Speech delivered by the Commander in Chief at the closing of the “World Conference Dialogue of Civilizations. Latin America in the 21st Century: Universality and Originality,” at the Palace of Conventions, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

30 March 2005 · World Conference Dialogue of Civilizations. Latin America in the 21st Century: Universality and Originality · Palace of Conventions

Context
Castro addressed the closing session of the World Conference on Dialogue of Civilizations at Havana's Palace of Conventions on March 30, 2005.
Main themes
Education and values, illiteracy and media, Cuban Revolution's educational mission, dialogue of civilizations, political literacy, role of television and radio, lies versus truth, cultural imperialism, Cuba's international solidarity, technology and communication, Third World development
Duration
~147 min
99th percentile
Words
17,609
99th percentile
Sentences
1,092
99th percentile
Readability
63
92nd percentile
Grade
8.4
7th percentile
Syntax
2.74
16th percentile
Vocabulary
2.11
30th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 35%30%
  • Social 22%19%
  • Ceremonial 17%15%
  • Economic 17%15%
  • Institutional 6%5%
  • Environmental 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 13%

1,092 sentences in 248 paragraphs

I was talking to you about wars. I could repeat to you what I have said to many compañeros: our species in its evolution has produced a man who is truly a marvel worthy of survival.

I have great confidence in man, in his abilities.

Why was education something fundamental in the Cuban Revolution? Because man is born full of instincts. Education is the process that allows values to be instilled in this being who is born full of instincts. Do not educate him, leave him alone in an incubator, in a machine that watches over him and feeds him, and you will see what kind of education he will have, and whether he can emerge as what was created by the imagination of American filmmakers, Tarzan, the ape-man, that character from our childhood films, whose origins are somewhat unclear, somewhere in Africa. Tarzan, the smart guy among tribes that had their pots ready to eat each other.

Ah yes, because we were indoctrinated with that ideology when we were children: Africans were cannibals who ate each other! And that in many films. Just judging by the films we saw, we should all have been racists and hyper-reactionaries.

Yes, we were made to swallow lethal doses of barbarism, lethal doses of ignorance, of lies. And yet, without being able to destroy the ideas in our country.

That is why I say: education is instilling positive values created by human beings; these values that I told you needed to be conjugated. It is therefore a fundamental question for us, the creation and accumulation of values.

What will prevail: the lie or the sowing of values? Will man be able to make true values prevail or lies? Must he be master of the major television networks? Is it essential? No, let us be masters of knowledge, even if it is a minority; let us be masters of information; let us communicate with each other through technical means: indeed, against the chains of lies, there are the chains that can be formed by computers through which you can contact someone living in Australia, in the USA, anywhere in the world, and exchange ideas.

Man has created the technology by which he can make truths prevail.

We, for example, have used television. Until recently, there were two channels in our country. Now there are four, and 62 percent of the broadcast time is educational in nature, in other words, the channels promote education, culture, information, healthy culture, and leisure. And we ensure that culture is an instrument of education, that culture allows for the sowing of values. A good film made somewhere in the world, we try to show it, to make its values and its creators known.

We no longer teach literacy through television; it is no longer necessary. Now, we provide higher knowledge, university knowledge, we teach languages. That is how we use these media.

But radio and television, if well used, could eliminate the scourge of illiteracy in the world. How is it that there are still 800 million illiterates and billions of semi-illiterates? If radio and television exist, why then are there still billions of illiterates and semi-illiterates? When the means exist to eliminate illiteracy in a few years! It has been half a century since UNESCO has been talking about the eradication of illiteracy. Yet the proof is that it can be eliminated even by radio.

Cuba had launched a program of this kind in Haiti that was paralyzed due to the last invasion of UN forces under pressure from the United States. Hundreds of thousands of Haitians were learning their language, Creole, by radio. Now, about five hundred Cuban doctors are serving in this country that everyone knows how to invade, but no one knows how to send a single doctor! Cuba, which has never sent a soldier there, has sent hundreds of doctors for years. Not to mention the hundreds of young Haitian doctors trained in our country who work alongside ours.

Here, more than a million Cubans have learned English on television, which has also offered courses in French, Portuguese, and other languages. We use our television extensively for these educational programs and many others.

Yes, but school literacy is not everything. We must also think about political literacy.

You talk about a dialogue of civilizations. How do you expect to be understood? I wonder if the illiterates will understand your message and where. While the Third World has hundreds of millions of illiterates, the developed world also has millions of illiterates, between illiterates and semi-illiterates… In the USA, for example, there are a large number of total illiterates and functional illiterates; that is the reality. Developed countries that experience functional and even complete illiteracy, and in the United States more than in Europe.

How do you expect school illiterates and political illiterates to understand your message? Do you believe that all those people who listen every day to the nonsense that the media tells them will understand your message?

In any case, we must ensure that the message gets through. But it will not get through just because you have shaped it and transmitted it. And I return here to my idea of crises: it is through it that your message will be transmitted and understood.

Do not think that this Latin American upheaval, which some Latin Americans have spoken about here, like the Venezuelan ambassador or Villegas, fell from the sky. I do not see Villegas. Is he here?

Vladimir Villegas. I am here.

Fidel Castro. It is that on television you see him one way and here another…

Vladimir Villegas. Younger.

Fidel Castro. That is what you think. The young one is me. I also think I am younger, but you are really, objectively, and I congratulate you. You still have a lot of time ahead of you; use it well, that is all I can ask of you.

So, do not think that the effervescence in Latin America is a product of chance. It is the result of the crisis that erupted in the Latin American country with the most resources, in the country that perhaps has the largest fuel reserves in the world, in the country from which three hundred billion dollars have fled, dollars that were worth ten to fifteen times more than now. So do the math from 1959, when this hypocritical oligarchy, disguised as democratic, progressive, came to power, until now, roughly forty years. The money that has fled is equivalent in real purchasing power to more than two trillion dollars. For a single country! Add all the other countries. Use your imagination, because that is the only way to calculate; no computer will be able to provide you with the exact figures, because there are so many zeros involved now that they need to be removed, as is usually done in mental calculations.

How much money has fled from Brazil? How much from Mexico? How much from Argentina? How much from Colombia, from Peru, from all the other Latin American countries? Yes, we need to do the calculations. We have staff at our Central Bank working on that, trying to unravel the mystery, to sift through abyssal figures amounting to trillions to find out how much sugar has devalued in Ecuador or the peso in Mexico at another time or the bolívar in Venezuela at another moment. The Venezuelans inherited a devalued bolívar, or the Brazilians, to the point that at one time the dollar was equivalent to a figure with more than five zeros.

The Third World knows this incredible phenomenon, this extraordinarily simple mechanism that empties it of its money, because no currency from any Third World country is safe.

They did the same in Russia. They take the money, whether well or poorly acquired. It is no longer about the gold you buried as a stash, but about a piece of paper, and a paper that devalues day by day. So, you want to secure it and you exchange it for a currency… This is probably what I had to do to amass the so-called personal fortune that is ridiculously attributed to me. Yes, you exchange it for convertible currencies and deposit it in a bank. In any case, I know where I kept my fortune: I sent it to Mars; you can find it there, or the CIA, if it wishes… Unless I am mistaken and it is on the Moon. Yes, now I remember: I distributed it between Mars and the Moon, to keep it safe. That way, in my fourth or fifth or tenth reincarnation, I will rent a plane to go retrieve it…

So, I was talking about money, about currency. And I was saying that they take your money, whether well or poorly acquired. It is an obligation, due to a world economic order whose gendarme is an institution called the International Monetary Fund that forces states to deposit their reserves in foreign banks. When you show up with your documents and say, "I want to withdraw them," you are asked, "And where are you taking them?" If you do not do it, you are condemned; you are not given a cent. These are the methods they used when they were superpowers. Fortunately, they are becoming less and less powerful. It is evident that the system is less and less capable of preventing recessions and that the financial mechanisms that underlie them are increasingly jammed. This order can no longer rest on anything but nuclear weapons, remote-controlled missiles, stealth bombers, weapons that can attack from five thousand kilometers away and can hit a baseball field, even the third cushion of a baseball field. That is all that underpins this order, that underpins this plunder, this attempt to seize all the riches of the planet, wherever they may be, and not just by tearing them from the environment, as in Alaska, where one day there may no longer be ice, just as there may no longer be ice in Antarctica, so that millions of square kilometers of ice will eventually melt and many islands will be submerged… We may have to build a little dock nearby, just in case. Those who work there know that the ice is melting quickly; that is true, just like the polar ice cap in Greenland. This is not imagination; it is not a lie.

These people are therefore tearing the balance from Nature and their natural resources from nations, primarily energy resources. So this order can only rest on weapons. Yes, but weapons are becoming less and less effective in the face of growing awareness and in the face of this extraordinary quality of man to think, to reflect, to adapt to the concrete conditions at any given time in History.

Thus, you Russians. What did you do when the Nazis invaded you and their armored columns penetrated deep? Well, you did not surrender; you fought, you tried to join your regiments or you fought in the forests. You did not say to yourselves, "I surrender"; you adapted, you went to Siberia taking the towers with you. Factories even began to produce weapons there, even though they did not yet have roofs, in the snow, when the industrialized part of the country had been occupied and destroyed.

You had to retreat, and you did so as much as necessary until you found a point of equilibrium. And everyone knows what happened next. I have thought a lot about all these historical events.

