Speech delivered by the Commander in Chief at the closing of the “World Conference Dialogue of Civilizations. Latin America in the 21st Century: Universality and Originality,” at the Palace of Conventions, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing session of the World Conference on Dialogue of Civilizations at Havana's Palace of Conventions on March 30, 2005.
- Main themes
- Education and values, illiteracy and media, Cuban Revolution's educational mission, dialogue of civilizations, political literacy, role of television and radio, lies versus truth, cultural imperialism, Cuba's international solidarity, technology and communication, Third World development
- Duration
- ~147 min
- Words
- 17,609
- Sentences
- 1,092
- Readability
- 63
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other1,092 sentences in 248 paragraphs
I was talking to you about wars. I could repeat to you what I have said to many compañeros: our species in its evolution has produced a man who is truly a marvel worthy of survival.
I have great confidence in man, in his abilities.
Why was education something fundamental in the Cuban Revolution? Because man is born full of instincts. Education is the process that allows values to be instilled in this being who is born full of instincts. Do not educate him, leave him alone in an incubator, in a machine that watches over him and feeds him, and you will see what kind of education he will have, and whether he can emerge as what was created by the imagination of American filmmakers, Tarzan, the ape-man, that character from our childhood films, whose origins are somewhat unclear, somewhere in Africa. Tarzan, the smart guy among tribes that had their pots ready to eat each other.
Ah yes, because we were indoctrinated with that ideology when we were children: Africans were cannibals who ate each other! And that in many films. Just judging by the films we saw, we should all have been racists and hyper-reactionaries.
Yes, we were made to swallow lethal doses of barbarism, lethal doses of ignorance, of lies. And yet, without being able to destroy the ideas in our country.
That is why I say: education is instilling positive values created by human beings; these values that I told you needed to be conjugated. It is therefore a fundamental question for us, the creation and accumulation of values.
What will prevail: the lie or the sowing of values? Will man be able to make true values prevail or lies? Must he be master of the major television networks? Is it essential? No, let us be masters of knowledge, even if it is a minority; let us be masters of information; let us communicate with each other through technical means: indeed, against the chains of lies, there are the chains that can be formed by computers through which you can contact someone living in Australia, in the USA, anywhere in the world, and exchange ideas.
Man has created the technology by which he can make truths prevail.
We, for example, have used television. Until recently, there were two channels in our country. Now there are four, and 62 percent of the broadcast time is educational in nature, in other words, the channels promote education, culture, information, healthy culture, and leisure. And we ensure that culture is an instrument of education, that culture allows for the sowing of values. A good film made somewhere in the world, we try to show it, to make its values and its creators known.
We no longer teach literacy through television; it is no longer necessary. Now, we provide higher knowledge, university knowledge, we teach languages. That is how we use these media.
But radio and television, if well used, could eliminate the scourge of illiteracy in the world. How is it that there are still 800 million illiterates and billions of semi-illiterates? If radio and television exist, why then are there still billions of illiterates and semi-illiterates? When the means exist to eliminate illiteracy in a few years! It has been half a century since UNESCO has been talking about the eradication of illiteracy. Yet the proof is that it can be eliminated even by radio.
Cuba had launched a program of this kind in Haiti that was paralyzed due to the last invasion of UN forces under pressure from the United States. Hundreds of thousands of Haitians were learning their language, Creole, by radio. Now, about five hundred Cuban doctors are serving in this country that everyone knows how to invade, but no one knows how to send a single doctor! Cuba, which has never sent a soldier there, has sent hundreds of doctors for years. Not to mention the hundreds of young Haitian doctors trained in our country who work alongside ours.
Here, more than a million Cubans have learned English on television, which has also offered courses in French, Portuguese, and other languages. We use our television extensively for these educational programs and many others.
Yes, but school literacy is not everything. We must also think about political literacy.
You talk about a dialogue of civilizations. How do you expect to be understood? I wonder if the illiterates will understand your message and where. While the Third World has hundreds of millions of illiterates, the developed world also has millions of illiterates, between illiterates and semi-illiterates… In the USA, for example, there are a large number of total illiterates and functional illiterates; that is the reality. Developed countries that experience functional and even complete illiteracy, and in the United States more than in Europe.
How do you expect school illiterates and political illiterates to understand your message? Do you believe that all those people who listen every day to the nonsense that the media tells them will understand your message?
In any case, we must ensure that the message gets through. But it will not get through just because you have shaped it and transmitted it. And I return here to my idea of crises: it is through it that your message will be transmitted and understood.
Do not think that this Latin American upheaval, which some Latin Americans have spoken about here, like the Venezuelan ambassador or Villegas, fell from the sky. I do not see Villegas. Is he here?
Vladimir Villegas. I am here.
Fidel Castro. It is that on television you see him one way and here another…
Vladimir Villegas. Younger.
Fidel Castro. That is what you think. The young one is me. I also think I am younger, but you are really, objectively, and I congratulate you. You still have a lot of time ahead of you; use it well, that is all I can ask of you.
So, do not think that the effervescence in Latin America is a product of chance. It is the result of the crisis that erupted in the Latin American country with the most resources, in the country that perhaps has the largest fuel reserves in the world, in the country from which three hundred billion dollars have fled, dollars that were worth ten to fifteen times more than now. So do the math from 1959, when this hypocritical oligarchy, disguised as democratic, progressive, came to power, until now, roughly forty years. The money that has fled is equivalent in real purchasing power to more than two trillion dollars. For a single country! Add all the other countries. Use your imagination, because that is the only way to calculate; no computer will be able to provide you with the exact figures, because there are so many zeros involved now that they need to be removed, as is usually done in mental calculations.
How much money has fled from Brazil? How much from Mexico? How much from Argentina? How much from Colombia, from Peru, from all the other Latin American countries? Yes, we need to do the calculations. We have staff at our Central Bank working on that, trying to unravel the mystery, to sift through abyssal figures amounting to trillions to find out how much sugar has devalued in Ecuador or the peso in Mexico at another time or the bolívar in Venezuela at another moment. The Venezuelans inherited a devalued bolívar, or the Brazilians, to the point that at one time the dollar was equivalent to a figure with more than five zeros.
The Third World knows this incredible phenomenon, this extraordinarily simple mechanism that empties it of its money, because no currency from any Third World country is safe.
They did the same in Russia. They take the money, whether well or poorly acquired. It is no longer about the gold you buried as a stash, but about a piece of paper, and a paper that devalues day by day. So, you want to secure it and you exchange it for a currency… This is probably what I had to do to amass the so-called personal fortune that is ridiculously attributed to me. Yes, you exchange it for convertible currencies and deposit it in a bank. In any case, I know where I kept my fortune: I sent it to Mars; you can find it there, or the CIA, if it wishes… Unless I am mistaken and it is on the Moon. Yes, now I remember: I distributed it between Mars and the Moon, to keep it safe. That way, in my fourth or fifth or tenth reincarnation, I will rent a plane to go retrieve it…
So, I was talking about money, about currency. And I was saying that they take your money, whether well or poorly acquired. It is an obligation, due to a world economic order whose gendarme is an institution called the International Monetary Fund that forces states to deposit their reserves in foreign banks. When you show up with your documents and say, "I want to withdraw them," you are asked, "And where are you taking them?" If you do not do it, you are condemned; you are not given a cent. These are the methods they used when they were superpowers. Fortunately, they are becoming less and less powerful. It is evident that the system is less and less capable of preventing recessions and that the financial mechanisms that underlie them are increasingly jammed. This order can no longer rest on anything but nuclear weapons, remote-controlled missiles, stealth bombers, weapons that can attack from five thousand kilometers away and can hit a baseball field, even the third cushion of a baseball field. That is all that underpins this order, that underpins this plunder, this attempt to seize all the riches of the planet, wherever they may be, and not just by tearing them from the environment, as in Alaska, where one day there may no longer be ice, just as there may no longer be ice in Antarctica, so that millions of square kilometers of ice will eventually melt and many islands will be submerged… We may have to build a little dock nearby, just in case. Those who work there know that the ice is melting quickly; that is true, just like the polar ice cap in Greenland. This is not imagination; it is not a lie.
These people are therefore tearing the balance from Nature and their natural resources from nations, primarily energy resources. So this order can only rest on weapons. Yes, but weapons are becoming less and less effective in the face of growing awareness and in the face of this extraordinary quality of man to think, to reflect, to adapt to the concrete conditions at any given time in History.
Thus, you Russians. What did you do when the Nazis invaded you and their armored columns penetrated deep? Well, you did not surrender; you fought, you tried to join your regiments or you fought in the forests. You did not say to yourselves, "I surrender"; you adapted, you went to Siberia taking the towers with you. Factories even began to produce weapons there, even though they did not yet have roofs, in the snow, when the industrialized part of the country had been occupied and destroyed.
You had to retreat, and you did so as much as necessary until you found a point of equilibrium. And everyone knows what happened next. I have thought a lot about all these historical events.
We too have faced dangers, but we have never been caught off guard by surprise attacks; we were always on guard on land or underground. I can guarantee you that this country cannot be occupied. Let us hope that we never have to prove it, because we know what it costs. But I tell you, this city cannot be occupied; this city is a city of hundreds of thousands of fighters who know how to defend it, where there is no illiterate, I assure you. Here, the one with the least knowledge has completed the first cycle of secondary education; anyone can handle a howitzer, a cannon, or a weapon of that kind.
The Iraqi soldiers who resisted in Fallujah for I don’t know how many days against the most advanced tanks and weapons of the invaders, what could their level of education have been? In any case, they fought for weeks there. Then, the American army occupied, it seems, places where, in the end, it could neither stay nor leave: it could not stay because it was needed elsewhere, and it could not leave because the adversaries returned immediately.
Yes, I tell you, man adapts, man can resist. The imperialists have never had to face a nation under the conditions they would have to today in Cuba. And we have weapons in sufficient quantities, and we will continue to arm ourselves. We have accumulated so much in recent years – tanks, cannons, weapons that have arrived in our homeland – that the island has sunk, it seems to me, by half an inch...
The aggressor knows that he will encounter here a people ready to fight and defend their homeland. And that is much more powerful than an atomic weapon, than a thousand chemical weapons. What good are nuclear weapons? We are a small country, and this idiocy has never crossed our minds. What good is it to possess a weapon that would only serve to commit suicide? And then, how do you transport it? We are not going to play the game that suits imperialism.
I tell you this because you want to know things about Cuba.
To defend ourselves, we do not need weapons of mass destruction. What we have modernized, however, are the tactics, the role of the man, the individual fighter, and fighters in coordination. In what way, with what tactics, with what weapons can you neutralize what the adversary may have that is most powerful...
Our country has conquered, I can assure you, what could be called military invulnerability, and it is now dedicating itself, while strengthening, to the search for economic invulnerability. These are two key concepts. But the first was easier to achieve than the second.
Humanity can save itself because the Empire is suffering a deep crisis. Without crises, there are no changes; without crises, there is no awareness. A day of crisis raises awareness more than ten years where nothing happens, ten years without crises.
So look at Venezuela, this country from which, as I told you, billions of dollars have fled, this very rich country where the gap between rich and poor is the widest, this country where seventeen million inhabitants live in poor neighborhoods, in marginalized areas. Without all this, it would be impossible to explain the Bolivarian revolutionary process. Neither the ambassador nor the journalist could explain it, or rather they could explain it very well: it is the accumulation of injustice! Without this accumulation of injustice, one could not explain the victory of the left in Brazil, the triumph of Lula. I know you have discussed this too, that there have been different theses and opinions. Here too, there have been meetings where we expressed our views, and President Chávez expressed his. We are not pessimistic about Brazil.
The head of the Spanish government intervened today before the Venezuelan National Assembly. And yesterday, the President of Venezuela, Hugo Chávez, the President of Brazil, Lula da Silva, the Colombian President, and the Spanish President met in the State of Guyana.
And it is good that the Colombian President was present because some want to stoke war between Colombia and Venezuela, and many of us are aware that this is the least suitable thing for our continent, for both peoples and both countries. Despite those who want to provoke conflicts, both governments have made an effort and have overcome the incident. So yesterday, they were gathered in the context of a public debate, and Spain was there too, and I believe that the president of our northern neighbor made a statement... Ah, he was not happy at all! "What was Zapatero doing in Venezuela!" He almost told him: Cobbler, stick to your shoes! I clarify for those who do not speak Spanish that zapatero means cobbler. Because he told him: What are you doing in Venezuela, a country where there is no democracy, a country that is against freedom of expression and against everything?
Today, I was walking and was about to speed up when I heard through a loudspeaker Zapatero's speech in the Venezuelan parliament. What he said caught my attention; I consider it a good speech. I will reread it because I lost part of it, but it is in any case a speech of peace, a courageous speech.
Now, he is almost accused of being a warmonger because he sold patrol boats to Venezuela in order to monitor the coasts to prevent smuggling and drug trafficking. Well, no, in the North, they do not want Venezuela to have boats, patrol boats, equipment! So, is it that Venezuela does not have the right to defend itself! Do those in the North happen to ask anyone for permission to manufacture a super atomic bomb that sinks thirty meters underground to destroy command posts? Or to develop missile shields and install them anywhere? Or to install weapons in space? No, of course, they do not ask anyone for permission.
On the other hand, the Venezuela they threaten – I am talking about the government, of course – cannot even buy a small rifle. Not nuclear weapons, nor battleships nor aircraft carriers: no, something as simple as a rifle! The pretext is that it is a lot of rifles. One hundred thousand. In fact, it is very little to defend a country like Venezuela, which has twenty-six million inhabitants, which is a large country, and also a patriotic country with old traditions. In my opinion, it needs millions of rifles.
It has bought helicopters from Russia. That is exactly what is needed in case of floods, cyclones, earthquakes. And then the helicopters are also used to monitor the two thousand four hundred kilometers of borders and to prevent drug and goods smuggling. No, thirty or forty helicopters are barely enough for these missions.
In Venezuela – and I do not say this so that you go there for tourism, although you can if you want – water is worth much more than gasoline. A liter of water can cost a dollar, and a liter of gasoline nine cents. Listen carefully. And a dollar, according to the latest exchange rate, was worth, I believe, 2,150 bolivars. So you fill up with barely a few bolivars. If you want to go tourism in Venezuela, feel free, of course, we are not rivals in tourism.
For example, many people buy this very cheap gasoline to sell it much more expensively in Colombia. There is a whole series of phenomena of this kind.
The enemy claims: "Venezuela is a danger to Latin America. Governments must unite in the OAS to curb this Bolivarian process, these madmen who pose a danger to the continent." That is how they speak of this country from which they have extracted three hundred billion dollars.
None of these people have ever cared to know how many people die in Venezuela from diseases and what the life expectancy is, or infant mortality, or how many go blind.
Do you know how many Venezuelans will have eye surgery this year, according to what we have agreed between our two governments? One hundred thousand.
We have twenty-four ophthalmological centers equipped with the most modern equipment, and six hundred surgeons who treat all eye conditions: glaucoma, diabetic retinopathy, and many others that, if not diagnosed in time, lead to blindness. Venezuela is a rich country. Those who had money had no problems; they were treated locally, or they went to the United States, to Europe. No, I am talking about the man with modest income, the one who is the subject of the mission At the Heart of the Neighborhood, who cannot afford to go to a developed country for such an operation.
You see, according to the lowest estimates, four million Latin Americans – the subcontinent has 550 million inhabitants between Latin Americans and Caribbeans – would need this kind of medical care every year, otherwise they risk going blind!
I suddenly think of the bombs falling on Baghdad and killing women and children and destroying museums containing millennia-old objects, and destroying irreplaceable, invaluable values. Those who drop them defend themselves: "No, no civilians have died." As if the bombs do not cause trauma! And the millions of children, women, adults, or elderly people who suffer the thunder of bombings, explosions, in the early morning and at all hours, will they not suffer trauma for the rest of their lives? Or is it that the brain does not matter, or that mental balance does not matter, or mental health, or the nervous system? Does the equanimity of people, the wisdom of people, the mental health of people not count as part of the Charter of Human Rights? Who supports them, who feeds them? They are not counted among the physical losses, but they are indeed losses. Who may even cause more damage because the victims become useless, become sick people who will be deprived of medical care for their entire lives.
I was talking to you a moment ago about the blind in Latin America, about those whom the existing world order has led to permanent blindness, about four million people. Where did we start from? From Cuba. Here, it is necessary to operate about 30,000 people a year for cataracts. Of course, people do not immediately go totally blind; one eye is affected first, and perhaps then the other. In any case, 30,000 need to be operated on, as well as those with diabetic retinopathy, a terrible disease. Diabetes is, by the way, a widespread disease in our country. In our country, diabetics do not die because they are diagnosed in time and because they are treated. It is estimated that about 50,000 people need to be examined and treated against the risks of diabetic retinopathy.
Yesterday, by chance, I was talking with a compañero who told me the following: "My wife was very happy, very pleased, she went to hospital X for an examination because she had been told that she might be at risk of glaucoma." "And what did they tell her?" I asked him. He said to me: "There is no danger, but if there were a risk, it would be enough to apply a laser beam of such a category to ensure that she would never suffer from glaucoma." You see, therefore, the importance of diagnosis. If you do not diagnose in time, it can be irreparable. It can also be age-related macular degeneration, which is a spot that grows and is treated with laser.
Our country will be able, by the end of the year, to operate at least five to six thousand patients per day in twenty-four centers that are fully equipped and state-of-the-art. We are still in the training stage. If a country under a blockade like Cuba can provide this service, why do other countries not do it? Because millions of people are going blind. Who takes care of them? Those who go blind in Cuba at least benefit from social security. This is a point we will discuss tonight, at nine o'clock, at the State Council, at the Council of Ministers, at the leadership of our party, at the leadership of our country, with mass organizations, with the commissions of the National Assembly, and tomorrow we will address the issue of low pensions. We will raise the lowest pensions for 1,800,000 people.
A few days ago, we revalued our currency and devalued the dollar. Yes, because of the super privileges it benefits from. I summarize it for you, if you want, in a single example.
Electricity – the one that just had a blackout here – is essential, you know, just as you know that one kilowatt equals one thousand watts. The production of one kilowatt costs at least ten centavos; the fuel to produce one kilowatt is worth nine centavos. So, due to the phenomenon of currency devaluation, you could buy here twenty-seven Cuban pesos for one dollar. This, until just three weeks ago, when we revalued our peso by 7 percent, so that the dollar could no longer buy more than twenty-five pesos.
Tomorrow, it will be a week since we revalued our convertible peso, so that the peso has appreciated by 8 percent. So, in total, 15 percent. So, armed with this revalued peso, we will tomorrow raise the pensions of all retirees who receive less than three hundred pesos, and by category, that is to say, more for those who receive less. These are generations of workers who have endured the rigors of the blockade, who have made sacrifices. Yes, we had raised salaries, but pensions remained at the same level, due to lack of resources. But we will also revise the lowest salaries.
So I was saying that the person who goes blind does not remain helpless, nor does the one who is injured, or the one who becomes disabled, or the one who was born disabled, or the one who became disabled later because he was born with a certain tendency that ends up totally handicapping him... In short, all these people receive assistance. Not only will they continue to receive it, but it will also increase more and more.
So tomorrow, pensions will see a general increase of more than 80 percent, starting from a revalued peso, a peso that will continue to appreciate. That is already something, isn’t it?
Elsewhere, people remain blind. Which State helps them? Which organization? Only the charitable societies of the Churches. How many blind people wander the streets, or blind or disabled children cleaning windshields or begging for alms?
We challenge anyone to see in our country a single child who does not go to school, who roams the streets instead of going to classes! We have been poor and we have lived through difficult times, certainly, and irresponsible parents sent their children to ask things from tourists… But this will be seen less and less, because we have all calculated mathematically, merchandise, price, cost, international cost, income, human needs.
That is why I was telling you that our Revolution has accumulated a lot of experiences and has created the necessary conditions to be able to do what we do.
We have rationed our food, because it has been essential, but it will not be eternal. We have lived through a war that lasted forty-six years, we defended ourselves from the attacks of the Empire. We have had to face crises, very difficult periods, and we are always on a war footing.
However, despite this extreme situation and the crises to which the blockade has led us, we have not forgotten the American people. They will eventually react, because they also count millions of educated people, intelligent people, who receive news on the Internet; this people can be deceived in the face of the impact of such a dramatic event as the destruction of the Twin Towers in New York and within the framework of such an emotional state, but you cannot, as Lincoln said, fool all the people all the time. In the case of the United States, one could say "all the people every day." You can fool them part of the time, but they will eventually become aware. Even mistakes lead this people to crisis, from which awareness will come.
This people is concerned about the environment; they do not like that Alaska is being destroyed, that the Kyoto Treaty is being abandoned, that national parks are being destroyed and subjected to mining or oil exploitation.
Like all other peoples, Americans value things like health and peace.
Yes, but to what extent have they had access to objective information? Is it not a very brutal violation of human rights to prohibit an entire nation from having objective information?
Even today, the American administration wants to liquidate the small opening towards Cuba that occurred when food sales were authorized under a law from Congress, which the majority of senators and representatives opposed and which called for the lifting of the blockade, and this law that aspired to much more has been sabotaged: Cuba's enemies have attached a bunch of amendments to it, a procedure they resort to every time they want and under which they attach an amendment to a fundamental law that does not allow for delay, so that all representatives are forced to vote. But the majority is against this law and farmers oppose it. These enemies have now invented that we must pay in advance for the food purchases we make in the United States. Before, we had to pay cash, without a second of delay, which is still a great merit, don’t you think? No, now we should even pay in advance so that they can put that money under sequestration and thus liquidate the food sales.
Of course, we have learned a few small things and we know how to calculate the damages. We calculate everything to buy, where the merchandise comes from, how much transport costs, how much it costs, and everything and everything. In fact, we have become immunized to everything that these enemies can invent, so that everything they invent, they miss. And I am not exaggerating.
Now, they are checking the resources that Cuba has. They cannot even imagine what we have learned to save on things, using funds well, the bulk of our resources. There were too many people here who could decide how we should invest our currencies. Of course, there are new resources in our country, but the essence comes from savings. And that, the enemy can do nothing against. Unless there is a war to destroy us.
The new situation that the subcontinent is experiencing, our new relations with those countries offer us advantages. We know very well how much a kilo of black or red beans is worth, how much corn is worth on the stock market, how much transport costs. If we decide to incur expenses on any of these products, we know what we must do. But I prefer not to talk about it.
We are taking measures. For example, we are in the process of buying half of the powdered milk production from Uruguay and it should be on the way. This is a government with which we have just restored relations, a progressive government, a just government, a truly democratic government.
And yet, God knows how difficult it is to be democratic in this system! It is almost impossible. It would be almost a miracle. Just look at how they bombard a candidate with media… Vladimir knows something about that. It’s Vladimir, your first name, isn’t it? It reminds me of a historical name that Russians know well. It is probably from there that your parents took it. Quite a few Russians are named Vladimir. Anyway, in any case, he knows how it is done. With hammering, creating reflexes. Transmitting opinions is one thing, creating reflexes is another. The mechanism by which millions of people are deceived consists of creating reflexes.
An eminent Russian, Pavlov, studied reflexes; he knew how to make bears dance, and almost how to make monkeys talk: through reflexes. And it is through reflexes that modern commercial advertising techniques treat the masses, transmitting political ideas through these methods.
