of Justice, the decision that President Bush Sr. made was to take Mr. Bosch out of the detention center where he was and send him home to Miami, in the condition of a detainee, be careful!; be careful, because they know how to be very strict with that, let the companions of our five heroes tell you. One can be a terrorist and be serving a sentence at home, in his house, because Mr. Bush gave him that facility.
And then, on July 18, 1990, he pardoned him, forgave all his crimes, declared him a free man, without a criminal record, the father of the gladiator against terrorism.
Time passed, we reached the nineties, and once again I return to New York —I don’t want to be personalistic, but I have touched on the subject at both extremes—; in the nineties something very interesting happened, specifically in 1992: Cuba was a member of the Security Council in 1990 and 1991, we ceased in the Council on December 31, 1991, and it just so happened that as soon as Cuba exited through one door, the United States began to promote the summit, a meeting of the Security Council at the Summit to discuss international terrorism, to condemn terrorism and to mobilize, well, to incorporate the issue of terrorism into the agenda of the Security Council. There were several meetings, there were several resolutions between January and March of 1992, including a meeting at the level of heads of state of the members of the Security Council.
We, in view of that unusual interest of the Security Council and the United States in the fight against terrorism, initiated a process to see if, as they did in January, February, and March, they could also talk about terrorism in April.
Why did we do it? Because, on the one hand, they pardoned Mr. Bosch; on the other, the whole Iran-Contra scandal had been uncovered, and therefore, the most recent misdeeds of Mr. Posada, and the pardon for Bosch, his release first and the pardon later, was preceded by the dirtiest, most shameful campaign of the annexationist mafia from Miami to turn this man into a hero.
There is a day dedicated to him in that city, there is an Orlando Bosch Day in Miami. I imagine that soon there will be a Posada Carriles Day, or a Posada Carriles Week.
I remember Ms. Ros-Lehtinen at the time, the only legislator of Cuban descent, who based her entire campaign around two issues: Freedom for Orlando Bosch and Planes for Brothers to the Rescue, military planes for Brothers to the Rescue, O-2 model planes that had just become obsolete, because the armed conflict in El Salvador had ended, and this lady ran a great campaign to have those airplanes, dual-use and used in Vietnam and El Salvador as weapons, delivered to that terrorist group that was just beginning to act.
In both matters, this lady was successful; they gave her the planes and sent Mr. Bosch home and then, moreover, they granted him amnesty.
Obviously, that meant another sign that the United States was going to continue and intensify its campaign against Cuba, including its terrorist campaign.
By the way, this lady I mentioned was largely successful because at that time she had as one of her collaborators someone with the last name Bush and the first name Jeb, who later became, even, governor of that state, who they say convinced the father of both things: to give the planes to the terrorists and to release the terrorist.
The government of Cuba, through me, on April 27, 1992, requested the Security Council to meet to discuss these matters, to discuss terrorism against Cuba; to discuss the still pending, unresolved case, on which the honorable Security Council has not pronounced, of the attack on the Cuban plane in Barbados, that council that had just condemned two terrorist acts committed, one against a Pan American plane; that is, an American line—, and another against a UTA flight, a French company. I think it is very good, no American or French planes should be blown up in the air, but are Cubans allowed to be?
On that basis, to see if all that rhetoric was true, which reached the level of Heads of State of the Security Council in their fight against terrorism, we asked them to meet also to discuss these aspects of international terrorism that affect Cuba, and then came the absolute transformation of that Council: it lost speed, it lost agitation, and here I have several colleagues who were with us at that time. We spent a month bombarding the Council with letters, asking for the most basic thing: a meeting.
It was not until May 21, 1992, that the Council finally agreed to meet to hear our complaint. Only two speakers: this servant and the American delegate. The others from "illustrious" Europe, from "noble" America, didn’t even sigh: absolute silence in that room.
But something happened there that I think is very important to record: the lie of the American government reflected in a document that Ambassador Perkins presented to that Council on May 21, I have it here.
I will read just two sentences:
"In the State Department, there is no record of having received any request for evidence or testimony from the government of Venezuela, in relation to the criminal process," he is, of course, talking about the case of our plane. "The countries that Cuba lists as countries that have provided information to the Venezuelan court are countries that had some connection to the events; that is, those in which the crime occurred, in which the suspects were detained or whose citizens were victims of the crime. Apparently, the Venezuelan authorities considered it unlikely that the United States had any useful information that the Venezuelan authorities did not already have." That’s the end of the quote from the State Department statement.
Well, according to this information, according to which the detonation of the bomb on October 6 was an act of CORU, directed by Orlando Bosch, the Venezuelan authorities, the Venezuelan court, and public opinion are still waiting to receive it.
The government that said it had nothing knew it had this; but well protected, to protect its terrorists.
Time has passed, time has passed, of course, and some more things have happened, as Comrade Fidel pointed out a moment ago, and there is something that I believe Americans cannot ignore, which is this Resolution of the Security Council, this text (He shows it), which is very important, they have brandished it all over the planet, drafted by them, by the United States, which was the author of this proposal, Resolution 1373.
It ends its preamble with this phrase, which those who know the United Nations know its implication: "Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations..." What does that mean? That what comes next, gentlemen, is mandatory, and that those who do not comply may be subject to sanctions and even the use of force. That is Chapter VII.
And what does the Resolution say? It would be terrible to read it in full, paragraph by paragraph:
"Paragraph 2. Decides that all States
"a) Refrain from providing any kind of support, active or passive, to entities or persons participating in the commission of acts of terrorism;
"b) Adopt the necessary measures to prevent the commission of acts of terrorism, including by providing early warning to other States through the exchange of information." Through the exchange of information, not the hypocrisy of saying that "apparently the Venezuelan authorities assumed that we did not know anything."
And who was Carlos Andrés Pérez? What a way to insult an old ally and friend of the United States! Was he not the head of the Venezuelan state? And a speech before the plenary of the UN and a public exhortation in the press, where friend Carlos Andrés asks, please, clarify this, everyone is talking about you. Hadn’t Venezuela asked the United States to provide the information? It seems quite obvious, but I will continue with the Resolution.
"c) Deny refuge to those who finance, plan, or commit acts of terrorism, or provide support to those acts, or provide shelter."
Does that ring a bell?
Another paragraph.
"f) Provide each other with the maximum level of assistance regarding investigations or criminal proceedings related to the financing of acts of terrorism or the support provided to them, including with respect to assistance in obtaining evidence that they possess or that is necessary in those proceedings."
Well, this Resolution had not been approved before, in 1992, it had not been approved when the Venezuelan court dealt with the case of our plane and the United States did not send information because it was not requested; but now yes, now they say it is an obligation, and now they say that the other intellectual author, the one who was never tried, is there.
Can the United States harbor Mr. Posada, protect him, not deliver right now what it knows about that act and not be violating this Resolution?, which was adopted, I repeat, acting under Chapter VII.
My friends, that means it is mandatory, that those who do not comply may even be subjected to military force. All States must comply with the decisions of Chapter VII, including the members of the Security Council, of course; including the authors of the Resolution that requests it, in this case the Americans.
I will continue:
"g) Prevent the movement of terrorists or terrorist groups; intensify and expedite the exchange of operational information, especially regarding the activities or movements of individual terrorists; cooperate, particularly through bilateral and multilateral agreements, to prevent and suppress terrorist attacks, and take measures against those who commit those acts."
Well, the United States is violating this Resolution approved under Chapter VII, from the moment it has repeatedly refused to discuss with Cuba a bilateral agreement for the fight against terrorism, which has been reiterated in every bilateral meeting that has taken place between the two countries. They have said no. Chapter VII for others, for them cynicism, hypocrisy, lies. Here it says: they must cooperate, even through bilateral agreements.
In reality, the United States is in violation of this document, which they sought to have approved by the United Nations, after the atrocious attack on the people of New York on September 11, 2001. It is in violation of that doctrine every day that passes, applying that policy of fostering terrorism against Cuba, as part of its anti-Cuban campaign.
I do not want to close without presenting another evident proof, of irrefutable clarity, of how they are violating their own words and their own resolutions in the fight against terrorism. It is represented here with all dignity by the companions, the mothers and wives of our five heroes.
This Resolution was approved in the Security Council in September 2001. At that time, the sentences against our five companions were awaited, and when that moment came, the same government that wrote this, wrote what is called Sentencing Memoranda, where the government of the United States requested for Gerardo, for Ramón, for Antonio, for Fernando, and for René the maximum possible sentence in all cases; but it is not only that they are sentenced to two life sentences, in the case of Gerardo, two more to life sentences, not a second of confinement for those companions is justified! But it is that they were not only sentenced to that, the memoranda made by the government of the United States, in writing, at the same time that they are doing this, clearly state a new legal doctrine: that of "incapacitation."
It is written there that for them, as important as imposing the harshest sentence, is to ensure that those people remain incapacitated for life. Incapacitated for what? For continuing to do what they had been doing, so that they cannot return to do what they did.
And what the hell did they do but fight against terrorism! Not because I say so, but because they say so.
I will quote what the government requested from the court and what the court agreed to give them. The five are Cubans, but two of them have American citizenship by birth, the other three who were there without proper documentation, it is clarified that once they serve their sentence they will be expelled to Cuba. In the other two cases, which are the case of René and the case of Tony, they have a problem: since they were born in the United States, they have citizenship by birth, they cannot be expelled, and so they are condemned not only to the life sentence that Tony has and to the 15 years that René has, but also to special conditions for the day René regains his freedom; even for the day Tony, in his second life regains his freedom, "just in case," said the prosecution, "this man gets out on the street, we have to do the same as we requested regarding Mr. González." And what do they establish? A special regime with a series of conditions. I will read one, the one that has to do with this:
"As an additional special condition for supervised release" —because they would not be free men, they would be controlled men beyond having served their sentence—, "the accused is prohibited from associating with or visiting specific places where it is known that individuals or groups such as terrorists, members of organizations advocating violence, and figures of organized crime are present or frequent."
What does that mean? It means that they know that in South Florida there are individuals and terrorist groups that are not hiding like moles underground. There are places that are known to be frequented by them, where they are; but they are not going to seek them out, they are not going to repress them, they are not going to enforce this resolution; they do something monstrous, they punish American citizens or people in the United States, they punish them with the prohibition of approaching there, of doing anything that could, in any way, jeopardize the activities carried out by their terrorists.
I will conclude by saying the following: I believe that the United States is facing a magnificent opportunity, a magnificent opportunity! Papa Bush, at least, had Mr. Bosch imprisoned for several months —with all the comforts, of course— when this resolution did not exist, which is so categorical; I do not know if Mr. Bush, Jr., if Bush the little one has read it, but it is good that one of his collaborators draws his attention to that.
Now they are obliged to act, or to be unmasked forever. The United States has an obligation from which it cannot escape, to inform public opinion, starting with the American one, everything it knows and has hidden for many years and which today it is obliged by its own Security Council Resolution to share with public opinion, with other governments. And other members of the international community, cultured Europe and other nations with apparently less culture, we have the obligation to demand that the United States do that, to put an end to the concealment, to put an end to all the actions it has carried out for many years to prevent the truth from being known, to keep there, in its files —knowing that it has them, not the suspicion, not the alleged— information that this is so; said by them, in their own words, they have the obligation to act against the terrorists or stop talking about all this false, hypocritical rhetoric of a supposed battle against terrorism.
We must not rest until this is demanded, that the people demand it, that the people of the United States demand it; because every day that passes, with this situation every day that passes, protecting, sheltering these terrorists, is an affront to justice, it is a way of tarnishing the consciences of many people in the face of these unpunished crimes; but it is, above all, an unforgivable insult to you, to the families of the victims, and to all of us, to all our people, and it is also an unforgivable insult and grievance to the Americans who were unjustly murdered on September 11, 2001.
Today we are in a battle that we must continue to fight, confident, aware that sooner or later it will not be possible for them to continue hiding the crimes of a policy that is increasingly difficult to justify or deceive others with.
Thank you very much, comrades.
Comrade.- Comrades, after the excellent presentation by Comrade Alarcón, I think we should not meet tomorrow.
I believe that what we should do is retransmit this meeting today, from the beginning, from what was published about Girón, and then, also, what the gentleman, the urban planner —as they call him— said, and those are his words, about putting the bombs there in Tropicana. The things I said, and, essentially, this presentation irrefutably demonstrate all the murky maneuvers that have occurred around this case. They will not be able to ignore everything that has been exposed and discussed here.
In the meantime, continue observing. There are things that happen every day, statements and positions; continue observing what happens tomorrow, and keep watch, so they do not invent, because already a court. I don’t know, I don’t know, but strange things, that never happened, but already a court over there in El Salvador has been claiming that it will request the extradition of Mr. Posada Carriles. I have no more evidence, we need to know what that is; but yes, to warn, let it not be an attempt at a little trick, to warn it. But I believe that none of that will prosper, it cannot prosper. That is why I propose to do this and if necessary we meet on Sunday, an excellent day to meet, in the afternoon (They say something to him). Yes, after voting we come back here.
