Speech delivered at the Act of Solidarity with Cuba held at Riverside Church, Harlem, New York,
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a solidarity rally at Riverside Church in Harlem on September 8, 2000, during his visit to New York for the UN Millennium Summit.
- Main themes
- Global inequality and poverty, third world suffering, solidarity with Cuba, United Nations Millennium Summit critique, child mortality and malnutrition, hunger and food insecurity, illiteracy, maternal mortality, AIDS epidemic, child labor and exploitation, U.S.-Cuba relations, speaking time and diplomatic protocol
- Duration
- ~134 min
- Words
- 15,913
- Sentences
- 764
- Readability
- 57
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.01
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other764 sentences in 213 paragraphs
Comrade Alarcón, as you know, came with us. He was supposed to attend a conference of the presidents of national assemblies or parliaments from all over the world; he had requested a visa at least a month in advance, which was denied, and he was only issued one—because he was coming in the Cuban delegation to the Summit—at the same time as mine, barely twenty-four or forty-eight hours before. I must also acknowledge that I was treated very well at all times, and that the North American security personnel did so with kindness and great efficiency, and I must recognize that.
Everyone had five minutes of speaking time at the Summit. That is really very little for the encyclopedic problems, or rather for the encyclopedic list of problems to be addressed, but I made the effort and my speech lasted seven minutes and three seconds, and I was among those who spoke the least.
It is with this training that I come here this evening, but I know that you will grant me more than seven minutes and three seconds.
I covered a small light that indicated the speaking time, and for two reasons: the first, as a protest against the fact that heads of state or government are subjected to this torture of a yellow light and then a red light that comes on to warn you that your five minutes are up—it's not serious, but it is humiliating—and the second, because I believe that the podium of the United Nations should not turn into traffic lights. Of course, with so many speakers, it is necessary to reduce speaking time to avoid creating so many problems for the city of New York and to have a meeting that lasts a week or fifteen days, but we are not kindergarten kids, and everyone can limit themselves and be brief.
I have participated in many important meetings with very limited speaking times. Some, with or without traffic lights, speak much longer than expected. I try each time to adjust to the limit, because the worst punishment for someone who goes on too long is the anxiety of all the others who are waiting for their turn, so that even if your speech is very good, people criticize you. It is not good politics to extend oneself too much in this kind of meeting. And here, although we are not at the United Nations, I fully intend to stick to the essential questions.
I was telling you that, in my opinion, this is a very important meeting. Why is that? Because the world is suffering from a truly catastrophic situation. Do not believe the experts who pretend to be optimistic, or those who ignore what is happening in the world. I have irrefutable data on the situation in the third world, the countries from which many of you come, or the countries that many North Americans know and have visited, countries where three-quarters of humanity lives. I brought some documents with me, and I selected some of this data.
For example, the income per capita in more than one hundred countries is lower than it was fifteen years ago.
The third world has 1.3 billion poor people. That is 1 in 3 inhabitants.
More than 820 million people are hungry in the world, of which 790 million are in the third world.
More than 840 million adults are illiterate, the vast majority in the third world.
A person from the third world will live on average eighteen years less than someone from the industrial world. Thus, life expectancy in sub-Saharan Africa is only 48 years, which is thirty years less than in developed countries. It is estimated that 654 million people from the South will not reach the age of forty, which is an age that is almost half of mine.
Almost all maternal deaths, 99.5 percent, occur in the third world. While this risk is only 1 in 1,400 births in Europe, it rises to 1 in 6 in Africa. And I am talking about risk. The actual deaths are lower, of course, but it remains that the number of deaths of African women per 10,000 births is at least one hundred times that of European women.
More than 11 million boys and girls under five years old die every year in the third world from diseases, most of which can be prevented, more than 30,000 per day, 21 per minute. Almost a thousand since our meeting began three-quarters of an hour ago.
In the third world, 64 children for every 1,000 live births die within the year.
Two out of five children in the third world suffer from stunted growth, and 1 in 3 does not weigh the required amount for their age.
I spoke of 64 deaths for every 1,000 live births, as an average for the third world, which includes Cuba, whose infant mortality rate is below 7, but you have many African countries where the death rate in the first five years is 200.
Other issues are terribly hard on a moral level.