We too have faced dangers, but we have never been caught off guard by surprise attacks; we were always on guard on land or underground. I can guarantee you that this country cannot be occupied. Let us hope that we never have to prove it, because we know what it costs. But I tell you, this city cannot be occupied; this city is a city of hundreds of thousands of fighters who know how to defend it, where there is no illiterate, I assure you. Here, the one with the least knowledge has completed the first cycle of secondary education; anyone can handle a howitzer, a cannon, or a weapon of that kind.

The Iraqi soldiers who resisted in Fallujah for I don’t know how many days against the most advanced tanks and weapons of the invaders, what could their level of education have been? In any case, they fought for weeks there. Then, the American army occupied, it seems, places where, in the end, it could neither stay nor leave: it could not stay because it was needed elsewhere, and it could not leave because the adversaries returned immediately.

Yes, I tell you, man adapts, man can resist. The imperialists have never had to face a nation under the conditions they would have to today in Cuba. And we have weapons in sufficient quantities, and we will continue to arm ourselves. We have accumulated so much in recent years – tanks, cannons, weapons that have arrived in our homeland – that the island has sunk, it seems to me, by half an inch...

The aggressor knows that he will encounter here a people ready to fight and defend their homeland. And that is much more powerful than an atomic weapon, than a thousand chemical weapons. What good are nuclear weapons? We are a small country, and this idiocy has never crossed our minds. What good is it to possess a weapon that would only serve to commit suicide? And then, how do you transport it? We are not going to play the game that suits imperialism.

I tell you this because you want to know things about Cuba.

To defend ourselves, we do not need weapons of mass destruction. What we have modernized, however, are the tactics, the role of the man, the individual fighter, and fighters in coordination. In what way, with what tactics, with what weapons can you neutralize what the adversary may have that is most powerful...

Our country has conquered, I can assure you, what could be called military invulnerability, and it is now dedicating itself, while strengthening, to the search for economic invulnerability. These are two key concepts. But the first was easier to achieve than the second.

Humanity can save itself because the Empire is suffering a deep crisis. Without crises, there are no changes; without crises, there is no awareness. A day of crisis raises awareness more than ten years where nothing happens, ten years without crises.

So look at Venezuela, this country from which, as I told you, billions of dollars have fled, this very rich country where the gap between rich and poor is the widest, this country where seventeen million inhabitants live in poor neighborhoods, in marginalized areas. Without all this, it would be impossible to explain the Bolivarian revolutionary process. Neither the ambassador nor the journalist could explain it, or rather they could explain it very well: it is the accumulation of injustice! Without this accumulation of injustice, one could not explain the victory of the left in Brazil, the triumph of Lula. I know you have discussed this too, that there have been different theses and opinions. Here too, there have been meetings where we expressed our views, and President Chávez expressed his. We are not pessimistic about Brazil.

The head of the Spanish government intervened today before the Venezuelan National Assembly. And yesterday, the President of Venezuela, Hugo Chávez, the President of Brazil, Lula da Silva, the Colombian President, and the Spanish President met in the State of Guyana.

And it is good that the Colombian President was present because some want to stoke war between Colombia and Venezuela, and many of us are aware that this is the least suitable thing for our continent, for both peoples and both countries. Despite those who want to provoke conflicts, both governments have made an effort and have overcome the incident. So yesterday, they were gathered in the context of a public debate, and Spain was there too, and I believe that the president of our northern neighbor made a statement... Ah, he was not happy at all! "What was Zapatero doing in Venezuela!" He almost told him: Cobbler, stick to your shoes! I clarify for those who do not speak Spanish that zapatero means cobbler. Because he told him: What are you doing in Venezuela, a country where there is no democracy, a country that is against freedom of expression and against everything?

Today, I was walking and was about to speed up when I heard through a loudspeaker Zapatero's speech in the Venezuelan parliament. What he said caught my attention; I consider it a good speech. I will reread it because I lost part of it, but it is in any case a speech of peace, a courageous speech.

Now, he is almost accused of being a warmonger because he sold patrol boats to Venezuela in order to monitor the coasts to prevent smuggling and drug trafficking. Well, no, in the North, they do not want Venezuela to have boats, patrol boats, equipment! So, is it that Venezuela does not have the right to defend itself! Do those in the North happen to ask anyone for permission to manufacture a super atomic bomb that sinks thirty meters underground to destroy command posts? Or to develop missile shields and install them anywhere? Or to install weapons in space? No, of course, they do not ask anyone for permission.

On the other hand, the Venezuela they threaten – I am talking about the government, of course – cannot even buy a small rifle. Not nuclear weapons, nor battleships nor aircraft carriers: no, something as simple as a rifle! The pretext is that it is a lot of rifles. One hundred thousand. In fact, it is very little to defend a country like Venezuela, which has twenty-six million inhabitants, which is a large country, and also a patriotic country with old traditions. In my opinion, it needs millions of rifles.

It has bought helicopters from Russia. That is exactly what is needed in case of floods, cyclones, earthquakes. And then the helicopters are also used to monitor the two thousand four hundred kilometers of borders and to prevent drug and goods smuggling. No, thirty or forty helicopters are barely enough for these missions.

In Venezuela – and I do not say this so that you go there for tourism, although you can if you want – water is worth much more than gasoline. A liter of water can cost a dollar, and a liter of gasoline nine cents. Listen carefully. And a dollar, according to the latest exchange rate, was worth, I believe, 2,150 bolivars. So you fill up with barely a few bolivars. If you want to go tourism in Venezuela, feel free, of course, we are not rivals in tourism.

For example, many people buy this very cheap gasoline to sell it much more expensively in Colombia. There is a whole series of phenomena of this kind.

The enemy claims: "Venezuela is a danger to Latin America. Governments must unite in the OAS to curb this Bolivarian process, these madmen who pose a danger to the continent." That is how they speak of this country from which they have extracted three hundred billion dollars.

None of these people have ever cared to know how many people die in Venezuela from diseases and what the life expectancy is, or infant mortality, or how many go blind.

Do you know how many Venezuelans will have eye surgery this year, according to what we have agreed between our two governments? One hundred thousand.

We have twenty-four ophthalmological centers equipped with the most modern equipment, and six hundred surgeons who treat all eye conditions: glaucoma, diabetic retinopathy, and many others that, if not diagnosed in time, lead to blindness. Venezuela is a rich country. Those who had money had no problems; they were treated locally, or they went to the United States, to Europe. No, I am talking about the man with modest income, the one who is the subject of the mission At the Heart of the Neighborhood, who cannot afford to go to a developed country for such an operation.

You see, according to the lowest estimates, four million Latin Americans – the subcontinent has 550 million inhabitants between Latin Americans and Caribbeans – would need this kind of medical care every year, otherwise they risk going blind!

I suddenly think of the bombs falling on Baghdad and killing women and children and destroying museums containing millennia-old objects, and destroying irreplaceable, invaluable values. Those who drop them defend themselves: "No, no civilians have died." As if the bombs do not cause trauma! And the millions of children, women, adults, or elderly people who suffer the thunder of bombings, explosions, in the early morning and at all hours, will they not suffer trauma for the rest of their lives? Or is it that the brain does not matter, or that mental balance does not matter, or mental health, or the nervous system? Does the equanimity of people, the wisdom of people, the mental health of people not count as part of the Charter of Human Rights? Who supports them, who feeds them? They are not counted among the physical losses, but they are indeed losses. Who may even cause more damage because the victims become useless, become sick people who will be deprived of medical care for their entire lives.

I was talking to you a moment ago about the blind in Latin America, about those whom the existing world order has led to permanent blindness, about four million people. Where did we start from? From Cuba. Here, it is necessary to operate about 30,000 people a year for cataracts. Of course, people do not immediately go totally blind; one eye is affected first, and perhaps then the other. In any case, 30,000 need to be operated on, as well as those with diabetic retinopathy, a terrible disease. Diabetes is, by the way, a widespread disease in our country. In our country, diabetics do not die because they are diagnosed in time and because they are treated. It is estimated that about 50,000 people need to be examined and treated against the risks of diabetic retinopathy.

Yesterday, by chance, I was talking with a compañero who told me the following: "My wife was very happy, very pleased, she went to hospital X for an examination because she had been told that she might be at risk of glaucoma." "And what did they tell her?" I asked him. He said to me: "There is no danger, but if there were a risk, it would be enough to apply a laser beam of such a category to ensure that she would never suffer from glaucoma." You see, therefore, the importance of diagnosis. If you do not diagnose in time, it can be irreparable. It can also be age-related macular degeneration, which is a spot that grows and is treated with laser.

Our country will be able, by the end of the year, to operate at least five to six thousand patients per day in twenty-four centers that are fully equipped and state-of-the-art. We are still in the training stage. If a country under a blockade like Cuba can provide this service, why do other countries not do it? Because millions of people are going blind. Who takes care of them? Those who go blind in Cuba at least benefit from social security. This is a point we will discuss tonight, at nine o'clock, at the State Council, at the Council of Ministers, at the leadership of our party, at the leadership of our country, with mass organizations, with the commissions of the National Assembly, and tomorrow we will address the issue of low pensions. We will raise the lowest pensions for 1,800,000 people.

A few days ago, we revalued our currency and devalued the dollar. Yes, because of the super privileges it benefits from. I summarize it for you, if you want, in a single example.

Electricity – the one that just had a blackout here – is essential, you know, just as you know that one kilowatt equals one thousand watts. The production of one kilowatt costs at least ten centavos; the fuel to produce one kilowatt is worth nine centavos. So, due to the phenomenon of currency devaluation, you could buy here twenty-seven Cuban pesos for one dollar. This, until just three weeks ago, when we revalued our peso by 7 percent, so that the dollar could no longer buy more than twenty-five pesos.