Fulfill the duty to vote early. Well, I think we should come back here, because there are a series of things that should have been said today; but we meet, and on Monday, which is being commemorated, and we are especially remembering the date we are in, the week we are in, and I believe that everything depends... On Monday we are going to meet, Monday is the 18th; but we have the 19th left, we can meet on the 19th at "Carlos Marx" in a session like this. Well, on Monday the 18th we will catch up with all this and continue analyzing the problem, we have things to say, and on the 19th we have things to say and things to remember and things to reiterate, and if there is a truce, then perhaps we dedicate Thursday to national matters; yes, we have national things to talk about.
So this is the program I propose, in addition to congratulating Comrade Alarcón for his brilliant presentation, which I knew would leave no doubt about what I asserted that the government of the United States knows all the truth, and it is the government in the world that knows all the truth best.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hemos cantado el himno, y como no podemos olvidar que hoy se cumple un aniversario de aquel artero ataque sorpresivo por parte de naves aéreas del gobierno de Estados Unidos, con insignias cubanas, pues creemos conveniente que recordemos algunas imágenes relacionadas con los hechos de aquellos días, que señalaban el inicio del ataque mercenario imperialista; de mercenarios y del imperialismo, porque los dos venían en el mismo convoy, uno detrás del otro, esperando que le hicieran la cabeza de playa, que no duró nada, el clásico merengue en la puerta de una escuela.
Por eso estamos aquí hoy. Ibamos a estar de todas maneras. De una forma o de otra, el pueblo iba a luchar y habría derrotado a los invasores; pero una gran parte de nuestro país habría sido destruido y habría perecido en una contienda de aquel tipo.
Ayer recordé lo que ocurrió en Guatemala con una invasión mercenaria de ese tipo: 200 000 víctimas y un Estado —ayer lo calificaba— culebra, fue ayer el nombre que le puse: los Estados culebras. De esos hay unos cuantos en este hemisferio y también en Europa.
Veamos con respeto, y un pensamiento de gratitud y de homenaje, a los que un día como hoy, luchando, reponiéndose de la sorpresa inmediatamente, hicieron posible que hoy estemos aquí (Aplausos).
(Ruedan video).
Queridos compatriotas:
Ayer hablamos de una extraña teoría, surgida hace apenas 48 horas, de que la presencia de Posada Carriles en Estados Unidos era un invento de la Inteligencia cubana. Ello me obliga a demostrar, realmente, qué pasó, cómo llegó Posada Carriles a Estados Unidos y quién lo llevó, con bastante seguridad. Puede haber quizás detalles que queden todavía por precisar; pero, en esencia, cómo se produjo el recorrido de Posada Carriles desde la cárcel de Panamá a Miami y después, entonces, podremos sacar alguna conclusión sobre el tema, y si era posible que la Inteligencia cubana inventara ese recorrido; es decir, lo llevara a cabo.
Tengo que remontarme a la madrugada del 26 de agosto de 2004, cuando el exjefe de la policía panameña, Carlos Suárez, fue a buscar a los terroristas indultados a la prisión El Renacer.
"Luis Posada Carriles, Pedro Remón Rodríguez, Guillermo Novo Sampoll y Gaspar Jiménez Escobedo se dirigieron hacia el aeropuerto de Tucumen, de la capital panameña, donde los esperaban dos aviones ejecutivos que habían sido enviados a ese país desde Miami por "el ilustre caballero Santiago Alvarez Fernández Magriña". Yo prometí ayer que iba a hablar de él y a explicar quién era.
"Muy temprano en la mañana del mismo día, los dos aviones despegaron con los terroristas y los que vinieron a buscarlos.
"Uno de ellos, en el que viajaban Posada y los también terroristas residentes en Estados Unidos, Ernesto Abreu, Orlando González y Miguel Alvarez, se dirigió al aeropuerto ‘Ramón Villeda Morales’ de San Pedro Sula, Honduras, donde fue recibido por Rafael Hernández Nodarse, jefe de la estructura terrorista anticubana radicada en el mencionado país y traficante de armas, de origen cubano con residencia en la citada ciudad". Viene a ser como el jefe de la oficina de intereses de Posada Carriles en Honduras. Este caballero está allí, todo el mundo lo sabe y quién es. Allí se sabe todo, y se disimula bien cuánto se sabe.
"Para su entrada en San Pedro Sula, Posada utilizó un pasaporte estadounidense a nombre de Melvin Cloide Thompson". Sí, se perdió por allá, no sé por dónde, no sé si en Panamá, un pasaporte, y terminó en manos de Posada Carriles.
"Los periódicos de Honduras se hicieron eco de la presencia de Posada Carriles en San Pedro Sula y del apoyo recibido de Rafael Hernández Nodarse.
"Posteriormente, Posada se estuvo moviendo por Centroamérica con documentación falsa.
"En los círculos terroristas de Miami, en estos meses se han estado refiriendo a los obsesivos planes violentos de Posada contra nuestro país y al impulso que este piensa imprimirle con su llegada a Estados Unidos." Ayer leíamos lo que declaraba el "urbanista" sobre los planes de Posada Carriles desde Miami, aquel que dijo que no era tan malo poner bombas en los hoteles.
A mediados de marzo, llega una noticia publicada por un órgano de prensa del estado mexicano de Quintana Roo, Que Quintana Roo se entere, se llama así.
Con fecha 14 de marzo —el mes pasado, hace hoy un mes y un día, tomando en cuenta que marzo tiene 31 días, serían 32 en total—, este órgano publica:
"Encalla barco camaronero en arrecifes de ‘El Farito’ —aquí lo pone hasta en inglés— "Monday, March, 14, 2005, por Carlos Gasca, Que Quintana Roo se entere" —se llama el periódico así, Quintana Roo debe haberse enterado y nosotros también, por supuesto, que leemos este órgano.
Y vuelve otra vez un titulito, así está, esto es una copia del periódico.
"Por Carlos Gasca" —vuelve a repetir—, "Que Quintana Roo se entere , Isla Mujeres, Quintana Roo" —porque esas isla Mujeres pertenece a ese estado, está frente a las costas esa parte sur de México, un área turística. Pone la fecha, 14 de marzo, y dice:
"Una embarcación tipo camaronera que venía navegando desde la Florida hasta Isla Mujeres quedó varada por espacio de seis horas cerca de la zona arrecifal de ‘El Farito’, la embarcación de bandera americana entró mal al puerto y en una zona baja se quedó encallada.
"Varios fueron los intentos por sacar del bajo a la pesada embarcación, pero luego de mucho esfuerzo finalmente quedó liberada, pero entonces la Armada decidió revisar la embarcación extranjera" —la llama así— "de nombre ‘Santrina’ —era tan "santa" como los que iban adentro.
"El problema se inició a eso de las 7:45 horas, cuando la embarcación ‘Santrina’ quedó varada en la bahía y pese a la ayuda de varias embarcaciones particulares, esto fue inútil.
"Al lugar también llegaron elementos de la Séptima Zona Naval y de la Comisión Nacional de Pesca (Conapesca) y luego de liberar a la embarcación estos la escoltaron hasta el muelle fiscal de concreto, donde con la ayuda de los perros expertos en detectar estupefacientes, y buzos, procedieron a realizar una minuciosa inspección.
"Hasta el momento se desconoce si habría algún tipo de sanción para el dueño de esta embarcación, pero el capitán de puerto anticipó que este navío no se movería hasta que las investigaciones concluyan.
"La ‘Santrina’ traía a bordo cinco tripulantes, entre ellos el capitán de la nave, José Pujol, quien se negó en todo momento a dar información a los medios sobre el motivo de su entrada al puerto. Sin embargo también se pudo averiguar que al interior de la embarcación existe un significativo y extraño número de tanques de oxígeno, equipo de compresor y una especie de gato hidráulico en la parte superior."
Bien, eso publicó el día 14 ese periódico.
Otro periódico de Quintana Roo que se llama Por esto , ya con fecha 16 de marzo, dos días después, publica:
"La ‘Santrina’, liberada de los bajos cercanos a la costa, pasó inspección de rutina" —esto con letra más pequeña, y con letra más grande: "La ‘Santrina’ seguirá viaje hacia Miami.
"Problemas de gobierno" —es decir, del que la tripulaba—, "provocaron que la embarcación encallara, ni causó daños ni se encontró irregularidad alguna en su tripulación, dice la Capitanía de Puerto."
"Por Yolanda Gutiérrez, Isla Mujeres, 14 de marzo: Tras pasar las inspecciones rutinarias de las autoridades correspondientes sin que se encontrara nada irregular, la embarcación tipo camaronero ‘Santrina’ la cual quedara varada a la entrada de Isla Mujeres, zarpará rumbo a Miami este miércoles tras abastecerse de combustible, alimentos y agua para la travesía.
"Según informó Angel Gabriel Vallejos Sánchez, encargado del despacho de Capitanía en ausencia de su titular, la embarcación tuvo problemas de gobierno y por esa razón encalló cerca de la costa aunque afortunadamente en un área despejada de arrecifes, por lo que considera que no hubo ningún tipo de daño ecológico.
"Añadió que una vez que el ‘Santrina’ atracó en el muelle de concreto recibió la visita de las autoridades que intervienen cuando un barco de bandera extranjera entra a puerto, siendo la primera instancia en presentarse la Armada de México cuyos elementos apoyados por perros entrenados para detectar sustancias narcóticas y armas revisaron la embarcación sin encontrar nada irregular.
"De la misma manera realizaron sus respectivas inspecciones las autoridades de Migración, Sanidad Internacional, Sagarpa y finalmente Capitanía de Puerto cuya función tras coordinar las operaciones de rescate se limitó a levantar las actas correspondientes del incidente.
"A pregunta expresa Vallejos Sánchez aseguró que no habrá ningún tipo de sanción para el capitán del ‘Santrina’, José Pujols, en virtud de que según sus propias palabras se trató de un incidente como cualquier otro que no amerita sanción alguna.
"Tanto la embarcación como sus tripulantes cuentan con toda la documentación en regla, están debidamente registrados y hasta el momento no tenemos reportes de ninguna de las autoridades que intervinieron en la revisión.
"El encargado del despacho añadió que la embarcación zarpó de las Bahamas y su destino final es Miami, donde según le comentó José Pujol se realizarían en el ‘Santrina’ las adecuaciones y modificaciones pertinentes para transformarla en un barco escuela."
Viro hacia atrás. Hoy tuve un poquitico más de tiempo.
Ya aquí comienzo a hablar del urbanista.
¿Quién es el propietario de este barco llamado Santrina?, pues el urbanista, Santiago Alvarez Fernández Magriña, el representante, el que habló ayer, el que designaba al abogado —Soto, creo que se llama el abogado— como único representante, y él, el amigo, el apoderado de Posada.
"El ‘Santrina ’ había sido adquirido bajo la cobertura de la Fundación de Protección Ecológica Marina ‘Caribe Dive & Research Fundation, Inc’." Las fundaciones se hacen, en general, para cosas "nobles", como, por ejemplo, la Fundación Nacional Cubano Americana (Risas), ¿comprenden? Todo es fundación, también una fundación para adquirir la propiedad de esta embarcación camaronera. Y ha sido utilizada en la ejecución de acciones terroristas contra Cuba. Se lo informamos al gobierno, a ver si la captura, porque es una embarcación también que es terrorista.
"Casualmente, el presidente de esta fundación" —el presidente—, "es el terrorista Ernesto Abreu, ya mencionado como uno de los que viajó a Panamá a recoger a Posada" —en el avioncito—, "y el tesorero" —de la fundación— "es Santiago Alvarez", el urbanista, el que fue también a recoger, el que paga todo, según se dice, el próspero y acomodado hombre de negocios.
"Tal como reflejó el diario local mexicano ‘ Por esto’ del 16 de marzo, el ‘Santrina ’ estaba capitaneado por el viejo agente CIA" —por el viejo agente CIA— "José Pujol, conocido por ‘Pepín’, y a bordo de la embarcación viajaba el propio Santiago Alvarez, lo cual quedó registrado en una foto publicada por el mismo periódico en el artículo titulado ‘La Santrina seguirá viaje hacia Miami’."
(Muestra Foto y lee pie de foto: "Capitán y marinero de la embarcación ‘Santrina ’ que encalló en la bahía Islas Mujeres, la cual podrá seguir su viaje hacia Miami. Fotos Mario Alonzo.")