Two million girls are forced into prostitution.
About 250 million children under the age of fifteen are forced to work to survive.
Ten of the eleven infections by the AIDS virus that occur every minute are recorded in sub-Saharan Africa, which has more than 25 million people living with HIV/AIDS.
Meanwhile, the world spends 800 billion dollars a year on armaments, 400 billion on drugs, and one trillion on advertising.
The external debt of the third world amounted to 2.4 trillion dollars at the end of 1998, four times more than in 1982, just eighteen years ago. From 1982 to 1998, these third world countries paid more than 3.4 trillion dollars in debt service, almost a trillion more than the current amount of the principal, which, far from decreasing, has increased by 45 percent in sixteen years.
Despite the neoliberal discourse on the opportunities offered by trade liberalization, underdeveloped countries, which account for 85 percent of the world's population, provided only 34.6 percent of total exports in 1998, a proportion lower than in 1953, while their population has more than doubled.
If official development assistance represented 0.33 percent of the Gross National Product of developed countries in 1992, it represented only 0.23 percent in 1998, six years later, which is far from the 0.7 percent target set by the United Nations. In short, the rich world is getting richer and yet its contribution to the development of this vast poor part of humanity continues to decrease year after year. Solidarity and a sense of responsibility shrink every year.
On the other hand, the volume of currency transactions worldwide amounts to about 1.5 trillion dollars per day. This does not include operations of what are called financial derivatives, which represent an amount roughly equal. In other words, speculative operations total 3 trillion dollars per day. If we taxed these speculative operations at a rate of 1 percent, it would be more than enough to ensure sustainable development, thus protecting nature and the environment, in countries supposedly in development. I say "supposedly," because they are actually on the path of increasing and visible underdevelopment, because the gap continues to widen between poor and rich countries, just as the gap widens between the rich and the poor within the countries themselves.
I could ask you, for example: all of you, with the more or less large savings you may have in banks, can you all together reach even one-thousandth of what the richest man in the world possesses, who is, by the way, one of your compatriots?
I spoke of trillions of dollars per day in speculative operations. Three trillion! What does that have to do with global trade? This amounts to only 6.5 trillion per year, which means that the speculative operations carried out every two business days in these famous stock exchanges are equivalent to the operations of global trade in a year.
When stock exchanges emerged, this phenomenon was not known, which is something absolutely new. The speculation by which money seeks money has nothing to do with the creation of material goods or services. Yet, this phenomenon has been growing to absurd levels for thirty years. Can we call this crazy gambling an economy? Can the real economy, made to satisfy the vital needs of man, support it?
Money is no longer primarily used for the production of goods. No, it is used in currencies, stocks, financial derivatives, in a desperate quest for money, using the most advanced computer programs and computers, and no longer, as had happened until now in history, through production processes. This is what the so-called neoliberal globalization, which is so heavily promoted, has brought us!
Developed countries control 97 percent of all patents in the world because, of course, they have monopolized the best minds produced by the planet. Developed countries have stolen from Latin America and the Caribbean over the last forty years one million specialists—I repeat this figure: one million specialists!—whose training would have cost the United States 200 billion dollars. Thus, poor countries provide the best fruits of their universities to developed countries.
Look, and I mentioned this at one of the round tables of the Millennium Summit: in the last ten years, the United States has received 19 of the 22 Nobel Prizes in Physics; the same goes for the prizes in Medicine and other scientific fields. Nowadays, knowledge is considered the most important factor for development, but third world countries are constantly deprived of their best talents.
One last piece of data, one of those I brought: barely 1 percent of the 56 billion dollars invested each year in medical research is dedicated to pneumonia, diarrheal diseases, tuberculosis, and malaria, four of the main scourges of the underdeveloped world.
The most advanced medications that allow people afflicted by the tragedy of AIDS to survive a few more years cost 10,000 dollars in industrialized countries. Their selling price, I mean, because their cost is barely a thousand dollars.
We are well aware of the tragedy that the world suffers, because one of our most sacred principles is solidarity.