Tomorrow, it will be a week since we revalued our convertible peso, so that the peso has appreciated by 8 percent. So, in total, 15 percent. So, armed with this revalued peso, we will tomorrow raise the pensions of all retirees who receive less than three hundred pesos, and by category, that is to say, more for those who receive less. These are generations of workers who have endured the rigors of the blockade, who have made sacrifices. Yes, we had raised salaries, but pensions remained at the same level, due to lack of resources. But we will also revise the lowest salaries.

So I was saying that the person who goes blind does not remain helpless, nor does the one who is injured, or the one who becomes disabled, or the one who was born disabled, or the one who became disabled later because he was born with a certain tendency that ends up totally handicapping him... In short, all these people receive assistance. Not only will they continue to receive it, but it will also increase more and more.

So tomorrow, pensions will see a general increase of more than 80 percent, starting from a revalued peso, a peso that will continue to appreciate. That is already something, isn’t it?

Elsewhere, people remain blind. Which State helps them? Which organization? Only the charitable societies of the Churches. How many blind people wander the streets, or blind or disabled children cleaning windshields or begging for alms?

We challenge anyone to see in our country a single child who does not go to school, who roams the streets instead of going to classes! We have been poor and we have lived through difficult times, certainly, and irresponsible parents sent their children to ask things from tourists… But this will be seen less and less, because we have all calculated mathematically, merchandise, price, cost, international cost, income, human needs.

That is why I was telling you that our Revolution has accumulated a lot of experiences and has created the necessary conditions to be able to do what we do.

We have rationed our food, because it has been essential, but it will not be eternal. We have lived through a war that lasted forty-six years, we defended ourselves from the attacks of the Empire. We have had to face crises, very difficult periods, and we are always on a war footing.

However, despite this extreme situation and the crises to which the blockade has led us, we have not forgotten the American people. They will eventually react, because they also count millions of educated people, intelligent people, who receive news on the Internet; this people can be deceived in the face of the impact of such a dramatic event as the destruction of the Twin Towers in New York and within the framework of such an emotional state, but you cannot, as Lincoln said, fool all the people all the time. In the case of the United States, one could say "all the people every day." You can fool them part of the time, but they will eventually become aware. Even mistakes lead this people to crisis, from which awareness will come.

This people is concerned about the environment; they do not like that Alaska is being destroyed, that the Kyoto Treaty is being abandoned, that national parks are being destroyed and subjected to mining or oil exploitation.

Like all other peoples, Americans value things like health and peace.

Yes, but to what extent have they had access to objective information? Is it not a very brutal violation of human rights to prohibit an entire nation from having objective information?

Even today, the American administration wants to liquidate the small opening towards Cuba that occurred when food sales were authorized under a law from Congress, which the majority of senators and representatives opposed and which called for the lifting of the blockade, and this law that aspired to much more has been sabotaged: Cuba's enemies have attached a bunch of amendments to it, a procedure they resort to every time they want and under which they attach an amendment to a fundamental law that does not allow for delay, so that all representatives are forced to vote. But the majority is against this law and farmers oppose it. These enemies have now invented that we must pay in advance for the food purchases we make in the United States. Before, we had to pay cash, without a second of delay, which is still a great merit, don’t you think? No, now we should even pay in advance so that they can put that money under sequestration and thus liquidate the food sales.

Of course, we have learned a few small things and we know how to calculate the damages. We calculate everything to buy, where the merchandise comes from, how much transport costs, how much it costs, and everything and everything. In fact, we have become immunized to everything that these enemies can invent, so that everything they invent, they miss. And I am not exaggerating.

Now, they are checking the resources that Cuba has. They cannot even imagine what we have learned to save on things, using funds well, the bulk of our resources. There were too many people here who could decide how we should invest our currencies. Of course, there are new resources in our country, but the essence comes from savings. And that, the enemy can do nothing against. Unless there is a war to destroy us.

The new situation that the subcontinent is experiencing, our new relations with those countries offer us advantages. We know very well how much a kilo of black or red beans is worth, how much corn is worth on the stock market, how much transport costs. If we decide to incur expenses on any of these products, we know what we must do. But I prefer not to talk about it.

We are taking measures. For example, we are in the process of buying half of the powdered milk production from Uruguay and it should be on the way. This is a government with which we have just restored relations, a progressive government, a just government, a truly democratic government.

And yet, God knows how difficult it is to be democratic in this system! It is almost impossible. It would be almost a miracle. Just look at how they bombard a candidate with media… Vladimir knows something about that. It’s Vladimir, your first name, isn’t it? It reminds me of a historical name that Russians know well. It is probably from there that your parents took it. Quite a few Russians are named Vladimir. Anyway, in any case, he knows how it is done. With hammering, creating reflexes. Transmitting opinions is one thing, creating reflexes is another. The mechanism by which millions of people are deceived consists of creating reflexes.

An eminent Russian, Pavlov, studied reflexes; he knew how to make bears dance, and almost how to make monkeys talk: through reflexes. And it is through reflexes that modern commercial advertising techniques treat the masses, transmitting political ideas through these methods.

If you want to raise awareness, you must fight against reflexes. And our country has learned to do so. At the triumph of the Revolution, many Cuban citizens had the reflexes that advertising had instilled in them. In other words, these battles are not easy to win. They continue to say that President Chávez is not a democrat, just as they say about us. And we are delighted that they say that about us, it does not prevent us from sleeping soundly! We know what we are, we know it very well, we know what we feel, what we have done all our lives, and the principles that have guided our conduct. What is politics for them? Political trickery, yes, election posters, buying votes… Everyone knows that to become president of the United States, you must spend at least three hundred million dollars. To obtain a seat, everything is measured in money. If you do not have two hundred million dollars, you must give up in the middle of the campaign. And this rubbish, they call it democracy!

At least in our country, more than 95 percent of voters go to vote, and without advertising, without posters that dirty the walls and the streets and that go against mental hygiene and against the landscape. You have to see what they invent: "Vote for So-and-So, he is a saint, he will go straight to Heaven. He has never stolen a cent and he will never steal. He has all the virtues in the world…" And so on and so forth. One wonders why such a person is not already in the Christian calendar! And their so-called democracy rests on all the lies invented in the world through advertising methods. I do not want to discuss this, but I know how many lies are hidden behind it. And yet, President Chávez won the referendum by a landslide, a true tidal wave. This does not prevent the media from continuing to say that he is not a democrat…

I have spent hours in front of the television, as a friend, as a brother of the Venezuelans, and even as an observer of the methods and processes used by the enemy forces of peace and progress of the peoples. I have seen how they work. Incredible. And what a waste of time!

In our country, advertising does not exist. That is why everything produced by television contributes absolutely nothing to the GDP. The services of education, health, and recreation contribute almost nothing to the GDP, because they are free, they do not count. In the way that capitalists count, a ton of cement is worth more than a life! That a doctor was able to restart, for example, the heart of a patient to give him the time to arrive alive at the hospital is worth less than a ton of cement, because it has not contributed anything to the GDP.

It is necessary to analyze the values from which one measures even literature, the arts, the quality of life. The quality of life does not appear on any GDP. It does not matter if a person ends up in a mental asylum, or if he lives ten years less because he was instilled with the habit of smoking and smoked three packs a day, and died of cancer or a heart attack. He was not taught the hygiene necessary to live longer. Everyone knows what to do to live a few more years, what to eat, what exercises to do…

I explain all this to you because we are constantly accused of being the worst violators of human rights in the world. For the same reason that I spoke to you about the blind.

But I know that you want to know what is happening in this subcontinent, that you have asked questions about its future, and I know that you have seen clearly that it is the future. It is not the future, but it is called, in any case, to play a very important role in a world of peace, in a world of dialogue, in a civilized world. The potential there is enormous. And many people know it. Europeans know it. Otherwise, what would Zapatero have come to do at the meeting I told you about? What was Zapatero doing giving a constructive speech before the Venezuelan Assembly? Or what was a commissioner from the European Union doing visiting Cuba, this so diabolical country? He came, we received him, we talked with him, and I told him: We fear no discussion. We are not afraid at all to discuss, to talk, because we have a well-stocked arsenal of arguments, facts, things. No nonsense, no promises, but indeed achievements, things done, even if we do not talk about them much. What importance does it have to disclose what we do?

I have participated in about twenty meetings without saying anything, but here, concretely, I have explained to you how things are going in this subcontinent about which you want to learn and which you have discussed. And you are right to do so. Europe wants to be present because it knows that this subcontinent is decisive, even though they want to drive it away. The Chinese, with their millennial wisdom and experience, know it too.

The Chinese president came here not long ago, and he has also been elsewhere in Latin America, in Brazil, in Argentina, while the vice president visited Venezuela and the Caribbean. So I wonder: will the Russians be absent from this continent? You said no, quite correctly. This continent is decisive for the future, even if imperialism wants to control it indefinitely. It will be able to do so less and less, I assure you, because it is not with a spirit of conquest and plunder that you can win the hearts of the peoples of this subcontinent. You must come to give and receive, or if you prefer, to receive and give. I do not represent this continent, of course, but I have the right to think that one can only come here to exchange, to unite, to help and be helped, to share and conjugate, not only in search of material or economic profits, but also in quest of peace, in quest of forces that make wisdom and peace prevail in the world, in quest of forces that help save the civilization you spoke of. I know it very well and I know, after reading the summary, that you asked this question. No, I do not see other paths.

I know that the Russian president recently had a meeting in Europe with the French president, with the German chancellor, and with another president whose name I have forgotten. It did not please those who run our neighbor to the North, I can tell you!