Aquí están las fotos, están en el periódico. La otra es: "Gabriel Vallejos Sánchez, encargado del despacho de la Capitanía del puerto" (Muestra las fotos).
Después comienza la historieta. Todo esto ocurre el 16, se publica ahí.
"El 31 de marzo el diario ‘ El Nuevo Herald’ publicó un artículo titulado: ‘Estiman viable que Estados Unidos dé residencia a Posada Carriles’, donde se hace referencia a que el terrorista podría asegurar su permanencia legal en Estados Unidos en consideración a los servicios prestados al Ejército norteamericano" —sí, lo graduó de "cazador", como ya se dijo— "durante la Guerra de Viet Nam" —sí, durante la guerra, pero no consta en ninguna parte que el señor Posada Carriles estuvo en Viet Nam—, "aunque su pasado, vinculado al terrorismo plantearía un dilema para las autoridades de ese país." Es lo que está diciendo el periódico, vean bien, El Nuevo Herald , no el viejo Herald , sino el nuevo, el más adaptado, más sincronizado con la mafia.
"El periodista citó declaraciones del terrorista Santiago Alvarez" —mejor dicho, aquí en el informe decía el urbanista Santiago Alvarez, el próspero hombre de negocios—, "quien afirmó que lo apoyaría en facilitarle la representación legal que este necesitase.
"El diario destacó que según testimonios obtenidos de fuentes cercanas al proceso, Posada había llegado a Miami hacía una semana por vía marítima, lo cual coincide con la entrada del ‘Santrina ’ a esa ciudad." No sé si llevaría un helicóptero o un portahelicóptero y al hombre lo sacaron, lo metieron, lo desembarcaron; pero me parece que estos datos son de interés.
"Según sus amigos, Posada será presentado públicamente como un anciano enfermo en el que concurren diversas patologías, con el fin de que sea aceptado legalmente en Estados Unidos como un caso humanitario. Falsedad total, pues de Panamá salió perfectamente de salud, a pesar de que los acólitos de la Moscoso intentaron vanamente fabricarle historia similar."
¡Caramba!, qué lástima que no tengo aquí... ¡Ah!, Carlitos, por ahí había el otro día uno de los papeles donde estaban todos los organismos que creó el gobierno de Estados Unidos, después del atentado, porque no se sabe los cientos de miles que cuesta todo lo creado por ellos, y, realmente, nosotros les podemos ofrecer información gratuita, lógica y elemental. A nosotros no nos ha costado más que unos papelitos, leer unos periódicos.
"Principales medidas adoptadas en Estados Unidos después del 11 de septiembre."
"En octubre del 2001 se aprobó la llamada Ley Patriota, que amplía las capacidades operativas de los órganos de seguridad en Estados Unidos para realizar labores de espionaje. Establece definiciones más amplias del concepto de terrorismo y eleva las sanciones legales contra individuos y organizaciones vinculadas a actividades de esa índole.
"Fue creado el Departamento de Seguridad Interna, la agencia federal más grande en la historia del país, con una plantilla de 180 000 empleados e integrada por 22 entidades, incluyendo la Aduana, Inmigración y Guardacostas, con la misión de proteger el territorio norteamericano y al cual se le asignó en el 2005 un presupuesto de 30 000 millones de dólares" —independiente de los otros, de los de cada una de las instituciones que lo integran; 22 entidades integran, como dije, este Departamento de Seguridad Interna.
"Se adoptaron medidas dirigidas a fortalecer y ampliar las atribuciones de los distintos aparatos de seguridad, como el FBI y la CIA, y las relaciones y coordinaciones entre estos y los órganos locales, la aplicación de nuevas tecnologías de comunicación y el establecimiento de bancos de datos integrados sobre sospechosos de terrorismo y sus capacidades y contactos." Vean todo lo que les dieron, tecnologías de comunicación, todo eso.
"En el FBI fueron priorizadas las actividades de contraterrorismo y se produjeron avances significativos en la modernización de la infraestructura tecnológica. Todas las oficinas territoriales son conectadas a través de una red computarizada. Fue creado el puesto de director de Inteligencia Nacional, con autoridad sobre el presupuesto y la supervisión de las 15 agencias de Inteligencia y su integración plena. Para este cargo fue designado John Dimitri Negroponte, figura conocida por su vinculación a la guerra sucia y escándalos políticos, como el Irán-Gate.
"Una nueva estrategia nacional de contrainteligencia, aprobada en marzo de este año, incluye actividades ofensivas y defensivas conducidas en territorio nacional y en el extranjero" —hay que tener cuidado, figúrense, "actividades ofensivas y defensivas"— "para la protección contra amenazas tradicionales y emergentes provenientes de servicios de inteligencia extranjeros.
"Se estableció el Centro de Integración de Amenazas Terroristas para analizar la información relacionada con estas y el Centro de Filtrado Terrorista" —tienen hasta un filtrado terrorista— "para consolidar y unificar los distintos listados de personas bajo observación.
"En el ámbito diplomático, en la llamada lucha contra el terrorismo, se materializaron acuerdos para incrementar la colaboración de los servicios de Inteligencia de terceros países con Estados Unidos, la designación de terroristas y la congelación de sus fondos.
"Fue creado, además, un nuevo comando militar, el Comando Norte, encargado expresamente de la defensa integrada del territorio norteamericano.
"Se fortaleció la seguridad del transporte aéreo, con el aumento de la revisión total de equipajes, entrenamiento de pilotos para portar armas y el uso de equipos detectores de explosivos y la ubicación en los vuelos de alguaciles", colocar alguaciles en los vuelos.
"Fueron centralizadas las inspecciones portuarias en un único cuerpo fortalecido, el de Aduanas y Protección Fronteriza, y se establecieron nuevos procedimientos de entradas y sistema de controles con el uso de tecnología biométrica y de huellas digitales de alta precisión en las aduanas y puntos de entrada, además de hacerse más estrictos los registros de extranjeros en el país.
"Adopción de nuevas medidas de seguridad de carga y portuaria con la adquisición de nuevos recursos, el fortalecimiento del servicio de guardacostas y el establecimiento de la llamada Iniciativa de Seguridad de Carga por Contenedores; incremento de las capacidades y estrategias de biodefensa para detectar y enfrentar la amenaza del llamado bioterrorismo y los ataques químicos, radiológicos y nucleares.
"Desarrollaron una iniciativa para proteger la llamada infraestructura crítica contra la amenaza de terrorismo, incluyendo las plantas químicas nucleares y otros blancos potenciales."
Todo eso se creó, 180 000 empleados y 30 000 millones de dólares, 22 entidades, 15 agencias y toda la tecnología más moderna. Si todo eso fue incapaz de impedir la entrada de un terrorista más antiguo, más entrenado posiblemente, y tal vez hasta menos inescrupuloso, que entrara en Estados Unidos sin que nadie lo sepa, ¿será posible que el Presidente de Estados Unidos no conociera eso, o al menos no lo preguntara cuando alguien le dijera que se estaba hablando de que Posada Carriles había llegado allí, algo que hiere tremendamente el prestigio de Estados Unidos, el honor de Estados Unidos, la moral del pueblo norteamericano? ¿Es posible que no lo supiera?
Pero aun admitiendo que no lo supiera, si alguien partiera de esa teoría, por sus múltiples ocupaciones, etcétera, el viaje a Roma, su dolor ante la muerte del Papa Juan Pablo II, ¿para qué sirve entonces un presidente en Estados Unidos y para qué sirve ese colosal aparato, el más gigantesco y fabuloso que se ha creado en la historia para proteger a una nación contra el terrorismo?
Añadamos a esto el personaje, el urbanista.
"El urbanista Santiago Alvarez Fernández Magriña" —el que está ahí en Miami y habla todos los días; si este enorme aparato de seguridad, si este Departamento de Seguridad Interna quiere saber quién lo llevó, ahí lo tienen, vayan si quieren y hablen con la gente allí, vean la foto, busquen a Pujol y pregúntenle, reúnan todos los datos, qué maniobra hicieron, porque no hay la menor duda de que el ingreso del caballero allí está asociado a esta operación, a este barco. Ellos tienen que saber, o, bueno, deben saberlo, no hay más que preguntarles, es bien fácil, ¿qué hacía allí este caballero en ese barco? Además, esa extraña ruta, salió de Bahamas y se dirigía a Miami; porque yo tengo entendido que Bahamas está aquí, lo hemos estudiado veinte veces.
Recuerdo que cuando secuestraron aquel avión en la Isla de la Juventud, estábamos viendo qué combustible le quedaba, qué situación tenía aquel avión, si iba para Bahamas, si llegaba o no, dónde llegaba primero, todas las distancias. Bahamas está por acá, más o menos al norte de Villa Clara, Camagüey, aunque algunas de las islas están más para allá. Islas Mujeres está aquí, ni siquiera en el Golfo de México, está al sur del Canal de Yucatán, o de la línea que se trazara desde Pinar del Río a la península de Yucatán.
Yo viajé una vez a Isla Mujeres —me invitó López Portillo, que ya murió, era Presidente de México—, había una reunión allí. Cuba era Presidente de los No Alineados, era elemental que invitaran a Cuba; pero, como siempre, las presiones yankis, cosas tremendas.
Las relaciones habían sido buenas, y estaban en un dilema porque quien estaba en la presidencia dijo que si yo iba él no iba, y, entonces, le iban a aguar la fiesta, porque si él no iba —y era el Presidente de Estados Unidos— a una reunión, la fiesta se agua. Yo era Presidente no solo de esta nación, era Presidente del Movimiento de Países No Alineados.
Aquí hubo una cumbre, fue en el año 1979 —esto ocurrió como en 1980— y él nos pidió —no hizo una charranada en realidad—, como amigo, que hiciéramos algo, que comprendiéramos, que no le convenía a México realizar aquella reunión, de la cual era sede, y que se echara a perder. Estaba en un dilema moral; pero a título de amigo se dirigió al país a pedir que tomáramos en cuenta eso, que comprendiéramos, y me invitó a Isla Mujeres para conversar allá. Hasta en el agua me tiré yo, era muy aficionado a la exploración submarina. Hasta algún pescadito pesqué allí, qué les voy a decir (Risas).
Sí, fui, el hijo de él me acompañó; yo también anduve en un bote por allí. Unas piedras, unas corrientes, allí hay mucha corriente; aguas clarísimas, clarísimas, las que vi allí, magnífico. No me duele hacerle, ni mucho menos, publicidad a esas aguas. No padezco de egoísmos, ni chovinismos de ninguna clase, ni temo competencias turísticas o cosas de esas. Es excelente el lugar, ¡tremendo lo que hay allí desde el punto de vista arqueológico!, lo recomiendo.
Allí hay muchos hoteles y edificaciones; pero los que están yendo, por cientos de miles, son los cruceros turísticos, que lo tienen todo adentro, habitación, comedores, recreación, todo, y están hundiendo la economía de los países del Caribe, que sufren, además de los ciclones, sequías a veces, medidas, como la adoptada por Europa, que les arrebató la preferencia que tenían sus producciones bananeras, debido a presiones de Estados Unidos que protegía y amparaba sus grandes transnacionales que han desarrollado grandes plantaciones en tierra continental y no quieren saber nada de la microcompetencia —si se puede llamar— que le hacen los países del Caribe, como Jamaica y otros, que tenían el plátano como una de sus producciones fundamentales, la banana. Le quitaron todo eso.
Pero, además, también tenían preferencia azucarera, en la producción de azúcar; otros producían azúcar, y recientemente le quitaron también al Caribe las preferencias que tenía.
Lo fundamental que les queda a esas islas, y acabo de estar conversando horas con el Primer Ministro de Antigua y Barbuda, y con otros, el de Dominica —que ustedes han en leído los periódicos que han estado por aquí y hemos conversado mucho—, y explican la tragedia que están sufriendo como consecuencia de los cruceros. Y yo les dije: "Mire, nosotros conocimos algunos cruceros cuando eran líneas europeas, ya todas esas líneas han sido absorbidas por grandes empresas de Estados Unidos, cada vez son más grandes, 2 000, 3 000, de modo que sobran casi casi los hoteles, dejan la basura por algunos de esos lugares, se gastan algunos dólares comprando algunos souvenirs , no se hospedan en ningún hotel, no le dan trabajo a la fuerza allí que vive del turismo. Todo está en los barcos, es ruinoso". Les dije: "Tengan la seguridad que aquí no vendrán cruceros, Cuba no aceptará cruceros, y los que quieran viajar, que viajen en lo que quieran, pero para los cruceros no habrá entrada." Ya los conocimos bien.
Se lo he dicho, y observo en ellos un sentimiento creciente de rechazo, porque, incluso, creo que pagan cuatro o cinco dólares por turista, y, realmente, el Caribe —incluido Cuba, pero ellos mucho más necesitados que nosotros todavía— tiene grandes posibilidades en el turismo.