Those who do not believe in man, in his potential for noble feelings, in his capacity for goodness and altruism, will never understand that we suffer from death or suffering—not only of those who die—not only of a Cuban child, but also that we worry about a Haitian, Guatemalan, Dominican, Puerto Rican, African child, or from any country in the world. It can never be said that the human species has reached its highest level of consciousness as long as every people is not capable of suffering as their own the pains of other peoples in the world.
I will go even further: humanity will reach its maximum consciousness and potential qualities when the death of a child from any family hurts a person as much as that of their own child or any close relative.
I know that many of you—perhaps the vast majority—are Christians and that we are in a church. Well, that is precisely what Christ preached, and that is precisely what, for us, is the love of neighbor. And that explains the efforts that Cuba has made for other countries to the extent of its capabilities. You mentioned some of them at the beginning of the meeting.
We can summarize these feelings of solidarity in one figure: about half a million of our compatriots have carried out internationalist missions in many countries in various parts of the world, especially in Africa, as doctors, as teachers, as technicians, as workers, or as soldiers.
When everyone was investing in racist and fascist South Africa and trading with it, tens of thousands of Cuban volunteer soldiers faced its troops.
Everyone is now talking happily about the preservation of Angola's independence, which is still subjected, however, to a harsh civil war due to those who equipped the armed bands for years and years, including the apartheid government and other authorities that I will not name out of respect for the place where I am.
This half a million volunteers who carried out their mission for free did not go to invest in oil, diamond mines, minerals, or any wealth of this country.
Cuba does not have a single cent of investment in the countries where our internationalist fighters have carried out missions. Not a dollar of capital, not a square meter of land.
Amílcar Cabral, that great African leader, once said prophetic words that are an unforgettable honor for us: "When the Cuban fighters return, they will take back only the remains of their fallen comrades".
No one has imposed a blockade on the ignominious apartheid regime, no one has waged an economic war against it. No Torricelli law, no Helms-Burton law for the fascist and racist regime! All these laws, all these measures are, on the other hand, for the solidarity country that Cuba has always been and will remain.
Just by reducing infant mortality in our country from about 60 deaths per 1,000 live births in the first year to less than 7, we have saved hundreds of thousands of children; we have preserved the health of these children for free and guaranteed them a life expectancy of over seventy-five years. Better yet, we have not only preserved their lives: we have also ensured free education for all, and not a selfish and mediocre education, but a high-quality, solidarity-based education.
UNESCO, a United Nations institution, conducted a survey and found that our children possess almost twice as much knowledge on average as other Latin American children.
We have also saved the lives of hundreds and hundreds of thousands of children in Africa and elsewhere in the Third World throughout these years of Revolution, and we have treated tens and tens of millions of people. More than 25,000 health workers have participated in these internationalist actions. But all this, they say, constitutes a "violation of human rights" under which we must be destroyed!
Our Revolution has its history. I would have no moral right to speak to you here if the Revolution, in over forty years, had assassinated a single Cuban citizen, if there had existed a single death squad in Cuba, if a single person had disappeared in Cuba. Better yet, if a single citizen of our country - listen carefully! - had been tortured. Just one! And the entire Cuban people knows this perfectly well, a rebellious people, endowed with a very high sense of justice. They would not have forgiven us for any of the facts I have mentioned. And this people has defended the Revolution for over forty years, and has endured with exemplary stoicism forty-one years of blockade from the governments of the most powerful country in the world in the political, economic, technological, and military fields. And not just one blockade, but, in the last ten years, two blockades, after the disintegration of the socialist camp and the USSR, which left us without markets and without suppliers of food, fuels, raw materials, and many other essential products that we used to buy from them. Because, in order to pay, one must be able to trade. If you buy nothing from a country, that country has nothing to buy from you in return.
Perhaps history will one day tell how Cuba managed to perform the miracle of resistance. In the meantime, I can assure you that no other country in Latin America and the Caribbean could have endured it.
The country where we are here is one of the few that could provide itself with almost all the essential elements of life. But this is not the situation of a small isolated country, or a medium-sized country, or even a large country in Latin America. None could have endured this for fifteen days, and we have endured it for ten years, and now for several years we have gradually managed not only to survive but to gradually increase our economic production, although we have not yet reached the indicators we had before the double blockade that forced us to establish what we have called a Special Period.
I will only tell you that the daily calorie consumption, which was at 3,000, fell to 1,800 almost overnight. We have now risen back to about 2,400.