If you want to raise awareness, you must fight against reflexes. And our country has learned to do so. At the triumph of the Revolution, many Cuban citizens had the reflexes that advertising had instilled in them. In other words, these battles are not easy to win. They continue to say that President Chávez is not a democrat, just as they say about us. And we are delighted that they say that about us, it does not prevent us from sleeping soundly! We know what we are, we know it very well, we know what we feel, what we have done all our lives, and the principles that have guided our conduct. What is politics for them? Political trickery, yes, election posters, buying votes… Everyone knows that to become president of the United States, you must spend at least three hundred million dollars. To obtain a seat, everything is measured in money. If you do not have two hundred million dollars, you must give up in the middle of the campaign. And this rubbish, they call it democracy!
At least in our country, more than 95 percent of voters go to vote, and without advertising, without posters that dirty the walls and the streets and that go against mental hygiene and against the landscape. You have to see what they invent: "Vote for So-and-So, he is a saint, he will go straight to Heaven. He has never stolen a cent and he will never steal. He has all the virtues in the world…" And so on and so forth. One wonders why such a person is not already in the Christian calendar! And their so-called democracy rests on all the lies invented in the world through advertising methods. I do not want to discuss this, but I know how many lies are hidden behind it. And yet, President Chávez won the referendum by a landslide, a true tidal wave. This does not prevent the media from continuing to say that he is not a democrat…
I have spent hours in front of the television, as a friend, as a brother of the Venezuelans, and even as an observer of the methods and processes used by the enemy forces of peace and progress of the peoples. I have seen how they work. Incredible. And what a waste of time!
In our country, advertising does not exist. That is why everything produced by television contributes absolutely nothing to the GDP. The services of education, health, and recreation contribute almost nothing to the GDP, because they are free, they do not count. In the way that capitalists count, a ton of cement is worth more than a life! That a doctor was able to restart, for example, the heart of a patient to give him the time to arrive alive at the hospital is worth less than a ton of cement, because it has not contributed anything to the GDP.
It is necessary to analyze the values from which one measures even literature, the arts, the quality of life. The quality of life does not appear on any GDP. It does not matter if a person ends up in a mental asylum, or if he lives ten years less because he was instilled with the habit of smoking and smoked three packs a day, and died of cancer or a heart attack. He was not taught the hygiene necessary to live longer. Everyone knows what to do to live a few more years, what to eat, what exercises to do…
I explain all this to you because we are constantly accused of being the worst violators of human rights in the world. For the same reason that I spoke to you about the blind.
But I know that you want to know what is happening in this subcontinent, that you have asked questions about its future, and I know that you have seen clearly that it is the future. It is not the future, but it is called, in any case, to play a very important role in a world of peace, in a world of dialogue, in a civilized world. The potential there is enormous. And many people know it. Europeans know it. Otherwise, what would Zapatero have come to do at the meeting I told you about? What was Zapatero doing giving a constructive speech before the Venezuelan Assembly? Or what was a commissioner from the European Union doing visiting Cuba, this so diabolical country? He came, we received him, we talked with him, and I told him: We fear no discussion. We are not afraid at all to discuss, to talk, because we have a well-stocked arsenal of arguments, facts, things. No nonsense, no promises, but indeed achievements, things done, even if we do not talk about them much. What importance does it have to disclose what we do?
I have participated in about twenty meetings without saying anything, but here, concretely, I have explained to you how things are going in this subcontinent about which you want to learn and which you have discussed. And you are right to do so. Europe wants to be present because it knows that this subcontinent is decisive, even though they want to drive it away. The Chinese, with their millennial wisdom and experience, know it too.
The Chinese president came here not long ago, and he has also been elsewhere in Latin America, in Brazil, in Argentina, while the vice president visited Venezuela and the Caribbean. So I wonder: will the Russians be absent from this continent? You said no, quite correctly. This continent is decisive for the future, even if imperialism wants to control it indefinitely. It will be able to do so less and less, I assure you, because it is not with a spirit of conquest and plunder that you can win the hearts of the peoples of this subcontinent. You must come to give and receive, or if you prefer, to receive and give. I do not represent this continent, of course, but I have the right to think that one can only come here to exchange, to unite, to help and be helped, to share and conjugate, not only in search of material or economic profits, but also in quest of peace, in quest of forces that make wisdom and peace prevail in the world, in quest of forces that help save the civilization you spoke of. I know it very well and I know, after reading the summary, that you asked this question. No, I do not see other paths.
I know that the Russian president recently had a meeting in Europe with the French president, with the German chancellor, and with another president whose name I have forgotten. It did not please those who run our neighbor to the North, I can tell you!
But see how things happen: four presidents meet in Paris – curious that the Chinese president was not there – while the Argentine president, the Colombian president, the Venezuelan president, and the president of the Spanish government meet in Venezuela, in the homeland of Bolívar. Just see how minds, currents of thought communicate. Thought travels and flies. It is the only thing that travels faster than light. And this phenomenon can be observed everywhere. The others, they want to provoke conflicts, divisions, wars. Indeed, when a country like China rises with such strength, the ideal for imperialism is to promote wars, secessions, conflicts that interrupt its extraordinary development.
Everyone knows that economic competition has led to wars, that colossal trade deficits and budget deficits have been primarily due to the arms race, to wars waged without tax increases, to waste, and that all of this can awaken the temptation to trigger conflicts that incapacitate countries with great development potential.
I wonder if there are political leaders in this colossal American Empire – I am talking about the fundamentalists – who wish for the development of Russia, who want Russia to prosper, for its economy to thrive, for the ruble to be worth something, for Russian products to find markets, for Russian fuels, gas, and oil to have value, or for Siberian timber or Norilsk nickel, or all those things that we know the Russians produce.
We know which products were of good quality and which were not. Just like in the West: we know what is useful and what is not. Because we cannot afford the luxury of ignoring the value and possibilities of each country.
I wonder: what space is left if everything is conquered, if everything is occupied, if Iraq is invaded, if Iran is threatened because it might have nuclear weapons? In fact, allies of the United States possess hundreds of atomic weapons and yet they are allowed to do so, no one contests it, that is the truth. You know what I am talking about. I do not want to name countries, I have nothing against any country, but I must speak the truth. We know how things are, with this funnel law: wide for some, narrow for others. That is how the world goes, which leads us, you know, into a dead end. No one can deny it.
But this reality also awakens consciousness.
The oil crisis will awaken consciousness. The one who leads the North has just stated: we must seek all energies. Nuclear energy, since the Chernobyl accident, has caused justified fear in the world, and it is not easy for the USA to start building nuclear power plants en masse. No more than to return to coal with its polluting effects.
The President of the United States has spoken of hydrogen. But he did not say where he intends to derive it from: from gas, from fossil energy, from water? If he derives it from water, then you can be sure that we would send him our warm congratulations – even I would. I would even be willing to propose him for the Nobel Prize and even ask people to sign petitions to canonize him if he had the happy idea of solving problems by deriving hydrogen from water to power cars!
I know very well, because we had here three or four fanatical compañeros who wanted to derive hydrogen from water, who worked on it for about thirty years, I even remember visiting them. I know they actually obtained a bit of hydrogen, but it exploded. I have not heard anything from them for a long time.
I know very well that hydrogen cars are being manufactured in Japan, in Europe, in the United States. What they have not told us is where they derive the hydrogen from. Because if they derive it from oil, what is the point? Almost everything today comes from oil: these materials, this bottle, this cap, this phone. None of this comes from steel or iron; all of it comes from oil. There is nothing that does not come from oil. I believe that even we come from oil. That is a fact.
So, what will happen when there is no more? And everyone knows it is running out. You would have to be a total illiterate or a total irresponsible to believe that oil will last another hundred years at the current rate of consumption.
Yes, I know, there are more modern techniques that allow for deeper discoveries, but the more we find at the bottom of the ocean and the faster we extract it, the faster we waste it. In fact, what needs to be done, among other things, is to fight for cars to be more fuel-efficient.
However, one of the things this government has done is to eliminate certain measures that required manufacturers to produce cars that consume less and less! So, what, are you going to conquer the world with cannons, are you going to threaten it with your weapons, your fleets, your aircraft carriers, your cruise missiles, your atomic weapons to make it obedient, to make it disciplined, to produce raw materials, to produce oil so that you can continue to spend a quarter of the world's energy?
We are making some small efforts that could be interesting in terms of energy and energy savings. We are trying to get to the heart of the matter. Meticulously. We are going to make a modest contribution to the world simply by perhaps saving half of the electrical energy we consume, which will also allow us to save a few hundred million dollars in energy, part of these savings should then support the social programs I mentioned and the other in very beneficial investments, and I would say, very profitable. And this from a raw material of great value called education and knowledge, which is called human capital. That is what we fundamentally possess: human capital, and we will see.
As I said to my compatriots: is everything perfect then? No, we would not say that we are satisfied. But over time, we have learned from our mistakes, we have gained experience. It is a privilege, not even a merit.
If, as far as I am concerned, I have lived a certain number of years, I cannot say that it is a merit. It is a chance, especially after all the attempts that have been made to take me out of action prematurely. If nature has given me a certain capacity for life, why take it away? So, I have lived, I have learned. But not just me; there are a whole bunch of people who have learned, there is a whole people who have learned over these forty-six years, a whole people aware of its qualities, but also of its weaknesses and flaws. We are very aware of our flaws, and we are critical and very critical, and I would not have the slightest shame in talking to you about the mistakes we have made.
Our principle is not to hide our mistakes, to tell the truth, to be honest, to keep correcting, to examine our conduct, not to rest on our laurels. That is why Cuba may give the impression of a phoenix rising from its ashes. Yes, that is probably the impression one must have in many places in the world: a little phoenix bird rising from its ashes, a little swallow that brings spring… To put it in a few words: Cuba flies and flies high.
It seems to me that I have spoken more than necessary. In any case, you cannot say that I have not been sincere, that I was afraid to tell the truth and to speak frankly, respectfully. In fact, I spoke as a brother, as someone who appreciates life.
And even if I have strong feelings within me, I did not let them speak, I tried to let reason speak, as our poet said when talking about literature. When he spoke of literature and what he read there, I remembered the time when I was locked in solitary confinement in a cell on the Isle of Pines, now the Isle of Youth. I read a lot. The man who does not stop rolling his stone… I also read works by Tolstoy, Dostoevsky… They must have thought I was a masochist for reading Notes from the House of the Dead in prison! And then The Idiot, Crime and Punishment… I have read all of Dostoevsky's works. And Tolstoy too. What magnificent Russian literature!
To tell the truth, I was already a Marxist-Leninist when I launched the armed struggle. I was, I am, and I will be. Let no one be surprised. I am not dogmatic; I analyze the merits that characters in History may have, I never renounce my ideas, I am capable of being critical. In any case, I have nothing to criticize – I tell you honestly – about Marx, Lenin, or Engels. It is actually Engels who taught me that even stars will extinguish when their energy runs out and that there are stars that have been extinguished for a long time, while others are moving away from the supposed site of the big bang.
Lenin had not yet been born when Marx published his Communist Manifesto.
The world is very different from the one that Marx and Lenin knew. No one could have imagined what it would become, like communications in a few seconds. They saw, they saw where the system in which productive forces were developing would lead, they saw that these forces would reach such a level that they would provoke new situations, great changes. We are now in full globalization, under conditions that no one would have imagined. Before, contradictions and competition were resolved through war. Today, no war can solve any problem. In fact, modern wars prohibit themselves because there would be neither winners nor losers. You know it well, you Russians, who were a superpower and remain a great and strong power.
At one point, there was a certain balance. The adversaries first had nuclear weapons, then there was a balance. Each side was always producing more weapons, so the difference was that the first could destroy the second fifteen times, and the second could destroy the first ten times. The question was how many times one could destroy the other. You ceased to be a superpower as Russians, but everyone knows that you can destroy the other five times.
As a real power from a technical-military point of view, the Russian state has four times too much power, because it only takes one to destroy the other. And one day the American people will understand this, I hope.
I can tell you that I am happy to have attended your meeting, to see what you talked about and how you did it. Yes, I rejoice in it, because I see in your country, which has so many merits, so much history, so much heroism, a potential to contribute to peace in the world, to contribute to civilization, to preserve the species. No one is superfluous, especially those who can do a lot, like Russia, to preserve our species, or like China, or like Europe, or like Latin America. Together, we can do something. Together, some more than others, like Venezuela, like Brazil, we can do a lot.
Look, see what Argentina has just done, the way it has approached the issue of external debt. And I was astonished when the president of our Central Bank, I believe, told me that Bush had made a very laudatory statement for Argentina! I will have to ask him again, true, because I still have a hard time believing it. But of course, Bush was showering Kirchner with praise to better attack Chávez, to attack the meeting yesterday that he did not appreciate at all. But he will not be able to neutralize Kirchner by flattering him or with things like that. Because Kirchner just landed a hook on the International Monetary Fund. More than a hook, a good direct punch to the chin! The IMF is not yet K.O., but it certainly has wobbly legs, you can be sure, because no one has approached the debt issue in this way, has taken such a firm position as Argentina.
The International Monetary Fund still has some time to live, not much, I believe. No, I do not believe it will survive more than two decades. I even doubt it will survive another decade, because the calculations do not lie. I can add, subtract, multiply, divide, nothing works. The crisis is unbearable. It is not even a crisis, by the way, but a cumulative crisis, a cumulative set of problems, to such an extent that the established order will last less than two decades. They have always invented a way out, some formula, or the Keynesian method, or I print money, I avoid the crisis by making the printing press work, by increasing liquidity, etc.
I still owe you a debt, I spoke very quickly and I am ready to answer all your questions, as many as you want, for as long as I am allowed.
I arrived here seven minutes late. It had been a long time since I had arrived late, but I was conversing with the Canadian Minister of Agriculture and with a group of farmers, we were talking about agriculture, about product prices, the price of wheat, corn, beans, lentils, chickpeas, cows, a lot of data, production, everything. I was telling him what we were going to buy from Canada this year. I do not like to make promises, but I promised him that we would buy three times more than last year. Yes, because we have some plans developed, although not disclosed yet.
So please forgive my seven minutes of delay. They had to leave for a meeting at four o'clock, just when I had planned to meet you. I know my companions will agree that I explain the reasons for my delay. Rest assured, you will then have dinner.
So, I submit to your questions on any point. Let the Dominican open fire. I have been told that she is a great writer.
Luisa Zheresada Vicioso. I would like you to tell me where you place the Caribbean in this dialogue of civilizations. As a region, we have produced extraordinary theorists, not only for ourselves but also for the world, starting with Frantz Fanon and his role in Africa, and for the oppressed of the world.
Fidel Castro. Do you think that I am not Caribbean, that I do not feel Caribbean?
Luisa Zheresada Vicioso. No, I did not say that.
Fidel Castro. Don’t you know that when you had Trujillo in your country and I was in my second year of law school, I was president of the Committee in favor of Dominican democracy, and that when an expedition was organized in 1947 to liberate the Dominican people from Trujillo, I enlisted? I was the only one from that Committee to do so, even though those who participated were my enemies. I don’t know if you know this, but I stayed until the end. Many deserted. At one point, there was a problem and the boat I was on was stopped off the Haitian coast. I was not the leader; I was just a lieutenant of a platoon, because I had some knowledge and I liked adventure, I will not deny it. If you want to call me an adventurer, well, I accept that title with honor! Adventurer in geography, in excursions, in everything you want, but not in politics. In politics, I would accept the title of audacious. Anyone who is not when they embark on this job is better off leaving their place for someone else, you understand?
So I left with that expedition before finishing my second year of law school. I was twenty-one years old on the caye where the expedition was being prepared, commanded by a series of foolish and arrogant Cubans who wanted to help the Dominicans and claimed to do everything by themselves.
That’s where I met Juan Bosch, who struck me right away with his intellectual courage, with his feelings. It was also there that I met Pichirilo, who came with me on the Granma: he was the captain of the boat I was on, the Aurora. There were four boats, two of which were landing craft, and someone who was on a faster boat betrayed us. When we were in Nipe Bay, we received an order from that other boat to wait near Moa, close to the Wind Canal. And there was a large frigate waiting for us! Never have the cannons of a frigate seemed longer to me, because the sailors had bared them, showed them to us, and shouted: “Turn back!” The leaders of the expedition had to comply.
Pichirilo, a Dominican, I told you, was with me on the boat. What a decision, what courage! Years later, he was our pilot on the Granma. We became brothers, because that day I rebelled and separated from the company where I was platoon leader, and I shouted: “I oppose returning to port; we will all be captured in Cuba, I refuse.” My idea was to hide the weapons in a mountainous region, and I started to recover the weapons. A bunch of collaborators helped me, among them the captain of the boat. That’s where I became his friend, where he became my accomplice in this complicated situation when I rebelled against the Cuban and Dominican leaders. I did like Hugo Chávez. I revolted because I refused to return to a port where we would lose the weapons and all be captured. I even thought at first that the frigate blocking our way was Dominican. It was only later that I realized it was Cuban.
Pichirilo continued to be my accomplice. I could not do what I thought I could do because the frigate was following us closely. We waited for nightfall. The captain who was an accomplice reduced the speed by half. But it was of no use, because it was summer and night fell very late. As I was still rebellious, I abandoned the boat on a dinghy with three others, and we were the only ones out of over a thousand who did not get captured. The captain told those on the frigate that he did not know the entrance to the bay and that he was afraid of running aground. It was adventurous, I admit. Everyone thought that the sharks had devoured me, and one day I surprised everyone by resurrecting. I have resurrected many times.
So I know the cause, I love it, and I am Caribbean. You know our relations with the Dominican revolutionaries and Caamaño here, where he came after his heroic resistance. After our victory, dozens of Cuban revolutionaries landed near the mountainous massif and fought against Trujillo.
In short, I am a militant of the Caribbean cause. I am Caribbean, and I am proud of our relations with the Caribbean.
I have a lot of sympathy for the English-speaking Caribbean. Don’t think that I am a fanatic of Latin Americans. I am critical of them too, just as I am critical of myself and the Cubans.
It is the English-speaking Caribbean, in any case, that contributed to breaking the blockade of Latin America when all the countries, except Mexico, had severed diplomatic relations with us. It is they, who were not even independent at the triumph of the Revolution, who launched this movement at the same time as Torrijos and a Venezuelan leader of the time, who later played different roles throughout his life. At that time, it was not the worst. This current existed, and he supported it.
It is the English-speaking Caribbean that has been our best friends on this continent, not the Latin Americans, and we have very strong ties with them. That is why their youth have the right to study in our universities, without restrictions, for free and in all fields.
Our Latin American School of Medicine has ten thousand Latin American and Caribbean students.
I should have told you that the Bolivarian Revolution and our economic agreements with China have been very important factors. We signed agreements with Venezuela that were the basis of the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA) on December 14, ten years after Chávez’s first visit, agreements that are extremely beneficial to our two countries. We are half integrated. We have the same idea, the same will for integration.
I was already a communist before I was a Marxist, a utopian communist! Where did I get that from? From life, from reflection. I arrived at my convictions by studying economics.
I was born and lived on a latifundio of ten thousand hectares, owned by my father, who was the master of everything in the area, except for the school and the telegraph: he was even the master of the cockfighting pit, the butcher shop, the cattle, the tractors, the trucks, the grocery store, the warehouse. I could understand Marx when he said that private property can exist as long as it does not exist for nine-tenths of the population, because I was born in a place where my father was the master of everything.
I studied in religious schools. So I was not born in a cradle of proletarians. Much better, if I had not been the son of a landowner, I would not have been able to study. And if I had not been able to study, then I would not have had ideas, I would not have a cause to defend.
I must be grateful for this circumstance that allowed me to learn something, to not be a political illiterate. I liquidated my political illiteracy myself, because I was already literate in ideas. Uh, not so much, because I was the son and not the grandson of a landowner, I did not know bourgeois life in an aristocratic neighborhood where I would have been made the greatest reactionary that ever existed in this country, because, in one way or another, I would not have remained halfway. You have people who, by temperament, cannot remain halfway, who are too enthusiastic in one way or another.
There you go, I had to do a bit of my autobiography to prove to you that I have been Caribbean, but that I am also Latin American, that I am African, that I am Russian, that I am Chinese, that I am Japanese, that I am Vietnamese. In the midst of war, Vietnam knew it could count on our forces; and the South African Blacks knew they could count on our blood, while the racists possessed seven nuclear weapons. So I would not have to put forward many arguments to prove that our heart is not a chauvinistic heart and that we will not exclude the Caribbeans, far from it: they occupy a very large place there.
If you want serious governments, then look for them in countries that have only recently been English colonies. These are some of the most serious governments, loyal people, those who had the least illiterates. Fewer than we who freed ourselves from Spain or you. We freed ourselves almost a century later; we were a slave state. There are fewer illiterates in the Caribbean than in Latin America, there are better medical services, better health levels than in Latin America, except for Haiti, which was the first country to rise up and the country where everyone intervened, but where none of the former powers send doctors.
Some talk about Doctors Without Borders. Very well, I congratulate them. Let them be decorated, let them be awarded the Nobel Prize, but they are just four scraggly and one bald. The problem is that all of Europe together cannot send to Haiti the doctors that Cuba has sent there. Forgive me, but that is the truth. They do not have five hundred doctors. All of Europe together and the United States do not have in Africa the doctors that we have there, or in Central America, serving for free. It is not like in Venezuela with which we already have a goods and services exchange agreement.
I know where all the profits end up. We are criticized for having centralized. But if we did not centralize, we could not do what we do. It is like in war, where decisions are made by a general staff, because you have to act quickly and you cannot start deliberating too much. Here, we discuss, but no one can sell the country at auction.
Who contracted the debts in Latin America? The ministers of the Economy, not even the parliaments. As for the people, the governments never discussed with them these colossal debts they contracted. An Economy minister decided whether the country went into debt or not for forty billion. Here, to be able to raise pensions, the entire State is gathered. I have faculties, of course, which I am invested with by the Constitution, and I have more than an Economy minister, because I am president of the State Council and president of the Council of Ministers, elected by the National Assembly, so I can convene the State Council. The presidents of the popular powers are also gathered in each province, the leaders of the mass organizations, the president of the Central Bank, and all the presidents of the main banks, which belong to the State, which are not private. And then I had to ask them all: “Analyze well, can we do it or not?” These are well-thought-out, calculated, and well-calculated things. And that is how we decide to do things. And as the first secretary of the Party, I have also convened its main cadres.
In this so democratic Latin America, it is the ministers of the Economy who decided on the debts, and the Empire’s government never said that they were undemocratic countries, far from it: for them, those who contracted the debts were super democratic! In 1985, Cuba engaged in a battle against the debt that then amounted to 350 billion dollars; now it is at 750 billion. Just see what a beautiful democracy reigned on this continent!
And in Central America and elsewhere? What is happening in Costa Rica, this cradle, this pinnacle of democratic thought? We now have 70,000 doctors in Cuba and more than 50,000 specialists; we fight tooth and nail against brain drain. And Costa Rica has more than 800 Cuban-origin doctors that it stole from our country many years ago.
It is a Costa Rican president, one of so many who go unnoticed in this country, who told me at an international meeting: “We have 800 Cuban doctors in our country.” I said to him: “Oh! Well, you have 800 doctors?” But this country has not spent a cent for these eight hundred doctors that we trained here…
The United States wanted to make Costa Rica a showcase to oppose Cuba and prove that one could do “in democracy” what Cuba did “so undemocratically,” in other words, save the lives of children, mothers, and all those things. Nevertheless, the showcase has eight hundred Cuban doctors practicing private medicine!