Les quitaron el banano, les quitaron el azúcar, y ahora los terminan de arruinar con los cruceros; países pequeños, que muchas veces no tienen un aeropuerto, o donde no existen líneas aéreas, no existen embarcaciones. Son países que tienen problemas y los hemos apoyado.
Me veo obligado a explicar esto porque ahí está aquella isla a la que van. Bueno, está abierta de par en par, y son cientos de miles los que van en esos cruceros a esa isla, la van a hundir.
Conozco el lugar, y no está al lado de Miami, está pegada a Belice y a Quintana Roo. Habría que tener un mapa, vean en un mapita donde está y vea qué extraño crucero el del capitán Pujol: partió de Bahamas y se dirigía a Miami. Y si Bahamas está aquí, partió de Bahamas hacia Miami, pero hizo esta vuelta: pasó por el estrecho de la Florida, pasó por el estrecho de Yucatán y se dirigió ya a las proximidades de las costas de Centroamérica. En eso iba cuando encalló en Isla Mujeres.
No hace falta gastar 30 000 millones de dólares para saber que este barco, su capitán y su propietario estaban en una misión extraña, que andaban en algo ilegal.
Pues este señor —este nació por allá por Matanzas en el año 1941— "es contratista de profesión y propietario de la compañía de construcción C.G.C, ubicada en Miami, donde reside. Tiene conocimientos navales y militares."
No sé cuáles, pero es lo que está aquí en la ficha, tal vez más adelante yo me interese por sus conocimientos navales, si estudió en alguna academia naval, lo dudo mucho; este está igual que el otro, ¿Militares?, los que le puedan haber enseñado la CIA. Lo averiguaremos.
Bien, su historia, y nació en 1941, yo no sé cuándo estudió.
Vean, se supone que tenía 19 años en 1960.
"Perteneció a los Comandos L a principios de la década de los años 1960" —sus conocimientos no deben ser académicos—, "época en la que recibió entrenamiento militar en el campamento ‘Manuel Artime’ —¡ah!, era un campamento de gusanería y de mercenarios de los que vinieron por Girón, los que acabamos de contemplar ahí— "por esos años. Su padre era dueño del barco ‘Alizán’ —esos deben ser los conocimientos navales—, "empleado como buque madre" —sí, tenían un conocimiento de madre, buque madre eran los que utilizaban para realizar los ataques piratas contra Cuba. De esos llamados buques madres salían unas embarcaciones más pequeñas y rápidas para atacar nuestras costas— "en una acción realizada en marzo de 1963 por la mencionada organización, contra el buque soviético ‘Bakú’." Buque que seguramente saldría de Cuba. Iban al estrecho, a las rutas marítimas.
"Según Alvarez en la década de los 60 participó en operaciones violentas por la costa sur de la zona comprendida entre Cienfuegos y Trinidad" —de ahí sus conocimientos marinos.
"Participó en el ataque de Boca de Samá el 12 de octubre de 1971, ocasión en la que mataron dos personas y causaron heridas graves a una niña que quedó afectada" —la compañera que ayer vimos hablando y que soñó con usar, cuando tenía 15 años, unos zapatos, que nunca pudo usar, y que está aquí, precisamente, al lado del padre del joven italiano asesinado (Aplausos).
Vean la historia del "próspero" hombre de negocios de que nos hablaban ayer, el "experto en urbanismo" y representante de Posada Carriles allí en Estados Unidos. Nadie se explica cómo puede estar ese hombre suelto por allí, y ya lo saben los 180 000 empleados, si lo quieren saber, y las 22 instituciones y las 15 agencias de Inteligencia qué papel ha jugado. ¡Investíguenlo!, los datos más exactos, precisos, que les pueda dar, qué maniobra hicieron o qué otras cosas.
Hay que ver si de verdad el hombre entró por la frontera, que es lo que han regado o si lo llevaron por mar. Es muy fácil de saber, llámenlo y pregúntenselo, busquen el barco ese, que debe estar en un muelle allí. Los guardacostas deben saber muy bien, muy bien, dónde está este barco y qué otra gente tienen que ver, y cuándo llegó, y cuándo salió, y cómo se bajaron.
Si quieren averiguar dónde está Posada Carriles, pregúntenle a este caballero, que lo sabe, y a otros. No les voy a decir que le pregunten al abogado, el abogado está allí ejerciendo su profesión, es legal; el otro está introduciendo terroristas de contrabando en Estados Unidos, y allí están las leyes aprobadas. Vamos a usar ley, las medidas.
Ya lo leí aquí. Están definidos todos los delitos, los que tengan contacto con terroristas, pero, además, los han puesto de contrabando. Y el Presidente de Estados Unidos debe pensar en su propio amor propio, en su propio orgullo, si le pidieron permiso o no para llevar a este complicadísimo personaje, cuya presencia allí —vuelvo a repetir— constituye una vergüenza y puede dar lugar a problemas serios y crisis.
Todo eso es mucho peor que lo de los plomeros de Watergate, es mucho más grave. Un país que está en guerra, un país cuyos soldados están combatiendo allá en Afganistán y en Iraq, en una lucha, según dicen, contra el terrorismo. Hay una guerra, hay bajas, hay personas que están muriendo en esos países, ¡muchas!
¿Cuántos habrán muerto en Iraq y Afganistán? En Iraq, con seguridad, deben ser decenas, cientos de miles, todos los días mueren allí como consecuencia de esa guerra contra el terrorismo. ¿Cómo puede alguien tomarse la atribución de llevar a un individuo como ese a Estados Unidos? Es un hecho realmente gravísimo, no lo puede negar nadie, y eso tiene que herir el honor y la sensibilidad de los ciudadanos norteamericanos.
Si quieren saber, si quieren salir del misterio, la propia prensa, si quiere investigar, ahí tienen los datos. ¡Que busquen el barco antes de que lo hundan, antes de que lo escondan! ¡Vayan rápido allí los reporteros y las televisoras y busquen el barco!
Si quieren les doy el dato otra vez exacto.
Se llama Santrina. Deletreo: S, a, n, t, r, i, n, a. No voy a decir como dicen: S de Santiago, a de Argentina, n de nación, t de terroristas, r de ratones, i de ignorantes, n de negativa y a de animales (Risas y aplausos). Vayan y búsquenlo rápido antes de que lo pinten de otro color.
Pues, bien, prosigo con la historia del urbanista. Bueno, es difícil, ¿no? Treinta y cuatro años se cumplirán en octubre, cuando este bárbaro, criminal atacó el puerto de Samá, mató ciudadanos, y dio lugar a esa dura historia de esa joven que conmovió al país, y que salió a relucir en el juicio. ¡Ah!, porque no deben olvidarse lo que nos deben. No se ha hablado de eso; pero si ellos a terroristas que han estado atacando a nuestro país les han dado decenas de millones, dinero expropiado a nuestro pueblo, dinero acumulado durante muchos años, por los servicios telefónicos que prestamos, y se lo entregaron a los terroristas, nuestro pueblo también tiene que reclamar y son decenas de miles, cientos de miles de millones. Sí, midiéndolo con la misma vara —que ellos inventaron, como consecuencia del accidente que dio lugar a la pérdida de los pilotos. Accidente provocado por ellos y advertido decenas de veces por nosotros. Entonces, confiscaron nuestro dinero y se lo entregaron. Así persiguen ellos el terrorismo.
Quede ante el mundo bien claro y bien patente quién es este urbanista y apoderado de Posada Carriles. Y qué audacia, qué atrevimiento: "Bueno, poner bombas en los hoteles no es malo", fue lo que declaró allí a la televisión norteamericana. Búsquenlo ahí. O lo están protegiendo también, o no quieren tocarlo ni con el pétalo de una rosa.
Siguió la historia del tipo.
"En la década del 90 reinició su actividad terrorista de forma agresiva. Etapa en que conoció al cabecilla contrarrevolucionario Nelsy Ignacio Castro Matos del Partido del Pueblo, con quien se involucró en planes contra Cuba.
"Santiago Alvarez era uno de los que acompañaría a Luis Posada Carriles y a los otros tres terrorista cubanoamericanos en la ejecución del plan de atentado contra el Presidente cubano, durante la celebración de la X Cumbre Iberoamericana en noviembre de 2000 en Panamá. Aunque finalmente no participó, estuvo estrechamente vinculado en la preparación de esa frustrada acción.
"En el 2001, en unión de Castro Matos, preparó, realizó y dirigió una infiltración armada por la costa norte de la provincia de Villa Clara" —esto fue en coordinación ya con Posada Carriles, que estaba en prisión, allí en prisión en Panamá, coordinaba con estos elementos actos terroristas contra Cuba—, "acción en la que fueron detenidos Máximo Praderas, Ihosvanny Suriz y Santiago Padrón, quienes pretendían sabotear objetivos turísticos, entre ellos el cabaret ‘Tropicana’. Alvarez fue uno de los que financió la compra del armamento para esa acción y violó las aguas jurisdiccionales cubanas, cuando traía en su lancha rápida, a los tres terroristas, capturados el 26 de abril de 2001. Se le abrió causa jurídica a Alvarez por estos hechos."
(Ruedan video.)
Santiago.- Aló. Positivo.
Ihosvanny.- Oye, Santiago, soy yo, Ihosvanny.
Santiago.- ¡Ihosvanny!
Ihosvanny.- ¡Qué bolá!
Santiago.- ¡Coño!, ¿cómo está eso ahí?
Ihosvanny.- Esto, esto está aquí al rojo vivo, brother.
Santiago.- ¿Sí?
Ihosvanny.- Sí, no, tú sabes cómo es esto.
Santiago.- ... Aquí dijeron que había habido un tiroteo en Sagua la Grande.
Ihosvanny.- ¡Ah!, no sé, no sé nada de eso, no me enteré.
Santiago.- Sí, dijeron que habían cogido a tres hombres de Miami en un tiroteo en Sagua la Grande.
Ihosvanny.- No, no me enteré de eso.
Santiago.- ¿Y tú has podido caminar?
Ihosvanny.- Bueno, yo estoy... yo estoy aquí todavía metido en las lomas.
Santiago.- No, no digas dónde estás.
Ihosvanny.- ¿Eh?
Santiago.- ¿Cómo?
Ihosvanny.- Yo estoy metido para las lomas.
Santiago.- No digas dónde estás.
Ihosvanny.- Okey.
Santiago.- ¿Cómo?
Ihosvanny.- Que yo estoy clava’o.
Santiago.- ¿Has podido caminar bastante?
Ihosvanny.- Todavía no, pero estoy trabajando en eso, en unos días yo espero avanzar pa’...
Santiago.- No, no, mejor entiérrate. Cógelo, cógelo suave, que aquí no hay apuro de nada, ¿okey?
Ihosvanny.- Okey.
Santiago.- Tu familia está perfectamente bien.
Ihosvanny.- ¡Ajá!
Santiago.- Todo el mundo bien.
Ihosvanny.- Okey.
Santiago.- Pero super bien, muy contentos de saber de ti; le resolvimos como quedamos en resolverle.
Ihosvanny.- ¡Ajá! ¿Y los chamacos?
Santiago.- Les va super bien.
Ihosvanny.- Okey.
Santiago.- Super bien. Te extrañan y todo eso, pero están bien, no te preocupes.
Ihosvanny.- ¿Oye?
Santiago.- Acuérdate que esto es problema mío.
Ihosvanny.- Sí, sí, yo sé. Atiéndeme, déjame hacerte una pregunta. Con respecto a si yo tuviera que salir echando, hacemos como tú me habías dicho: salgo hasta la primera isla habitada de las Bahamas...
Santiago.- Exactamente.
Ihosvanny.- Y de ahí te llamo.
Santiago.- Exactamente. ¿Está tan mala la cosa?
Ihosvanny.- ¿Eh?
Santiago.- ¿Está tan mala la cosa?
Ihosvanny.- No, es que en las calles están llenas de policías y gente de Seguridad del Estado, ¿tú me entiendes?, y no quiero arriesgarme en moverme.
Santiago.- No, no, tienes que quedarte tranquilo, quédate tranquilo, hasta que se tranquilice la cosa, porque parece que la gente esa de Sagua echaron a perder la situación.
Ihosvanny.- ¿Qué?
Santiago.- Parece que hubo un problema en Sagua y se ha alertado la seguridad.
Ihosvanny.- Okey, okey.
Santiago.- Parece que ese fue el problema, ¿sabes?
Ihosvanny.- ¿Oye?
Santiago.- Estate tu tranquilo, entiérrate un poco, no te muevas y tu verás que las cosas salen bien.
Ihosvanny.- Okey.
Santiago.- No te apures, no te apures que la calma en esto es imprescindible.
Ihosvanny.- Okey, okey.