But that does not prevent us from doing what we have done. In the last ten years, we have trained 30,000 doctors, because we have not closed a single polyclinic, a single school, a single classroom.
We have never used in our country those shock therapies that lead to closing hospitals, schools, eliminating social security, and the vital resources that low-income people need. We have endured the blow, and we have not used a single one of those measures, and those that we have applied to face such a difficult situation have been discussed with the entire people, and not just in our People's Assembly. Because we have a National Assembly, which many people seem to ignore. And we are proud of our democratic spirit, because it is the neighborhood residents who present their candidates during public meetings, candidates who are then elected as constituency delegates by universal and secret suffrage. It is not the party that presents the candidates. It is the neighborhood residents who do so freely - no less than two and no more than eight - and who then elect the delegates based on their merits and abilities.
These constituency delegates then make up the municipal assemblies, and these, which therefore come from the base, present candidates for the provincial assembly and deputies to the National Assembly, who are elected by direct and secret vote and must obtain more than half of the votes.
Thus, almost half of our National Assembly - which includes Alarcón and some members of our delegation whom I can see from here - is made up of these constituency delegates who were, as I explained, first proposed and elected by the population, without any intervention from the party, whose only mission is to ensure compliance with constitutional norms and our electoral laws.
No one should spend a single cent. Not a single one. The constituency candidates campaign together, just like the candidates for the National Assembly proposed in each municipality, whose number varies according to the size of the municipality, but must be at least two. That is the method we have developed to guarantee democracy.
So I was telling you that when we had to adopt measures to face the difficult situation of the Special Period, they were all discussed first at the grassroots level, with workers, farmers, students, and other mass organizations, during thousands of meetings, and then in the National Assembly. Once analyzed by the deputies, they were discussed again at the grassroots level to be definitively adopted by the National Assembly.
These measures protected everyone, guaranteed the security of everyone. Among other things, they taxed alcoholic beverages, cigarettes, and all luxury consumer goods. We have never touched medicines, food, or other vital things for the population. And yet, we have been able to continue guaranteeing a daily liter of milk to every child up to seven years old. And do you know at what price? At 1.5 cents of a dollar at the official exchange rate.
Rationing still exists, and it will continue to exist for a series of foods. But a pound of rice, which costs twelve to fifteen cents of a dollar on the world market, not counting external transport costs - because we cannot buy it from the closest place - and not counting internal transport costs, distribution, and everything else, is sold to the population for just under 1.5 cents of a dollar, and a pound of beans for 1.5.
In our country, most residents do not pay a single cent in rent because, thanks to revolutionary laws, more than 85 percent own their homes and do not pay taxes on that. For the rest of the housing, located in remote places that are essential for industry or services, tenants pay a very modest rent or are usufructuaries. And that is why when some say that Cubans earn an average of fifteen to twenty dollars a month, I respond: yes, but they do not have to spend so much on housing, like in New York, and so much on education, and so much on healthcare, and so much on other services. That does not mean that we are not poor or that we do not have needs; it means that we have distributed poverty or resources in the fairest way possible.
Two or three more examples. To attend an important baseball game... In Baltimore, as far as I know, the ticket costs on average nineteen dollars; to a Cuban, at the exchange rate, it costs 0.05 dollars. A ticket to the cinema or theater, which costs six to eight dollars in New York, costs 0.05 dollars to a Cuban. Visiting a museum - the paid entries, I mean, because children do not pay, for example - costs 0.05 dollars. That is why we have been able to endure the harshest conditions, despite the crisis, despite still lacking many things.
The prices of essential medicines have not changed since 1959, that is to say, for more than forty years, and these prices had already been halved, because that is one of the first things the Revolution did. And if you are hospitalized, then the medicines are absolutely free. And if you need a heart transplant, a liver transplant, or another organ, or an operation or an expensive treatment, you do not pay a single cent!
This is what the Revolution has done for the people who have engendered the heroism with which they have resisted such a colossal ordeal as more than forty years of blockade, of which the last ten have taken on the characteristics I have explained to you. An ordeal never inflicted on any other country. It is therefore not surprising that the North American authorities themselves recognize that young Cubans who emigrate to the United States are the healthiest among all immigrants from Latin America and the Caribbean, and have the best level of knowledge.