All of this is very valuable when it comes to discussing certain things. For example, a single dollar allows those who receive it from abroad to pay for three hundred kilowatts, the production of which costs the State twenty-five dollars! What a way to abuse the dollar received from abroad! The fact that an old fridge no longer has a thermostat costs the Cuban State seven dollars a month due to excess consumption. So, to save, we are going to make all the fridges without thermostats disappear. Not by sending them to the scrap yard, but simply by installing a thermostat on them, by putting seals on them so that the cold does not escape. Because we have discovered that this involves a daily excess consumption of seven to eight million kilowatts. Calculate a little the millions that we will be able to save just by spending ten on thermostats. But we did not know this; we discovered it gradually as fuel prices rose and as it became increasingly expensive to produce a kilowatt.
Some elsewhere may have more thermostats than we do, but that is because they do not live under the blockade that we live under. Their blockade is more terrible: it is a blockade that produces illiterates, a blockade that produces malnourished people, hungry people, infant mortality, maternal mortality, a reduction in life expectancy. In the midst of a supposed democracy. It is a blockade worse than the economic blockade, which has not existed here for a long time, allowing us even to devalue the dollar. What a marvel! And our neighbors cannot even protest! Who could demand that our State spend twenty-five dollars to produce kilowatts of electricity that those who receive dollars from there only pay one dollar for? And who sends these dollars here? Illiterate day laborers? Come on! It is not illiterates that the USA has received and continues to receive as immigrants, but university graduates, technicians, or many former landowners and bourgeois who knew about business. The emigration that has the highest incomes in the USA is the Cubans, far more than the Dominicans, or the Haitians, or any other Latin American population.
So I was telling you that we now have a currency of our own. We have expelled the dollar from circulation to leave only the convertible peso. We are in the process of re-evaluating our peso and our convertible peso, the two currencies. A step in one direction and a step in the other. The dollar is therefore totally devalued against our convertible peso, and those on the other side are left without arguments.
What does this devaluation mean? That previously, you bought 27 pesos with a dollar, and now you only buy 25. This is a measure that we can apply as many times as necessary.
What blow can we deal to that poor dollar? In the United States, a kilowatt of electricity costs twelve to fifteen cents. Here, less than a cent. If you consume less than 300 kilowatts, you buy three kilowatts for a cent. What crime have we committed against the dollar! What a terrible lamentation! What vandalism on our part to have asked those who receive dollars from abroad to pay more! And yet, we have barely brushed the dollar with a rose petal; but we can also do it with a file… What a marvel it is not to belong to the International Monetary Fund! What a marvel it is not to have to ask for help from that institution in this changing world!
The Revolution will celebrate its fiftieth anniversary in four years. But fifty years have already passed since the beginning of our armed struggle, on July 26, 1953. More than fifty years of struggle, more than fifty years of experience.
And it is with this experience that I dare to speak to you. And if I do so in this way, it is because we are defining very important things.
Socialism can take various forms, depending on the same objective, it can be realized in different ways, according to different styles based on the roots, historical circumstances, and the concrete circumstances of each country. We, in building ours, I have explained to you how we did it. And it is now that we can reap all the benefits of what we have done. That we are beginning to gather the fruits. Now that we depend only on our own conscience, our human capital, our experience, and our will to rectify all the mistakes we have made in industrial quantities. Tactical mistakes, and some quite large, not strategic mistakes. In fact, we have strived to avoid strategic mistakes at all costs, which are by definition irreparable.
Know that some of the things that have happened to us have been the consequence of theories and books written in another time and elsewhere.
What I can tell you in this lawyer's plea – that is how I had to defend myself once – is that I have always been anti-dogmatic, always against dogmas, against schemas, against manuals. I even think – and Osvaldo knows this well – I think that economics, just like politics, is not a science, but an art. Artists cannot say that they master a science, even if they sometimes need it, or its calculations. If you do not perform addition, subtraction, multiplication, and division operations, if you do not take the square root, you cannot do any calculations, but the poet mixes words, ideas, images, styles. The writer does too. The politician mixes things, factors; the economist also juggles elements. Monopoly has always existed, free trade has hardly ever existed. These are just theories that all industrialized nations opposed. Now that they dominate the world, they tell others who seek to develop: engage in free trade, zero tariffs, zero this and zero that…
So, for me, it is very clear that economics is an art and a science, while politics is an art, but not a science. Base yourself on politics, base yourself on science, and base yourself on all the factors at play. But I have a very high regard for economics, which I consider an art, and for politics, which I consider an art.
Does anyone else want to speak? Hey, come on, preside a little… Give the floor to all those who want to. I will answer journalists, anyone who wants.
Bishop Feopan. Compañero Castro…
Fidel Castro. Is no one translating for me? I only hear Russian …
Bishop Feopan. Compañero Castro, allow me first of all to thank you for this opportunity to have a Russian Orthodox church. Factories age, unfortunately, they even lose their reason for being, even if they were built on brotherhood. On the other hand, the older a church is, the more valuable it is. And the church that you are helping us build for Russian Orthodoxy will still be a faithful witness to our good relations in a century.
But there is another question that interests me. I am a bishop in a region of the North Caucasus and I have witnessed, alas, the tragedy that occurred when terrorists stormed a school. I arrived on the scene twenty minutes later and stayed until the end. Something terrible. Given that terrorists often justify themselves by claiming that they are carrying out missions of salvation, but what I saw was something terrible, I would like to know your opinion on this matter. Thank you.
Fidel Castro. I condemn with all my feelings and convictions the death of innocents.
I remember our battles in the Sierra Maestra. Sometimes, comrades whose relatives lived very close to the target we were aiming for would come to give us all the required information. We attacked localities occupied by the army, and we took a number of them. The fighting was sometimes very hard, and yet I do not remember a single civilian being killed. It is therefore possible to avoid the death of innocents during a war, since one must fight, for example, such or such barracks – although it is better to force the enemy to come out because he is weaker when on the move than entrenched in his positions. No, I do not remember a single civilian death in twenty-five months of war. It is from the column I commanded that all the others came out, and people learned to fight by fighting, not in military schools. And a whole concrete history supports what I say about the way to fight.
No, I cannot kill a child to destroy the blockade, to kill him on purpose. No, I cannot. You must have a morality, you must have principles. You can sacrifice your life as much as you want, but not that of an innocent.
That is what I think and what I have always said. Our country has carried out internationalist missions. Not one, but several. When the South African racists invaded Angola, or when Mobutu's forces – that guy, yes, he had money, and a lot of money, and no one knows where it is kept, nor in which bank? – invaded from the north. And not only in Angola; we have carried out missions elsewhere too. Well, ask if our soldiers executed a single prisoner of war in all the places where our troops fought and where our comrades fell? We have a doctrine that we respect, and not just here. Our army has never executed a prisoner of war. And we are proud of it. We are ready to give everything we have and everything we have been lent to anyone who can prove that, during our war against apartheid and the allies of imperialism in Africa, we executed a prisoner. Even better, the soldiers of apartheid preferred to fall into our hands because they were sure they would be spared! I will say no more.
Bishop Feopan. Thank you very much, Comandante Castro. That was what I wanted to hear you say.
Natalia Chopin. My name is Natalia Chopin, I am a journalist at Echos de Moscou. I have a very short and simple question to ask you: do you plan to visit Russia in the near future? Thank you.
Fidel Castro. How could I plan a visit to Russia by myself? If you are asking me about my feelings, my desire, then yes, it is yes. In summer or in winter, with snow or without snow, regardless of the leader in place. All the more so now that relations between Cuba and Russia are improving, that the Cooperation Committee between the two countries has just had an excellent meeting and achieved very good results, that relations between the two peoples are flourishing. Especially since these relations are based on immense affection. This affection that the poet speaks of, this affection that I experienced there and that I was going to recall. We were near Lake Baikal, with snow everywhere, and tough fishermen, these people from Siberia, were preparing fish over the coals… Our relations were going through a difficult moment then because we were irritated by what we considered the incorrect way the Soviets had handled the Missile Crisis. And there, in conversing with these men, I was able to gauge the Russian people, of whom I can say that they are the most peace-loving I know, because they have suffered the most from war.
No, no people has suffered as much or been as destroyed as the Russian people during World War II. This people has known war, oh yes, and the tragedy of war, and that is why they love peace more than anyone else. But I can also say that they are the most selfless. That Russian man who has known war is capable of giving everything and going back to fight. The Siberian in question knew that I came from a small island that was far away, and he spoke to me and opened his feelings to me. Yes, this people who has suffered from war more than any other and who hates it more than any other is still generous enough to die for another.
We have learned from all this, we Cubans. We have not only died for our homeland and for our land. Many have died fighting or carrying out an internationalist mission. You take risks in war, in peacetime, in all circumstances.
Look, I told you what happened to me when I was twenty-one. Well, shortly after, I found myself in Bogotá, at a time when an OAS Conference was taking place. A notable leader was assassinated, and I saw an entire city rise up. I took my place alongside the people, the students, I also found a rifle in a police station, I looked for bullets and found seven, I believe, I also found a visorless cap that looked like a beret, but I had shoes that were useless in case of combat. And I stayed in the city until the last day of the uprising, until I was expelled. There were negotiations and peace between the different parties, without resolving anything at all. All this, I do not invent, it is written in history.
I had a moment of doubt one night, around two or three in the morning. We were in a police station with the police chiefs who had also risen up. There was violence, looting. The army itself was hesitating. Gaitán, that assassinated leader, was very loved; he had defended a slandered lieutenant, or something like that, and everyone was listening to him… But the looting had forced the authorities to restore order. And I was with the insurgents, right, with the students, with the people.
The people aborted this uprising because of the looting. Their level of culture and political preparation did not allow for more. We would have ants loading pianos, big refrigerators, I witnessed it. The men stationed at the headquarters of the uprising police did not know what to do, I could see that. I realized it well, because the history of Cuba had taught me things, despite my youth, and because I had thought about these kinds of things. And I noticed that this garrison did not know what to do; a tank passed by, and they shot at it.
I saw how people abused a reactionary policeman, a godo, as they called them. This mistreatment outraged me because I saw it right in front of me. I was at the window of a dormitory, because that was the position I had been assigned, and I really felt disgust at seeing how he was being mistreated, insulted. Seeing that, I spoke to the chief and told him that his troops were finished.
Anyone who has read books about the French Revolution and knows how these uprisings unfold knows that a troop that does not move is finished; a troop in these circumstances must take the initiative. That’s how it happened during the French Revolution, and I have read books by almost all the authors on this subject. If you stay in place, you are lost. So, I told him: “Get your people into the street, attack.” I was trying to persuade him, but he did not understand. So, I was there, and at one point I remembered my family, my fiancée, everything. So I had a moment of doubt, no one knew what was happening, I risked dying in anonymity, and I had to explain to myself why I was staying there, and I quickly found an answer. I told myself: this people is like all others, like my own, their cause is just, the injustices here are like the injustices over there… and I knew I was right. But I was unhappy because the troops were not well employed. I was thinking: should I sacrifice myself or not? And what did I decide? To stay, to sacrifice myself with these people. Fortunately, we were not attacked, even though the others had tanks.
The next day, I told him: “Assign me a patrol.” All the heights of the city were unguarded. It was enough for forces to arrive to take them, to occupy those heights. So I said to him: “Assign me a patrol.” And he assigned it to me, and we went to defend the heights.
I lived through a terrible experience. I saw the city burning at my feet. I returned in the late afternoon. I did not take advantage of this escapade to escape. I returned to that barracks because I had been told that the police station was under attack. But no, it was the insurgents attacking a building nearby. So I escaped by chance, I stayed there, and the next day, they didn’t even let me take a small saber as a souvenir! No, those people had made peace, everyone was applauding the Cuban, everyone wanted to talk to him, because it had struck them a lot that a Cuban student had stayed there.
In fact, I was in Bogotá because of a student congress we were trying to organize. I took part in the uprising, but I doubted one day. I had never told this to anyone: I stayed for a matter of conscience, I had decided to sacrifice myself for a people that was not mine, in the context of a lost cause, within troops that were defeated in advance. Yes, I stayed out of conscience.
This happened when I was supposed to move from my second to my third year of law. I had a lot of ideas, I was an anti-imperialist or an anti-colonialist, I was in favor of democracy in Santo Domingo, of the independence of Puerto Rico, of the return of the Panama Canal to the Panamanians, of the Falkland Islands to Argentina, of the end of European colonies in Latin America… That was our flags. No, it was not yet a socialist flag.
At the time I am telling you about, I had not yet read Marx. I have recounted two episodes. That can give you an idea of my way of thinking at the time.
I can answer all your questions frankly, because I have always strived to have consistency in my ideas, to remain firm in my convictions, and that is what I advise all young people. Like all young people, of course, I must have been a bit vain too. No, not “must have,” I surely was. I had everything, petty-bourgeois vanity, pride, foolishness of that kind. But I have never renounced my scale of values, and life has ended up teaching me to be more modest, more humble. I believe I am more humble than when I started in my youth. When you are young, you are very critical of everyone else, you think you know everything and are always right. Sometimes you are, but not always. In any case, I remember having been like that.
Life is an incessant battle until the last moment. I hope to be able to fight against myself until my last breath, until the exact second of my death, because even now, I analyze what I do, and if I believe I have made a mistake, even in a small detail, I correct it. Who knows if I will start thinking about what I told you here. But I hope not, because I spoke to you frankly. I appreciate your meeting very much.
In fact, it is not a speech I have made to you. I did not have time to fully inform myself about your debates, I have only minimal information. I barely took the time to have lunch; I had to see other things, meet the Canadian minister, other people… And I am supposed to have an important television presentation tomorrow at six in the afternoon, and I am also supposed to recover from an accident I had on October 20.
So, I may examine myself: “What did I say to the Russians?” But rest assured that I will not repent of what I told you. I spoke to you as a brother, I spoke to you affectionately, full of good feelings. I know who you are. I have known Russians like those I spoke about, forest rangers, truly patriotic and revolutionary Russians, of the lineage of those who fought at Stalingrad, at Leningrad, at Kerch, at Smolensk, everywhere, who did not surrender, who continued to resist, who fought. Or like those who went to fight against the Japanese, at the moment when, without telling anyone, the United States dropped the famous bomb in a terrorist action.
When we calculate those lost by the Russians and the other Soviet peoples who fought alongside Russia, we find that they sacrificed more lives than all the other peoples who participated in this war, that is the truth. I have visited some cemeteries, including the one in Leningrad, and I know what happened there, the thousand days of siege, and I have read a big book that recalls all the sacrifices that the inhabitants of the city had to make, similar to those of the entire Russian people throughout the country. My feelings towards the Russians are therefore based on solid ground; I know how they are, and I admire them.
As I was telling you, our relations with the Russian state and government are good, and I am pleased about that. We must all unite, open a dialogue as defenders of civilization. That is what I wanted to tell you.
Alfonso Bauer. Some Guatemalans say that you lived there, in Jalapa, and I am one of those who maintain that this is false… Of course, if it were true, it would be a glory for my homeland.
Fidel Castro. I would have liked to have lived there, I can assure you…
How many people are missing? I know that there were more than one hundred thousand dead and more than one hundred thousand missing after the United States intervention against the Guatemalan revolution. That is what would have happened to us if they had won at Playa Girón.
How many lives did the mercenary expedition that overthrew the Arbenz government cost?
Alfonso Bauer. About two hundred thousand.
Fidel Castro. Exactly. One hundred thousand dead, and one hundred thousand missing. So, why such an uproar in the world because we have a few mercenaries in prison here? Yes, they are in prison here, of course, but they are not missing, they are not murdered! Ah, those who deserve a great medal, those who deserve the blessing of the Empire, are those who kill in those countries where illiterates and semi-illiterates can represent 30, 40 percent, or even more, of the population, where infant mortality is very high, where all these misfortunes I was talking about occur! That is “democracy” for them, while we are savages who commit “systematic and permanent violations of human rights”!
I believe that if we had not been able to apply severe measures, we would have cooperated with those who wanted to destroy the Revolution and our people. Do we like the death penalty? No, it disgusts us. Not only do we not like it: it disgusts us! But we applied it when we had to defend ourselves from the most powerful Empire in History.
Nowhere else do they execute more people than in Texas, innocent people, and even people who committed crimes when they were minors, and even the insane. That has never happened with us. So why don’t they send the gentleman who presides over the United States before the Geneva Human Rights Commission? Ah, no, you see, they pass Cuba there, and every year! To tell the truth, what we feel in the face of so much hypocrisy is contempt. I have no other word: contempt! It is useless for others to judge us: we are the first to do so.
A Russian delegate. First of all, I thank you for your brilliant speech. Could you tell us what has been the most difficult moment for you since the beginning of your revolutionary struggle?
Fidel Castro. Now, when you ask me to answer such a question! We still have time. If you resist, then I resist too.
Mikhail Tchernov. Dear compañero Fidel Castro, I thank you for your intervention. I am Mikhail Tchernov, I am a Russian, Soviet journalist from the magazine Expert. This is not the first time I have come to Cuba; I love your country, I love the Cuban experience that I have been able to see here, and my question is the following, because I believe we have much to learn from Cuba: please, how can you help us?
Fidel Castro. Second very difficult moment. I cannot help you in any way; it is you, on the contrary, who can help us. I speak to you frankly, I exchange opinions. I can help you, you and your people, as much as you can help us, you. By doing these things you do, you help yourselves and you help us, us.
We, the only thing we have left is our duty to you who have trusted us, who have judged us worthy of hosting this meeting here, of proceeding with these exchanges, and who have invited us.
I cannot think that I help you, nor in what form I can do so. It is you who help us and who help the world.
That is our job. Many religious people are present in the room, and they know what their duty is, what their function is. There are doctors, professionals, and everyone knows what their task is. And we, we know what ours is. All I can do is exchange with you. What we can do is help each other.
Do you have any other questions, press, members of the delegation?
A Russian delegate. Dear Mr. Fidel Castro, how long will the occupation of Iraq last?
Five minutes ago, you said that you sometimes make mistakes. What mistakes have you made at the head of the Cuban government?
Fidel Castro. Hosting this meeting and submitting to your questions! One mistake among many others…
How long will the occupation of Iraq last? I believe the question is incorrect: Iraq has been invaded, not occupied. You probably want to know when they will leave. Do you think it is occupied? Isn’t there a government there, an Assembly? So, why don’t they leave?
They will leave when they can. For now, they can neither leave nor stay. So they talk to you about the game between the Sunnis and the Shiites, about a government. Yes, they will leave when they can. Invaders do not leave when they want, but when they can. They know when they can invade, not when or how they can withdraw.
They entered Vietnam at some point, and after that it cost them a lot of work, a lot of time, and fifty thousand lives. The quotas that the U.S. society had allowed them at the time were fifty thousand. I wonder if today’s will even allow them quotas of five thousand, which must surely be the ceiling it will tolerate. And the quotas based on adventures, on lies and deception will decrease more and more.
The catch is that they should withdraw right now, but they cannot. And they are trying to figure out how to do it.
So the real question is: when will they be able to withdraw? Well, it will depend on the American people and the economic crisis and the budget deficit of almost 500 billion dollars and the trade deficit of almost as much, totaling a trillion. How many consecutive years will they be able to bear this trillion-dollar deficit? And how will they withdraw from there? Do they think they can liquidate the culture? They exploit religious contradictions, national contradictions, and the situation is complicated: the Kurds in the North, the Sunnis in the center, the Shiites in the South, Orthodox Christians elsewhere, Iran that they want to destroy or invade and from which they want to recover resources. But this is not an Iran despised by the Shiites of southern Iraq who have been repressed for some time.
It is a well-known story. In any case, I know it quite well, because when the war broke out between Iraq and Iran, Cuba was chairing the Non-Aligned Movement, which tasked us with promoting peace between the two countries. I know everything that happened there.
Iraq had relations with many countries, it was investing oil money properly until the day this unfortunate war with Iran broke out. That’s all I can say about it. I have a very clear opinion on this. Iraq was an influential country that then made serious mistakes.
Cuba was also against the occupation of Kuwait and condemned it at the UN, but we also made great efforts to persuade the government to give it up, to make it understand that the proof of courage was to abandon and rectify this mistake, that it would give the U.S. government the opportunity to organize around it and NATO a great coalition of Arab, Muslim, and European countries. We told them: “Rectify in time.”
There are copies of documents in the Russian archives that testify to this, and also in the U.S. archives, at the State Department, of course, because Russia informed the USA at some point. You will find what I wrote and what I am telling you here, the arguments, the reasoning I used to try to influence, because we had obligations to the international movement. But I have not published anything for my own account.
We had relations with Iraq, we even had medical services, Cuban doctors on the ground. So some of the things that preceded the current tragic page, we had seen and we had even anticipated the consequences, as the documents prove.
This untimely invasion served, just like the destruction of the twin towers, the warlike and anachronistic policy of imperialism.
I remember talking in Malaysia, at a Non-Aligned meeting, with the Iraqi vice president. At that time, our relations with Iraq had deteriorated because we disagreed with the occupation of Kuwait, and the Iraqi government was not at all happy that I had also met at another conference, this time inter-parliamentary, with the Kuwaiti delegation.
The Iraqis talked a lot about the number of children who were dying, and I told them: “Why don’t we do something to prevent these children from dying? Tell us how many doctors you need. We can make a plan to prevent them from dying.” And it is true that children were dying.
We, here, had a Special Period, we still have a blockade, a lot of things, but never has a single child died because of that. Adults, parents die before the children do.
I told the Iraqis at that meeting: “None of this is justified. Why don’t you make peace with Kuwait? Seek peace.”
Many people, Arab countries among those that had been at war wanted to rectify, wanted to seek peace, but the Iraqis remained uncompromising. In Malaysia, I told the vice president: “The U.S. government wants to make war on you, it is obvious that it will declare war on you and it does not hide it. So do not give it this pretext, do not help it to make war.” I told him: “Listen, if the United States tells you that your missiles have a range of fifty kilometers too many and that it should not exceed 500 kilometers, well bring it down to 499. Your right is indisputable, but do not provide them with a pretext. Speak about it publicly, invite a Non-Aligned commission to go to Iraq to prove that you do not have chemical weapons.” I told him: “I think you do not have any, but if you made some at some point, then destroy them.” I told him to pass all this on to the country’s leadership. It was clear that the U.S. attack would be imminent, but I said all this to the Iraqi vice president who thanked me very much.
The previous time, during the invasion of Kuwait, the Iraqi government had claimed: “This will be the mother of all wars.” And I had told them at the time: “Be careful, this and that will happen, and this and that… You are not Vietnam. Vietnam had support, jungles, could wage an irregular war, it was not a desert like you, it had the support of China next door, of the Soviet Union which sent it weapons by boat and other means. You will not receive a single bullet, because there is no way to get them to you in such a situation.” That’s what I was telling Iraq when I asked it to rectify so as not to help the Empire. Time has passed and now the country is invaded.
What seemed a very simple thing to the U.S. government has become a very heavy headache. It has broken its nose and teeth. Many Americans realize this. Obviously, it is not the same when you arrive as it is now. Many people have started to think over there. It is not about pressing a button or pulling a trigger, because for that you need two hundred to three hundred people determined to do it. The military themselves, who are professionals, are looking for solutions, because they know what it costs in lives, in prestige. The discredit for the USA has been terrible.