Déjame hacerte una pregunta. El otro día, que me dijiste lo de Tropicana, ¿tú quieres que yo haga algo allá?
Santiago.- Si quieres hacer eso, mejor, a mí me da lo mismo. Allí se entra por una ventana con un par de laticas y se acaba aquello, y es menos riesgoso.
Ihosvanny.- Okey.
Santiago.- ¿Te das cuenta?
Ihosvanny.- Sí, no, no, lo que me preocupa es que, ¿tú sabes?, no mantener el..., no perder el contacto.
Santiago.- No, tú haces lo que tú creas que sea más conveniente y más seguro, no te arriesgues innecesariamente y por próximos días no te muevas, quédate enterrado bajo una piedra. ¿Y los otros dos están bien?
Ihosvanny.- Sí, los otros dos están bien.
Santiago.- Okey, y tú, tranquilízate, quédate trancado una semana, 10 días más, que parece que hubo el problema ese de Sagua, que eso es lo que los echó a perder a ustedes. A mí me tenía preocupado y, vaya, hace un momentico yo estaba mirando el teléfono, a ver si tú me podías llamar (Lo dice riéndose).
Ihosvanny.- ¡Ajá!
Santiago.- Oye, pues, oye, corta ya, ¿sabes?
Ihosvanny.- Okey, okey, yo corto.
Santiago.- Es mejor que cortes rápido.
Ihosvanny.- Okey, yo te vuelvo a llamar cuando tenga un chance.
Santiago.- Okey, no te apures.
Ihosvanny.- Okey, bueno.
Santiago.- Pero entiérrate.
Ihosvanny.- Sí, sí, yo voy a clavarme ahora, tranquilo.
Cmdte.- Vean, lástima ahí que cuando habló de las dos laticas, no salió tan claro, porque por lo menos yo viéndolo por la televisión aquí, apareció la letra más..., ¿está el texto?, manden a buscar el texto, para que conste en acta (Risas). Sí, porque esto es una especie de juicio al imperio, ¿comprenden? Y ahí tienen al experto en urbanismo, que ponga dos laticas nada más con explosivos en Tropicana, ¡dos laticas nada más! Experto en urbanismo. Que estudien la voz, ellos tienen todo, los 180 000 empleados, los 30 000 millones, la supertecnología. Que estudien la voz, a ver si esa no es la voz del caballero, y el que hablaba es uno de los que envió.
Claro, no estaba tan bien como él, porque estaba preso ya, pero tenía la suerte de que estaba preso en Cuba, y en la Revolución Cubana donde jamás se ha torturado a un hombre, ¡jamás! Esa es la suerte. Si llega a ser cualquier revolucionario en manos de esos; si llega a ser un iraquí en manos de los invasores; si llega a ser un prisionero de Abu Ghraib, si llega a ser un prisionero de Guantánamo... Pero vean qué bien y saludable, igual que los que hablaron ayer y que fueron enviados por Posada Carriles, testimonios, y miles como él. Sí, porque hemos tenido que luchar muy duro, ha sido casi medio siglo luchando contra el imperio y sus maniobras, sus agresiones y sus amenazas, y hemos tenido que arrestar, sí. Ya dije que solo en Girón capturamos como 1 500 prisioneros de una vez. Lo digo para aquellos que andan contando si tenemos dos, tres, cuatro, o 100 ó 200, los que sean, que no crean que nos van a intimidar o nos van a desmoralizar con eso; que ni se lo imaginen, que nos defenderemos dentro de las normas y dentro de la ética de la cual hablaba ayer.
Pero vean, ahí tienen una prueba de quiénes son esos caballeros.
Allí se entra con un par de laticas de explosivos, cosa mandada desde la cárcel por Posada Carriles. Ellos no llevaban un par de laticas, ellos llevaban cuarenta y tantos kilogramos de TNT para hacer volar el Paraninfo de la Universidad. Y vean, "dos laticas" nada más, "ahí se entra por una ventana con un par de laticas y se acaba aquello, y es menos riesgoso".
Ese es el experto en urbanismo, y le pueden añadir en urbanidad.
Hay más cosas:
"Desde la detención de Posada Carriles y sus cómplices en Panamá por el intento de atentado contra el Comandante en Jefe, Alvarez lo visitó frecuentemente en la prisión y dirigió, junto a otros contrarrevolucionarios radicados en Estados Unidos el financiamiento de todo el proceso judicial que estos enfrentaron. Coordinó desde Estados Unidos la operación para sacar a Posada Carriles y a sus cómplices de Panamá, después de ser indultados por la presidenta panameño Mireya Moscoso en agosto del 2004."
Con esto es suficiente para saber quién es realmente "el urbanista". Digamos algo ahora del otro personaje que se menciona aquí, José Pujols, viejo agente de la CIA.
Es el capitán de la "Santrina" del que habla el periódico. El buque pertenece a la estructura terrorista anticubana con base en Miami, Alianza Cívico Militar Libertad, dirigida por el propio Santiago Alvarez Fernández-Magriña.
"Llega ilegalmente a Estados Unidos a inicios de los años 60. Fue miembro de los grupos de misiones especiales de la CIA. Con posterioridad se integró a la organización Comandos L, donde conoció a Santiago Alvarez Fernández-Magriña, y participó en acciones terroristas contra Cuba y en ataques contra barcos mercantes extranjeros que viajaban a nuestro país.
"Perteneció igualmente a las organizaciones terroristas Alpha 66 y Ex Club.
"En el 2002 se vinculó al terrorista Santiago Alvarez Fernández-Magriña, convirtiéndose desde octubre del propio año en el capitán de la embarcación ’Santrina’, utilizada en la preparación de infiltraciones armadas contra nuestro país."
Como ven, este señor Pujols, tiene también un abundante historial terrorista, que debiera causar la preocupación de esas numerosas agencias de seguridad del gobierno norteamericano.
Bien. Ha transcurrido aproximadamente una hora y ahora vamos a demostrar que el gobierno de Estados Unidos conocía muy bien, sí conocía la responsabilidad de Posada Carriles y de Bosch, el que está allí en Miami, con relación al avión que fue hecho volar en el aire cuando despegaba de Barbados.
Yo tengo más material acá de temas y comentarios que habría sido interesante tal vez que ustedes fueran conociendo y siguiendo de cerca las reacciones y la evolución de los acontecimientos. Bueno, hay cosas que hacer, pero la más importante en este momento es esta. O bien nos reunimos mañana, no hay problemas —recordar que hay muchas cosas que hacer siempre—, o bien el lunes, pero es indiscutible que hay que seguir, no vamos ahora a dejar la pista.
Algunos se preocupan, quisieran oír hablar de otros temas. Algunos, muy pocos, conocemos las reacciones de la población, los estados de opinión, están interesados en otros temas. Ya dije ayer que no había que preocuparse de esto, estamos trabajando muy duro en un importante programa, no se pierde un segundo y son cosas positivas, sin duda. Pero no hay que apurarse, nada va a escapar, nada va a dejar de hacerse del programa que nos planteamos aquí desde el 8 de marzo, y hay que seguir en esta batalla, hay que seguir. Y cualquier día, si esto no lleva mucho tiempo, hacemos un alto, nos ocupamos de informar cómo marcha todo lo que estamos haciendo, algunas medidas que se han tomado y que están tomándose, y seguimos, porque esta batalla hay que seguirla de cerca (Aplausos).
Ahora, algo que es fundamental y que va a ser explicado aquí por quien tiene una larga experiencia, quien es el que más conoce de los aspectos y los detalles de estos hechos, desde el punto de vista legal, que los ha denunciado, porque en virtud de sus funciones desde los primeros años de la Revolución es el que tiene más conocimientos para exponer lo que se va a exponer. Los anteriores gobiernos de Estados Unidos no habían tenido una guerra contra el terrorismo, no habían podido ver los frutos de los que crearon el terrorismo en esta época; prácticamente se creó para combatir la Revolución Cubana.
La escuela de terrorismo en el mundo fue Estados Unidos y sus actos de agresión contra Cuba. Ellos inventaron los secuestros de aviones y fuimos nosotros los que un día lo resolvimos definitivamente cuando enviamos dos secuestradores en un avión secuestrado. Ellos lo inventaron contra nosotros y secuestraron montones de aviones, y un día aparecieron locos, aparecieron gente desquiciada que hasta con una botella de agua decían que era gasolina y secuestraban un avión, y decenas y decenas de aviones fueron secuestrados.
Nosotros les ayudamos a resolver el problema aquel de los secuestros, porque, efectivamente, les devolvimos un avión para allá. Después no dejaron ni que las familias tuvieran contacto, eran de aquellos que ellos recibían en virtud de sus leyes de ajuste y desajuste, porque esa Ley de Ajuste es la ley del desajuste, realmente, y la ley de los desajustados, y unos de esos se llevaron un avión.
Ellos sí se vieron obligados a castigar a los últimos que secuestraron aviones, con puñales y eso; no devolvieron a ninguno, pero los sancionaron. También aprovecharon suciamente para tratar de sobornar y persuadir a los pasajeros para que se quedaran allí.
No han sido limpios ni una sola vez. Ni por casualidad usted encuentra un gesto de decencia donde reina la grosería, la autosuficiencia, el espíritu de supremacía, desprecio hacia los demás, que caracteriza a los imperialistas. Van a aprender ahora lo que es un pueblo cuando una Revolución verdadera tuvo lugar, como la que ha tenido lugar en nuestro país.
Sí, constantemente ustedes ven subestimaciones, mentiras. Vamos a ver ahora, ante la opinión mundial, si son capaces de llevar esta batalla hasta el final; de actuar como debe actuar.
Ahora vamos a proceder a eso, a presentarle a nuestro pueblo y a la opinión pública mundial los elementos de juicio que demuestran —y que constan, están por escrito, y las fuentes existentes— que los gobiernos anteriores... Y este tiene que saber más que nadie, porque tiene la obligación número uno, ya que están muriendo norteamericanos en una supuesta guerra contra el terrorismo.
El compañero a que me refería es el compañero Alarcón, al cual cedo la palabra (Aplausos).
Ricardo Alarcón.- Compañeras y compañeros, en realidad, les voy a presentar a ustedes algunos documentos que prueban, irrefutablemente, lo que el compañero Fidel acaba de decir. No son todos los documentos, habría otras cosas que se pudieran buscar. En el juicio que se efectuó en Venezuela, hay como una docena de folios dedicada nada más que a eso, a la vinculación, según los dos terroristas venezolanos, que ellos tenían con la Agencia Central de Inteligencia.
Me voy a concentrar en presentarles algunos documentos, ninguno cubano, ninguno del gobierno cubano; son, fundamentalmente, del gobierno de los Estados Unidos de América, o de otras autoridades de otros países.
El 6 de octubre de 1976 yo era embajador de Cuba en Naciones Unidas, y, desde Nueva York, estaba acreditado también como embajador en Trinidad y Tobago, y tenía algunas responsabilidades con relación a los Estados del Caribe, con los que habíamos establecido relaciones diplomáticas poco antes.
Por ese motivo participé en una serie de reuniones que tuvieron lugar en el área del Caribe, inmediatamente después del atroz acto terrorista contra nuestro avión.
Vamos a verlo por partes:
Por un lado, los dos individuos que descendieron del avión en Barbados, después de haber colocado los artefactos explosivos que hicieron estallar el avión en pleno vuelo, permanecieron unas pocas horas en ese país, fueron a un hotel; fueron, sobre todo, a la embajada de los Estados Unidos de América, e inmediatamente esa noche viajan de regreso hacia Puerto España, la capital de Trinidad.
Por las sospechas que levantaron ante las autoridades de Barbados, que advirtieron a sus colegas de Trinidad, inmediatamente fueron detenidos por las autoridades trinitarias.
En Barbados se constituyó una comisión de investigación para, entre otras cosas, determinar la causa que produjo la explosión de ese avión en pleno vuelo. Desde el punto de vista técnico, pudiera haber sido un accidente, pudiera haber sido alguna falla mecánica, técnica, etcétera. Según los procedimientos de la Organización de Aviación Civil Internacional, esa es una de las cosas que hay que hacer, y lo hicieron las autoridades de Barbados.
No se limitaron a eso —como ustedes van a ver enseguida—, sino que también estudiaron, recibieron otros testimonios, otros elementos de juicio alrededor de ese hecho, desconocido completamente para la sociedad barbadense.
Mientras, paralelamente, la policía de Trinidad y Tobago, que detuvo a los dos venezolanos mercenarios que fueron los que colocaron la bomba, realizaba su propia investigación.