It is because you have been so firmly supportive of our homeland in the face of so many slanders and lies that I feel the duty to explain all these things to you, without altering the truth.
In any case, our internationalist spirit has not diminished during this Special Period. Even though it is true that we have had to reduce the number of scholarships we granted to foreign students, which amounted to 24,000 in the 1980s. We were the country in the world that received the most scholarship students per capita, without it costing them a cent. Tens of thousands of African specialists and technicians have studied in Cuba. They came from other continents, it is true, but if I highlight Africa in particular, it is because they mostly came from that poorest continent. During the last ten years, we have had to reduce these numbers. As well as our medical aid programs.
And yet, I can tell you with satisfaction that we now have more doctors and health workers providing free services in the Third World than at any previous stage.
Just a few words on this. Cyclone Georges - I do not understand why it was named after the one who was the architect of the independence of the United States and its first president - caused enormous damage and killed many people, and it was then that we offered Haiti, the poorest country on this continent, the doctors it would need. And when Cyclone Mitch caused terrible damage in Central America a few weeks later - with torrential rains caused by climate change and by the deforestation aimed at exporting wood to the richest countries - we made the same offer and even immediately sent hundreds of doctors. It was after that we proposed to these countries to develop comprehensive health plans.
It was not about sending a certain number of doctors, providing aid for fifteen or twenty days after the cyclone, and then leaving without more. It is true that this cyclone killed, according to the highest figures mentioned at the time, more than thirty thousand people. But the actual figures - because the people initially reported missing were later found elsewhere - must have been about fifteen thousand dead. But preventable diseases kill more than forty thousand children every year in Central America - not to mention adults. In other words, you have a silent and permanent cyclone that is much more terrible than Mitch, which kills three times as many children as it does and about which no one ever speaks.
The countries in question accepted our offer, especially those that showed independence, because some others were forbidden to say yes. And these programs continue to this day. Thus, Cuba has sent to one of these countries about 450 doctors and health workers - because it is necessary to include technicians for the equipment and specialized nurses - to the most remote places, without electricity, in the midst of snakes and mosquitoes...
So, these programs continue and expand. We do not provide the medications because we do not have them; it is the governments that take care of that, along with non-governmental organizations. In any case, the services of our doctors are completely free.
In Haiti, several hundred of our doctors - about as many as in the country I have already mentioned - care for more than four million people, while a group of specialists at the main hospital in the country and in some others where they were lacking, treat those in need who come from anywhere in the country. They have saved many lives.
It is not that difficult to save lives if you simply use vaccines, which cost a few cents, and if you implement health policies that allow many people to be treated and thus save their lives for minimal expenses. Millions of children die in the third world precisely because of those few cents!
We have therefore offered about two thousand doctors just to Central America, and to Haiti, all that it would need. But that is not all. Using a large military school, as we have also reduced spending in that area, we have created a medical school that has welcomed a thousand young Central Americans from modest families and from remote places. They first undergo a kind of preparatory course to level their knowledge, and two years of basic sciences studies. They then spend four years studying in the twenty medical faculties that we have, which can accommodate, in addition to the basic sciences faculties, almost forty thousand students.
At one point, six thousand young Cubans entered these medical faculties every year. Then, logically, it was necessary to reduce those numbers. But we had more than enough capacity. Now, these faculties not only train doctors and dentists, but also nursing graduates and higher-level technicians.
To return to the school I was talking about, it currently has more than three thousand students. But in a few months, at the beginning of the new term - because some Latin American countries finish secondary education at the end of the year and others at the beginning of summer - new students will come to take the preparatory course. So, next March, with these one thousand seven hundred new students, the school will have about five thousand in total.
In short, in three years, this school will have more than eight thousand students from Latin America, who do not spend a penny and who receive even better food than the forty thousand Cuban scholarship students. It also has eighty students from Equatorial Guinea, which is a Spanish-speaking country.
This school is called the Latin American School of Medical Sciences. But the corresponding program extends to all the medical faculties in the country.