Even I was surprised by the events! What naïve people we have been! I know how the U.S. government is, I know it has absolutely no scruples, but I would never have assumed that it would torture prisoners, that at least it would not do such a thing, that it would not be stupid enough to resort for pleasure to these sadistic methods of physical and mental torture. What a shame! It is disgusting! And not in just one place…
I would never have assumed that the Guantanamo naval base, a Cuban territory that they occupy by force, would one day be converted into a torture center. What sadistic tortures! No, I would not have imagined it. I thought that this civilization of barbarians, that this government capable of dropping atomic bombs, of bombing everything would not be so stupid as to torture human beings, whoever they may be.
We have also dealt with criminals who have murdered our comrades. And yet, we have never touched them, whoever they may be. I am ready to give all the money of this country – it is not a lot, but it is still something – to anyone who can prove to me that we have touched a prisoner here, even the worst kind, the perpetrators of the worst crimes, the most serious acts of terrorism against our country!
We have taken prisoners. Those from Playa Girón, for example, the mercenaries who invaded us, who landed after bombings, who killed women and children. We took them prisoner after this fierce battle that lasted sixty-eight hours straight, without a break day or night, because the marines aboard the U.S. fleet that was patrolling nearby were waiting to land. And it is not someone who heard about it who tells you this; no, I was there, on the ground, as usual. I never put myself in a refuge or a shelter, it is not my habit, my mentality, my way of doing things. So I was there in the early morning when the U.S. Navy simulated a landing in the north of the province of Pinar del Río, near the capital. We were saying: “What do you mean, a landing!” “Yes, a landing!” “Landing by Cabañas confirmed!” That is exactly what I had been told just twenty-four hours earlier when I was awakened with this news: “Landing at Playa Larga, one of our squads has encountered the enemy.”
After the dropping of enemy paratroopers, I had the absolute conviction that this was indeed the direction of the main attack. We were there, the enemy had repelled an attack from our armored vehicles, we were preparing another one from another side, we were going to spring up on their rear guard, at Playa Larga and at Playa Girón, from both sides. And I was there waiting for a battalion of tanks. And our artillery was firing hard. We might have reached Playa Girón before dawn. The Yankees made a maneuver. The current highway did not even exist. Our communications were very poorly organized, at the battalion level, but not at the army or corps level, nor divisions or even brigades. In our guerrilla days, we had no battalions or armored vehicles or artillery or anti-aircraft or 130 mm guns or 122 mm howitzers. In the mountains, we had none of that. And all these battles against the mercenaries took place in front of the U.S. fleet.
And yet, no prisoner was shot, none even received a blow from a rifle butt. What does that mean? That the ideas of the Revolution had become consciousness, that morality had become consciousness, which explains why, even indignant, our soldiers did not mistreat anyone. And the U.S. fleet was three thousand away, not twelve. When I arrived at Playa Girón, it was there, all lights out: the aircraft carriers, the marines on their ships, waiting for the mercenaries to form a government.
This means that I know these people and their government well. But I had not imagined that they would be capable of torturing prisoners in Guantanamo or Abu Ghraib. I thought they were a little more sensible, smart enough not to do such things. Neither hatred nor indignation can justify what they have done. We have often taken prisoners who were terrorists, mercenaries, traitors, and we have never inflicted harm on them.
So, to return to your question, they will withdraw when they can, when the moral and political cost is as low as possible. But no one knows when that will be. At best, one day the American people will decide that the troops must withdraw from this country, regardless of who the president is in the White House. These things can happen, they are unpredictable.
So give the floor to someone else. If you close the session, you risk becoming unpopular. Two or three more, quickly. And I will try to be brief.
Vladimir I. Yakounine. I believe we have violated all the labor laws. I ask the participants to lower their hands. There is a saying that one must know when to withdraw in time. I think we must thank the president of the State Council and the Council of Ministers for the time he has devoted to us.
Fidel Castro. Who knows if we will see each other there. But you did not invite me to the meeting, and I do not know if I will be granted a visa. When is the meeting, what month?
Vladimir I. Yakounine. From October 3 to 7.
Fidel Castro. This year?
Vladimir I. Yakounine. Yes, sir.
Fidel Castro. Where?
Vladimir I. Yakounine. In Rhodes, Greece.
Fidel Castro. Will there be guests?
Vladimir I. Yakounine. Yes, of course.
Fidel Castro. And what are the requirements for…?
Vladimir I. Yakounine. That you come, nothing more.
Fidel Castro. No, no, I do not want to commit, because I do not know what I would be getting into then and I do not want to make promises…
Vladimir I. Yakounine. You might prefer to think about it.
Fidel Castro. Yes, that’s it, I will think about it, for sure. Thank you for your patience.
Long live peace!
Long live dialogue between civilizations!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je vous parlais des guerres. Je pourrais vous répéter ce que j’ai dit à de nombreux compañeros : notre espèce dans son évolution a engendré l’homme qui est vraiment une merveille digne de survivre.
J’ai une grande confiance en l’homme, en ses capacités.
Pourquoi, dans la Révolution cubaine, l’éducation a-t-elle été quelque chose de fondamental ? Parce que l’homme naît bourré d’instincts. L’éducation est le processus qui permet d’inculquer des valeurs à cet être qui naît bourré d’instincts. Ne l’éduquez pas, laissez seul dans une incubatrice, dans une machine qui veille sur lui et le nourrit, et vous verrez bien quelle éducation il aura, et s’il peut en sortir ce qu’a créé l’imagination des cinéastes étasuniens, Tarzan, l’homme-singe, cet individu des films de notre enfance, dont on ne sait pas trop comment il est né quelque part en Afrique. Tarzan, le gars intelligent au milieu de tribus qui avaient leurs marmites prêtes pour se manger les unes les autres.
Ah oui, parce qu’on nous a inculqués cette idéologie-là quand nous étions enfants : les Africains étaient des cannibales qui se mangeaient les uns les autres ! Et ça dans des tas de films. Rien qu’à juger par les films que nous voyions, nous aurions tous dû être de racistes et des hyper-réactionnaires.
Oui, on nous a fait ingurgiter des doses létales de barbarie, des doses létales d’inculture, de mensonges. Et pourtant, sans pouvoir détruire les idées dans notre pays.
Voilà pourquoi le je dis : l’éducation, c’est inculquer des valeurs positives créées par l’être humain ; ces valeurs dont je vous disais qu’il fallait les conjuguer. C’est donc pour nous une question fondamentale que la création et le cumul de valeurs.
Qu’est-ce qui l’emportera : le mensonge ou l’ensemencement de valeurs ? L’homme sera-t-il capable de faire prévaloir les vraies valeurs ou les mensonges ? Devra-t-il être maître des grandes chaînes de télévision ? Est-ce indispensable ? Non, soyons maîtres des connaissances, même s’il s’agit d’une minorité ; soyons maîtres de l’information ; communiquons entre nous à travers les moyens techniques : en effet, face aux chaînes du mensonge, il y a les chaînes qui peuvent être constituées par les ordinateurs grâce auxquels vous pouvez entrer en contact avec quelqu’un qui vit en Australie, aux USA, partout dans le monde, et échanger des idées.
L’homme a créé la technologie par laquelle il peut faire prévaloir les vérités.
Nous, par exemple, nous avons utilisé la télévision. Il existait encore tout récemment dans notre pays deux chaînes. Maintenant, il y en a quatre, et 62 p. 100 du temps de transmissions est de nature éducative, autrement dit les chaînes sont promotrices d’éducation, de culture, d’informations, de culture saine et de loisirs. Et nous faisons en sorte que la culture soit un instrument d’éducation, que la culture permette de semer des valeurs. Un bon film tourné quelque part dans le monde, nous tâchons de le passer, de faire connaître ses valeurs et ses réalisateurs.
Nous n’alphabétisons plus par télévision, ce n’est plus la peine. Maintenant, nous y donnons des connaissances supérieures, des connaissances universitaires, nous y enseignons des langues. Voilà à quoi nous utilisons ces médias.
Mais la radio, la télévision, bien usées, permettraient de liquider dans le monde le fléau de l’analphabétisme. Comment se fait-il qu’il y ait encore 800 millions d’analphabètes et des milliards de semi analphabètes ? Si la radio et la télévision existent, pourquoi donc existe-t-il encore des milliards d’analphabètes et de semi analphabètes ? Alors que les moyens existent de liquider l’analphabétisme en quelques années ! Voilà maintenant un demi-siècle que l’Unesco parle de suppression de l’analphabétisme. Alors que la preuve est faite qu’on peut le liquider même par radio.
Cuba avait lancé un programme de ce genre en Haïti qui s’est paralysé à cause de la dernière invasion des forces de l’ONU sous les pressions des Etats-Unis. Des centaines de milliers d’Haïtiens étaient en train d’apprendre leur langue, le créole, par radio. Maintenant, environ cinq cents médecins cubains prêtent service dans ce pays que tout le monde sait envahir, mais auquel personne ne sait envoyer un seul médecin ! Cuba, qui n’a jamais dépêché un soldat là-bas, y a envoyé des centaines de médecins depuis des années. Sans parler des centaines de jeunes médecins haïtiens formés dans notre pays et qui travaillent auprès des nôtres.
Ici, plus d’un million de Cubains ont appris l’anglais à la télévision, qui a aussi donné des cours de français, de portugais et d’autres langues. Notre télévision, nous l’utilisons largement pour ces programmes éducatifs et bien d’autres.
Oui, mais l’alphabétisation scolaire n’est pas tout. Il faut aussi penser à l’alphabétisation politique.
Vous parlez d’un dialogue des civilisations. Comment voulez-vous donc qu’on vous comprenne ? Je me demande si les analphabètes vont comprendre votre message et à quel endroit. Alors que le Tiers-monde compte des centaines de millions d’analphabètes, alors que le monde développé compte aussi des millions d’illettrés, entre analphabètes et semi analphabètes… Aux USA par exemple, il y a un grand nombre d’analphabètes totaux et d’analphabètes fonctionnels, c’est la réalité. Des pays développés qui connaissent l’analphabétisme fonctionnel et même complet, et aux Etats-Unis plus qu’en Europe.
Comment voulez-vous donc que les analphabètes scolaires et les analphabètes politiques comprennent votre message ? Croyez-vous que tous ces gens qui écoutent tous les jours les sornettes que les médias leur racontent vont comprendre votre message ?
De toute façon, il faut faire en sorte que le message parvienne. Mais il ne parviendra pas uniquement parce que vous l’aurez mis en forme et que vous l’aurez transmis. Et j’en reviens ici à mon idée des crises : c’est grâce à elle que votre message sera transmis et compris.
N’allez pas croire qu’il est tombé du ciel, ce bouillonnement latino-américain dont certains Latino-américains ont parlé ici, comme l’ambassadeur vénézuélien ou alors Villegas. Je ne vois pas Villegas. Est-il là ?
Vladimir Villegas. Je suis là.
Fidel Castro. C’est qu’à la télévision on te voit d’une manière et ici d’une autre…
Vladimir Villegas. Plus jeune.
Fidel Castro. C’est ce que tu crois. Le jeune, c’est moi (rires) . Moi aussi, je me crois plus jeune, mais toi tu l’es vraiment, objectivement, et je t’en félicite. Il te reste encore beaucoup de temps devant toi, emploie-le bien, c’est tout ce que je peux te demander.
Donc, n’allez pas croire que l’effervescence en Amérique latine est le fruit du hasard. Elle est le fruit de la crise qui a éclaté dans le pays latino-américain possédant le plus de ressources, dans le pays qui possède peut-être les plus grandes réserves de combustible au monde, dans le pays d’où trois cent milliards de dollars se sont enfuis, des dollars qui valaient alors de dix à quinze fois plus que maintenant. Faites donc le calcul à partir de 1959, quand cette oligarchie hypocrite, déguisée en démocrate, en progressiste, est arrivée au gouvernement, jusqu’à maintenant, en gros quarante ans. L’argent qui a fugué est l’équivalent en pouvoir d’achat réel de plus de deux billions de dollars. Pour un seul pays ! Ajoutez tous les autres pays. Faites preuve d’imagination, car c’est la seule manière de calculer, aucun ordinateur ne va pouvoir vous fournir les chiffres exacts, parce qu’il y a tant de zéros à la clef maintenant qu’il faut les ôter, comme on le fait d’ordinaire en calcul mental.
Combien d’argent a fui du Brésil ? Combien, du Mexique ? Combien, d’Argentine ? Combien, de Colombie, du Pérou, de tous les autres pays latino- américains ? Oui, il faut faire les calculs. Nous avons du personnel à notre Banque centrale qui travaille à ça, s’efforçant de percer le mystère, de scruter parmi des chiffres abyssaux se montant à des billions pour savoir de combien le sucre s’est dévalué en Equateur ou le peso au Mexique à une autre époque ou le bolivar au Venezuela à un autre moment. Les Vénézuéliens ont hérité d’un bolivar dévalué, ou alors les Brésiliens, au point qu’à un moment donné le dollar équivalait à un suivi de plus de cinq zéros.
Le Tiers-monde connaît ce phénomène incroyable, ce mécanisme extraordinairement simple qui le vide de son argent, parce qu’aucune monnaie d’aucun pays du Tiers-monde n’est sûre.
Ils ont fait pareil en Russie. Ils emportent l’argent, bien acquis ou mal acquis. Il ne s’agit plus de l’or que vous enterriez comme un magot, mais d’un chiffon de papier, et d’un papier qui se dévalue de jour en jour. Alors, vous voulez l’assurer et vous l’échangez contre une devise… C’est sans doute ce que j’ai dû faire pour amasser la fameuse fortune personnelle qu’on m’attribue ridiculement. Oui, vous l’échangez contre des devises convertibles et le déposez dans une banque. En tout cas, moi, je sais où j’ai gardé ma fortune : je l’ai expédiée sur Mars, vous pourrez l’y trouver, ou alors la CIA , si elle le souhaite… A moins que je me trompe et qu’elle se trouve sur la Lune. Oui , ça y est, je me le rappelle : je l’ai répartie entre Mars et la Lune , pour qu’elle soit bien en sûreté. Comme ça, à ma quatrième ou à ma cinquième ou à ma dixième réincarnation, je louerai un avion pour aller la récupérer…
Donc, je parlais d’argent, de monnaie. Et je disais qu’ils vous emportent l’argent, qu’il soit bien ou mal acquis. C’est une obligation, à cause d’un ordre économique mondial dont le gendarme est une institution nommée Fonds monétaire international qui oblige les Etats à déposer leurs réserves dans des banques étrangères. Quand vous vous pointez avec vos documents et que vous dites : « Je les retire », on vous demande : « Et où les emportez-vous ? » Si vous ne le faites pas, on vous condamne, on ne vous donne pas un sou. Ce sont les méthodes qu’ils ont employées quand ils étaient superpuissants. Heureusement, ils sont de moins en moins puissants. On constate que le système est de moins en moins capable d’éviter les récessions et que les mécanismes financiers qui les sous-tendent sont de plus en plus grippés. Cet ordre-la ne peut plus reposer que sur les armes nucléaires, les missiles télécommandés, les bombardiers invisibles, les armes qui peuvent attaquer depuis cinq mille kilomètres de distance et qui peuvent faire mouche sur un terrain de base-ball, voire sur le troisième coussin d’un terrain de base-ball. C’est tout ça qui sous-tend cet ordre-là, qui sous-tend ce pillage, cette tentative de s’emparer de toutes les richesses de la planète, où qu’elles se trouvent, et pas seulement en l’arrachant à l’environnement, comme en Alaska où il risque un jour de ne plus y avoir de glace, de même qu’il risque de ne plus y avoir de glace dans l’Antarctique, si bien que des millions de kilomètres carrées de banquise finiront par fondre et que de nombreuses îles seront englouties… Il va peut-être falloir que nous construisions un petit quai près d’ici, par prévision. Ceux qui travaillent là-bas savent que la glace fond rapidement, que c’est vrai, tout comme la calotte polaire du Groenland. Ce n’est pas de l’imagination, ce n’est pas un mensonge.
Ces gens-là arrachent donc son équilibre à la Nature et leurs ressources naturelles aux nations, en premier lieu les ressources énergétiques. Si bien que cet ordre ne peut reposer que les armes. Oui, mais les armes servent de moins en moins face à la conscientisation croissante et face à cette qualité extraordinaire de l’homme de penser, de réfléchir, de s’adapter aux conditions concrètes à n’importe quelle époque déterminée de l’Histoire.
Ainsi, vous les Russes. Qu’est-ce que vous avez fait quand les nazis vous ont envahis et que leurs colonnes blindées s’enfonçaient en profondeur ? Eh bien, vous ne vous êtes pas rendus, vous avez combattu, vous avez tenté de rejoindre vos régiments ou vous avez combattu dans les forêts. V0us ne vous êtes pas dits : « Je me rends », vous vous êtes adaptés, vous êtes partis en Sibérie en emportant les tours. Des usines ont même commencé à y fabriquer des armes, alors qu’elles n’avaient pas encore de toitures, sous la neige, quand la partie industrialisée du pays avait été occupée et détruite.
Vous avez dû vous replier et vous l’avez fait autant qu’il a fallu jusqu’au moment où vous avez trouvé un point d’équilibre. Et tout le monde sait ce qu’il s’est passé ensuite. J’ai beaucoup réfléchi sur tous ces événements historiques.
Nous aussi nous avons couru des dangers, mais on ne nous a jamais pris au dépourvu par des attaques surprises ; nous étions toujours sur nos gardes sur terre ou sous terre. Je peux vous garantir que ce pays-ci, personne ne pourra l’occuper. Espérons de toute façon que nous n’ayons jamais à en faire la preuve, car nous savons ce que ça coûte. Mais, je vous le dis, cette ville ne peut être occupée, cette ville est une ville de centaines de milliers de combattants qui savent la défendre, où il n’y a pas d’analphabète, je vous l’assure. Ici, celui qui a le moins de connaissances a conclu le premier cycle du second degré, n’import qui sait manier un obusier, un canon ou une arme dans ce genre.
Les soldats iraquiens qui résistaient à Fallujah je ne sais combien de jours aux chars et aux armements les plus perfectionnés des envahisseurs, quel pouvait bien être leur niveau de scolarité ? En tout cas, ils ont combattu des semaines là. Ensuite, l’armée étasunienne a occupé, semble-t-il, des endroits où, en fin de compte, elle ne pouvait ni rester ni partir : elle ne pouvait pas y rester parce qu’on avait besoin d’elle ailleurs, et elle ne pouvait pas partir parce que les adversaires revenaient aussitôt.
Oui, je vous le dis, l’homme s’adapte, l’homme peut résister. Les impérialistes n’ont jamais dû faire face à une nation dans les conditions où ils devraient le faire aujourd’hui à Cuba. Et nous avons des armes en quantités suffisantes, et nous continuerons de nous armer. Nous en avons tant accumulé ces dernières années – des chars, des canons, des armes arrivées dans notre patrie –que l’île s’est enfoncée, il me semble, d’un demi-pouce…
L’agresseur sait qu’il se heurtera ici à un peuple prêt à combattre et à défendre sa patrie. Et ça, c’est bien plus puissant qu’une arme atomique, que mille armes chimiques. A quoi bon des armes nucléaires ? Nous sommes un petit pays, et cette idiotie ne nous est jamais venue à l’esprit. A quoi bon posséder une arme qui ne nous servirait qu’à nous suicider ? Et puis, comment vous la transportez ? Nous n’allons pas jouer au jeu qui convient à l’impérialisme.
Je vous raconte ça parce que vous avez envie de connaître des choses de Cuba.
Pour nous défendre, nous n’avons pas besoin d’armes de destruction massive. Ce que nous avons modernisé, en revanche, ce sont les tactiques, le rôle de l’homme, du combattant individuel et des combattants en coordination. De quelle manière, avec quelles tactiques, avec quelles armes vous pouvez neutraliser ce que l’adversaire peut avoir de plus puissant…
Notre pays a conquis, je peux vous l’assurer, ce qu’on pourrait appeler l’invulnérabilité militaire, et il se consacre maintenant, tout en se renforçant, à la recherche de l’invulnérabilité économique. Ce sont là deux concepts clefs. Mais la première était plus facile à obtenir que la seconde.
L’humanité peut se sauver, parce que l’Empire souffre une crise profonde. Sans crises, pas de changements ; sans crises, par de conscientisation. Une journée de crise conscientise plus que dix années où il ne se passe rien, dix années sans crises.
Voyez donc le Venezuela, ce pays d’où, comme je vous le disais, des milliards de dollars ont fui, ce pays si riche où l’écart entre riches et pauvres est le plus large, ce pays où dix-sept millions d’habitants vivent dans des quartiers pauvres, dans des quartiers marginaux. Sans tout ça, il serait impossible d’expliquer le processus révolutionnaire bolivarien. Ni l’ambassadeur ni le journaliste ne pourraient l’expliquer, ou plutôt ils pourraient très bien l’expliquer : c’est l’accumulation de l’injustice ! Sans cette accumulation de l’injustice, on ne pourrait pas non plus expliquer la victoire de la gauche au Brésil, le triomphe de Lula. Je sais que vous avez discuté aussi de ça, qu’il y a eu des thèses et des opinions différentes. Ici aussi, il y a eu des réunions où nous avons exprimé nos vues, et le président Chávez a exprimé les siennes. Nous ne sommes pas pessimistes au sujet du Brésil.
Le chef du gouvernement espagnol est intervenu aujourd’hui devant l’Assemblée nationale vénézuélienne. Et hier, le président du Venezuela, Hugo Chávez, le président du Brésil, Lula da Silva, le président colombien et le président espagnol se sont réunis dans l’Etat du Guyana.
Et c’est bien que le président colombien ait été présent, parce que certains veulent attiser la guerre entre la Colombie et le Venezuela, et nous sommes nombreux à être conscients que c’est ce qui convient le moins à notre continent, aux deux peuples et aux deux pays. Malgré ceux qui veulent provoquer des conflits, les deux gouvernements ont fait un effort et ont surmonté l’incident. Hier, donc, ils étaient réunis dans le cadre d’un débat public, et l’Espagne était là aussi, et je crois que le président de notre voisin du Nord a fait une déclaration… Ah, c’est qu’il n’était pas content du tout ! « Qu’est-ce qu’allait donc faire Zapatero au Venezuela ! » Pour un peu, il lui dit : Cordonnier, tiens-t-en à la chaussure ! Je précise pour ceux qui ne parlent pas espagnol que zapatero veut dire cordonnier. Parce qu’il lui a dit : Que faites-vous donc au Venezuela, un pays où il n’y a pas de démocratie, un pays qui est contre la liberté d’expression et contre tout ?
Aujourd’hui, je faisais de la marche à pied et j’allais accélérer, quand j’ai écouté par un haut-parleur le discours de Zapatero au parlement vénézuélien. Ce qu’il a dit a attiré mon attention, je le considère un bon discours. Je vais le relire, parce que j’en ai perdu une partie, mais c’est en tout cas un discours de paix, un discours courageux.
Maintenant, on l’accuse presque de belliciste parce qu’il a vendu des patrouilleurs au Venezuela afin de pouvoir surveiller les côtes pour éviter la contrebande et le trafic de drogues. Eh bien, non, dans le Nord, on ne veut pas que le Venezuela possède des vedettes, des patrouilleurs, des équipements ! Alors, comme ça, le Venezuela n’a pas le droit de se défendre ! Est-ce que ceux du Nord demandent par hasard la permission à quelqu’un pour fabriquer une superbombe atomique qui s’enfonce trente mètres sous terre pour détruire les postes de commandement ? Ou pour mettre au point des boucliers antimissile et les installer n’importe où ? Ou pour installer des armes dans l’espace ? Non, bien entendu, ils ne demandent la permission à personne.