La comisión investigadora de Barbados invitó a algunos otros países a estar representados allí. Cuba participó, fueron especialistas nuestros de Cubana de Aviación, participaron otros países del Caribe; participó Canadá, porque era el país de fabricación de la aeronave y, por lo tanto, tenía especialistas que podían determinar si hubo algún error, alguna falla, etcétera; y participó Estados Unidos, porque pidió participar, porque quiso estar en esa investigación, la primera, que les va a servir para enterarse de que no había sido un accidente, de que no había sido un fallo mecánico, de que había sido una acción terrorista. Anoten eso por ahí, es muy importante.
Una delegación norteamericana, encabezada por un señor llamado Willis, participó en las actividades de aquella comisión de investigación, que se extendieron desde el 28 de octubre hasta el 3 de diciembre del año 1976.
Aquí yo tengo solamente las conclusiones del Capítulo VIII, de la segunda parte del informe, redactado por las autoridades de Barbados.
Entre otras cosas, aquí los barbadenses indican que sus colegas trinitarios les habían trasladado la siguiente información: que uno de los venezolanos —al que identifica aquí el documento de Barbados como el señor Lozano— le había dicho al jefe de la policía de Trinidad y Tobago que él era miembro de la Agencia Central de Inteligencia de Estados Unidos, que su jefe era una persona que residía en Caracas y que se llamaba Luis Posada Carriles y que él había ido tres veces a la embajada de Estados Unidos en Barbados, después de la explosión del avión, en las pocas horas que ellos permanecieron en ese país, las necesarias para hacer dos cosas: ir a la embajada norteamericana, pasar por el hotel y llamar a un teléfono en Caracas, correspondiente al señor Luis Posada Carriles, y a otro teléfono, correspondiente al señor Orlando Bosch Avila.
En el informe las autoridades de Barbados incluyen los recibos, las notas, los datos del hotel: de qué número llamó quien, a qué número, y son los teléfonos de Posada y de Bosch en Caracas. Es a partir de ahí que las autoridades de Venezuela más tarde van a detener a estos dos individuos.
Tres veces visitaron, sin embargo, la embajada norteamericana, según dice uno de ellos en su confesión en Puerto España; pero sucede que en Barbados, en su propia investigación —van las dos paralelamente, en las dos islas— que están haciendo los barbadenses incluye los testimonios de dos personas, cuyo oficio es ser choferes de alquiler. Una persona que está realizando esa función en el aeropuerto de Bridgetown y que recuerda cuando estos dos individuos alquilaron su automóvil para dirigirse del aeropuerto a la embajada de los Estados Unidos de América, antes de haber ido siquiera al hotel; y el otro da cuenta, un chofer del hotel Holiday Inn, que en dos ocasiones los llevó, a esos mismos individuos, hacia la embajada de Estados Unidos.
En una ocasión, y esto le llama la atención al señor Firebrace, que es el chofer que trabaja en el aeropuerto, dice que cuando van —una gente que llega a un país— del aeropuerto hacia la ciudad, él escucha que los que están hablando, uno de ellos señala con la mano hacia un edificio del centro de Bridgetown, la capital de Barbados, que hay un banco, en ese edificio está la embajada de Estados Unidos, pero no todo el mundo lo sabe. Conocer dónde está la embajada de Estados Unidos, alguien que está llegando, arribando a un país, suscita las siguientes preguntas, que la hace el gobierno de Barbados: "¿Cuándo y en qué circunstancias pudo saber de la ubicación de esa embajada?" Y concluyen las autoridades barbadenses: "A nuestro modo de ver, una evaluación global de las pruebas da cierta base para asegurar que Lozano y Lugo visitaron la embajada estadounidense el 6 de octubre."
"No se hizo ningún intento por llevar las pruebas en contra y no se dio ninguna explicación de tal visita", a pesar de que había un representante de Estados Unidos, el señor Willis, que se limitó a señalar que el nombre de la persona que decían los dos terroristas, con quien se habían reunido en la embajada norteamericana, el señor McLeod, que no hay nadie con ese nombre en el personal de la embajada y que no hay ningún norteamericano que hubiera llegado a Barbados ese día con ese nombre.
Con toda sabiduría caribeña, les voy a leer la frase final de este informe:
"Solo haríamos la observación, que si se estaba realizando cualquier transacción oculta, no podría sorprender que se hubiera utilizado un nombre falso."
Eso lógicamente se le tenía que ocurrir a cualquiera.
Las autoridades de Trinidad-Tobago, como les decía, continuaron sus investigaciones, ambas, Barbados y Trinidad, hay que decirlo, tuvieron una actitud realmente de mucha dignidad, de mucho decoro. Son dos países muy pequeños que sabían que estaban enfrentando un problema muy serio: nada más y nada menos que a la Agencia Central de Inteligencia y a sus prácticas terroristas. Países, además, no Trinidad pero sí Barbados, para el cual el turismo es la fuente fundamental, ¡imagínense la tragedia para ellos de que hubieran hecho estallar un avión, que todo el mundo vio, desde las playas de Barbados, cómo se destrozaba en el aire!
Arrestados estos dos individuos en Trinidad, los otros dos, los jefes y autores intelectuales, en Caracas, el gobierno de Trinidad y Tobago convocó una reunión internacional en Puerto España, en la que participaron todos los países que, de un modo o de otro, estábamos afectados por este asunto: o sea, Guyana, porque había varios guyaneses que perdieron la vida; Venezuela, porque todos los acusados o eran venezolanos o residían en Venezuela, obviamente se había planificado allí el atentado; Barbados, porque ocurrió muy cerca de su territorio el incidente, y Cuba.
Nos reunimos en Puerto España, analizamos toda esta problemática, se habló muy claramente. Yo no olvidaré jamás las expresiones directas, claras, nítidas de las autoridades policiacas de esas islas, que estaban más que convencidas de quién había sido el autor real de este hecho atroz, y acordamos que el juicio tuviese lugar en Venezuela y que todos cooperaríamos con las autoridades venezolanas para que se hiciera justicia. Y así lo hicimos, los tribunales venezolanos recibieron centenares si no miles de páginas enviadas por Cuba, por Barbados, por Trinidad, por Guyana, y ustedes podrán preguntar: ¿Estados Unidos hizo algo? No, esta vez sí no expresó ningún interés en participar en esta otra reunión o en asociarse con esa otra investigación.
Ya había sabido lo que quería saber, que no se podía confundir a la opinión pública con la idea de que fue un accidente; ya supieron desde el principio de que había pruebas irrefutables de que había sido un acto terrorista, y a partir de ahí van a actuar como si ellos no tuviesen nada que ver con el asunto, como vamos a ver un poquitico más adelante.
Quien entonces era el presidente de Venezuela, el señor Carlos Andrés Pérez, viajó a las Naciones Unidas en el mes de noviembre de aquel año, habló ante el plenario de la Asamblea General, hay que decir que condenó de forma categórica ese hecho terrorista, y pidió la ayuda a la comunidad internacional. Le pidió a todos los países que si sabían algo, si tenían algún elemento de juicio, alguna información que, por favor, se la dieran a Venezuela para ayudar al proceso legal. Eso lo dijo ante el plenario de la Asamblea General; pero después, en una reunión con la prensa en el edificio de Naciones Unidas, el señor Pérez dijo, además, lo siguiente:
"No podría hacer aseveraciones concretas en torno a posible responsabilidad de alguna agencia del gobierno de los Estados Unidos en conexión con el terrorismo cubano. Pero sí creo que es un deber de los Estados Unidos despejar todas las dudas que constantemente recoge la prensa internacional y la propia norteamericana, sobre la participación de agencias oficiales en connivencia con esos grupos terroristas."
Hasta ahí las palabras de Carlos Andrés Pérez ante la prensa, en Nueva York, en el edificio de Naciones Unidas.
Fíjense, compañeros, como subrayaba Fidel ayer y antes de ayer, "alegado", "supuesto terrorista", o "supuestos hechos".
Carlos Andrés Pérez, del cual no voy a hablar ahora, todo el mundo sabe quién es y su involución política, él habla en noviembre de 1976, voy a volverlo a leer:
"Las dudas que constantemente recoge la prensa internacional y la propia norteamericana sobre la participación de agencias oficiales en connivencia con esos grupos terroristas."
¿Dónde está la prensa norteamericana? ¿Dónde está la prensa internacional? Se les olvidó que eso que Carlos Andrés recordaba es verdad. Es verdad que en el mundo entero, y en esta parte del mundo, a partir de cosas como las que ya dije, desde lo que sabía un chofer, lo que sabía la telefonista del hotel, lo que inevitablemente se fue sabiendo de aquellas investigaciones iniciales, y todos los antecedentes históricos que, lógicamente, marchaban en la dirección correcta, al sospechar que las autoridades norteamericanas tenían que ver con este asunto.
Ya dije que en el expediente que presentan los trinitarios, los dos individuos, de forma solemne, reiterada, dicen que son empleados, miembros —fue la expresión exacta— de la CIA y dicen, además, quién era su jefe en la CIA, el mismo individuo que era, además, su empleador; porque el señor Posada, en aquella época, usaba como fachada una supuesta agencia de investigaciones privadas, o de detectives, y los dos, Hernán Ricardo y Fredy Lugo, eran sus empleados.
Un buen día, en el año 1985 se produce lo que la prensa insiste en calificar de fuga. Nadie se fuga por la puerta de entrada de un edificio. Posada salió caminando, muy bien acompañado, atravesó el ala central de la prisión donde él estaba encerrado, hasta la puerta se la abrieron; salió, se montó en un automóvil, de ahí para un aeropuerto y directamente a Ilopango, a cumplir una misión que le había asignado la Casa Blanca. Por favor, eso consta, además, en documentos norteamericanos. La Comisión Tower, la que investigó todo el proceso del llamado Irán-Contra, o del Contra-Gate. El no tuvo que fugarse, salió caminando despaciosamente; él sabía que podía hacerlo, porque habían comprado, habían sobornado a quienes tenían que sobornar. Y eso le consta al gobierno norteamericano en el informe de la Comisión Tower; pero, además, en las vistas que el Senado norteamericano realizó con relación al llamado Irán-Gate o Irán-Contra, como quieran llamarlo, ahí está.
El señor Oliver North, asesor del Presidente de Estados Unidos, que estaba dirigiendo un plan violatorio de las leyes norteamericanas, para enviar clandestina e ilegalmente armas a la contrarrevolución nicaragüense, algo que estaba prohibido por ley del Congreso, el señor North le pide al señor Jorge Más Canosa que aporte 50 000 dólares para sobornar a determinadas personas y organizar la "fuga", atravesando abiertamente la puerta de entrada de la cárcel, del señor Posada Carriles, para llevarlo a Ilopango, donde va a ocupar la responsabilidad de dirigir, en nombre de Oliver North, esa actividad clandestina; pero, además, va a ocupar un cargo oficial, público del Departamento de Estado como director asociado, o director de apoyo, de una cosa que llamaban como de ayuda humanitaria. Porque el Congreso prohibió la ayuda militar a los contras, pero autorizó que se les pudiera dar lo que ellos llaman ayuda humanitaria.
Para encubrir la actividad ilegal del señor Posada, el Departamento de Estado lo nombró director de esa otra oficina. Hay un memorando suscrito por él, por Luis Posada Carriles, que como funcionario de nivel podía escribir a la Casa Blanca, recomendando —y hay que reconocerle el sentido práctico— que se fundieran las dos oficinas. Por supuesto, sin afectarle el salario, que sumaran los dos salarios, pero que fuera la misma cosa, para qué esa bobería de llamarle ayuda humanitaria al tráfico de armas en que él estaba involucrado.
Continuó el resto de las personas detenidas en Caracas en prisión, un proceso judicial al cual valdría la pena dedicarle otro momento, pero plagado de irregularidades, de maniobras, de presiones de todo tipo durante aproximadamente 11 años, hasta que, finalmente, el tribunal absolvió al señor Bosch, condenó a los dos mercenarios, y no se pronunció sobre Posada. Más de una vez uno encuentra mentiras en la prensa internacional en estos días. No es verdad que Posada haya sido absuelto; él fue declarado prófugo, que es diferente. El tribunal se pronuncia sobre los tres que estaban allí, y con relación a Posada dice: "Este señor se mantiene prófugo de la justicia y sobre él no nos pronunciamos." Y pudieran haber absuelto a Bosch y condenado a Posada, después de todo él era el jefe, el que le pagaba a los dos asesinos convictos por ese tribunal.