But see how things happen: four presidents meet in Paris – curious that the Chinese president was not there – while the Argentine president, the Colombian president, the Venezuelan president, and the president of the Spanish government meet in Venezuela, in the homeland of Bolívar. Just see how minds, currents of thought communicate. Thought travels and flies. It is the only thing that travels faster than light. And this phenomenon can be observed everywhere. The others, they want to provoke conflicts, divisions, wars. Indeed, when a country like China rises with such strength, the ideal for imperialism is to promote wars, secessions, conflicts that interrupt its extraordinary development.

Everyone knows that economic competition has led to wars, that colossal trade deficits and budget deficits have been primarily due to the arms race, to wars waged without tax increases, to waste, and that all of this can awaken the temptation to trigger conflicts that incapacitate countries with great development potential.

I wonder if there are political leaders in this colossal American Empire – I am talking about the fundamentalists – who wish for the development of Russia, who want Russia to prosper, for its economy to thrive, for the ruble to be worth something, for Russian products to find markets, for Russian fuels, gas, and oil to have value, or for Siberian timber or Norilsk nickel, or all those things that we know the Russians produce.

We know which products were of good quality and which were not. Just like in the West: we know what is useful and what is not. Because we cannot afford the luxury of ignoring the value and possibilities of each country.

I wonder: what space is left if everything is conquered, if everything is occupied, if Iraq is invaded, if Iran is threatened because it might have nuclear weapons? In fact, allies of the United States possess hundreds of atomic weapons and yet they are allowed to do so, no one contests it, that is the truth. You know what I am talking about. I do not want to name countries, I have nothing against any country, but I must speak the truth. We know how things are, with this funnel law: wide for some, narrow for others. That is how the world goes, which leads us, you know, into a dead end. No one can deny it.

But this reality also awakens consciousness.

The oil crisis will awaken consciousness. The one who leads the North has just stated: we must seek all energies. Nuclear energy, since the Chernobyl accident, has caused justified fear in the world, and it is not easy for the USA to start building nuclear power plants en masse. No more than to return to coal with its polluting effects.

The President of the United States has spoken of hydrogen. But he did not say where he intends to derive it from: from gas, from fossil energy, from water? If he derives it from water, then you can be sure that we would send him our warm congratulations – even I would. I would even be willing to propose him for the Nobel Prize and even ask people to sign petitions to canonize him if he had the happy idea of solving problems by deriving hydrogen from water to power cars!

I know very well, because we had here three or four fanatical compañeros who wanted to derive hydrogen from water, who worked on it for about thirty years, I even remember visiting them. I know they actually obtained a bit of hydrogen, but it exploded. I have not heard anything from them for a long time.

I know very well that hydrogen cars are being manufactured in Japan, in Europe, in the United States. What they have not told us is where they derive the hydrogen from. Because if they derive it from oil, what is the point? Almost everything today comes from oil: these materials, this bottle, this cap, this phone. None of this comes from steel or iron; all of it comes from oil. There is nothing that does not come from oil. I believe that even we come from oil. That is a fact.

So, what will happen when there is no more? And everyone knows it is running out. You would have to be a total illiterate or a total irresponsible to believe that oil will last another hundred years at the current rate of consumption.

Yes, I know, there are more modern techniques that allow for deeper discoveries, but the more we find at the bottom of the ocean and the faster we extract it, the faster we waste it. In fact, what needs to be done, among other things, is to fight for cars to be more fuel-efficient.

However, one of the things this government has done is to eliminate certain measures that required manufacturers to produce cars that consume less and less! So, what, are you going to conquer the world with cannons, are you going to threaten it with your weapons, your fleets, your aircraft carriers, your cruise missiles, your atomic weapons to make it obedient, to make it disciplined, to produce raw materials, to produce oil so that you can continue to spend a quarter of the world's energy?

We are making some small efforts that could be interesting in terms of energy and energy savings. We are trying to get to the heart of the matter. Meticulously. We are going to make a modest contribution to the world simply by perhaps saving half of the electrical energy we consume, which will also allow us to save a few hundred million dollars in energy, part of these savings should then support the social programs I mentioned and the other in very beneficial investments, and I would say, very profitable. And this from a raw material of great value called education and knowledge, which is called human capital. That is what we fundamentally possess: human capital, and we will see.

As I said to my compatriots: is everything perfect then? No, we would not say that we are satisfied. But over time, we have learned from our mistakes, we have gained experience. It is a privilege, not even a merit.

If, as far as I am concerned, I have lived a certain number of years, I cannot say that it is a merit. It is a chance, especially after all the attempts that have been made to take me out of action prematurely. If nature has given me a certain capacity for life, why take it away? So, I have lived, I have learned. But not just me; there are a whole bunch of people who have learned, there is a whole people who have learned over these forty-six years, a whole people aware of its qualities, but also of its weaknesses and flaws. We are very aware of our flaws, and we are critical and very critical, and I would not have the slightest shame in talking to you about the mistakes we have made.

Our principle is not to hide our mistakes, to tell the truth, to be honest, to keep correcting, to examine our conduct, not to rest on our laurels. That is why Cuba may give the impression of a phoenix rising from its ashes. Yes, that is probably the impression one must have in many places in the world: a little phoenix bird rising from its ashes, a little swallow that brings spring… To put it in a few words: Cuba flies and flies high.

It seems to me that I have spoken more than necessary. In any case, you cannot say that I have not been sincere, that I was afraid to tell the truth and to speak frankly, respectfully. In fact, I spoke as a brother, as someone who appreciates life.

And even if I have strong feelings within me, I did not let them speak, I tried to let reason speak, as our poet said when talking about literature. When he spoke of literature and what he read there, I remembered the time when I was locked in solitary confinement in a cell on the Isle of Pines, now the Isle of Youth. I read a lot. The man who does not stop rolling his stone… I also read works by Tolstoy, Dostoevsky… They must have thought I was a masochist for reading Notes from the House of the Dead in prison! And then The Idiot, Crime and Punishment… I have read all of Dostoevsky's works. And Tolstoy too. What magnificent Russian literature!

To tell the truth, I was already a Marxist-Leninist when I launched the armed struggle. I was, I am, and I will be. Let no one be surprised. I am not dogmatic; I analyze the merits that characters in History may have, I never renounce my ideas, I am capable of being critical. In any case, I have nothing to criticize – I tell you honestly – about Marx, Lenin, or Engels. It is actually Engels who taught me that even stars will extinguish when their energy runs out and that there are stars that have been extinguished for a long time, while others are moving away from the supposed site of the big bang.

Lenin had not yet been born when Marx published his Communist Manifesto.

The world is very different from the one that Marx and Lenin knew. No one could have imagined what it would become, like communications in a few seconds. They saw, they saw where the system in which productive forces were developing would lead, they saw that these forces would reach such a level that they would provoke new situations, great changes. We are now in full globalization, under conditions that no one would have imagined. Before, contradictions and competition were resolved through war. Today, no war can solve any problem. In fact, modern wars prohibit themselves because there would be neither winners nor losers. You know it well, you Russians, who were a superpower and remain a great and strong power.

At one point, there was a certain balance. The adversaries first had nuclear weapons, then there was a balance. Each side was always producing more weapons, so the difference was that the first could destroy the second fifteen times, and the second could destroy the first ten times. The question was how many times one could destroy the other. You ceased to be a superpower as Russians, but everyone knows that you can destroy the other five times.

As a real power from a technical-military point of view, the Russian state has four times too much power, because it only takes one to destroy the other. And one day the American people will understand this, I hope.

I can tell you that I am happy to have attended your meeting, to see what you talked about and how you did it. Yes, I rejoice in it, because I see in your country, which has so many merits, so much history, so much heroism, a potential to contribute to peace in the world, to contribute to civilization, to preserve the species. No one is superfluous, especially those who can do a lot, like Russia, to preserve our species, or like China, or like Europe, or like Latin America. Together, we can do something. Together, some more than others, like Venezuela, like Brazil, we can do a lot.

Look, see what Argentina has just done, the way it has approached the issue of external debt. And I was astonished when the president of our Central Bank, I believe, told me that Bush had made a very laudatory statement for Argentina! I will have to ask him again, true, because I still have a hard time believing it. But of course, Bush was showering Kirchner with praise to better attack Chávez, to attack the meeting yesterday that he did not appreciate at all. But he will not be able to neutralize Kirchner by flattering him or with things like that. Because Kirchner just landed a hook on the International Monetary Fund. More than a hook, a good direct punch to the chin! The IMF is not yet K.O., but it certainly has wobbly legs, you can be sure, because no one has approached the debt issue in this way, has taken such a firm position as Argentina.

The International Monetary Fund still has some time to live, not much, I believe. No, I do not believe it will survive more than two decades. I even doubt it will survive another decade, because the calculations do not lie. I can add, subtract, multiply, divide, nothing works. The crisis is unbearable. It is not even a crisis, by the way, but a cumulative crisis, a cumulative set of problems, to such an extent that the established order will last less than two decades. They have always invented a way out, some formula, or the Keynesian method, or I print money, I avoid the crisis by making the printing press work, by increasing liquidity, etc.

I still owe you a debt, I spoke very quickly and I am ready to answer all your questions, as many as you want, for as long as I am allowed.

I arrived here seven minutes late. It had been a long time since I had arrived late, but I was conversing with the Canadian Minister of Agriculture and with a group of farmers, we were talking about agriculture, about product prices, the price of wheat, corn, beans, lentils, chickpeas, cows, a lot of data, production, everything. I was telling him what we were going to buy from Canada this year. I do not like to make promises, but I promised him that we would buy three times more than last year. Yes, because we have some plans developed, although not disclosed yet.