En revanche, le Venezuela qu’ils menacent – je parle du gouvernement, bien sûr – ne peut même pas acheter un petit fusil de rien du tout. Pas des armes nucléaires, ni des cuirassés ni des porte- avion : non, quelque chose d’aussi simple qu’un fusil ! Le prétexte, c’est que ce sont beaucoup de fusils. Cent mille. En fait, c’est très peu pour défendre un pays comme le Venezuela, qui compte vingt-six millions d’habitants, qui est un grand pays, et puis aussi un pays patriotique aux vieilles traditions. A mon avis, il a besoin de millions de fusils.
Il a acheté des hélicoptères à la Russie. C ’est exactement ce qu’il faut en cas d’inondations, de cyclone, de tremblement de terre. Et puis les hélicoptères servent aussi à surveiller les deux mille quatre cents kilomètres de frontières et à éviter la contrebande de drogues et de marchandises. Non, une trentaine ou une quarantaine d’hélicoptères suffit à peine pour ces missions.
Au Venezuela – et je ne le dis pas pour que vous alliez y faire du tourisme, bien que vous le puissiez si vous le voulez – l’eau vaut bien plus cher que l’essence. Un litre d’eau peut coûter un dollar, et un litre d’essence neuf centimes de dollar. Ecoutez bien. Et un dollar, selon le dernier taux de change, valait, je crois, 2 150 bolivars. Ainsi donc, vous faites le plein avec à peine quelques bolivars. Si vous voulez faire du tourisme au Venezuela, libre à vous, bien entendu, nous ne sommes pas ses rivaux en matière de tourisme.
Par exemple, bien des gens achètent cette essence si bon marché pour la revendre bien plus cher en Colombie. Il y a toute une série de phénomènes de ce genre.
L’ennemi affirme : « Le Venezuela est un danger pour l’Amérique latine. Les gouvernements doivent s’unir à l’OEA pour freiner ce processus bolivarien, ces fous qui constituent un danger pour le continent. » Voilà comment ils parlent de ce pays d’où ils ont soutiré trois cent milliards de dollars.
Aucun de ces gens-là ne s’est jamais soucié de savoir combien de personnes mouraient au Venezuela de maladies et quelle était l’espérance de vie, ou la mortalité infantile, ou combien devenaient aveugles.
Savez-vous combien de Vénézuéliens vont s’opérer de la vue cette année, selon ce que nous avons convenu entre nos deux gouvernements ? Cent mille.
Nous avons vingt-quatre centres ophtalmologiques dotés des équipements les plus modernes, et six cents chirurgiens qui traitent toutes les affections de la vue : glaucome, rétinopathie diabétique et bien d’autres qui, non diagnostiquées à temps, conduisent à la cécité. Le Venezuela est un pays riche. Ceux qui avaient de l’argent n’avaient pas de problèmes ; ils se faisaient soigner sur place, ou ils allaient aux Etats-Unis, en Europe. Non, je parle de l’homme aux revenus modestes, celui qui fait l’objet de la mission Au Cœur du quartier, qui n’a pas les moyens de se rendre dans un pays développé pour subir une opération de cette nature.
Tenez, selon des calculs au plus bas, quatre millions de Latino-américains – le sous-continent compte 550 millions d’habitants entre Latino-américains et Caribéens – auraient besoin chaque année de ce genre de soins médicaux, sinon ils risquent de devenir aveugles !
Je pense tout d’un coup aux bombes qui tombent sur Bagdad et tuent des femmes et des enfants et détruisent des musées contenant des objets millénaires, et détruisent des valeurs irréparables, irremplaçables. Ceux qui les larguent se défendent : « Non, aucun civil n’est mort. » Comme si les bombes ne causaient pas de traumatismes ! Et les millions d’enfants, de femmes, de personnes adultes ou âgées qui subissent le tonnerre des bombardements, des déflagrations, au petit matin et à toute heure, ne vont-ils pas en souffrir des traumatismes pour le restant de leur vie ? Ou serait-ce que le cerveau n’a pas d’importance, ou que l’équilibre mental n’a pas d’importance, ou la santé mentale, ou le système nerveux ? Est-ce que l’équanimité des gens, la sagesse des gens, la santé mentale des gens ne font pas partie de la Charte des droits de l’homme ? Qui les appuie, qui les nourrit ? On ne les dénombre pas parmi les pertes physiques, mais ce sont bel et bien des pertes. Qui causent peut-être même plus de dommages, parce que les victimes deviennent inutiles, deviennent des malades qui seront privés de soins médicaux toute leur vie.
Je vous parlais voilà un moment des aveugles en Amérique latine, de ceux que l’ordre mondial en place a conduits à la cécité définitive, de quatre millions de personnes. D’où sommes-nous donc partis ? De Cuba. Ici, il faut opérer environ 30 000 personnes par an de cataracte. Bien entendu, les gens ne tombent pas tout de suite dans la cécité totale, un œil est touché d’abord, et peut-être ensuite l’autre. En tout cas, il faut en opérer 30 000, ainsi que de rétinopathie diabétique, une maladie terrible. Le diabète est d’ailleurs une maladie répandue dans notre pays. Chez nous, les diabétiques ne meurent pas parce qu’ils sont diagnostiqués à temps et parce qu’on les soigne. On calcule à environ 50 000 les personnes qui doivent être examinées et traitées contre les risques de la rétinopathie diabétique.
Hier, par hasard, je conversais avec un compañero qui m’a raconté ce qui suit : « Ma femme était très contente, très heureuse, elle est allée à l’hôpital X pour un examen, parce qu’on lui avait dit qu’elle pouvait avoir des risques de glaucome. » « Et qu’est-ce qu’on lui a dit ? » lui ai-je demandé. Il me dit : « Il n’y a pas de danger, mais s’il y avait un risque, il suffirait de lui appliquer un rayon laser de telle catégorie pour être sûre de ne jamais souffrir de glaucome. » Vous voyez donc l’importance du diagnostic. Si vous ne diagnostiquez pas à temps, ça peut être irréparable. Il peut s’agir aussi de la macula associée à l’âge, c’est une tache qui grandit et qui se traite au rayon laser.
Notre pays sera en mesure, d’ici à la fin de l’année, d’opérer au moins cinq à six mille patients par jour dans vingt-quatre centres dont l’équipement est au complet et de dernier cri. Nous en sommes encore à l’étape de formation. Si un pays en butte à un blocus comme Cuba peut prêter ce service, pourquoi d’autres pays ne le font-ils pas ? Parce que des millions de gens deviennent aveugles. Qui s’en occupe ? Celui qui devient aveugle à Cuba bénéficie au moins de la sécurité sociale. C’est un point dont nous allons discuter ce soir, à neuf heures, au Conseil d’Etat, au Conseil des ministres, à la direction de notre parti, à la direction de notre pays, avec les organisations de masse, avec les commissions de l’Assemblée nationale, et demain nous aborderons la question des faibles pensions. Nous allons augmenter les plus basses à 1 800 000 personnes.
Voilà quelques jours, nous avons réévalué notre monnaie et dévalué le dollar. Oui, à cause des superprivilèges dont il bénéfice. Je vous le résume, si vous voulez, en un seul exemple.
L’électricité – celle qui vient d’avoir une panne ici – est indispensable, vous le savez, tout comme vous savez qu’un kilowatt équivaut à mille watts. La production d’un kilowatt coûte au moins dix centavos ; le carburant pour produire un kilowatt vaut neuf centavos. Donc, en vertu du phénomène de la dévaluation des monnaies, vous pouviez acheter ici vingt-sept pesos cubains pour un dollar. Ce, jusqu’à encore trois semaines, quand nous avons réévalué notre peso de 7 p. 100, si bien que le dollar ne pouvait plus acheter que vingt-cinq pesos.
Demain, cela fera une semaine que nous avons réévalué notre peso convertible, si bien que le peso s’est valorisé à son tour de 8 p. 100. Donc, au total, 15 p. 100. Alors, munis de ce peso réévalué, nous allons demain élever les pensions de tous les retraités qui touchent moins de trois cents pesos, et par catégorie, autrement dit plus à ceux qui touchent moins. Ce sont des générations de travailleurs qui ont subi les rigueurs du blocus, qui ont fait des sacrifices. Oui, nous avions élevé les salaires, mais les pensions restaient au même niveau, faute de ressources. Mais nous allons aussi réviser les salaires les plus bas.
Je disais donc que la personne qui devient aveugle ne reste pas du moins désemparée ou alors celui qui est accidenté, ou celui qui reste invalide, ou celui qui est né handicapé, ou celui qui est devenu invalide ensuite parce qu’il est né avec une certaine tendance qui finit par l’handicaper totalement… Bref, toutes ces personnes reçoivent une aide. Non seulement elles vont continuer de la recevoir, mais elle va s’élever toujours plus.
Demain, donc, les pensions enregistreront une hausse générale de plus de 80 p. 100, à partir d’un peso réévalué, d’un peso qui continuera de se réévaluer. C’est déjà quelque chose, n’est-ce pas ?
Ailleurs, les gens restent aveugles. Quel Etat les aide ? Quelle organisation ? Uniquement les sociétés caritatives des Eglises. Combien d’aveugles traînent dans les rues, ou d’enfants aveugles ou invalides nettoyant des pare-brises ou demandant l’aumône ?
Nous défions n’importe qui de voir dans notre pays un seul enfant qui ne va pas à l’école, qui erre dans les rues au lieu d’aller en classes ! Nous avons été pauvres et nous avons vécu des temps difficiles, certes, et des parents irresponsables envoyaient leurs enfants demander des choses aux touristes… Mais cela se verra de moins en moins, parce que nous avons tous calculé mathématiquement, marchandise, prix, coût, coût international, revenu, pensions, besoins de l’être humain.
Voilà pourquoi je vous disais que notre Révolution a accumulé beaucoup d’expériences et a créé les conditions nécessaires pour pouvoir faire ce que nous faisons.
Nous avons rationné nos aliments, parce que ça a été indispensable, mais ce ne sera pas éternel. Nous avons vécu une guerre qui a duré quarante-six ans, nous nous sommes défendus des attaques de l’Empire. Nous avons dû faire face à des crises, à des périodes très difficiles, et nous sommes toujours sur le pied de guerre.
Toutefois, malgré cette situation extrême et les crises auxquelles le blocus nous a conduits, nous n’avons pas oublié le peuple étasunien. Celui-ci finira par réagir, parce qu’il compte aussi des millions de personnes cultivées, de personnes intelligentes, qui reçoivent des nouvelles sur Internet ; ce peuple peut être berné devant l’impact d’un fait aussi dramatique que la destruction des tours jumelles de New York et dans le cadre d’un état d’émotion de ce genre, mais vous ne pouvez pas, comme le disait Lincoln, berner tout le peuple tout le temps. Dans le cas des Etats-Unis, on pourrait dire « tout le peuple tous les jours ». On peut le berner une partie du temps, mais il finira par prendre conscience. Les erreurs mêmes conduisent ce peuple à la crise, d’où viendra la prise de conscience.
Ce peuple s’inquiète de l’environnement ; ça ne lui plaît pas qu’on détruise l’Alaska, qu’on renonce au Traité de Kyoto, que les parcs nationaux soient détruits et soumis à une exploitation minière ou pétrolière.
Comme tous les autres peuples, les Etasuniens estiment des valeurs comme la santé et la paix.
Oui, mais jusqu’à quel point ont-ils eu droit à une information objective ? N’est-ce pas là une très brutale violation des droits de l’homme que de prohiber à toute une nation une information objective ?
Aujourd’hui même, l’administration étasunienne veut liquider la petite ouverture envers Cuba qui s’était produite quand les ventes d’aliments ont été autorisées en vertu d’une loi du Congrès, à laquelle la majorité des sénateurs et des représentants s’est opposée et qui demandait la levée du blocus, et cette loi qui aspirait à bien plus a été sabotée : les ennemis de Cuba lui ont accolé des tas d’amendements, un procédé auquel ils recourent chaque fois qu’ils veulent et en vertu duquel ils accolent un amendement à une loi fondamentale qui n’admet pas de retard, si bien que tous les représentants sont contraints de voter. Mais la majorité est contre cette loi et les agriculteurs s’y opposent. Ces ennemis ont inventé maintenant que nous devons payer à l’avance les achats de denrées alimentaires que nous faisons aux Etats-Unis. Avant, nous devions payer comptant, sans une seconde de retard, ce qui est tout de même un grand mérite, ne trouvez-vous pas ? Non, maintenant, nous devrions même payer d’avance afin qu’il leur soit possible de mettre cet argent-là sous séquestre et de liquider ainsi les ventes d’aliments.
Bien entendu, nous avons appris quelques petites choses et nous savons calculer les dommages. Nous calculons tout pour acheter, d’où vient la marchandise, quand vaut le transport, combien ça coûte, et tout et tout. En fait, nous sommes devenus immunisés à tout ce que ces ennemis peuvent inventer, si bien que tout ce qu’ils inventent, ils les ratent. Et je n’exagère pas.
Maintenant, ils sont en train de vérifier les ressources que possède Cuba. Ils n’imaginent même pas ce que nous avons appris à économiser sur les choses, en utilisant bien les fonds, le gros de nos ressources. Il y avait trop de gens ici qui pouvaient décider à quoi on devait investir nos devises. Bien entendu, il existe des ressources nouvelles chez nous, mais l’essentiel vient des économies. Et ça, l’ennemi ne peut rien faire contre. À moins d’une guerre pour nous détruire.
La situation nouvelle que connaît le sous-continent, nos nouvelles relations avec ces pays-là nous offrent des avantages. Nous savons très bien combien vaut un kilo de haricots noirs ou rouges, combien vaut le maïs en bourse, combien vaut le transport. Si nous décidons d’engager des dépenses sur n’importe lequel de ces produits, nous savons ce que nous devons faire. Mais je préfère ne pas en parler.
Nous prenons des mesures. Ainsi, par exemple, nous sommes en train d’acheter la moitié de la production de lait en poudre de l’Uruguay et elle doit être sur le point d’arriver. Il s’agit d’un gouvernement avec lequel nous venons de rétablir des relations, d’un gouvernement progressiste, d’un gouvernement juste, d’un gouvernement vraiment démocratique.
Et pourtant, Dieu sait s’il est difficile d’être démocratique dans ce système ! C’est même quasiment impossible. Ce serait presque un miracle. Il n’y a qu’à voir comment on vous bombarde un candidat à coups de médias… Vladimir en sait quelque chose. C’est bien Vladimir, ton prénom, n’est-ce pas ? Ça me rappelle un nom historique que les Russes connaissent bien. C’est sans doute de là que tes parents l’ont pris. Pas mal de Russes se prénomment Vladimir. Bref, en tout cas, il sait, lui, comme ça se fait. A coups de matraquage, en créant des réflexes. Transmettre des opinions est une chose, créer des réflexes en est une autre. Le mécanisme par lequel on berne des millions de personnes consiste à créer des réflexes.
Un Russe éminent, Pavlov, a étudié les réflexes ; il savait comme faire danser les ours, et presque comment faire parler les singes : à travers des réflexes. Et c’est à travers les réflexes que les techniques modernes de publicité commerciale traitent les masses, leur transmettant des idées politiques à travers ces méthodes.
Si vous voulez faire prendre conscience, vous devez lutter contre les réflexes. Et notre pays a appris à le faire. Au triomphe de la Révolution , bien des citoyens cubains avaient les réflexes que la pub avait engendrés en eux. Autrement dit, ces batailles-là ne sont pas faciles à gagner. On continue de dire que le président Chávez n’est pas démocrate, tout comme on le dit de nous. Et nous sommes ravis qu’ils le disent de nous, ça ne nous empêche pas de dormir sur nos deux oreilles ! Nous savons ce que nous sommes, nous le savons pertinemment, nous savons ce que nous sentons, ce que nous avons fait toute notre vie, et les principes qui ont guidé notre conduite. C’est quoi la politique pour eux ? La politicaillerie, oui, les affiches électorales, l’achat de bulletins de vote… Tout le monde sait que pour devenir président des Etats-Unis, vous devez dépenser au moins trois cents millions de dollars. Pour obtenir un siège, tout se mesure à l’argent. Si vous n’avez pas deux cents millions de dollars, vous devez renoncer en milieu de campagne. Et cette cochonnerie-là, ils appellent ça de la démocratie !
Au moins dans notre pays, plus de 95 p. 100 des électeurs vont voter, et sans pub, sans affiches qui salissent les murs et les rues et qui vont contre l’hygiène mentale et contre le paysage. Il faut voir ce qu’on invente : « Votez pour Machin, c’est un saint, il va aller tout droit au Ciel. Il n’a jamais volé un centime et il n’en volera jamais. Il a toutes les vertus du monde… » Et patati et patata. On s’étonne qu’un type pareil ne soit pas déjà dans le calendrier chrétien ! Et leur prétendue démocratie repose sur tous les mensonges inventés dans le monde à travers les méthodes publicitaires. Je ne veux pas discuter de ça, mais je sais bien combien de mensonges se cachent derrière. Et pourtant, le président Chávez a remporté haut la main le référendum, un vrai raz-de-marée. Ce qui n’empêche pas les médias de continuer de dire qu’il n’est pas démocrate…
J’ai passé des heures devant le téléviseur, à titre d’ami, de frère des Vénézuéliens, et même comme observateur des méthodes et des procédés qu’utilisent les forces ennemies de la paix et du progrès des peuples. J’ai vu comment elles travaillent. Incroyable. Et que de temps perdu !
Dans notre pays, la pub n’existe pas. Voilà pourquoi tout ce que produit la télévision n’apporte absolument rien au P.I.B. Les services d’éducation, de santé et de loisirs n’apportent quasiment rien au P.I.B., parce qu’ils sont gratuits, qu’ils ne comptent pas. A la manière dont comptent les capitalistes, une tonne de ciment vaut plus qu’une vie ! Qu’un médecin ait pu faire repartir, par exemple, le cœur d’un malade pour lui donner le temps d’arriver en vie à l’hôpital vaut moins qu’une tonne de ciment, parce que ça n’a rien apporté au P.I.B.
Il faut analyser les valeurs à partir desquelles on mesure jusqu’à la littérature, les arts, la qualité de la vie. La qualité de la vie n’apparaît sur aucun P.I.B. Peu importe qu’une personne puisse finir à l’asile de fous, ou qu’il vive dix ans de moins parce qu’on lui a inculqué l’habitude de fumer et qu’il fumait trois paquets par jour, et qu’il soit mort de cancer ou d’un arrêt du cœur. On ne lui a appris l’hygiène qu’il faut avoir pour pouvoir vivre plus longtemps. Tout le monde sait ce qu’il faut faire pour vivre quelques années de plus, ce qu’il faut manger, quels exercices il faut faire…
Je vous explique tout ça, parce qu’on ne cesse de nous accuser d’être les pires violateurs des droits de l’homme au monde. Pour la même raison que je vous ai parlé des aveugles.
Mais je sais que vous voulez savoir ce qu’il se passe dans ce sous-continent, que vous avez posé des questions au sujet de son avenir, et je sais que vous avez vu clairement qu’il était l’avenir. Il n’est pas l’avenir, mais il est appelé en tout cas à jouer un rôle très important dans un monde de paix, dans un monde de dialogue, dans un monde civilisé. Les potentialités y sont énormes. Et beaucoup de gens le savent. Les Européens le savent. Sinon, que serait venu faire Zapatero à la réunion dont je vous ai parlé ? Que faisait Zapatero à prononcer un discours constructif devant l’Assemblée vénézuélienne ? Ou alors que faisait un commissaire de l’Union européenne en visite à Cuba, ce pays si diabolique ? Il est venu, nous l’avons reçu, nous avons conversé avec lui, et je lui ai dit : Nous ne redoutons aucune discussion. Nous n’avons pas du tout peur de discuter, de parler, parce que nous avons un arsenal bien fourni d’arguments, de faits, de choses. Pas de sornettes, pas de promesses, mais bel et bien de réalisations, de choses faites, même si nous n’en parlons pas beaucoup. Quelle importance ça a de divulguer ce que nous faisons ?
J’ai participé à une vingtaine de réunions sans rien dire, mais ici, concrètement, je vous ai expliqué comment vont les choses dans ce sous-continent au sujet duquel vous voulez apprendre et dont vous avez discuté. Et vous faites bien. L’Europe veut être présente parce qu’elle sait que ce sous-continent est décisif, bien qu’on veuille l’en chasser. Les Chinois, avec leur sagesse millénaire et leur expérience, le savent aussi.
Le président chinois est venu ici il n’y a pas longtemps, et il a été aussi ailleurs en Amérique latine, au Brésil, en Argentine, tandis que le vice-président a visité le Venezuela et les Caraïbes. Alors je me demande : les Russes vont-ils donc être absents de ce continent ? Vous avez dit non, tout à fait correctement. Ce continent est décisif pour l’avenir, même si l’impérialisme veut le contrôler indéfiniment. Il le pourra de moins en moins, je vous l’assure, parce que ce n’est pas avec un esprit de conquête et de pillage que vous pouvez gagner les cœurs des peuples de ce sous-continent. Il faut y venir pour donner et recevoir, ou alors, si vous préférez, pour recevoir et donner. Je ne représente pas ce continent, bien entendu, mais j’ai le droit de penser qu’on ne peut venir ici que pour échanger, que pour unir, que pour aider et être aidé, que pour partager et conjuguer, non seulement à la recherche de profits matériels ou économiques, mais aussi en quête de la paix, en quête de forces qui fassent prévaloir la sagesse et la paix dans le monde, en quête de forces qui aident à sauver la civilisation dont vous avez parlé. Je le sais très bien et je sais, après avoir lu le résumé, que vous avez posé cette question. Non, je ne vois pas d’autres chemins.
Je sais que le président russe a eu récemment une réunion en Europe avec le président français, avec le chancelier allemand et avec un autre président dont j’ai oublié qui c’est. Ça n’a pas fait très plaisir à ceux qui dirigent notre voisin du Nord, je peux vous le dire !
Mais voyez un peu comment les choses se passent : quatre présidents se réunissent à Paris – curieux que le président chinois n’ait pas été là – tandis que le président argentin, le président colombien, le président vénézuélien et le président du gouvernement espagnol se rencontrent au Venezuela, dans la patrie de Bolívar. Voyez donc comment les esprits, les courants de pensée communiquent. La pensée voyage et vole. C’est la seule chose qui voyage plus vite que la lumière. Et on peut constater ce phénomène partout. Les autres, eux, veulent provoquer des conflits, des divisions, des guerres. En effet, quand un pays comme la Chine se dresse avec une force pareille, l’idéal pour l’impérialisme est de promouvoir des guerres, des sécessions, des conflits qui interrompent son développement extraordinaire.
Tout le monde sait que la concurrence économique a engendré les guerres, que des déficits commerciaux et des déficits budgétaires colossaux ont été dû essentiellement à la course aux armements, à des guerres livrées sans levée d’impôts, aux gaspillages, et que tout ceci peut éveiller la tentation de déclencher des conflits qui mettent hors de combat des pays à grand potentiel de développement.