Pero, lo que sí quiero decir de ese extremadamente irregular proceso judicial es que el señor Bosch no fue declarado inocente porque hubiera probado su inocencia. El señor Bosch fue declarado inocente porque el tribunal, ignorando los esfuerzos que habían hecho las autoridades caribeñas durante años; la investigación meticulosa, rigurosa, seria de gente que se respeta, de países que son pequeños pero que se saben respetar en su soberanía, ah, pues, sencillamente, por razones completamente de detalles —como venía todo aquello en inglés, como es lógico, porque es el idioma que se habla en el Caribe, hubo que traducirlo al castellano, y se tradujo, pero al final parece que el tribunal consideró que no debió haber sido hecha la traducción por fulanito, sino que debió haberla hecho menganito—, se agarraron de un detalle de tipo administrativo y tomaron la increíble decisión, de desestimar completamente el fruto del trabajo que las autoridades que habían hecho la investigación de este acto terrorista habían realizado, donde estaban las confesiones, donde estaban las llamadas a Bosch, donde estaban las llamadas a Posada; lo que habían hecho muy seriamente las autoridades de Barbados y de Trinidad, y que, además, el tribunal había recibido años atrás, la habían traducido años atrás, porque ese fue un proceso que demoró 11 años aproximadamente, y, al final, tranquilamente, aduciendo ese detalle, declara absuelto al señor Bosch y culpables a sus dos mercenarios, y no absuelve a Posada, sino lo declara prófugo de la justicia, que no es lo mismo.
Bueno, el señor Bosch hace lo que cualquier terrorista hábil haría: irse para Miami inmediatamente. Si él realmente fuera inocente, el lugar lógico para estar era Caracas, que fue donde consiguió una absolución. No, él prefiere irse a Miami, a pesar de que en Miami, en Estados Unidos, él tenía una cuentecita pendiente.
Años atrás él había realizado algunos hechos de terrorismo en Estados Unidos, un bazucazo a un barco polaco en el puerto de Miami, por lo cual fue condenado. Por supuesto, no a una gran pena, ni cumplió ni siquiera la mitad de aquello que se le impuso y fue declarado en libertad condicional; pero él violó los términos de su libertad condicional y se marchó en los años setenta a Santiago de Chile. Recuerden los nexos que van a tener estos terroristas con los terroristas de Estado de las tiranía suramericanas, empezando por el señor Pinochet.
El sabía que si llegaba a Miami tendría que responder por aquella violación a su libertad condicional, pero prefería irse a Miami porque es la patria del terrorismo, y allá llegó, y, por supuesto, fue detenido durante un tiempo. Era el régimen de Bush padre, año 1988.
Se procede entonces a todo el proceso normal de solicitud de asilo, lo analizan las autoridades, etcétera, y eso concluye en este documento; en este documento que es la determinación del Departamento de Justicia, o la Fiscalía General —aquí está la firma del señor Joe D. Whitley, fiscal general en funciones, junio 23 de 1989. Este es un documento norteamericano del Departamento de Justicia, de la Fiscalía General de Estados Unidos; no tiene nada que ver con nosotros, de Cuba se habla muchísimo, porque se habla mucho de terrorismo desde allá, pero no responde a nuestras autoridades, es el resultado del trabajo del FBI y del Departamento de Justicia.
Déjenme leerles algunas partes muy importantes de este documento.
El Fiscal General de los Estados Unidos explica que para llegar a esta determinación, que fue la de expulsar a Orlando Bosch por terrorista, para eso él había tomado en cuenta distintas informaciones, mucha documentación.
Sus palabras textuales:
"En los archivos del FBI y otros organismos gubernamentales figura una gran cantidad de información documental" —desde los años 60— "en que el señor Bosch" —y se puede decir lo mismo del señor Posada, por supuesto—, "personalmente ha promovido, alentado, organizado actos de violencia terrorista en este país" —o sea, en Estados Unidos— "y en varios otros y ha participado en ellos." Eso, según el Fiscal, la información que figura en esos archivos, señala eso de manera clara e inequívoca.
Después precisa:
"Hay una cantidad de información pública" —información que no es de índole confidencial— "y una cantidad bastante mayor, tanto secreta como no secreta es de índole confidencial debido a la necesidad de proteger fuentes y métodos de obtener información."
Viene un resumen de las informaciones principales, según el Fiscal, de carácter confidencial y de carácter no confidencial, haciendo esta aclaración:
"La descripción de los elementos confidenciales se ha abreviado y depurado, como era forzoso hacerlo, para proteger su índole confidencial." Depurado esto es como decir blanqueado, suavizado, para encubrir, para tapar. Tengan en cuenta eso.
A pesar de eso, yo les voy a leer dos acápites relacionados con la documentación confidencial que el Fiscal General de Estados Unidos, el 23 de junio de 1989 dice poseer con relación al señor Bosch, que es aplicable también al señor Posada, a parte de la vida de Posada.
Oigan bien:
"Información sobre la organización y estructura de mando de la CORU, según la cual, entre junio de 1976 y marzo de 1977, diversas personas vinculadas a la CORU participaron en alrededor de 16 episodios que comprendían detonaciones de bombas, intentos de secuestro, asesinatos políticos e intentos de asesinatos políticos. Los episodios habían tenido lugar en los Estados Unidos, España, el Caribe, América Central y América del Sur." Ustedes no oyeron la palabra supuesto ni alegado, ni sospechoso; no, es bien directo, información sobre todo eso, detonaciones de bombas, secuestros, asesinatos, etcétera, etcétera.
Siguiente párrafo que les quiero leer, y escuchen bien:
"Información que indicaba que la detonación de una bomba, el 6 de octubre de 1976, en un avión de línea cubano, había sido una operación de la CORU dirigida por Bosch." "Información que indicaba"; información, no suposiciones, no rumores, información confidencial, y esta formulación está abreviada y depurada.
¿Qué quiere decir eso? Que el gobierno de Estados Unidos tenía pruebas sobre quiénes eran los autores de aquel hecho terrorista, pero no se las dio jamás a las autoridades de Venezuela. ¿Para qué, para ayudar a la justicia o para proteger a su terrorista?
Voy a seguir, porque si hay algo que prueba el cinismo de la política norteamericana es este hecho.
Con esos elementos el Fiscal decidió lo que cualquier persona razonable hubiera decidido, ordenar la expulsión del señor Bosch. Dijo: "Este tipo no puede entrar aquí si es un terrorista, es un asesino, es un criminal"; pero de aquí que ante esta determinación de su Ministro de Justicia, la decisión que tomó el presidente Bush padre fue la de sacar al señor Bosch del centro de detención donde se encontraba y enviarlo para su casa en Miami, en condición de detenido, ¡cuidado!; cuidado, porque ellos saben ser muy estrictos con eso, que se lo digan a las compañeras de nuestros cinco héroes. Se puede ser terrorista y estar cumpliendo una sanción en la casa, en su casa, porque el señor Bush le dio esa facilidad.
Y después, el 18 de julio del año 1990, lo perdonó, le perdonó todos sus crímenes, lo declaró un hombre libre, sin antecedentes penales, el papá del gladiador contra el terrorismo.
Pasó el tiempo, llegamos a los años noventa, y otra vez yo regreso a Nueva York —no quiero ser personalista, pero me ha tocado el tema en los dos extremos—; en los años noventa se produce una cosa muy interesante, específicamente en el año 1992: Cuba fue miembro del Consejo de Seguridad año 1990 y 1991, cesamos en el Consejo el 31 de diciembre de 1991 y dio la casualidad que no hizo más que salir Cuba por una puerta y Estados Unidos empezó a promover la cumbre, una reunión del Consejo de Seguridad en la Cumbre para discutir el terrorismo internacional, para condenar el terrorismo y para movilizar, bueno, para incorporar a la agenda del Consejo de Seguridad la temática del terrorismo. Hubo varias reuniones, hubo varias resoluciones entre enero y marzo de 1992, incluyendo una reunión a nivel de jefes de Estado de los miembros del Consejo de Seguridad.
Nosotros, en vista de ese inusitado interés del Consejo de Seguridad y de Estados Unidos por la lucha contra el terrorismo, iniciamos un proceso para tratar de, si lo hicieron en enero, lo hicieron en febrero y lo hicieron en marzo, ver si en abril también podían hablar de terrorismo.
¿Por qué lo hicimos? Porque, por un lado, perdonaban al señor Bosch; por el otro, se había destapado todo el escándalo del Irán-contra y, por lo tanto, de la fechorías más recientes del señor Posada, y el perdón para Bosch, su liberación primero y el perdón después, estuvo precedido de la más sucia, la más vergonzosa campaña de la mafia anexionista de Miami para convertir a este señor en un héroe.
Hay un día dedicado a él en esa ciudad, hay un día de Orlando Bosch en Miami. Me imagino que pronto haya el día de Posada Carriles, o la semana de Posada Carriles.
Recuerdo a la señora Ros-Lehtinen en la época, único legislador de origen cubano, que hizo toda su campaña alrededor de dos temas: Libertad para Orlando Bosch y Aviones para Hermanos al Rescate, aviones militares para Hermanos al Rescate, aviones del modelo O-2 que acababan de quedar en desuso, porque ya había terminado el conflicto armado en El Salvador, y esta señora hizo una gran campaña para que esos aeroplanos, de doble uso y empleados en Viet Nam y en El Salvador como instrumentos bélicos, les fueran entregados a ese grupo terrorista que entonces comenzaba a actuar.
En las dos cosas esta señora obtuvo éxito, le dieron los aviones y enviaron al señor Bosch para su casa y después, además, lo amnistiaron.
Obviamente, eso significaba una muestra más de que Estados Unidos iba a continuar e intensificar su campaña contra Cuba, incluyendo su campaña terrorista.
Por cierto, la señora esta que mencioné tuvo éxito en gran medida, porque en aquellos días ella tenía como uno de sus colaboradores a alguien de apellido Bush y de nombre Jeb, que después ha llegado a ser, incluso, gobernador de aquel estado, que dicen que convenció al papá de las dos cosas: que les dieran los aviones a los terroristas y que liberaran al terrorista.
El gobierno de Cuba, por mi intermedio, el 27 de abril del año 1992, solicitó al Consejo de Seguridad que se reuniera para discutir estas cosas, para discutir el terrorismo contra Cuba; para discutir el caso todavía pendiente, no resuelto, sobre el cual no se ha pronunciado el honorable Consejo de Seguridad, del ataque al avión cubano en Barbados, ese consejo que acababa de condenar dos actos terroristas cometidos, uno contra un avión de la Pan American; o sea, una línea norteamericana—, y otro contra un vuelo de la UTA, una compañía francesa. Me parece muy bien, no se deben hacer estallar en el aire ni aviones norteamericanos ni aviones franceses, ¿pero es que acaso los cubanos sí?
Sobre esa base, a ver si era verdad toda esa retórica, que llegó hasta nivel de Jefes de Estado del Consejo de Seguridad en su lucha contra el terrorismo, le pedimos que se reuniera también para discutir estos aspectos del terrorismo internacional, los que afectan a Cuba, y entonces vino la transformación absoluta de ese Consejo: perdió la velocidad, perdió la agitación, y aquí yo tengo varios compañeros que estábamos juntos en aquella época. Nos pasamos un mes bombardeando al Consejo con cartas, pidiendo lo más elemental: una reunión.
No fue hasta el 21 de mayo de 1992 que el Consejo, finalmente, acepta reunirse para escuchar nuestra denuncia. Dos oradores nada más: este servidor y el delegado norteamericano. Los demás de la "ilustre" Europa, de la "noble" América, ni suspiraron: silencio absoluto en aquella sala.
Pero ahí se produjo algo que me parece que es muy importante registrarlo: la mentira del gobierno norteamericano reflejada en un documento que el embajador Perkins, exactamente el 21 de mayo, presentó a ese Consejo, yo lo tengo aquí.
Voy a leer dos frases nada más:
"En el Departamento de Estado no hay constancia de haberse recibido del gobierno de Venezuela ninguna solicitud de pruebas o de testimonio, en relación con el proceso penal", está hablando, por supuesto, del caso de nuestro avión. "Los países que Cuba enumera como países que han presentado información al tribunal venezolano son países que tenían alguna vinculación a los hechos; es decir, aquellos en los que ocurrió el delito, en los que se detuvo a los sospechosos o cuyos ciudadanos fueron víctimas del delito. Al parecer, las autoridades venezolanas consideraron que era poco probable que los Estados Unidos tuviesen alguna información útil que no tuviesen ya las autoridades venezolanas." Hasta ahí la cita de la declaración del Departamento de Estado.
Bueno, pues todavía estas informaciones, según las cuales la detonación de la bomba el 6 de octubre fue un hecho del CORU, dirigido por Orlando Bosch, todavía las autoridades de Venezuela, el tribunal de Venezuela y la opinión pública, están esperando por recibirla.
El gobierno que dijo que no tenía nada, sabía que tenía esto; pero bien protegido, para proteger a sus terroristas.