So please forgive my seven minutes of delay. They had to leave for a meeting at four o'clock, just when I had planned to meet you. I know my companions will agree that I explain the reasons for my delay. Rest assured, you will then have dinner.

So, I submit to your questions on any point. Let the Dominican open fire. I have been told that she is a great writer.

Luisa Zheresada Vicioso. I would like you to tell me where you place the Caribbean in this dialogue of civilizations. As a region, we have produced extraordinary theorists, not only for ourselves but also for the world, starting with Frantz Fanon and his role in Africa, and for the oppressed of the world.

Fidel Castro. Do you think that I am not Caribbean, that I do not feel Caribbean?

Luisa Zheresada Vicioso. No, I did not say that.

Fidel Castro. Don’t you know that when you had Trujillo in your country and I was in my second year of law school, I was president of the Committee in favor of Dominican democracy, and that when an expedition was organized in 1947 to liberate the Dominican people from Trujillo, I enlisted? I was the only one from that Committee to do so, even though those who participated were my enemies. I don’t know if you know this, but I stayed until the end. Many deserted. At one point, there was a problem and the boat I was on was stopped off the Haitian coast. I was not the leader; I was just a lieutenant of a platoon, because I had some knowledge and I liked adventure, I will not deny it. If you want to call me an adventurer, well, I accept that title with honor! Adventurer in geography, in excursions, in everything you want, but not in politics. In politics, I would accept the title of audacious. Anyone who is not when they embark on this job is better off leaving their place for someone else, you understand?

So I left with that expedition before finishing my second year of law school. I was twenty-one years old on the caye where the expedition was being prepared, commanded by a series of foolish and arrogant Cubans who wanted to help the Dominicans and claimed to do everything by themselves.

That’s where I met Juan Bosch, who struck me right away with his intellectual courage, with his feelings. It was also there that I met Pichirilo, who came with me on the Granma: he was the captain of the boat I was on, the Aurora. There were four boats, two of which were landing craft, and someone who was on a faster boat betrayed us. When we were in Nipe Bay, we received an order from that other boat to wait near Moa, close to the Wind Canal. And there was a large frigate waiting for us! Never have the cannons of a frigate seemed longer to me, because the sailors had bared them, showed them to us, and shouted: “Turn back!” The leaders of the expedition had to comply.

Pichirilo, a Dominican, I told you, was with me on the boat. What a decision, what courage! Years later, he was our pilot on the Granma. We became brothers, because that day I rebelled and separated from the company where I was platoon leader, and I shouted: “I oppose returning to port; we will all be captured in Cuba, I refuse.” My idea was to hide the weapons in a mountainous region, and I started to recover the weapons. A bunch of collaborators helped me, among them the captain of the boat. That’s where I became his friend, where he became my accomplice in this complicated situation when I rebelled against the Cuban and Dominican leaders. I did like Hugo Chávez. I revolted because I refused to return to a port where we would lose the weapons and all be captured. I even thought at first that the frigate blocking our way was Dominican. It was only later that I realized it was Cuban.

Pichirilo continued to be my accomplice. I could not do what I thought I could do because the frigate was following us closely. We waited for nightfall. The captain who was an accomplice reduced the speed by half. But it was of no use, because it was summer and night fell very late. As I was still rebellious, I abandoned the boat on a dinghy with three others, and we were the only ones out of over a thousand who did not get captured. The captain told those on the frigate that he did not know the entrance to the bay and that he was afraid of running aground. It was adventurous, I admit. Everyone thought that the sharks had devoured me, and one day I surprised everyone by resurrecting. I have resurrected many times.

So I know the cause, I love it, and I am Caribbean. You know our relations with the Dominican revolutionaries and Caamaño here, where he came after his heroic resistance. After our victory, dozens of Cuban revolutionaries landed near the mountainous massif and fought against Trujillo.

In short, I am a militant of the Caribbean cause. I am Caribbean, and I am proud of our relations with the Caribbean.

I have a lot of sympathy for the English-speaking Caribbean. Don’t think that I am a fanatic of Latin Americans. I am critical of them too, just as I am critical of myself and the Cubans.

It is the English-speaking Caribbean, in any case, that contributed to breaking the blockade of Latin America when all the countries, except Mexico, had severed diplomatic relations with us. It is they, who were not even independent at the triumph of the Revolution, who launched this movement at the same time as Torrijos and a Venezuelan leader of the time, who later played different roles throughout his life. At that time, it was not the worst. This current existed, and he supported it.

It is the English-speaking Caribbean that has been our best friends on this continent, not the Latin Americans, and we have very strong ties with them. That is why their youth have the right to study in our universities, without restrictions, for free and in all fields.

Our Latin American School of Medicine has ten thousand Latin American and Caribbean students.

I should have told you that the Bolivarian Revolution and our economic agreements with China have been very important factors. We signed agreements with Venezuela that were the basis of the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA) on December 14, ten years after Chávez’s first visit, agreements that are extremely beneficial to our two countries. We are half integrated. We have the same idea, the same will for integration.

I was already a communist before I was a Marxist, a utopian communist! Where did I get that from? From life, from reflection. I arrived at my convictions by studying economics.

I was born and lived on a latifundio of ten thousand hectares, owned by my father, who was the master of everything in the area, except for the school and the telegraph: he was even the master of the cockfighting pit, the butcher shop, the cattle, the tractors, the trucks, the grocery store, the warehouse. I could understand Marx when he said that private property can exist as long as it does not exist for nine-tenths of the population, because I was born in a place where my father was the master of everything.

I studied in religious schools. So I was not born in a cradle of proletarians. Much better, if I had not been the son of a landowner, I would not have been able to study. And if I had not been able to study, then I would not have had ideas, I would not have a cause to defend.

I must be grateful for this circumstance that allowed me to learn something, to not be a political illiterate. I liquidated my political illiteracy myself, because I was already literate in ideas. Uh, not so much, because I was the son and not the grandson of a landowner, I did not know bourgeois life in an aristocratic neighborhood where I would have been made the greatest reactionary that ever existed in this country, because, in one way or another, I would not have remained halfway. You have people who, by temperament, cannot remain halfway, who are too enthusiastic in one way or another.

There you go, I had to do a bit of my autobiography to prove to you that I have been Caribbean, but that I am also Latin American, that I am African, that I am Russian, that I am Chinese, that I am Japanese, that I am Vietnamese. In the midst of war, Vietnam knew it could count on our forces; and the South African Blacks knew they could count on our blood, while the racists possessed seven nuclear weapons. So I would not have to put forward many arguments to prove that our heart is not a chauvinistic heart and that we will not exclude the Caribbeans, far from it: they occupy a very large place there.

If you want serious governments, then look for them in countries that have only recently been English colonies. These are some of the most serious governments, loyal people, those who had the least illiterates. Fewer than we who freed ourselves from Spain or you. We freed ourselves almost a century later; we were a slave state. There are fewer illiterates in the Caribbean than in Latin America, there are better medical services, better health levels than in Latin America, except for Haiti, which was the first country to rise up and the country where everyone intervened, but where none of the former powers send doctors.

Some talk about Doctors Without Borders. Very well, I congratulate them. Let them be decorated, let them be awarded the Nobel Prize, but they are just four scraggly and one bald. The problem is that all of Europe together cannot send to Haiti the doctors that Cuba has sent there. Forgive me, but that is the truth. They do not have five hundred doctors. All of Europe together and the United States do not have in Africa the doctors that we have there, or in Central America, serving for free. It is not like in Venezuela with which we already have a goods and services exchange agreement.

I know where all the profits end up. We are criticized for having centralized. But if we did not centralize, we could not do what we do. It is like in war, where decisions are made by a general staff, because you have to act quickly and you cannot start deliberating too much. Here, we discuss, but no one can sell the country at auction.

Who contracted the debts in Latin America? The ministers of the Economy, not even the parliaments. As for the people, the governments never discussed with them these colossal debts they contracted. An Economy minister decided whether the country went into debt or not for forty billion. Here, to be able to raise pensions, the entire State is gathered. I have faculties, of course, which I am invested with by the Constitution, and I have more than an Economy minister, because I am president of the State Council and president of the Council of Ministers, elected by the National Assembly, so I can convene the State Council. The presidents of the popular powers are also gathered in each province, the leaders of the mass organizations, the president of the Central Bank, and all the presidents of the main banks, which belong to the State, which are not private. And then I had to ask them all: “Analyze well, can we do it or not?” These are well-thought-out, calculated, and well-calculated things. And that is how we decide to do things. And as the first secretary of the Party, I have also convened its main cadres.

In this so democratic Latin America, it is the ministers of the Economy who decided on the debts, and the Empire’s government never said that they were undemocratic countries, far from it: for them, those who contracted the debts were super democratic! In 1985, Cuba engaged in a battle against the debt that then amounted to 350 billion dollars; now it is at 750 billion. Just see what a beautiful democracy reigned on this continent!

And in Central America and elsewhere? What is happening in Costa Rica, this cradle, this pinnacle of democratic thought? We now have 70,000 doctors in Cuba and more than 50,000 specialists; we fight tooth and nail against brain drain. And Costa Rica has more than 800 Cuban-origin doctors that it stole from our country many years ago.