Je me demande s’il existe dans ce colossal Empire étasunien des dirigeants politiques – je parle des fondamentalistes – qui souhaitent le développement de la Russie , qui veulent que la Russie prospère, que son économie prospère, que le rouble vaille quelque chose, que les productions russes trouvent des marchés, que les carburants, le gaz et le pétrole russes aient de la valeur, ou alors le bois de Sibérie ou le nickel de Norilsk, ou toutes ces choses dont nous savons que les Russes les produisent.
Nous savons quels produits étaient de bonne qualité et lesquels ne l’étaient pas. Tout comme en Occident : nous savons ce qui sert et ce qui sert pas. Parce que nous ne pouvons nous donner le luxe d’ignorer la valeur et les possibilités de chaque pays.
Je me demande : quel espace reste-t-il si l’on conquiert tout, si l’on occupe tout, si l’on envahit l’Iraq, si l’on menace l’Iran parce qu’il pourrait avoir des armes nucléaires ? En fait, des alliés des Etats-Unis possèdent des centaines d’armes atomiques et pourtant on le leur permet, personne ne les leur conteste, c’est la vérité. Vous savez de quoi je parle. Je ne veux pas nommer de pays, je n’ai rien contre aucun pays, mais je dois dire la vérité. Nous savons comment sont les choses, avec cette loi de l’entonnoir : large pour les uns, étroit pour les autres. Ainsi va le monde, qui nous conduit, vous le savez, dans une impasse. Nul ne peut le nier.
Mais cette réalité-là suscite aussi un éveil des consciences.
La crise pétrolière suscitera un éveil des consciences. Celui qui dirige le Nord vient de l’affirmer : il nous faut chercher toutes les énergies. L’énergie nucléaire, depuis l’accident de Tchernobyl, a provoqué dans le monde une crainte justifiée, et il n’est pas facile aux USA de se mettre à construire des centrales atomiques en série. Pas plus que d’en revenir au charbon avec ses effets polluants.
Le président des Etats-Unis a parlé de l’hydrogène. Mais il n’a pas dit d’où il prétendait le tirer : des gaz, de l’énergie fossile, de l’eau ? S’il le tire de l’eau, alors vous pouvez être sûr que nous lui enverrions nos félicitations chaleureuses – même moi. Je serais même disposé à le proposer au Prix Nobel et jusqu’à demander aux gens de signer des pétitions pour qu’on le canonise s’il avait l’heureuse idée de régler les problèmes en tirant de l’eau l’hydrogène qui servirait à faire rouler les voitures !
Je le sais très bien, parce que nous avions ici trois ou quatre compañeros fanatiques qui voulaient tirer de l’hydrogène de l’eau, qui y ont travaillé pendant une trentaine d’années, je me rappelle même leur avoir rendu visite. Je sais qu’ils ont en fait obtenu un peu d’hydrogène, mais que ça a explosé. Ça fait longtemps que je ne sais plus rien d’eux.
Je sais très bien qu’on fabrique des voitures à hydrogène au Japon, en Europe, aux Etats-Unis. Ce qu’ils ne nous ont pas dit, c’est d’où ils tirent l’hydrogène. Parce que s’ils le tirent du pétrole, à quoi bon ? Quasiment tout aujourd’hui sort du pétrole : ces matériaux, cette bouteille, ce bouchon, ce téléphone. Tout ça ne vient pas de l’acier, ni du fer, tout ça vient du pétrole. Il n’y a rien qui ne vienne du pétrole. Je crois que même nous, nous venons du pétrole (rires) . C’est un fait.
Alors, que va-t-il se passer quand il n’y en aura plus ? Et tout le monde sait qu’il s’épuise. Il faudrait être un analphabète total ou un irresponsable total pour croire que le pétrole va durer cent ans de plus au rythme de consommation actuel.
Oui, je sais, il existe des techniques plus modernes qui permettent d’en découvrir encore plus profond, mais plus on en trouve au fond de l’océan et plus vite on le jette, plus vite on le gaspille. En fait, c’est qu’il faut faire, entre autres choses, c’est se battre pour que les voitures économisent.
Or, l’une des choses qu’a faites ce gouvernement-là, c’est supprimer certaines mesures qui exigeaient des constructeurs que les voitures consomment de moins en moins ! Alors, quoi, vous allez conquérir le monde à coups de canon, vous allez le menacer de vos armes, de vos escadres, de vos porte-avions, de vos missiles de croisière, de vos armes atomiques pour qu’il soit obéissant, qu’il soit discipliné, qu’il produise des matières premières, qu’il produise du pétrole pour que puissiez, vous, continuer de dépenser le quart de l’énergie mondiale ?
Nous autres, nous sommes en train de faire quelques petits efforts qui pourraient être intéressants en matière d’énergie et d’économie d’énergie. Nous tâchons d’aller au cœur de la question. Minutieusement. Nous allons faire une modeste contribution au monde tout simplement en économisant peut-être la moitié de l’énergie électrique que nous consommons, ce qui nous permettra aussi d’économiser quelques centaines de millions de dollars en énergie, une partie de ces économies devant ensuite favoriser les programmes sociaux dont je vous ai parlé et l’autre en investissements très bénéfiques et, dirai-je, très rentables. Et ceci à partir d’une matière première de grande valeur qui s’appelle l’éducation et les connaissances, qui s’appelle capital humain. Voilà ce que nous possédons fondamentalement : du capital humain, et on verra bien.
Comme je le disais à mes compatriotes : tout est donc parfait ? Non, ce n’est pas nous qui dirions que nous sommes satisfaits. Mais, au fil du temps, nous avons appris de nos erreurs, nous avons acquis de l’expérience. C’est un privilège, même pas un mérite.
Si, en ce qui me concerne, j’ai vécu un certain nombre d’années, je ne peux pas dire que ce soit un mérite. C’est une chance, surtout après toutes les tentatives qu’on a faites pour me mettre hors de combat prématurément. Si la nature m’a donné une certaine capacité de vie, pourquoi me la supprimer ? Donc, j’ai vécu, j’ai appris. Mais pas seulement moi ; il y a tout un tas de gens qui ont appris, il y tout un peuple qui a appris au long de ces quarante-six ans, tout un peuple conscient de ses qualités, mais aussi des ses faiblesses et de ses défauts. Nous sommes très conscients de nos défauts, et nous sommes critique et bien critiques, et je n’aurais pas la moindre honte à vous parler des erreurs que nous avons commises.
Notre principe, c’est de ne pas occulter nos erreurs, de dire la vérité, d’être honnêtes, de ne cesser de rectifier, d’examiner notre conduite, de ne pas nous endormir sur nos lauriers. Voilà pourquoi Cuba peut donner l’impression d’un phénix qui renaît de ses cendres. Oui, c’est sans doute l’impression qu’on doit avoir dans bien des endroits du monde : un petit oiseau phénix qui renaît de ses cendres, une petite hirondelle qui fait le printemps… Pour le dire en quelques mots : Cuba vole et vole haut.
Il me semble avoir parlé plus qu’il ne fallait. En tout cas, vous ne pourrez pas me dire que je n’ai pas été sincère, que j’ai eu peur de dire la vérité et de parler franchement, respectueusement. En fait, j’ai parlé en frère, comme quelqu’un qui apprécie la vie.
Et même si j’ai de forts sentiments en moi, je ne les ai pas laissé parler, j’ai tâché de faire parler la raison, comme le disait notre poète en parlant de littérature. Quand il parlait de littérature et de ce qu’il lisait là-bas, je me suis souvenu de l’époque où j’étais enfermé en solitaire dans une cellule de la prison de l’île des Pins, aujourd’hui île de la Jeunesse. Je lisais beaucoup. L’homme qui n’arrête pas de rouler sa pierre… Je lisais aussi des ouvrages de Tolstoï, de Dostoïevski… On devait me prendre pour un masochiste de lire Souvenir de la maison des morts en prison ! Et puis L’Idiot , Crime et châtiment … J’ai lu tous les ouvrages de Dostoïevski. Et Tolstoï aussi. Quelle magnifique littérature russe !
A vrai dire, j’étais déjà marxiste-léniniste quand j’ai lancé la lutte armée. Je l’ai été, je le suis et je le serai. Que personne ne s’en étonne. Je ne suis pas dogmatique, j’analyse les mérites que peuvent avoir les personnages dans l’Histoire, je ne renie jamais mes idées, je suis capable d’être critique. En tout cas, je n’ai rien à critiquer – je vous le dis honnêtement – à Marx ni à Lénine ni à Engels. C’est d’ailleurs celui-ci qui m’a appris que même les étoiles s’éteindront quand leur énergie s’épuisera et qu’il existe des étoiles éteints depuis bien longtemps, tandis que d’autres s’éloignent du prétendu site de la grande explosion.
Lénine n’était pas encore né quand Marx a publié son Manifeste communiste .
Le monde est très différent de celui qu’ont connu Marx et Lénine. Personne n’aurait pu imaginer ce qu’il deviendrait, comme des communications en quelques secondes. Ils ont vu, eux, où conduisait le système dans lequel se développaient les forces productives, ils ont vu que celles-ci atteindraient un tel niveau qu’elle provoqueraient des situations nouvelles, de grands changements. Nous sommes maintenant en pleine mondialisation, dans des conditions que personne n’aurait imaginées. Avant, les contradictions et la concurrence se réglaient à coups de guerre. Aujourd’hui, aucune guerre ne peut régler aucun problème. En fait, les guerres modernes s’interdisent d’elles-mêmes parce qu’il n’y aurait ni vainqueurs ni vaincus. Vous le savez bien, vous les Russes, qui avez été une superpuissance et qui restez une puissance grande et forte.
A un moment donné, il y a eu un certain équilibre. Les adversaires ont d’abord eu l’arme nucléaire, puis il y a eu un équilibre. Chaque partie fabriquait toujours plus d’armes, si bien que la différence était que la première pouvait détruire la seconde quinze fois, et la seconde la première dix fois. La question était de savoir combien de fois l’une pouvait détruire l’autre. Vous avez cessé d’être une superpuissance en tant que Russes, mais tout le monde sait que vous pouvez détruire l’autre cinq fois.
En tant que pouvoir réel du point de vue technico-militaire, l’Etat russe a quatre fois trop de pouvoir, parce qu’il lui suffit d’un seul pour détruire l’autre. Et un jour le peuple étasunien le comprendra, j’en ai l’espoir.
Je peux vous dire que je suis heureux d’avoir assisté à votre réunion, de voir ce dont vous avez parlé et comment vous l’avez fait. Oui, je m’en réjouis, parce que je vois dans votre pays, qui a tant de mérites, tant d’histoire, tant d’héroïsme, un potentiel pour contribuer à la paix dans le monde, pour contribuer à la civilisation, pour préserver l’espèce. Personne n’est de trop, à plus forte raison ceux qui peuvent faire beaucoup, comme la Russie , pour préserver notre espèce, ou comme la Chine , ou comme l’Europe, ou comme l’Amérique latine. A nous tous, nous pouvons faire quelque chose. A nous tous, certains plus que d’autres, comme le Venezuela, comme le Brésil, l'on peut faire beaucoup.
Tenez, voyez donc ce que vient de faire l’Argentine, la façon dont elle a abordé la question de la dette extérieure. Et j’ai été sidéré quand le président de notre Banque centrale, je crois, m’a dit que Bush avait fait une déclaration très élogieuse pour l’Argentine ! Je vais devoir le lui redemander, vrai, parce que j’ai encore du mal à le croire. Mais bien entendu, Bush couvrait Kirchner de fleurs pour pouvoir mieux attaquer Chávez, pour attaquer la réunion d’hier qu’il n’a pas du tout appréciée. Mais il ne va pas pouvoir neutraliser Kirchner en le flattant ou avec des choses de ce genre. Parce que Kirchner vient de décocher un crochet au Fonds monétaire international. Plus qu’un crochet, un bon direct au menton ! Le FMI n’est pas encore K.O., mais il a en tout cas les jambes en flanelle, vous pouvez être sûrs, parce que personne à ce jour n’avait abordé la question de la dette de cette manière, n’avait adopté une position aussi ferme que l’Argentine.
Le Fonds monétaire international a encore quelque temps à vivre, pas beaucoup, je crois. Non, je ne crois qu’il survive plus de deux décennies. Je doute même qu’il survive une décennie de plus, parce que les calculs ne mentent pas. J’ai beau additionner, soustraire, multiplier, diviser, rien ne va. La crise est insupportable. Ce n’est pas même pas une crise, d’ailleurs, mais un cumul de crises, un cumul de problèmes, et à tel point que l’ordre en place durera moins de deux décennies. Eux, ils ont toujours inventé une parade, telle ou telle formule, ou la méthode keynésienne, ou bien j’imprime des billets, j’évite la crise en faisant fonctionner la planche à billets, en augmentant les liquidités, etc.
Il me reste encore une dette envers vous, j’ai parlé très rapidement et je suis prêt à répondre à toutes vos questions, autant que vous voudrez, tout le temps qu’on me laissera.
Je suis arrivé ici avec sept minutes de retard. Il y avait longtemps que je n’arrivais plus en retard, mais j’étais en train de converser avec le ministre canadien de l’Agriculture et avec un groupe d’agriculteurs, nous parlions d’agriculture, de prix des produits, du prix du blé, du maïs, des haricots, des lentilles, des pois chiches, des vaches, de tas de données, de la production, de tout. Je lui parlais de ce que nous allions acheter au Canada cette année-ci. Je n’aime pas faire des promesses, mais je lui ai promis que nous allions acheter trois fois plus que l’an dernier. Oui, parce que nous avons quelques plans élaborés, quoique non divulgués encore.
Veuillez donc me pardonner mes sept minutes de retard. Ils devaient partir à une réunion à quatre heures, juste quand j’avais prévu de vous rencontrer. Je sais que mes compagnons seront d’accord que je vous explique les raisons de mon retard. Rassure-toi, vous aurez ensuite un dîner (rires) .
Alors, je me soumets à vos questions, sur n’importe quel point (rires) . Que la Dominicaine ouvre le feu. On m’a dit que c’est un grand écrivain.
Luisa Zheresada Vicioso. J’aimerais que vous me disiez où vous situez les Caraïbes dans ce dialogue des civilisations. Comme région, nous avons produit d’extraordinaires théoriciens, par seulement pour nous mais encore pour le monde, à commencer par Frantz Fanon et son rôle en Afrique, et pour les opprimés du monde.
Fidel Castro. Tu crois donc que je ne suis pas Caribéen, que je ne me sens pas Caribéen ?
Luisa Zheresada Vicioso. Non, je n’ai pas dit ça.
Fidel Castro. Ne sais- tu pas que quand vous aviez Trujillo chez vous et que j’étais en seconde année de droit, j’étais président du Comité en faveur de la démocratie dominicaine, et que, quand une expédition s’est organisée en 1947 pour libérer le peuple dominicain de Trujillo, je me suis enrôlé ? J’ai été le seul de ce Comité à le faire, même si ceux qui y participaient étaient mes ennemis. Je ne sais pas si tu le sais, mais je suis resté jusqu’au bout. Beaucoup ont déserté. A un moment donné, il y a eu un problème et le bateau sur lequel j’étais a été arrêté aux abords de la côte haïtienne. Je n’étais pas le chef, j’étais seulement lieutenant d’un peloton, parce que j’avais quelques connaissances et que j’aimais l’aventure, je ne vais pas le nier. Si on veut me traiter d’aventurier, eh bien, j’accepte ce titre avec honneur ! Aventurier en géographie, en excursions, en tout ce que vous voulez, mais pas en politique. En politique, j’accepterais le titre d’audacieux. Quiconque ne l’est pas quand il se lance dans cet emploi, mieux vaut qu’il laisse sa place à quelqu’un d’autre, vous comprenez ? (Rires.)
Je suis donc parti avec cette expédition avant de conclure ma seconde année de droit. J’ai eu vingt et un ans sur la caye où l’on préparait l’expédition, commandée par une série de Cubains imbéciles et suffisants qui voulaient aider les Dominicains et prétendaient faire tout tous seuls.
C’est là que j’ai fait connaissance de Juan Bosch, qui m’a frappé d’entrée par son courage intellectuel, par ses sentiments. C’est là aussi que j’ai connu Pichirilo, qui est venu avec moi sur le Granma : c’était le capitaine du bateau où j’étais, l’ Aurora . Il y avait quatre bateaux, dont deux de débarquement, et quelqu’un qui était sur un bateau plus rapide a trahi. Quand on était dans la baie de Nipe, on a reçu un ordre de cet autre bateau selon lequel il fallait l’attendre près de Moa, proximité du Canal du Vent. Et là, il y avait une grande frégate qui nous attendait ! Jamais les canons d’une frégate ne m’ont paru plus longs, parce que les marins les avaient mis à nu, nous les montraient et criaient : « Rebroussez chemin ! » Les responsables de l’expédition ont dû obtempérer.
Pichirilo, un Dominicain, je vous l’ai dit, était avec moi sur le bateau. Quelle décision, quel courage ! Des années plus tard, il a été notre pilote du Granma . Nous sommes devenus frères, parce que ce jour-là je me suis rebellé et séparé de la compagnie où j’étais chef de peloton, et je me suis écrié : « Je m’oppose à ce que nous regagnions le port, on va tous nous faire prisonniers à Cuba, je refuse. » Mon idée était de cacher les armes dans une région montagneuse, et je me suis mis à récupérer les armes. Un tas de collaborateurs m’ont aidé, entre autres le capitaine du bateau. C’est là que je suis devenu son ami, qu’il est devenu mon complice dans cette situation compliquée quand je me suis rebellé contre les chefs cubains et dominicains. J’ai fait comme Hugo Chávez. Je me suis révolté parce que je refusais de regagner un port où on allait perdre les armes et tomber tous prisonniers. J’ai même pensé au départ que la frégate qui nous bloquait le passage était dominicaine. C’est après que je me suis aperçu qu’elle était cubaine.
Pichirilo a continué d’être mon complice. Je n’ai pas pu faire ce que je pensais faire parce que la frégate nous suivait de près. Nous avons attendu la nuit. Le capitaine qui était complice a réduit la vitesse de moitié. Mais ça n’a servi à rien, parce que nous étions en été et que la nuit tombait très tard. Comme j’étais toujours révolté, j’ai abandonné le bateau sur un dinghy avec trois autres, et nous avons été les seuls des mille et quelque à ne pas tomber prisonniers. Le capitaine a dit à ceux de la frégate qu’il ne connaissait pas l’entrée de la baie et qu’il avait peur de s’échouer. C’était aventureux, je l’admets. Tout le monde croyait que les requins m’avaient dévoré et un jour j’ai surpris tout le monde en ressuscitant. J’ai ressuscité bien des fois.
Je connais donc la cause, je l’aime, et je suis Caribéen. Tu connais nos relations avec les révolutionnaires dominicains et Caamaño ici, où il est venu après sa résistance héroïque. Après notre victoire, des dizaines de révolutionnaires cubains ont atterri aux abords du massif montagneux et ont lutté contre Trujillo.
Bref, je suis un militant de la cause caribéenne. Je suis Caribéen, et je suis fier de nos relations avec les Caraïbes.
J’ai beaucoup de sympathie pour les Antilles anglophones. N’allez pas croire que je sois fanatique des Latino-Américains. Je suis critique à leur égard aussi, tout comme je suis critique de moi-même et des Cubains.
Ce sont les Antilles anglophones, en tout cas, qui ont contribué à briser le blocus de l’Amérique latine quand tous les pays, sauf le Mexique, avaient rompu les relations diplomatiques avec nous. Ce sont elles, qui n’étaient même pas indépendantes au triomphe de la Révolution , qui ont lancé ce mouvement en même temps que Torrijos et qu’un dirigeant vénézuélien de l’époque, qui a joué ensuite différents rôles au cours de sa vie. A cette époque-là, ce n’était pas le pire. Ce courant existait, et il l’a soutenu.
Ce sont les Antilles anglophones qui ont été nos meilleurs amis sur ce continent, pas les Latino-Américains, et nous avons avec elles des liens très forts. Voilà pourquoi leurs jeunes ont le droit d’étudier dans nos universités, sans restrictions, gratuitement et dans tous les domaines.
Notre Ecole latino-américaine de médecine compte dix mille étudiants latino-américains et caribéens.
J’aurais dû vous dire que la Révolution bolivarienne et nos accords économiques avec la Chine ont été des facteurs très importants. Nous avons signé avec le Venezuela des accords qui ont été la base de l’Alternative bolivarienne pour les Amériques (ALBA), le 14 décembre, dix ans après la première visite de Chávez, des accords extrêmement bénéfiques à nos deux pays. Nous sommes à moitié intégrés. Nous avons la même idée, la même volonté d’intégration.
J’étais déjà communiste avant d’être marxiste, communiste utopique ! D’où ai-je tiré ça ? De la vie, de la réflexion. Je suis arrivé à mes convictions en étudiant l’économie.
Je suis né et j’ai vécu dans un latifundio de dix mille hectares, appartenant à mon père, qui était maître de tout ce qu’il y avait dans le coin, sauf de l’école et du télégraphe : il était même maître du gallodrome, de la boucherie, du bétail, des tracteurs, des camions, de l’épicerie, de l’entrepôt. Je pouvais comprendre Marx quand il disait que la propriété privée peut exister à condition qu’elle n’existe pas pour les neuf dixièmes de la population, parce que je suis né à un endroit où mon père était le maître de tout.
J’ai fait des études dans des écoles religieuses. Je ne suis donc pas né dans un berceau de prolétaires. Bien mieux, si je n’avais pas été fils de propriétaire terrien, je n’aurais pas pu faire d’études. Et si je n’avais pas pu faire d’études, alors je n’aurais pas eu d’idées, je n’aurais pas de cause à défendre.
Je dois savoir gré à cette circonstance d’avoir pu apprendre quelque chose, de ne pas être un analphabète politique. Mon analphabétisme politique, je l’ai liquidé moi-même, parce que j’étais déjà alphabétisé en idées. Euh, pas tant, parce que j’étais fils et non petit-fils de propriétaire terrien, je n’ai pas connu la vie bourgeoise dans un quartier aristocratique où on aurait fait de moi le plus grand réactionnaire ayant jamais existé dans ce pays, parce que, dans un sens ou un autre, je ne serais pas resté à mi-chemin. Vous avez des gens qui, par tempérament, ne peuvent pas rester à mi-chemin, qui sont trop enthousiastes dans un sens ou un autre.
Voilà, j’ai dû faire un peu mon autobiographie pour vous prouver que j’ai été Caribéen, mais que je suis aussi Latino-américain, que je suis Africain, que je suis Russe, que je suis Chinois, que je suis Japonais, que je suis Vietnamien. En pleine guerre, le Vietnam savait qu’il pouvait compter sur nos forces ; et les Noirs sud-africains savaient qu’ils pouvaient compter sur notre sang, alors que les racistes possédaient sept armes nucléaires. Je n’aurais donc pas à avancer beaucoup d’arguments pour prouver que notre cœur n’est pas un cœur chauvin et que nous n’allons pas en exclure les Caribéens, tant s’en faut : ils y occupent une place bien grande.