Ha pasado el tiempo, ha pasado el tiempo, por supuesto, y han ocurrido algunas cosas más, el compañero Fidel hace un momento lo señalaba, y hay algo que yo creo que los norteamericanos no pueden ignorar, que es esta Resolución del Consejo de Seguridad, este texto (Lo muestra), que es muy importante, lo han blandido por todo el planeta, redactado por ellos, por Estados Unidos, que fue el autor de esta propuesta, la Resolución 1373.
Termina su preámbulo con esta frase, que los que conocen Naciones Unidas saben su implicación: "Actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas..." ¿Qué quiere decir eso? Que lo que viene ahora, señores, es obligatorio, y que el que no lo cumpla puede ser objeto de sanciones y hasta del uso de la fuerza. Eso es el Capítulo VII.
¿Y qué dice la Resolución?, sería terrible leerla completa, ir párrafo a párrafo:
"Párrafo 2. Decide que todos los Estados
"a) Se abstengan de proporcionar todo tipo de apoyo, activo o pasivo, a las entidades o personas que participen en la comisión de actos de terrorismo;
"b) Adopten las medidas necesarias para prevenir la comisión de actos de terrorismo, inclusive mediante la provisión de alerta temprana a otros Estados mediante el intercambio de información." Mediante el intercambio de información, no la hipocresía esa de decir que "al parecer las autoridades de Venezuela suponían que nosotros no sabíamos nada."
¿Y quién era Carlos Andrés Pérez? ¡Qué forma de insultar a un viejo aliado y amigo de Estados Unidos! ¿El no era el jefe del Estado venezolano? Y un discurso ante el plenario de la ONU y una exhortación pública en la prensa, donde el amigo Carlos Andrés le pide, por favor, aclaren esto, todo el mundo está hablando de ustedes. ¿No le había pedido Venezuela a Estados Unidos que le diera la información? Parece bastante obvio, pero voy a seguir con la Resolución.
"c) Denieguen refugio a quienes financian, planifican o cometen actos de terrorismo, o prestan apoyo a esos actos, o proporcionan refugios."
¿Les suena algo?
Otro párrafo.
"f) Se proporcionen recíprocamente el máximo nivel de asistencia en lo que se refiere a las investigaciones o los procedimientos penales relacionados con la financiación de los actos de terrorismo o el apoyo prestado a estos, inclusive por lo que respecta a la asistencia para la obtención de las pruebas que posean o que sean necesarias en esos procedimientos."
Esta bien, esta Resolución no se había aprobado antes, en 1992, no se había aprobado cuando el tribunal venezolano bregó con el caso de nuestro avión y Estados Unidos no le mandó información porque no se la pidieron; pero ahora sí, ahora dicen que es una obligación, y ahora dicen que el otro autor intelectual, el que nunca fue juzgado, está allí.
¿Puede Estados Unidos acoger al señor Posada, protegerlo, no entregar ahora mismo lo que sabe de ese hecho y no estar violando esta Resolución?, que fue adoptada, repito, actuando en virtud del Capítulo VII.
Amigos míos, eso quiere decir que es obligatorio, que al que no la cumple le pueden aplicar hasta la fuerza militar. Todos los Estados tienen que acatar las decisiones del Capítulo VII, incluyendo los miembros del Consejo de Seguridad, por supuesto; incluyendo los autores de la Resolución que lo pida, en este caso los norteamericanos.
Voy a seguir:
"g) Impidan la circulación de terroristas o de grupos terroristas; intensificar y agilizar el intercambio de información operacional, especialmente en relación con las actividades o movimientos de terroristas individuales; cooperar, en particular mediante acuerdos y convenios bilaterales y multilaterales, para impedir y reprimir los ataques terroristas, y adoptar medidas contra quienes cometan esos actos."
Bueno, Estados Unidos está violando esta Resolución aprobada al amparo del Capítulo VII, desde el momento en que reiteradamente se ha negado a discutir con Cuba un acuerdo bilateral para la lucha contra el terrorismo, que se le ha reiterado en cada reunión bilateral que ha habido entre los dos países. Ellos han dicho que no. Capítulo VII para los demás, para ellos cinismo, hipocresía, mentira. Aquí lo dice: tienen que cooperar, incluso, mediante acuerdos bilaterales.
En realidad, Estados Unidos está en violación de este documento, que fueron ellos los que buscaron su aprobación por las Naciones Unidas, después del atroz ataque al pueblo de Nueva York el 11 de septiembre del año 2001. Está en violación de esa doctrina todos los días que pasan, aplicando esa política de propiciar el terrorismo contra Cuba, como parte de su campaña anticubana.
No quiero cerrar sin presentar otra prueba evidente, de una claridad irrefutable, de cómo ellos están violando sus propias palabras y sus propias resoluciones en la lucha contra el terrorismo. Está aquí representada con toda dignidad por las compañeras, las madres y las esposas de nuestros cinco héroes.
Esta Resolución se aprobó en el Consejo de Seguridad en septiembre del año 2001. En ese momento se estaba a la espera de las sentencias contra nuestros cinco compañeros, y cuando vino ese momento el mismo gobierno que escribió esto, escribió lo que se llama Memorandos de Sentencia, donde el gobierno de Estados Unidos pidió para Gerardo, para Ramón, para Antonio, para Fernando y para René la pena máxima posible en todos los casos; pero no es solamente que sean condenados desde dos cadenas perpetuas, en el caso de Gerardo, otros dos más a cadenas perpetuas, ¡ni un segundo de encerramiento a esos compañeros está justificado! Pero es que no fueron solamente condenados a eso, los memorandos hechos por el gobierno de Estados Unidos, por escrito, al mismo tiempo que están haciendo esto, claramente plantean una nueva doctrina jurídica: la de la "incapacitación".
Ahí está escrito que para ellos, tan importante como ponerles la pena más dura, está el asegurarse de que esas personas queden para toda la vida incapacitados. ¿Incapacitados de qué? De seguir haciendo lo que habían estado haciendo, de que no puedan volver a hacer lo que hicieron.
¡Y qué diablos es lo que hicieron sino luchar contra el terrorismo! No porque lo diga yo, es que lo dicen ellos.
Yo voy a citar lo que el gobierno le pidió al tribunal y lo que el tribunal accedió a darle. Los cinco son cubanos, pero hay dos de ellos que tienen la ciudadanía norteamericana por nacimiento, los otros tres que estaban allá sin una documentación apropiada, se aclara que una vez que cumplan su sentencia serán expulsados hacia Cuba. En los otros dos casos, que son el caso de René y el caso de Tony, ellos tienen un problema: como nacieron en Estados Unidos, tienen la ciudadanía por nacimiento, no pueden ser expulsados, y entonces están condenados no solo a la cadena perpetua que tiene Tony y a los 15 años que tiene René, sino, además, a condiciones especiales para el día que recupere su libertad René; incluso para el día que Tony, en su segunda vida recupere su libertad, "por si acaso", dijo la fiscalía, "este hombre llega a la calle, hay que hacer lo mismo que pedimos con relación al señor González". ¿Y qué es lo que establecen? Un régimen especial con una serie de condiciones. Yo voy a leer una, la que tiene que ver con esto:
"Como una condición especial adicional para la liberación supervisada" —porque no serían hombres libres, serían hombres controlados más allá de haber cumplido su sentencia—, "se le prohíbe al acusado asociarse con o visitar lugares específicos donde se sabe que están o frecuentan individuos o grupos tales como terroristas, miembros de organizaciones que abogan por la violencia y figuras del crimen organizado."
¿Qué quiere decir eso? Que ellos saben que en el sur de la Florida hay individuos y grupos terroristas que no están como topos escondidos debajo de la tierra. Hay lugares que se sabe que ellos frecuentan, donde ellos están; pero no van a buscarlos, no van a reprimirlos, no van a aplicar esta resolución; hacen algo monstruoso, castigan a personas norteamericanas o a personas en Estados Unidos, los castigan con la prohibición de acercarse por allí, de no hacer nada que pudiera, en alguna forma, arriesgar las actividades que despliegan sus terroristas.
Voy a concluir diciendo lo siguiente: Yo creo que Estados Unidos está ante una magnífica oportunidad, ¡una magnífica oportunidad! Papá Bush, al menos, tuvo varios meses encarcelado —con todas las comodidades del caso, por supuesto— al señor Bosch, cuando no existía esta resolución, que es tan categórica; que yo no sé si el señor Bush, hijo, si Bush el pequeño se la ha leído, pero es bueno que alguno de sus colaboradores le llame la atención sobre eso.
Ahora ellos están obligados a actuar, o a quedar desenmascarados para siempre. Estados Unidos tiene una obligación de la que no puede escapar, de informar a la opinión pública, empezando por la norteamericana, todo lo que sabe y ha ocultado durante muchos años y que hoy está obligado por su propia Resolución del Consejo de Seguridad a compartir con la opinión pública, con los demás gobiernos. Y otros miembros de la comunidad internacional, la culta Europa y otras naciones con menos cultura aparentemente, tenemos la obligación de exigir a Estados Unidos que haga eso, que ponga fin al ocultamiento, que ponga fin a todas las acciones que ha llevado a cabo durante muchos años para impedir que se sepa la verdad, para mantener allí, en sus archivos —sabiendo que los tiene, no la sospecha, no lo alegado—, información de que eso es así; dicho por ellos, con sus palabras, tienen la obligación de actuar contra los terroristas o dejar de hablar de toda esta retórica falsa, hipócrita de una supuesta batalla contra el terrorismo.
Nosotros no debemos descansar hasta lograr que le sea exigido eso, que se lo exija la gente, que se lo exija el pueblo de Estados Unidos; porque cada día que pasa, con esta situación cada día que pasa, protegiendo, amparando a estos terroristas, es una afrenta a la justicia, es una forma de mancillar las conciencias de mucha gente ante estos crímenes sin castigo; pero es, sobre todo, un insulto imperdonable a ustedes, a los familiares de las víctimas, y a todos nosotros, a todo nuestro pueblo, y es también un insulto y un agravio imperdonable a los norteamericanos que fueron injustamente asesinados el 11 de septiembre del año 2001.
Nosotros hoy estamos en una batalla que tenemos que seguir librando, confiados, conscientes de que más temprano o más tarde no será posible para ellos seguir ocultando los crímenes de una política que cada vez es más difícil justificar o engañar con ella a los demás.
Muchas gracias, compañeros (Aplausos).
Cmdte.- Compañeras y compañeros, después de la excelente exposición del compañero Alarcón, pienso que no debemos reunirnos mañana.
Creo que lo que debemos hacer es trasmitir de nuevo esta reunión de hoy, desde el principio, desde lo que se publicó sobre Girón, y después, también, lo que el señor, el urbanista —como le llaman—, dijo, y esas son sus palabras, de poner las bombas allí en Tropicana. Las cosas que yo dije, y, esencialmente, esta exposición demuestran de manera irrefutable, todas las turbias maniobras que han ocurrido alrededor de este caso. Ellos no podrán ignorar todo lo que aquí se ha estado exponiendo y discutiendo.
Mientras tanto, seguir observando. Hay cosas que van a ocurriendo todos los días, declaraciones y posiciones; seguir observando lo que ocurre mañana, y vigilando, que no inventen, porque por ahí ya un tribunal... no sé, no conozco, pero cosa extraña, que nunca ocurrió, pero ya un juzgado por allá por El Salvador ha estado planteando que va a reclamar la extradición del señor Posada Carriles. No tengo más elementos de juicio, hay que saber qué es eso; pero sí advertir, no vaya a ser un intento de trampita, advertirlo. Pero creo que nada de eso va a prosperar, es que no puede prosperar. Por eso propongo hacer esto y si es necesario nos reunimos el domingo, un excelente día para reunirse, por la tarde (Le dicen algo). Sí, después de votar venimos para acá (Risas y aplausos).
Cumplir temprano el deber de votar. Bueno, yo creo que ya debemos venir para acá, porque aquí hay una serie de cosas que debieron haberse dicho hoy; pero nos reunimos, y el lunes, que se está conmemorando, y de manera especial estamos recordando la fecha en que estamos, la semana en que estamos, y creo que todo depende... El lunes nos vamos a reunir, el lunes es 18; pero nos queda el 19, podemos reunirnos el 19 en el "Carlos Marx" en una sesión como esta. Bueno, el lunes 18 ponernos al día con todo esto y continuar analizando el problema, tenemos cosas que decir, y el 19 tenemos cosas que decir y cosas que recordar y cosas que reiterar, y si hay una tregua, pues quizás el jueves lo dedicamos a las cosas nacionales; sí, tenemos cosas nacionales de las cuales hablar.
De modo que este es el programa que propongo, además de felicitar al compañero Alarcón por su brillante exposición, que yo sabía que no dejaría ninguna duda acerca de lo que afirmé de que el gobierno de Estados Unidos conoce toda la verdad, y es en el mundo el gobierno que mejor conoce toda la verdad.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(Ovación.)