It is a Costa Rican president, one of so many who go unnoticed in this country, who told me at an international meeting: “We have 800 Cuban doctors in our country.” I said to him: “Oh! Well, you have 800 doctors?” But this country has not spent a cent for these eight hundred doctors that we trained here…

The United States wanted to make Costa Rica a showcase to oppose Cuba and prove that one could do “in democracy” what Cuba did “so undemocratically,” in other words, save the lives of children, mothers, and all those things. Nevertheless, the showcase has eight hundred Cuban doctors practicing private medicine!

All of this is very valuable when it comes to discussing certain things. For example, a single dollar allows those who receive it from abroad to pay for three hundred kilowatts, the production of which costs the State twenty-five dollars! What a way to abuse the dollar received from abroad! The fact that an old fridge no longer has a thermostat costs the Cuban State seven dollars a month due to excess consumption. So, to save, we are going to make all the fridges without thermostats disappear. Not by sending them to the scrap yard, but simply by installing a thermostat on them, by putting seals on them so that the cold does not escape. Because we have discovered that this involves a daily excess consumption of seven to eight million kilowatts. Calculate a little the millions that we will be able to save just by spending ten on thermostats. But we did not know this; we discovered it gradually as fuel prices rose and as it became increasingly expensive to produce a kilowatt.

Some elsewhere may have more thermostats than we do, but that is because they do not live under the blockade that we live under. Their blockade is more terrible: it is a blockade that produces illiterates, a blockade that produces malnourished people, hungry people, infant mortality, maternal mortality, a reduction in life expectancy. In the midst of a supposed democracy. It is a blockade worse than the economic blockade, which has not existed here for a long time, allowing us even to devalue the dollar. What a marvel! And our neighbors cannot even protest! Who could demand that our State spend twenty-five dollars to produce kilowatts of electricity that those who receive dollars from there only pay one dollar for? And who sends these dollars here? Illiterate day laborers? Come on! It is not illiterates that the USA has received and continues to receive as immigrants, but university graduates, technicians, or many former landowners and bourgeois who knew about business. The emigration that has the highest incomes in the USA is the Cubans, far more than the Dominicans, or the Haitians, or any other Latin American population.

So I was telling you that we now have a currency of our own. We have expelled the dollar from circulation to leave only the convertible peso. We are in the process of re-evaluating our peso and our convertible peso, the two currencies. A step in one direction and a step in the other. The dollar is therefore totally devalued against our convertible peso, and those on the other side are left without arguments.

What does this devaluation mean? That previously, you bought 27 pesos with a dollar, and now you only buy 25. This is a measure that we can apply as many times as necessary.

What blow can we deal to that poor dollar? In the United States, a kilowatt of electricity costs twelve to fifteen cents. Here, less than a cent. If you consume less than 300 kilowatts, you buy three kilowatts for a cent. What crime have we committed against the dollar! What a terrible lamentation! What vandalism on our part to have asked those who receive dollars from abroad to pay more! And yet, we have barely brushed the dollar with a rose petal; but we can also do it with a file… What a marvel it is not to belong to the International Monetary Fund! What a marvel it is not to have to ask for help from that institution in this changing world!

The Revolution will celebrate its fiftieth anniversary in four years. But fifty years have already passed since the beginning of our armed struggle, on July 26, 1953. More than fifty years of struggle, more than fifty years of experience.

And it is with this experience that I dare to speak to you. And if I do so in this way, it is because we are defining very important things.

Socialism can take various forms, depending on the same objective, it can be realized in different ways, according to different styles based on the roots, historical circumstances, and the concrete circumstances of each country. We, in building ours, I have explained to you how we did it. And it is now that we can reap all the benefits of what we have done. That we are beginning to gather the fruits. Now that we depend only on our own conscience, our human capital, our experience, and our will to rectify all the mistakes we have made in industrial quantities. Tactical mistakes, and some quite large, not strategic mistakes. In fact, we have strived to avoid strategic mistakes at all costs, which are by definition irreparable.

Know that some of the things that have happened to us have been the consequence of theories and books written in another time and elsewhere.

What I can tell you in this lawyer's plea – that is how I had to defend myself once – is that I have always been anti-dogmatic, always against dogmas, against schemas, against manuals. I even think – and Osvaldo knows this well – I think that economics, just like politics, is not a science, but an art. Artists cannot say that they master a science, even if they sometimes need it, or its calculations. If you do not perform addition, subtraction, multiplication, and division operations, if you do not take the square root, you cannot do any calculations, but the poet mixes words, ideas, images, styles. The writer does too. The politician mixes things, factors; the economist also juggles elements. Monopoly has always existed, free trade has hardly ever existed. These are just theories that all industrialized nations opposed. Now that they dominate the world, they tell others who seek to develop: engage in free trade, zero tariffs, zero this and zero that…

So, for me, it is very clear that economics is an art and a science, while politics is an art, but not a science. Base yourself on politics, base yourself on science, and base yourself on all the factors at play. But I have a very high regard for economics, which I consider an art, and for politics, which I consider an art.

Does anyone else want to speak? Hey, come on, preside a little… Give the floor to all those who want to. I will answer journalists, anyone who wants.

Bishop Feopan. Compañero Castro…

Fidel Castro. Is no one translating for me? I only hear Russian …

Bishop Feopan. Compañero Castro, allow me first of all to thank you for this opportunity to have a Russian Orthodox church. Factories age, unfortunately, they even lose their reason for being, even if they were built on brotherhood. On the other hand, the older a church is, the more valuable it is. And the church that you are helping us build for Russian Orthodoxy will still be a faithful witness to our good relations in a century.

But there is another question that interests me. I am a bishop in a region of the North Caucasus and I have witnessed, alas, the tragedy that occurred when terrorists stormed a school. I arrived on the scene twenty minutes later and stayed until the end. Something terrible. Given that terrorists often justify themselves by claiming that they are carrying out missions of salvation, but what I saw was something terrible, I would like to know your opinion on this matter. Thank you.

Fidel Castro. I condemn with all my feelings and convictions the death of innocents.

I remember our battles in the Sierra Maestra. Sometimes, comrades whose relatives lived very close to the target we were aiming for would come to give us all the required information. We attacked localities occupied by the army, and we took a number of them. The fighting was sometimes very hard, and yet I do not remember a single civilian being killed. It is therefore possible to avoid the death of innocents during a war, since one must fight, for example, such or such barracks – although it is better to force the enemy to come out because he is weaker when on the move than entrenched in his positions. No, I do not remember a single civilian death in twenty-five months of war. It is from the column I commanded that all the others came out, and people learned to fight by fighting, not in military schools. And a whole concrete history supports what I say about the way to fight.

No, I cannot kill a child to destroy the blockade, to kill him on purpose. No, I cannot. You must have a morality, you must have principles. You can sacrifice your life as much as you want, but not that of an innocent.

That is what I think and what I have always said. Our country has carried out internationalist missions. Not one, but several. When the South African racists invaded Angola, or when Mobutu's forces – that guy, yes, he had money, and a lot of money, and no one knows where it is kept, nor in which bank? – invaded from the north. And not only in Angola; we have carried out missions elsewhere too. Well, ask if our soldiers executed a single prisoner of war in all the places where our troops fought and where our comrades fell? We have a doctrine that we respect, and not just here. Our army has never executed a prisoner of war. And we are proud of it. We are ready to give everything we have and everything we have been lent to anyone who can prove that, during our war against apartheid and the allies of imperialism in Africa, we executed a prisoner. Even better, the soldiers of apartheid preferred to fall into our hands because they were sure they would be spared! I will say no more.

Bishop Feopan. Thank you very much, Comandante Castro. That was what I wanted to hear you say.

Natalia Chopin. My name is Natalia Chopin, I am a journalist at Echos de Moscou. I have a very short and simple question to ask you: do you plan to visit Russia in the near future? Thank you.

Fidel Castro. How could I plan a visit to Russia by myself? If you are asking me about my feelings, my desire, then yes, it is yes. In summer or in winter, with snow or without snow, regardless of the leader in place. All the more so now that relations between Cuba and Russia are improving, that the Cooperation Committee between the two countries has just had an excellent meeting and achieved very good results, that relations between the two peoples are flourishing. Especially since these relations are based on immense affection. This affection that the poet speaks of, this affection that I experienced there and that I was going to recall. We were near Lake Baikal, with snow everywhere, and tough fishermen, these people from Siberia, were preparing fish over the coals… Our relations were going through a difficult moment then because we were irritated by what we considered the incorrect way the Soviets had handled the Missile Crisis. And there, in conversing with these men, I was able to gauge the Russian people, of whom I can say that they are the most peace-loving I know, because they have suffered the most from war.

No, no people has suffered as much or been as destroyed as the Russian people during World War II. This people has known war, oh yes, and the tragedy of war, and that is why they love peace more than anyone else. But I can also say that they are the most selfless. That Russian man who has known war is capable of giving everything and going back to fight. The Siberian in question knew that I came from a small island that was far away, and he spoke to me and opened his feelings to me. Yes, this people who has suffered from war more than any other and who hates it more than any other is still generous enough to die for another.

We have learned from all this, we Cubans. We have not only died for our homeland and for our land. Many have died fighting or carrying out an internationalist mission. You take risks in war, in peacetime, in all circumstances.

Look, I told you what happened to me when I was twenty-one. Well, shortly after, I found myself in Bogotá, at a time when an OAS Conference was taking place. A notable leader was assassinated, and I saw an entire city rise up. I took my place alongside the people, the students, I also found a rifle in a police station, I looked for bullets and found seven, I believe, I also found a visorless cap that looked like a beret, but I had shoes that were useless in case of combat. And I stayed in the city until the last day of the uprising, until I was expelled. There were negotiations and peace between the different parties, without resolving anything at all. All this, I do not invent, it is written in history.