Si vous voulez des gouvernements sérieux, alors cherchez-les dans les pays qui ont été encore récemment des colonies anglaises. Ce sont des gouvernements des plus sérieux, des gens loyaux, ceux qui avaient le moins d’analphabètes. Moins que nous qui nous sommes libérés de l’Espagne ou que vous. Nous, nous nous sommes libérés presque un siècle après, nous étions un Etat esclavagiste. Il y a moins d’analphabètes dans les Caraïbes qu’en Amérique latine, il y a de meilleurs services médicaux, des meilleurs niveaux de santé qu’en Amérique latine, exception faite d’Haïti, qui a été le premier pays à s’être soulevé et le pays où tout le monde est intervenu, mais où aucune des anciennes puissances n’envoie de médecins.
Certains parlent de Médecins sans frontières. Très bien, je les félicite. Qu’on les décore, qu’on leur décerne le Prix Nobel, mais ils ne sont que quatre pelés et un tondu. Le problème, c’est que toute l’Europe ensemble ne peut envoyer en Haïti les médecins que Cuba y a envoyés. Qu’on me pardonne, mais c’est la vérité. Ils n’ont pas cinq cents médecins. Toute l’Europe ensemble et les Etats-Unis n’ont pas en Afrique les médecins que nous y avons, ou alors en Amérique centrale, prêtant service gratuitement. Ce n’est pas comme au Venezuela avec lequel nous avons déjà un accord d’échange de biens et services.
Je sais ici où aboutissent tous les profits. On nous critique d’avoir centralisé. Mais si nous ne centralisions pas, nous ne pourrions pas faire ce que nous faisons. C’est comme à la guerre, où les décisions sont prises par un état-major, parce qu’il faut agir vite et qu’on ne peut commencer à trop délibérer. Ici, nous discutons, mais personne ne peut vendre le pays à l’encan.
Quels sont ceux qui ont contracté les dettes en Amérique latine ? Les ministres de l’Economie, même pas les parlements. Quant au peuple, les gouvernements n’ont jamais discuté avec lui ces dettes colossales qu’ils contractaient. Un ministre de l’Economie décidait si le pays s’endettait ou non de quarante milliards. Ici, pour pouvoir relever les pensions, tout l’Etat est réuni. J’ai des facultés, certes, dont je suis investi en vertu de la Constitution , et j’en ai plus qu’un ministre de l’Economie, parce que je suis président du Conseil d’Etat et président du Conseil des ministres, élu par l’Assemblée nationale, je peux donc convoquer le Conseil d’Etat. Les présidents des pouvoirs populaires sont aussi réunis dans chaque province, les dirigeants des organisations de masse, le président de la Banque centrale et tous les présidents des principales banques, qui appartiennent à l’Etat, qui ne sont pas privées. Et alors j’ai dû leur demander à tous : « Analysez bien, peut-on le faire ou pas ? » Ce sont là des choses pensées, calculées et bien calculées. Et voilà comment nous décidons de faire les choses. Et comme premier secrétaire du Parti, j’ai aussi convoqué ses principaux cadres.
Dans cette si démocratique Amérique latine, ce sont les ministres de l’Économie qui ont décidé des dettes, et le gouvernement de l’Empire n’a jamais dit que c’étaient des pays antidémocratiques, tant s’en faut : pour lui, ceux qui ont contracté les dettes étaient super démocratiques ! En 1985, Cuba a engagé une bataille contre la dette qui se chiffrait alors à 350 milliards de dollars ; maintenant, elle en est à 750 milliards. Voyez un peu quelle belle démocratie régnait sur ce continent !
Et en Amérique centrale et ailleurs ? Que se passe-t-il au Costa Rica, ce berceau, ce summum de la pensée démocratique ? Nous avons maintenant à Cuba 70 000 médecins et plus de 50 000 spécialistes, nous luttons du bec et des ongles contre le vol de cerveaux. Et le Costa Rica compte, lui, plus de 800 médecins d’origine cubaine qu’il a volés à notre pays voilà bien des années.
C’est un président costaricien, l’un des si nombreux qui passent inaperçus dans ce pays, qui me l’a raconté à une réunion internationale : « Nous avons chez nous 800 médecins cubains. » Je lui dis : « Ah ! Bon, vous avez 800 médecins ? » Mais ce pays n’a pas déboursé un centime pour ces huit cents médecins que nous avons formés ici…
Les Etats-Unis ont voulu faire du Costa Rica une vitrine pour l’opposer à Cuba et prouver qu’on pouvait faire « en démocratie » ce que faisait Cuba « si antidémocratiquement », autrement dit sauver des vies d’enfants, de mamans, et toutes ces choses-là. N’empêche que la vitrine compte huit cents médecins cubains qui exercent la médecine privée !
Tout ceci a beaucoup de valeur quand il faut discuter certaines choses. Par exemple, un seul dollar permet à ceux qui en reçoivent de l’étranger de payer trois cents kilowatts dont la production, elle, coûte à l’Etat vingt-cinq dollars ! Quelle manière d’abuser du dollar reçu de l’étranger ! Le fait qu’un vieux frigo n’ait plus de thermostat coûte à l’Etat cubain sept dollars par mois, à cause des surplus de consommation. Alors, pour économiser, nous allons faire disparaître tous les frigos sans thermostat. Non en les envoyant à la ferraille, mais tout simplement en leur installant un thermostat, en leur mettant des joints pour que le froid ne s’en aille pas. Parce que nous avons découvert que cela implique un surplus de consommation quotidien de sept à huit millions de kilowatts. Calculez un peu les millions que nous allons pouvoir économiser rien qu’en en dépensant dix en thermostats. Mais ça, nous ne le savions pas, nous l’avons découvert peu à peu à mesure que le carburant renchérissait et qu’un kilowatt coûtait toujours plus cher à produire.
Certains ailleurs ont peut-être plus de thermostats que nous, mais c’est qu’ils ne vivent pas le blocus que nous vivons, nous. Leur blocus à eux est plus terrible : c’est un blocus qui produit des analphabètes, un blocus qui produit des mal nourris, des affamés, de la mortalité infantile, de la mortalité maternelle, une réduction de l’espérance de vie. Au milieu d’une prétendue démocratie. C’est un blocus pire que le blocus économique et qui n’existe plus ici depuis belle lurette, ce qui nous permet même de dévaluer le dollar. Quelle merveille ! Et nos voisins ne peuvent même pas protester ! Qui pourrait donc exiger que notre Etat débourse vingt-cinq dollars pour produire des kilowatts d’électricité que ceux qui reçoivent ici des dollars de là-bas ne paient qu’un dollar ? Et qui donc envoient ces dollars ici ? Des journaliers analphabètes ? Allons donc ! Ce ne sont pas des analphabètes que les USA ont reçus et reçoivent à titre d’émigrés, mais des diplômés universitaires, des techniciens, ou alors de nombreux anciens propriétaires terriens et bourgeois qui s’y connaissaient en affaires. L’émigration qui a les plus gros revenus aux USA, ce sont les Cubains, bien plus que les Dominicains, ou les Haïtiens ou que n’importe quelle autre population latino-américaine.
Je vous disais donc que nous avions maintenant une monnaie bien à nous. Nous avons expulsé le dollar de la circulation pour ne plus laisser que le peso convertible. Nous sommes en train de réévaluer notre peso et notre peso convertible, les deux monnaies. Un pas dans un sens et un pas dans l’autre. Le dollar donc est totalement dévalué face à notre peso convertible, et ceux d’en face sont restés sans arguments.
Qu’est-ce que veut donc dire cette dévaluation ? Qu’auparavant, vous achetiez 27 pesos avec un dollar, et maintenant vous n’en achetez plus que 25. C’est là une mesure que nous pouvons appliquer autant de fois qu’il le faudra.
Quel coup pouvons-nous assener à ce pauvre dollar ? Aux Etats-Unis, le kilowatt d’électricité se paie de douze à quinze centimes. Ici, moins d’un centime. Si vous consommez moins de 300 kilowatts, vous achetez trois kilowatts pour un centime. Quel crime avons-nous commis contre le dollar ! Quelle terrible lamentation ! Quel vandalisme de notre part que d’avoir demandé à ceux qui reçoivent des dollars de l’étranger de payer plus ! Et pourtant, nous venons à peine d’effleurer le dollar d’un pétale de rose ; mais nous pouvons aussi le faire avec une lime… Quelle merveille que de ne pas appartenir au Fonds monétaire ! Quelle merveille que de n’avoir pas à demander l’aide de cette institution dans ce monde en mutation !
La Révolution fêtera son cinquantième anniversaire dans quatre ans. Mais cinquante ans se sont de toute façon déjà écoulés depuis le début de notre lutte armée, le 26 juillet 19 53. Plus de cinquante ans de lutte, plus de cinquante ans d’expérience.
Et c’est fort de cette expérience que j’ose vous parler. Et si je le fais de la sorte, c’est parce que nous sommes en train de définir des choses très importantes.
Le socialisme peut revêtir diverses formes, en fonction d’un même objectif, peut se réaliser de différentes manières, selon des styles différents en fonction des racines, des circonstances historiques et des circonstances concrètes de chaque pays. Nous, en construisant le nôtre, je vous ai expliqué comment nous l’avons fait. Et c’est maintenant que nous pouvons tirer tous les avantages de ce que nous avons fait. Que nous commençons à en cueillir les fruits. Maintenant que nous ne dépendons que de notre propre conscience, de notre capital humain, de notre expérience et de notre volonté de rectifier toutes les erreurs que nous avons commises en quantités industrielles. Des erreurs tactiques, et certaines bien grandes, pas des erreurs stratégiques. En fait, nous nous sommes efforcés d’éviter à tout prix les erreurs stratégiques qui sont par définition irréparables.
Sachez que certaines des choses qui nous sont arrivées ont été la conséquence de théories et de livres écrits à une autre époque et ailleurs.
Ce que je peux vous dire dans cette plaidoirie d’avocat – c’est ainsi que j’ai dû me défendre une fois – c’est que j’ai toujours été antidogmatique, toujours contre les dogmes, contre les schémas, contre les manuels. Je pense même – et Osvaldo le sait bien – Je pense que l’économie, tout comme la politique, n’est pas une science, mais un art. Les artistes ne peuvent pas dire qu’ils maîtrisent une science, même s’ils en ont parfois besoin, ou de ses calculs. Si vous ne faites pas des opérations d’addition, de soustraction, de multiplication et de division, si vous ne tirez pas la racine carrée, vous ne pouvez faire aucun calcul, mais le poète, lui, mélange des mots, des idées, des images, des styles. L’écrivain, aussi. L’homme politique, lui, mêle des choses, des facteurs ; l’économiste brasse aussi des éléments. Le monopole a toujours existé, le libre-échange n’a quasiment jamais existé. Ce ne sont que des théories auxquelles s’opposaient toutes les nations industrialisées. C’est maintenant qu’elles dominent le monde qu’elles disent aux autres qui cherchent à se développer : faites du libre-échange, zéro tarifs douaniers, zéro ci et zéro ça…
Donc, pour moi, il est très clair que l’économie est un art et une science, tandis que la politique est un art, mais pas une science. Fondez-vous sur la politique, fondez-vous sur la science et fondez-vous sur tous les facteurs en jeu. Mais j’ai une très grande estime de l’économie, que je considère comme un art, et de la politique, que je considère comme un art.
Quelqu’un d’autre veut-il intervenir ? Eh, dis donc, préside un peu… Donne la parole à tous ceux qui veulent. Je réponds aux journalistes, à tous ceux qui veulent.
Évêque Feopan. Compañero Castro…
Fidel Castro. Personne ne me traduit ? Je n’entends que le russe (rires) …
Évêque Feopan. Compañero Castro, permettez-moi avant tout de vous remercier de cette possibilité de pouvoir disposer d’une église orthodoxe russe. Les usines vieillissent, malheureusement, perdent même leur raison d’être, même si elles ont été bâties sur la fraternité. En revanche, plus une église est vieille et plus elle a de la valeur. Et l’église que vous nous aidez à construire pour l’orthodoxie russe sera encore dans un siècle le témoin fidèle de nos bonnes relations.
Mais c’est une autre question qui m’intéresse. Je suis évêque dans une région du Caucase du Nord et j’ai été témoin, hélas, de la tragédie survenue quand des terroristes ont pris une école d’assaut. Je suis arrivé sur les lieux vingt minutes après et je suis resté jusqu’au bout. Quelque chose de terrible. Etant donné que les terroristes se justifient fréquemment en affirmant qu’ils mènent des missions de salut, mais ce que j’ai vu, moi, était quelque chose de terrible, je voudrais connaître votre opinion à ce sujet. Je vous remercie.
Fidel Castro. Je condamne du plus profond de mes sentiments et de mes convictions la mort d’innocents.
Je me souviens de nos combats dans la Sierra Maestra. Parfois, des compagnons dont des parents vivaient tout près de l’objectif que nous visions venaient nous donner toute l’information requise. Nous attaquions des localités occupées par l’armée, et nous nous en avons pris un certain nombre. Les combats étaient parfois très durs, et pourtant je ne me rappelle pas qu’il y ait jamais un civil de tué. Il est donc possible d’éviter la mort d’innocents pendant une guerre, puisqu’il faut bien combattre, par exemple, telle ou telle caserne – quoiqu’il vaille mieux obliger l’ennemi à en sortir parce qu’il est plus faible quand il est en mouvement que retranché sur ses positions. Non, je ne me rappelle pas un seul civil mort en vingt-cinq mois de guerre. C’est de la colonne que je commandais que sont sorties toutes les autres, et les gens ont appris à se battre en se battant, pas dans des écoles militaires. Et toute une histoire concrète avalise ce que je dis au sujet de la manière de se battre.
Non, je ne peux pas tuer un enfant pour détruire le blocus, le tuer à dessein. Non, je ne peux pas. Vous devez avoir une morale, vous devez avoir des principes. Vous pouvez sacrifier votre vie autant que vous le voulez, mais pas celle d’un innocent.
Voilà ce que je pense et ce que j’ai toujours dit. Notre pays a réalisé des missions internationalistes. Pas une, plusieurs. Quand les racistes sud-africains ont envahi l’Angola, ou quand les forces de Mobutu – ce type-là, oui, il avait du fric, et beaucoup de fric, et personne ne sait où il est gardé, ni dans quelle banque ? – l’ont envahi depuis le nord. Et pas seulement en Angola ; nous avons fait des missions ailleurs aussi. Eh bien, demandez donc si nos soldats ont fusillé un seul prisonnier de guerre à tous les endroits où nos troupes se sont battues et où des compagnons à nous sont pourtant tombés ? Nous avons une doctrine que nous respectons, et pas seulement ici. Notre armée n’a jamais fusillé un prisonnier de guerre. Et nous en sommes fiers. Nous sommes prêts à donner tout ce que nous possédons et tout ce qu’on nous a prêté à quelqu’un qui pourrait prouver que, durant notre guerre contre l’apartheid et les alliés de l’impérialisme en Afrique, nous avons fusillé un prisonnier. Bien mieux, les soldats de l’apartheid préféraient tomber entre nos mains parce qu’ils étaient sûrs d’avoir la vie sauve ! Je n’en dis pas plus (applaudissements) .
Évêque Feopan. Je vous remercie beaucoup, Comandante Castro. C’était ce que je voulais vous entendre dire.
Natalia Chopin. Je m’appelle Natalia Chopin, je suis journaliste aux Echos de Moscou . J’ai une question très courte et très simple à vous poser : pensez-vous visiter la Russie dans un avenir immédiat ? Je vous remercie.
Fidel Castro. Comment pourrais-je planifier seul une visite en Russie ? Si tu m’interroges au sujet de mes sentiments, de mon désir, alors, oui, c’est oui. En été ou en hiver, avec de la neige ou sans neige, indépendamment du dirigeant en place. A plus forte raison maintenant que les relations entre Cuba et la Russie s’améliorent, que le Comité de coopération entre les deux pays vient d’avoir une excellente réunion et obtenu de très bons résultats, que les rapports entre les deux peuples sont en plein essor. D’autant que ces relations reposent sur une immense affection. Cette affection dont parle le poète, cette affection que j’ai connue là-bas et que j’allais rappeler. Nous nous trouvions près du lac Baïkal, avec de la neige partout, et de rudes pêcheurs, ces gens de Sibérie, préparaient un poisson à la braise… Nos relations traversaient alors un moment difficile, parce que nous étions irrités de la façon incorrecte à notre avis dont les Soviétiques avaient réglé la crise des Missiles. Et là, en conversant avec ces hommes, j’ai pu sonder le peuple russe dont je peux dire qu’il est le plus épris de paix que je connaisse, parce que c’est lui qui a souffert le plus de la guerre.
Non, aucun peuple n’a autant souffert ni a été autant détruit que le peuple russe durant la Deuxième Guerre mondiale. Ce peuple a connu la guerre, oh oui, et la tragédie de la guerre, et c’est pour ça qu’il aime la paix plus que quiconque. Mais je peux dire qu’il est aussi le plus désintéressé. Cet homme russe qui a connu la guerre est capable de tout donner et de repartir au combat. Le Sibérien en question savait que je venais d’une petite île qui se trouvait au diable vauvert, et il me parlait et il m’ouvrait ses sentiments. Oui, ce peuple qui a souffert de la guerre plus qu’aucun autre et qui la hait plus qu’un autre est pourtant assez généreux pour mourir pour un autre.
Nous avons appris de tout ça, nous les Cubains. Nous ne sommes pas seulement morts pour notre patrie et pour notre terre. Beaucoup sont morts en combattant ou en réalisant une mission internationaliste. Vous courez des risques à la guerre, en temps de paix, en toutes circonstances.
Tenez, je vous ai raconté ce qu’il m’est arrivé quand j’avais vingt et un ans. Eh bien, peu de temps après, je me suis retrouvé à Bogotá, à un moment où s’y tenait une Conférence de l’OEA. Un dirigeant notable a été assassiné, et j’ai vu se soulever une ville entière. J’ai pris ma place aux côtés du peuple, des étudiants, je me suis déniché aussi un fusil dans un commissariat de police, j’ai cherché des balles et j’en ai trouvé sept, je crois, j’ai trouvé aussi une casquette sans visière qui ressemblait à un béret, mais j’avais des chaussures qui ne servaient à rien en cas de combat. Et je suis resté dans la ville jusqu’au dernier jour du soulèvement, jusqu’à ce qu’on m’expulse. Il y a eu des négociations et la paix entre les différentes parties, sans rien régler du tout. Tout ça, je ne l’invente pas, c’est écrit dans l’histoire.
J’ai eu un moment de doute, une nuit, vers deux ou trois heures du matin. Nous nous trouvions dans un commissariat avec les chefs de la police qui s’était aussi soulevé. Il y avait des violences, des pillages. L’armée elle-même hésitait. Gaitán, ce leader assassiné, était très aimé ; il avait pris la défense d’un lieutenant calomnié, ou quelque chose de ce genre, et tout le monde l’écoutait… Mais les pillages avaient contraint les autorités à rétablir l’ordre. Et moi, j’étais avec les insurgés, n’est-ce pas, avec les étudiants, avec le peuple.
Le peuple a fait avorter ce soulèvement à cause des pillages. Son niveau de culture et de préparation politique ne lui permettait pas plus. On aurait des fourmis en train de charger des pianos, de gros frigos, j’en suis témoin. Les hommes cantonnés au quartier général de la police soulevée ne savaient quoi faire, je le constatais. Je m’en rendais bien compte, parce que l’histoire de Cuba m’avait appris des choses, malgré ma jeunesse, et parce que j’avais réfléchi à ce genre de choses. Et j’ai constaté que cette garnison ne savait pas quoi faire ; un char passait, et elle lui tirait dessus.
J’ai vu comment des gens abusaient d’un policier réactionnaire, un godo , comme on les appelait. Ces mauvais traitements m’ont indigné, parce que je les ai vus devant moi. J’étais à la fenêtre d’un dortoir, parce que c’était la position dont on m’avait chargé, et j’ai vraiment senti de la répugnance à voir comment on le maltraitait, on l’insultait. En voyant ça, j’en ai parlé au chef et je lui ai dit que ses troupes étaient fichues.
Quiconque a lu des livres sur la Révolution française et sait comment se déroulent ces soulèvements sait qu’une troupe qui ne se met pas en mouvement est fichue, une troupe dans ces circonstances doit prendre l’initiative. Ça c’est passé comme ça pendant la Révolution française, et j’ai lu des livres de quasiment tous les auteurs à ce sujet. Si vous restez sur place, vous êtes perdus. Alors, je lui ai dit : « Faites descendre vos gens dans la rue, attaquez. » Je tentais de le persuader, mais il ne comprenait pas. Donc, j’étais là, et à un moment donné je me suis souvenu de ma famille, de ma fiancée, de tout. J’ai donc un moment de doute, personne ne savait ce qu’il se passait, je risquais de mourir dans l’anonymat, et je devais m’expliquer à moi-même pourquoi donc je restais là, et j’ai vite trouvé une réponse. Je me suis dit : ce peuple est pareil à tous les autres, pareil au mien, sa cause est juste, les injustices d’ici sont pareilles aux injustices de là-bas… et je savais que j’avais raison. Mais j’étais mécontent parce que les troupes n’étaient pas bien employées. Je me disais : dois-je me sacrifier ou non ? Et qu’ai-je décidé ? De rester, de me sacrifier avec ces gens. Par chance, nous n’avons pas été attaquées, alors pourtant que les autres avaient des chars.
Le lendemain, je lui ai dit : « Confiez-moi une patrouille ». Toutes les hauteurs de la ville étaient dégarnies. Il suffisait que des forces arrivent pour s’en emparer, pour occuper ces hauteurs. Je lui dis donc : « Confiez-moi une patrouille. » Et il me l’a confiée, et nous sommes partis défendre les hauteurs.
J’ai vécu une expérience terrible. Je voyais la ville flamber à mes pieds. Je suis rentré en fin d’après-midi. Je n’ai pas profité de cette escapade pour en réchapper. Je suis rentré à cette caserne parce qu’on m’avait dit que le commissariat était attaqué. Mais, non c’étaient les insurgés qui attaquaient un bâtiment dans le coin. J’en ai donc réchappé par hasard, je suis resté là, et le lendemain, on ne m’a même pas laissé emporter un petit sabre en guise de souvenir ! Non, ces gens-là avaient fait la paix, tout le monde applaudissait le Cubain , tout le monde voulait lui parler, parce que ça les avait beaucoup frappé qu’un étudiant cubain soit resté là.
En fait, j’étais à Bogota à cause d’un congrès d’étudiant que nous tentions d’organiser. J’ai pris part au soulèvement, mais j’ai douté un jour. Je n’avais jamais raconté ça à personne : je suis resté pour une question de conscience, j’avais décidé de me sacrifier pour un peuple qui n’était pas le mien, dans le cadre d’une opération perdue d’avance, au sein de troupes qui étaient vaincues d’avance. Oui, je suis resté par conscience.
Ça, c’est arrivé quand je devais passer de deuxième en troisième année de droit. J’avais des tas d’idées, j’étais un anti-impérialiste ou un anticolonialiste, j’étais en faveur de la démocratie à Saint-Domingue, de l’indépendance de Porto Rico, de la restitution du canal de Panama aux Panaméens, des îles Malouines à l’Argentine, de la fin des colonies européennes en Amérique latine… C’était ça, nos drapeaux. Non, ce n’était pas encore un drapeau socialiste.
Au moment que je vous raconte, je n’avais pas encore lu Marx. Je vous ai raconté deux épisodes. Ça peut vous donner en tout cas une idée de ma façon de penser de l’époque.
Je peux répondre en tout franchises à toutes vos questions, parce que je me suis toujours efforcé d’avoir de l’esprit de suite dans mes idées, de rester ferme dans mes convictions, et c’est ce que je conseille à tous les jeunes. Comme tous les jeunes, bien entendu, j’ai dû être aussi un peu vaniteux. Non, pas « dû », je l’ai été sûrement. J’ai eu de tout, de la vanité petite-bourgeoise, aussi, de l’orgueil, des idioties de ce genre. Mais je n’ai jamais renoncé en tout cas à mon échelle de valeurs, et la vie a fini par m’apprendre à être plus modeste, plus humble. Je crois que je suis plus humble que quand j’ai commencé dans ma jeunesse. Quand vous êtes jeune, vous êtes très critique de tous les autres, vous croyez tout savoir et avoir toujours raison. Vous l’avez parfois, mais pas toujours. En tout cas, je me rappelle avoir été comme ça.
La vie est une bataille incessante jusqu’au dernier moment. J’espère pouvoir lutter contre moi-même jusqu’à mon dernier souffle, jusqu’à la seconde exacte de ma mort, parce que, maintenant encore, j’analyse ce que je fais et si je crois avoir commis une erreur, même dans un petit détail, je la rectifie. Allez donc savoir si je ne vais me mettre à penser ensuite à ce que je vous ai dit ici. Mais j’espère bien que non, parce que je vous ai parlé en toute franchise. J’apprécie beaucoup votre réunion.
En fait, ce n’est pas une allocution que je vous ai faite. Je n’ai pas eu le temps de m’informer à fond de vos débats, je n’ai qu’une information minimale. C’est à peine si j’ai pris le temps de déjeuner, il fallait que je voie d’autres choses, que je rencontre le ministre canadien, d’autres gens… Et je suis censé demain avoir une importante présentation télévisée, a six heures de l’après-midi, et je suis censé aussi me remettre d’un accident que j’ai eu le 20 octobre dernier.
Donc, il se peut que je m’examine : « Qu’est-ce que j’ai donc dit aux Russes ? » Mais soyez sûrs que je ne vais pas me repentir de ce que je vous ai dit. Je vous ai parlé en frère, je vous ai parlé affectueusement, plein de bons sentiments. Je sais qui vous êtes. J’ai connu des Russes comme ceux dont j’ai parlé, des gardes forestiers, des Russes vraiment patriotes et révolutionnaires, de la lignée de ceux qui se sont battus à Stalingrad, à Leningrad, à Kerch, à Smolensk, partout, qui ne se rendaient pas, qui continuaient à résister, qui se battaient. Ou comme ceux qui sont partir lutter contre les Japonais, au moment où, sans rien dire à personne, les Etats-Unis ont largué la fameuse bombe dans une action terroriste.
Quand on calcule ceux qu’ont perdus les Russes et les autres peuples soviétiques qui luttaient aux côtés de la Russie , on constate qu’ils ont sacrifié plus de vies que tous les autres peuples ayant participé à cette guerre, c’est la vérité. Je suis allé voir certains cimetières, dont celui de Leningrad, et je sais ce qu’il s’y est passé, les mille jours de siège, et j’ai lu un gros livre qui rappelle tous les sacrifices qu’ont dû faire les habitants de la ville, semblables à ceux de l’ensemble du peuple russe dans tout le pays. Mes sentiments envers les Russes reposent donc sur une base solide, je sais comment ils sont et je les admire.
Comme je vous le disais, nos relations avec l’Etat et le gouvernement russes vont bien, et je m’en réjouis. Nous devons nous unir tous, ouvrir un dialogue en tant que défenseurs de la civilisation. Voilà ce que je tenais à vous dire.
Alfonso Bauer. Certains Guatémaltèques disent que vous avez vécu là-bas, à Jalapa, et je suis de ceux qui soutiennent que c’est faux… Bien entendu, si c’était vrai, ce serait une gloire pour ma patrie.
Fidel Castro. Ça m’aurait plu d’y avoir vécu, je peux te l’assurer…
Combien de personnes portées disparues ? Je sais qu’il y a eu plus de cent mille morts et plus de cent mille disparus après l’intervention des Etats-Unis contre la révolution guatémaltèque. C’est ce qu’il nous serait arrivé s’ils avaient vaincus à Playa Girón.
Combien de vies a coûté l’expédition mercenaire qui a renversé le gouvernement Arbenz ?
Alfonso Bauer. Environ deux cent mille.
Fidel Castro. Exact. Cent mille morts, et cent mille disparus. Alors, pourquoi un tel tollé dans le monde parce que nous avons ici quelques mercenaires en prison ? Oui, ici, ils sont en prison, certes, mais ils ne sont pas portés disparus, ils ne sont pas assassinés ! Ah, ceux qui méritent une grande médaille, ceux qui mérité la bénédiction de l’Empire, ce sont ceux qui tuent dans ces pays-là où les analphabètes et les semi analphabètes peuvent représenter 30, 40 p. 100, voire plus, de la population, où la mortalité infantile est très élevée, où surviennent tous ces malheurs dont je vous parlais ! C’est ça la « démocratie », pour eux, tandis que nous, nous sommes des sauvages qui commettons « des violations systématiques et permanentes des droits de l’homme » !
Je crois que si nous n’avions pas été capables d’appliquer des mesures sévères, nous aurions coopéré avec ceux qui voulaient détruire la Révolution et notre peuple. Est-ce que la peine capitale nous plaît ? Non, elle nous répugne. Non seulement elle ne nous plaît : elle nous répugne ! Mais nous l’avons appliqué quand nous avons dû nous défendre de l’Empire le plus puissant de l’Histoire.
Nulle part ailleurs on n’exécute plus de gens qu’au Texas, des innocents, et même des gens qui avaient commis des crimes quand ils étaient mineurs, et même des déments. Ça n’est jamais arrivé chez nous. Alors pourquoi n’envoie-t-on le gentleman qui préside les Etats-Unis devant la Commission des droits de l’homme de Genève ? Ah, non, voyez-vous, on y fait passer Cuba, et tous les ans ! À vrai dire, ce que nous ressentons devant tant d’hypocrisie, c’est du mépris. Je n’ai pas d’autre mot : du mépris ! Inutile que d’autres nous jugent : nous sommes les premiers à le faire.
Un délégué russe. Je vous remercie tout d’abord de votre brillant discours. Pourriez-vous nous dire quel a été pour vous le moment le plus difficile depuis le début de votre lutte révolutionnaire ?
Fidel Castro. Maintenant, quand vous me demandez de répondre à une question pareille ! (Rires et applaudissements.) On a encore du temps. Si vous résistez, alors je résiste moi aussi.
Mikhaïl Tchernov. Cher compañero Fidel Castro, je vous remercie de votre intervention. Je suis Mikhaïl Tchernov, je suis journaliste russe, soviétique, de la revue Expert . Ce n’est pas la première fois que je viens à Cuba, j’aime votre pays, j’aime l’expérience cubaine que j’ai pu voir ici, et ma question est la suivante, parce que j’estime que nous avons beaucoup à apprendre de Cuba : s’il vous plaît, comment pouvez-vous nous aider ?
Fidel Castro. Deuxième moment très difficile (rires) . Je ne peux vous aider en rien ; c’est vous au contraire qui pouvez nous aider. Je vous parle en toute franchise, j’échange des opinions. Je peux t’aider, toi et ton peuple, autant que vous pouvez nous aider, vous. En faisant ces choses que vous faites, vous vous aidez vous-mêmes et vous nous aidez, nous.
Nous, la seule chose qu’il nous reste, c’est notre devoir envers vous qui avez eu confiance en nous, qui nous avez jugés digne d’accueillir cette réunion ici, de procéder à ces échanges, et qui nous avez invités.
Je ne peux pas penser que je vous aide, ni de quelle forme je peux le faire. C’est vous qui nous aidez et qui aidez le monde.
C’est notre métier. De nombreux religieux sont présents dans la salle, et ils savent quel est leur devoir, quel est leur fonction. Il y a des médecins, des professions libérales, et chacun sait quelle est sa tâche. Et nous, nous savons quelle est la nôtre. Tout ce que je peux, c’est échanger avec vous. Ce que nous pouvons faire, c’est nous entraider (applaudissements) .
Avez-vous d’autres questions, presse, membres de la délégation ?
Un délégué russe. Cher monsieur Fidel Castro, jusqu’à quand durera l’occupation de l’Iraq ?
Voilà cinq minutes, vous avez dit que vous faites parfois des erreurs. Lesquelles avez-vous faites à la tête du gouvernement cubain ?
Fidel Castro. Accueillir cette réunion et me soumettre à vos questions ! (Rires.) Une erreur parmi bien d’autres…
Combien de temps durera l’occupation de l’Iraq ? Je crois que la question est incorrecte : l’Iraq a été envahi, pas occupé. Tu veux savoir sans doute quand ils partiront (applaudissements) . Tu crois qu’il est occupé ? N’y a-t-il pas là-bas un gouvernement, une Assemblée ? Alors, pourquoi ne partent-ils pas ?
Ils s’en iront en fait quand ils pourront. Pour l’instant, ils ne peuvent ni s’en aller ni rester. Alors ils vous parlent du jeu entre les sunnites et les chiites, d’un gouvernement. Oui, ils s’en iront quand ils pourront. Les envahisseurs ne s’en vont pas quand ils veulent, mais quand ils peuvent. Ils savent quand ils peuvent envahir, pas quand ni comment ils peuvent se retirer.
Ils sont entrés au Vietnam à un moment donné, et après ça leur a coûté beaucoup de travail, beaucoup de temps, et cinquante mille vies. Les quotas que la société étasunienne leur avait permis à l’époque étaient cinquante mille. Je me demande si celle d’aujourd’hui leur permettra même des quotas de cinq mille, ce qui doit être sans doute le plafond qu’elle tolérera. Et les quotas basés sur les aventures, sur les mensonges et la duperie diminueront de plus en plus.
Le hic, c’est qu’ils devraient se retirer dès maintenant, mais qu’ils ne le peuvent pas. Et ils sont en train de voir comment ils s’arrangent pour le faire.
La vraie question est donc : quand pourront-ils se retirer ? Eh bien, ça dépendra du peuple étasunien et de la crise économique et du déficit budgétaire de presque 500 milliards de dollars et du déficit commercial de presque autant, soit un billion au total. Combien d’années d’affilée vont-ils pouvoir supporter ce déficit d’un billion de dollars ? Et comment vont-ils se retirer de là- bas ? Pensent-ils pouvoir liquider la culture ? Ils exploitent les contradictions religieuses, les contradictions nationales, et la situation est compliquée : les Kurdes au Nord, les sunnites au centre, les chiites au Sud, des chrétiens orthodoxes ailleurs, l’Iran qu’ils veulent détruire ou envahir et dont ils veulent récupérer les ressources. Mais ce n’est pas un Iran méprisés par les chiites du sud de l’Iraq qui ont été réprimés pendant un certain temps.
C’est une histoire connue. En tout cas, moi, je la connais pas mal, parce que quand la guerre a éclaté entre l’Iraq et l’Iran, Cuba était présidente du Mouvement des pays non alignés qui nous a chargé de favoriser la paix entre les deux pays. Je sais tout ce qu’il s’est passé là-bas.
L’Iraq avait des relations avec de nombreux pays, il investissait correctement l’argent du pétrole jusqu’au jour où cette malheureuse guerre avec l’Iran a éclaté. C’est tout ce que je peux dire à ce sujet. J’ai une opinion très claire là-dessus. L’Iraq était un pays influent qui a commis ensuite de lourdes erreurs.
Cuba aussi était contraire à l’occupation du Koweït et elle l’a condamnée à l’ONU, mais nous avons fait aussi de gros efforts pour persuader le gouvernement de renoncer à ça, pour lui faire comprendre que la preuve de courage était d’abandonner et de rectifier cette erreur, que cela allait donner l’occasion au gouvernement étasunien d’organiser autour de lui et de l’OTAN une grande coalition des pays arabes, musulmans et européens. Nous lui avons dit : « Rectifiez à temps. »
Il existe dans les archives russes des copies de documents qui en témoignent, et aussi dans les archives étasuniennes, au département d’Etat, bien entendu, parce que la Russie en a informé les USA à un moment donné. Vous y trouverez ce que j’ai écrit et ce que je vous dis ici, les arguments, les raisonnements que j’ai utilisés pour tenter d’influer, parce que nous avions des obligations envers le mouvement international. Mais je n’ai rien publié pour mon compte.
Nous avions des relations avec l’Iraq, nous y avions même des services médicaux, des médecins cubains sur place. Si bien que certaines des choses qui ont précédé la page tragique actuelle, nous les avions vues et nous en avions même prévu les conséquences, comme le prouvent les documents.
Cette invasion inopportune a servi, pareil que la destruction des tours jumelles, à la politique belliciste et anachronique de l’impérialisme.
Je me rappelle avoir conversé en Malaisie, à une réunion des Non-alignés, avec le vice-président iraquien. A ce moment-là, nos relations avec l’Iraq s’étaient dégradées parce que nous n’avions pas été d’accord avec l’occupation du Koweït, et le gouvernement iraquien n’était pas du tout content que je me sois aussi réuni à une autre conférence, interparlementaire cette fois, avec la délégation koweïtienne.
Les Iraquiens parlaient beaucoup de la quantité d’enfants qui mouraient, et je leur ai dit : « Pourquoi ne faisons-nous pas quelque chose pour éviter que ces enfants meurent ? Dites-nous combien il vous faut de médecins. On peut faire un plan pour éviter qu’ils meurent. » Et c’est vrai que les enfants mouraient.
Nous, ici, nous avons eu une Période spéciale, nous avons toujours un blocus, des tas de choses, mais jamais aucun enfant n’est mort à cause de ça. Les adultes, les parents meurent avant que ne meurent les enfants.
J’ai dit aux Iraquiens à cette réunion- là : « Rien de ça ne se justifie. Pourquoi ne faites-vous pas la paix avec le Koweït ? Cherchez la paix. »
Bien des gens, des pays arabes parmi ceux qui avaient été en guerre voulaient rectifier, voulaient chercher la paix, mais les Iraquiens restaient intransigeants. En Malaisie, j’ai dit au vice- président : « Le gouvernement étasunien veut vous faire la guerre, il est évident qu’il va vous la déclarer et il ne le cache pas. Ne lui donnez donc pas ce prétexte, ne l’aidez pas à faire la guerre. » Je lui ai dit : « Ecoutez donc, si les Etats-Unis vous disent que vos missiles ont une portée de cinquante kilomètres de trop et qu’elle ne doit pas dépasser 500 kilomètres , eh bien ramenez-la à 499. Votre droit est incontestable, mais ne leur fournissez pas un prétexte. Parlez-en publiquement, invitez une commission des Non-alignés à se rendre en Iraq pour prouver que vous n’avez pas d’armes chimiques. » Je lui ai dit : « Je pense que vous n’en avez pas, mais si vous en avez fabriqué à un moment ou à un autre, alors détruisez-les. » Je lui ai dit de transmettre tout ça à la direction du pays. On pouvait voir que l’attaque des USA serait imminente, mais j’ai dit tout ça au vice-président iraquien qui m’en a beaucoup remercié.
La fois antérieure, lors de l’invasion du Koweït, le gouvernement iraquien avait affirmé : « Cela va être la mère de toutes les guerres. » Et je lui avais dit à l’époque : « Attention, il va se passer ceci et cela, et encore ceci et cela… Vous n’êtes pas le Vietnam. Le Vietnam disposait de soutien, des jungles, pouvait faire une guerre irrégulière, ce n’était pas le désert comme vous, il avait le soutien de la Chine qui était à côté, de l’Union soviétique qui lui expédiait des armes par bateau et par d’autres moyens. Vous, vous n’allez pas recevoir une seule balle, parce qu’il n’y a pas moyen de vous les faire parvenir dans une situation pareille. » Voilà ce que je disais à l’Iraq quand je lui demandais de rectifier pour ne pas aider l’Empire. Le temps s’est écoulé et maintenant le pays est envahi.
Ce qui semblait une chose très simple au gouvernement étasunien est devenu un très lourd casse-tête. Il s’est cassé le nez et les dents. De nombreux Etasuniens s’en rendent compte. Evidemment, ce n’est pas pareil quand vous arrivez que maintenant. Beaucoup de gens se sont mis à penser là-bas. Il ne s’agit pas d’appuyer sur un bouton ou sur une gâchette, parce que pour ça il vous faut de deux cents à trois cents personnes décidées à le faire. Les militaires eux-mêmes, qui sont des professionnels, cherchent des solutions, parce qu’ils savent ce que ça coûte en vies, en prestige. Le discrédit pour les USA a été terrible.
Même moi, j’ai été surpris par les événements ! Quels naïfs nous avons été ! Je sais comment est le gouvernement des Etats-Unis, je sais qu’il n’a absolument aucun scrupule, mais je n’aurais jamais supposé qu’il allait torturer des prisonniers, qu’au moins il ne ferait pas une chose pareille, qu’il ne serait pas assez crétin pour recourir par plaisir à ces procédés sadiques de tortures physiques et de tortures mentales. Quelle honte ! C’est répugnant ! Et pas à un seul endroit…
Je n’aurais jamais supposé que la base navale de Guantánamo, un territoire cubain qu’ils occupent de force, serait convertie un jour en un centre de tortures. Quelles tortures sadiques ! Non, je ne l’aurais pas imaginé. Je pensais que cette civilisation de barbares, que ce gouvernement capable de larguer des bombes atomiques, de tout bombarder ne serait tout de même pas assez idiot pour torturer des êtres humains, quels qu’ils soient.
Nous avons eu affaire, nous aussi, à des criminels ayant assassiné des compagnons à nous. Et pourtant, nous ne les avons jamais touchés, quels qu’ils soient. Je suis prêt à donner tout l’argent de ce pays – ce n’est pas énorme, mais c’est quand même quelque chose – à celui qui pourra me prouver qu’on a touché ici à un prisonnier, même du pire acabit, aux auteurs des pires crimes, des plus graves actes de terrorisme contre notre pays !
Nous avons fait des prisonniers. Ceux de Playa Girón, par exemple, les mercenaires qui nous ont envahis, qui ont débarqué à la suite de bombardements, qui ont tué des femmes et des enfants. Nous les avons fait prisonniers au terme de ce combat acharné qui a duré soixante-huit heures d’affilée, sans trêve ni de jour ni de nuit, parce que les marines à bord de l’escadre étasunienne qui patrouillait tout près attendaient pour débarquer. Et ce n’est pas quelqu’un qui en a entendu parler qui vous le raconte ; non, j’étais là, sur place, à mon habitude. Je ne me suis jamais mis dans un refuge ou un abri, ce n’est pas mon habitude, ma mentalité, ma manière de faire. J’étais donc sur place au petit matin quand la marine étasunienne a simulé un débarquement au nord de la province de Pinar del Río, aux abords de la capitale. Nous nous disions : « Comment ça, un débarquement ! » « Oui, un débarquement ! » « Débarquement par Cabañas vérifié ! » C’est exactement ce qu’on m’avait dit à peine vingt-quatre heures plus tôt, quand on m’avait réveillé avec cette nouvelle : « Débarquement à Playa Larga, une de nos escouades a heurté l’ennemi. »
Après le largage des paras ennemis, j’ai eu la conviction absolue que c’était bien là la direction de l’attaque principale. Nous étions là, l’ennemi avait repoussé une attaque de nos blindés, nous en préparions une autre d’un autre côté, nous allions surgir sur leur arrière-garde, à Playa Larga et à Playa Girón, par les deux côtés. Et j’étais là en train d’attendre un bataillon de chars. Et notre artillerie tirait dur. Nous aurions peut-être pu atteindre Playa Girón avant le petit matin. Les Yankees ont fait une manœuvre. L’autoroute actuelle n’existait même pas. Nos transmissions étaient très mal organisées, à l’échelle de bataillons, mais pas à l’échelle d’armée ou de corps d’armée, ni de divisions ni même de brigades. A notre époque de guérilleros, nous n’avions pas de bataillons ni de blindés ni d’artillerie ni de DCA ni de canons de 130 ou d’obusiers de 122. Dans les montagnes, nous n’avions rien de tout ça. Et tous ces combats contre les mercenaires se sont déroulés face à l’escadre étasunienne.
Et pourtant, aucun prisonnier n’a été fusillé, aucun n’a même reçu un coup de crosse. Qu’est-ce que ça veut dire ? Que les idées de la Révolution s’étaient faites conscience, que la morale s’était faite conscience, ce qui explique pourquoi, même indignés, nos soldats n’ont molesté personne. Et l’escadre étasunienne était à trois mille de là, pas à douze. Quand je suis arrivé à Playa Girón, elle était là, tous feux éteints : les porte-avions, les marines sur leurs bâtiments, attendant que les mercenaires constituent un gouvernement.
Ce qui veut dire que je connais bien ces gens-là et leur gouvernement. Mais je n’avais imaginé qu’ils seraient capables de torturer des prisonniers à Guantanamo ou à Abou Ghraib. Je les croyais un peu plus sensés, assez intelligents pour ne pas faire ce genre de choses. Ni la haine et l’indignation ne peuvent justifier ce qu’ils ont fait. Nous avons fait prisonniers bien souvent des terroristes, des mercenaires, des traîtres, et nous n’avons jamais exercé des sévices contre eux.
Donc, pour en revenir à votre question, ils se retireront quand ils le pourront, quand le coût moral et politique sera le plus bas possible. Mais nul ne sait quand ce sera. Au mieux, un beau jour, le peuple étasunien décidera que les troupes doivent se retirer de ce pays, quel que soit le président à la Maison-Blanche. Ces choses-là peuvent arriver, ce sont des impondérables.
Donne donc la parole à quelqu’un d’autre. Si tu clos la séance, tu risques de devenir impopulaire (applaudissements) . Deux ou trois de plus, vite. Et je tâcherai d’être bref.
Vladimir I. Yakounine. Je crois que nous avons violé toutes les lois du travail. Je demande aux participants de baisser la main. Il existe une maxime qui dit qu’il faut savoir se retirer à temps. Je pense que nous devons remercier le président du Conseil d’Etat et du Conseil des ministres pour le temps qu’il nous a consacré (applaudissements) .
Fidel Castro. Allez savoir si nous nous ne verrons pas là-bas. Mais vous ne m’avez pas invité à la réunion, et je ne sais pas si on me délivrera un visa (rires) . Quand est la réunion, quel mois ?
Vladimir I. Yakounine. Du 3 au 7 octobre.
Fidel Castro. De cette année- ci ?
Vladimir I. Yakounine. Oui, monsieur.
Fidel Castro. Où ?
Vladimir I. Yakounine. A Rhodes, en Grèce.
Fidel Castro. Il y aura des invités ?
Vladimir I. Yakounine. Oui, bien entendu.
Fidel Castro. Et quelles sont les conditions requises pour … ?
Vladimir I. Yakounine. Que vous veniez, pas plus.
Fidel Castro. Non, non, je ne veux pas m’engager, parce que je ne sais dans quoi je serais plongé alors et je ne veux pas faire de promesses…
Vladimir I. Yakounine. Vous préférez y penser peut-être.
Fidel Castro. Oui, c’est ça, je vais y penser, sûr (applaudissements) . Je vous remercie de votre patience.
Vive la paix !
Vive le dialogue entre les civilisations ! (Applaudissements.)