I had a moment of doubt one night, around two or three in the morning. We were in a police station with the police chiefs who had also risen up. There was violence, looting. The army itself was hesitating. Gaitán, that assassinated leader, was very loved; he had defended a slandered lieutenant, or something like that, and everyone was listening to him… But the looting had forced the authorities to restore order. And I was with the insurgents, right, with the students, with the people.

The people aborted this uprising because of the looting. Their level of culture and political preparation did not allow for more. We would have ants loading pianos, big refrigerators, I witnessed it. The men stationed at the headquarters of the uprising police did not know what to do, I could see that. I realized it well, because the history of Cuba had taught me things, despite my youth, and because I had thought about these kinds of things. And I noticed that this garrison did not know what to do; a tank passed by, and they shot at it.

I saw how people abused a reactionary policeman, a godo, as they called them. This mistreatment outraged me because I saw it right in front of me. I was at the window of a dormitory, because that was the position I had been assigned, and I really felt disgust at seeing how he was being mistreated, insulted. Seeing that, I spoke to the chief and told him that his troops were finished.

Anyone who has read books about the French Revolution and knows how these uprisings unfold knows that a troop that does not move is finished; a troop in these circumstances must take the initiative. That’s how it happened during the French Revolution, and I have read books by almost all the authors on this subject. If you stay in place, you are lost. So, I told him: “Get your people into the street, attack.” I was trying to persuade him, but he did not understand. So, I was there, and at one point I remembered my family, my fiancée, everything. So I had a moment of doubt, no one knew what was happening, I risked dying in anonymity, and I had to explain to myself why I was staying there, and I quickly found an answer. I told myself: this people is like all others, like my own, their cause is just, the injustices here are like the injustices over there… and I knew I was right. But I was unhappy because the troops were not well employed. I was thinking: should I sacrifice myself or not? And what did I decide? To stay, to sacrifice myself with these people. Fortunately, we were not attacked, even though the others had tanks.

The next day, I told him: “Assign me a patrol.” All the heights of the city were unguarded. It was enough for forces to arrive to take them, to occupy those heights. So I said to him: “Assign me a patrol.” And he assigned it to me, and we went to defend the heights.

I lived through a terrible experience. I saw the city burning at my feet. I returned in the late afternoon. I did not take advantage of this escapade to escape. I returned to that barracks because I had been told that the police station was under attack. But no, it was the insurgents attacking a building nearby. So I escaped by chance, I stayed there, and the next day, they didn’t even let me take a small saber as a souvenir! No, those people had made peace, everyone was applauding the Cuban, everyone wanted to talk to him, because it had struck them a lot that a Cuban student had stayed there.

In fact, I was in Bogotá because of a student congress we were trying to organize. I took part in the uprising, but I doubted one day. I had never told this to anyone: I stayed for a matter of conscience, I had decided to sacrifice myself for a people that was not mine, in the context of a lost cause, within troops that were defeated in advance. Yes, I stayed out of conscience.

This happened when I was supposed to move from my second to my third year of law. I had a lot of ideas, I was an anti-imperialist or an anti-colonialist, I was in favor of democracy in Santo Domingo, of the independence of Puerto Rico, of the return of the Panama Canal to the Panamanians, of the Falkland Islands to Argentina, of the end of European colonies in Latin America… That was our flags. No, it was not yet a socialist flag.

At the time I am telling you about, I had not yet read Marx. I have recounted two episodes. That can give you an idea of my way of thinking at the time.

I can answer all your questions frankly, because I have always strived to have consistency in my ideas, to remain firm in my convictions, and that is what I advise all young people. Like all young people, of course, I must have been a bit vain too. No, not “must have,” I surely was. I had everything, petty-bourgeois vanity, pride, foolishness of that kind. But I have never renounced my scale of values, and life has ended up teaching me to be more modest, more humble. I believe I am more humble than when I started in my youth. When you are young, you are very critical of everyone else, you think you know everything and are always right. Sometimes you are, but not always. In any case, I remember having been like that.

Life is an incessant battle until the last moment. I hope to be able to fight against myself until my last breath, until the exact second of my death, because even now, I analyze what I do, and if I believe I have made a mistake, even in a small detail, I correct it. Who knows if I will start thinking about what I told you here. But I hope not, because I spoke to you frankly. I appreciate your meeting very much.

In fact, it is not a speech I have made to you. I did not have time to fully inform myself about your debates, I have only minimal information. I barely took the time to have lunch; I had to see other things, meet the Canadian minister, other people… And I am supposed to have an important television presentation tomorrow at six in the afternoon, and I am also supposed to recover from an accident I had on October 20.

So, I may examine myself: “What did I say to the Russians?” But rest assured that I will not repent of what I told you. I spoke to you as a brother, I spoke to you affectionately, full of good feelings. I know who you are. I have known Russians like those I spoke about, forest rangers, truly patriotic and revolutionary Russians, of the lineage of those who fought at Stalingrad, at Leningrad, at Kerch, at Smolensk, everywhere, who did not surrender, who continued to resist, who fought. Or like those who went to fight against the Japanese, at the moment when, without telling anyone, the United States dropped the famous bomb in a terrorist action.

When we calculate those lost by the Russians and the other Soviet peoples who fought alongside Russia, we find that they sacrificed more lives than all the other peoples who participated in this war, that is the truth. I have visited some cemeteries, including the one in Leningrad, and I know what happened there, the thousand days of siege, and I have read a big book that recalls all the sacrifices that the inhabitants of the city had to make, similar to those of the entire Russian people throughout the country. My feelings towards the Russians are therefore based on solid ground; I know how they are, and I admire them.

As I was telling you, our relations with the Russian state and government are good, and I am pleased about that. We must all unite, open a dialogue as defenders of civilization. That is what I wanted to tell you.

Alfonso Bauer. Some Guatemalans say that you lived there, in Jalapa, and I am one of those who maintain that this is false… Of course, if it were true, it would be a glory for my homeland.

Fidel Castro. I would have liked to have lived there, I can assure you…

How many people are missing? I know that there were more than one hundred thousand dead and more than one hundred thousand missing after the United States intervention against the Guatemalan revolution. That is what would have happened to us if they had won at Playa Girón.

How many lives did the mercenary expedition that overthrew the Arbenz government cost?

Alfonso Bauer. About two hundred thousand.

Fidel Castro. Exactly. One hundred thousand dead, and one hundred thousand missing. So, why such an uproar in the world because we have a few mercenaries in prison here? Yes, they are in prison here, of course, but they are not missing, they are not murdered! Ah, those who deserve a great medal, those who deserve the blessing of the Empire, are those who kill in those countries where illiterates and semi-illiterates can represent 30, 40 percent, or even more, of the population, where infant mortality is very high, where all these misfortunes I was talking about occur! That is “democracy” for them, while we are savages who commit “systematic and permanent violations of human rights”!

I believe that if we had not been able to apply severe measures, we would have cooperated with those who wanted to destroy the Revolution and our people. Do we like the death penalty? No, it disgusts us. Not only do we not like it: it disgusts us! But we applied it when we had to defend ourselves from the most powerful Empire in History.

Nowhere else do they execute more people than in Texas, innocent people, and even people who committed crimes when they were minors, and even the insane. That has never happened with us. So why don’t they send the gentleman who presides over the United States before the Geneva Human Rights Commission? Ah, no, you see, they pass Cuba there, and every year! To tell the truth, what we feel in the face of so much hypocrisy is contempt. I have no other word: contempt! It is useless for others to judge us: we are the first to do so.

A Russian delegate. First of all, I thank you for your brilliant speech. Could you tell us what has been the most difficult moment for you since the beginning of your revolutionary struggle?

Fidel Castro. Now, when you ask me to answer such a question! We still have time. If you resist, then I resist too.

Mikhail Tchernov. Dear compañero Fidel Castro, I thank you for your intervention. I am Mikhail Tchernov, I am a Russian, Soviet journalist from the magazine Expert. This is not the first time I have come to Cuba; I love your country, I love the Cuban experience that I have been able to see here, and my question is the following, because I believe we have much to learn from Cuba: please, how can you help us?

Fidel Castro. Second very difficult moment. I cannot help you in any way; it is you, on the contrary, who can help us. I speak to you frankly, I exchange opinions. I can help you, you and your people, as much as you can help us, you. By doing these things you do, you help yourselves and you help us, us.

We, the only thing we have left is our duty to you who have trusted us, who have judged us worthy of hosting this meeting here, of proceeding with these exchanges, and who have invited us.

I cannot think that I help you, nor in what form I can do so. It is you who help us and who help the world.

That is our job. Many religious people are present in the room, and they know what their duty is, what their function is. There are doctors, professionals, and everyone knows what their task is. And we, we know what ours is. All I can do is exchange with you. What we can do is help each other.

Do you have any other questions, press, members of the delegation?

A Russian delegate. Dear Mr. Fidel Castro, how long will the occupation of Iraq last?

Five minutes ago, you said that you sometimes make mistakes. What mistakes have you made at the head of the Cuban government?

Fidel Castro. Hosting this meeting and submitting to your questions! One mistake among many others…

How long will the occupation of Iraq last? I believe the question is incorrect: Iraq has been invaded, not occupied. You probably want to know when they will leave. Do you think it is occupied? Isn’t there a government there, an Assembly? So, why don’t they leave?

They will leave when they can. For now, they can neither leave nor stay. So they talk to you about the game between the Sunnis and the Shiites, about a government. Yes, they will leave when they can. Invaders do not leave when they want, but when they can. They know when they can invade, not when or how they can withdraw.

They entered Vietnam at some point, and after that it cost them a lot of work, a lot of time, and fifty thousand lives. The quotas that the U.S. society had allowed them at the time were fifty thousand. I wonder if today’s will even allow them quotas of five thousand, which must surely be the ceiling it will tolerate. And the quotas based on adventures, on lies and deception will decrease more and more.

The catch is that they should withdraw right now, but they cannot. And they are trying to figure out how to do it.

So the real question is: when will they be able to withdraw? Well, it will depend on the American people and the economic crisis and the budget deficit of almost 500 billion dollars and the trade deficit of almost as much, totaling a trillion. How many consecutive years will they be able to bear this trillion-dollar deficit? And how will they withdraw from there? Do they think they can liquidate the culture? They exploit religious contradictions, national contradictions, and the situation is complicated: the Kurds in the North, the Sunnis in the center, the Shiites in the South, Orthodox Christians elsewhere, Iran that they want to destroy or invade and from which they want to recover resources. But this is not an Iran despised by the Shiites of southern Iraq who have been repressed for some time.

It is a well-known story. In any case, I know it quite well, because when the war broke out between Iraq and Iran, Cuba was chairing the Non-Aligned Movement, which tasked us with promoting peace between the two countries. I know everything that happened there.

Iraq had relations with many countries, it was investing oil money properly until the day this unfortunate war with Iran broke out. That’s all I can say about it. I have a very clear opinion on this. Iraq was an influential country that then made serious mistakes.

Cuba was also against the occupation of Kuwait and condemned it at the UN, but we also made great efforts to persuade the government to give it up, to make it understand that the proof of courage was to abandon and rectify this mistake, that it would give the U.S. government the opportunity to organize around it and NATO a great coalition of Arab, Muslim, and European countries. We told them: “Rectify in time.”

There are copies of documents in the Russian archives that testify to this, and also in the U.S. archives, at the State Department, of course, because Russia informed the USA at some point. You will find what I wrote and what I am telling you here, the arguments, the reasoning I used to try to influence, because we had obligations to the international movement. But I have not published anything for my own account.

We had relations with Iraq, we even had medical services, Cuban doctors on the ground. So some of the things that preceded the current tragic page, we had seen and we had even anticipated the consequences, as the documents prove.

This untimely invasion served, just like the destruction of the twin towers, the warlike and anachronistic policy of imperialism.

I remember talking in Malaysia, at a Non-Aligned meeting, with the Iraqi vice president. At that time, our relations with Iraq had deteriorated because we disagreed with the occupation of Kuwait, and the Iraqi government was not at all happy that I had also met at another conference, this time inter-parliamentary, with the Kuwaiti delegation.

The Iraqis talked a lot about the number of children who were dying, and I told them: “Why don’t we do something to prevent these children from dying? Tell us how many doctors you need. We can make a plan to prevent them from dying.” And it is true that children were dying.

We, here, had a Special Period, we still have a blockade, a lot of things, but never has a single child died because of that. Adults, parents die before the children do.

I told the Iraqis at that meeting: “None of this is justified. Why don’t you make peace with Kuwait? Seek peace.”

Many people, Arab countries among those that had been at war wanted to rectify, wanted to seek peace, but the Iraqis remained uncompromising. In Malaysia, I told the vice president: “The U.S. government wants to make war on you, it is obvious that it will declare war on you and it does not hide it. So do not give it this pretext, do not help it to make war.” I told him: “Listen, if the United States tells you that your missiles have a range of fifty kilometers too many and that it should not exceed 500 kilometers, well bring it down to 499. Your right is indisputable, but do not provide them with a pretext. Speak about it publicly, invite a Non-Aligned commission to go to Iraq to prove that you do not have chemical weapons.” I told him: “I think you do not have any, but if you made some at some point, then destroy them.” I told him to pass all this on to the country’s leadership. It was clear that the U.S. attack would be imminent, but I said all this to the Iraqi vice president who thanked me very much.

The previous time, during the invasion of Kuwait, the Iraqi government had claimed: “This will be the mother of all wars.” And I had told them at the time: “Be careful, this and that will happen, and this and that… You are not Vietnam. Vietnam had support, jungles, could wage an irregular war, it was not a desert like you, it had the support of China next door, of the Soviet Union which sent it weapons by boat and other means. You will not receive a single bullet, because there is no way to get them to you in such a situation.” That’s what I was telling Iraq when I asked it to rectify so as not to help the Empire. Time has passed and now the country is invaded.

What seemed a very simple thing to the U.S. government has become a very heavy headache. It has broken its nose and teeth. Many Americans realize this. Obviously, it is not the same when you arrive as it is now. Many people have started to think over there. It is not about pressing a button or pulling a trigger, because for that you need two hundred to three hundred people determined to do it. The military themselves, who are professionals, are looking for solutions, because they know what it costs in lives, in prestige. The discredit for the USA has been terrible.

Even I was surprised by the events! What naïve people we have been! I know how the U.S. government is, I know it has absolutely no scruples, but I would never have assumed that it would torture prisoners, that at least it would not do such a thing, that it would not be stupid enough to resort for pleasure to these sadistic methods of physical and mental torture. What a shame! It is disgusting! And not in just one place…

I would never have assumed that the Guantanamo naval base, a Cuban territory that they occupy by force, would one day be converted into a torture center. What sadistic tortures! No, I would not have imagined it. I thought that this civilization of barbarians, that this government capable of dropping atomic bombs, of bombing everything would not be so stupid as to torture human beings, whoever they may be.

We have also dealt with criminals who have murdered our comrades. And yet, we have never touched them, whoever they may be. I am ready to give all the money of this country – it is not a lot, but it is still something – to anyone who can prove to me that we have touched a prisoner here, even the worst kind, the perpetrators of the worst crimes, the most serious acts of terrorism against our country!

We have taken prisoners. Those from Playa Girón, for example, the mercenaries who invaded us, who landed after bombings, who killed women and children. We took them prisoner after this fierce battle that lasted sixty-eight hours straight, without a break day or night, because the marines aboard the U.S. fleet that was patrolling nearby were waiting to land. And it is not someone who heard about it who tells you this; no, I was there, on the ground, as usual. I never put myself in a refuge or a shelter, it is not my habit, my mentality, my way of doing things. So I was there in the early morning when the U.S. Navy simulated a landing in the north of the province of Pinar del Río, near the capital. We were saying: “What do you mean, a landing!” “Yes, a landing!” “Landing by Cabañas confirmed!” That is exactly what I had been told just twenty-four hours earlier when I was awakened with this news: “Landing at Playa Larga, one of our squads has encountered the enemy.”

After the dropping of enemy paratroopers, I had the absolute conviction that this was indeed the direction of the main attack. We were there, the enemy had repelled an attack from our armored vehicles, we were preparing another one from another side, we were going to spring up on their rear guard, at Playa Larga and at Playa Girón, from both sides. And I was there waiting for a battalion of tanks. And our artillery was firing hard. We might have reached Playa Girón before dawn. The Yankees made a maneuver. The current highway did not even exist. Our communications were very poorly organized, at the battalion level, but not at the army or corps level, nor divisions or even brigades. In our guerrilla days, we had no battalions or armored vehicles or artillery or anti-aircraft or 130 mm guns or 122 mm howitzers. In the mountains, we had none of that. And all these battles against the mercenaries took place in front of the U.S. fleet.

And yet, no prisoner was shot, none even received a blow from a rifle butt. What does that mean? That the ideas of the Revolution had become consciousness, that morality had become consciousness, which explains why, even indignant, our soldiers did not mistreat anyone. And the U.S. fleet was three thousand away, not twelve. When I arrived at Playa Girón, it was there, all lights out: the aircraft carriers, the marines on their ships, waiting for the mercenaries to form a government.

This means that I know these people and their government well. But I had not imagined that they would be capable of torturing prisoners in Guantanamo or Abu Ghraib. I thought they were a little more sensible, smart enough not to do such things. Neither hatred nor indignation can justify what they have done. We have often taken prisoners who were terrorists, mercenaries, traitors, and we have never inflicted harm on them.

So, to return to your question, they will withdraw when they can, when the moral and political cost is as low as possible. But no one knows when that will be. At best, one day the American people will decide that the troops must withdraw from this country, regardless of who the president is in the White House. These things can happen, they are unpredictable.

So give the floor to someone else. If you close the session, you risk becoming unpopular. Two or three more, quickly. And I will try to be brief.

Vladimir I. Yakounine. I believe we have violated all the labor laws. I ask the participants to lower their hands. There is a saying that one must know when to withdraw in time. I think we must thank the president of the State Council and the Council of Ministers for the time he has devoted to us.

Fidel Castro. Who knows if we will see each other there. But you did not invite me to the meeting, and I do not know if I will be granted a visa. When is the meeting, what month?

Vladimir I. Yakounine. From October 3 to 7.

Fidel Castro. This year?

Vladimir I. Yakounine. Yes, sir.

Fidel Castro. Where?

Vladimir I. Yakounine. In Rhodes, Greece.

Fidel Castro. Will there be guests?

Vladimir I. Yakounine. Yes, of course.

Fidel Castro. And what are the requirements for…?

Vladimir I. Yakounine. That you come, nothing more.

Fidel Castro. No, no, I do not want to commit, because I do not know what I would be getting into then and I do not want to make promises…

Vladimir I. Yakounine. You might prefer to think about it.

Fidel Castro. Yes, that’s it, I will think about it, for sure. Thank you for your patience.

Long live peace!

Long live dialogue between civilizations!