I must also tell you that Santiago de Cuba has welcomed more than two hundred Haitians, who have completed their preparatory course and have now started the regular course. Excellent students. We will receive eighty per year. To which we must add the English-speaking students from the Caribbean who study in Cienfuegos. In other words, Cuba must currently host - without exaggeration - a little more than four thousand medical students from Latin America and the Caribbean. And soon, it will host ten thousand. So that is what our country can do despite the blockade, absolutely free, offering adequate conditions for food and living, with everything needed in terms of laboratories, textbooks, clothing, transportation from the school, and the rest.
We have opened enrollment to all students from Latin America as a form of union, fraternity, and cultural exchange. Each country indeed has organized its cultural groups. Students thus gain great knowledge about other countries. But the essential thing is above all to create a new conception, a new doctrine of the role of the doctor in society. The capitals and large cities of Latin America indeed have more than enough doctors, but they have not been trained in what the duty of a doctor should be. It is not so much the number of students in this program that matters as the ideas that govern it.
Well, you have no idea of the passion with which these young people study, of their dedication, even more than our own students who are used to receiving all these opportunities as naturally as they see the sun rise every day. But these young Latin Americans come from very poor places, and studying medicine was a dream for them. They achieve excellent results. What magnificent doctors this school will produce! Indeed, we feel rewarded for our efforts when we see the results.
And what are we doing in Africa? It is impossible to bring tens of thousands of Africans to Cuba. Sub-Saharan Africa would need 160,000 doctors, at a ratio of 1 for every 4,000 inhabitants; and 596,000 at a ratio of 1 for every 1,000 inhabitants. Cuba's rate is 1 for every 168, and we train two thousand doctors per year. How could sub-Saharan Africa train this personnel? Our comprehensive health programs for this part of Africa - and that is the solution we propose - allow us to have three thousand Cuban doctors, whose first mission, as soon as they arrive in a country, is to create a medical faculty if one does not exist, starting a six-month preparatory course for high school graduates. We have just done this in Gambia, where there are one hundred fifty-eight Cuban doctors. The authorities have asked us for ninety more, and we have agreed. It is in Gambia, which has 30 Gambian doctors for 1,200,000 inhabitants, that we have started our comprehensive health programs for Africa.
The second country was Equatorial Guinea, where there are more than a hundred Cuban doctors who have also opened a medical faculty there.
We had also created, many years ago, a medical school in Guinea-Bissau, but it was destroyed following the recent civil war that led to foreign intervention. As it has still not been rebuilt, the authorities asked us to receive the students from the fifth and sixth years, which we immediately accepted. But as the reconstruction of the school has been delayed, they asked us just a few weeks ago to receive all the other students from the first four years, which we accepted. Thus, all these young people will be able to continue their studies.
These are the main lines of the program. We need to train hundreds of thousands of African doctors, but no one is taking care of that. You have a part of the rich world that is only interested in oil, diamonds, minerals, forests, gas, cheap labor, and nothing else. So much so that the situation on this continent is worse than during the colonial era, much worse! The population has multiplied. Yes, the situation is terrible.
Yesterday, AIDS was discussed at the United Nations. That is a separate chapter. If you allow me, I will talk to you about it later.
Why have I dwelled a bit on this issue of medicine? I will explain. We have granted university scholarships in any field to Caribbean students. There are many English-speaking Caribbean countries, but their total population is small. But I recently discovered something that left me quite surprised, during the visit of several representatives and senators from the black group in the North American Congress. If I mention it, and this is the first time I do so publicly, it is because they themselves spoke to the press about it. So, a legislator from Mississippi to whom I was talking about these health programs told me: "Do you know that there are many places in my district where there is not a single doctor...?" I couldn't believe it! And I replied: "Now I realize that you are the third world of the United States!" And I told him: "Well, we are ready to send you doctors for free, as we do for other third world countries."
Yes, a real discovery. You keep hearing about the wealth of the United States, about their gross domestic product exceeding eight trillion dollars, etc. etc. and suddenly you find yourself in front of an illustrious member of the House who tells you that there are not enough doctors in his district! That is why I replied to him: "We can send you some." And I immediately added, remembering the schools: "Even better, we are ready to grant a number of scholarships to poor young people from your district who cannot afford the two hundred thousand dollars that higher education costs in your country." Upon returning home, these black representatives spoke about this issue. They told us they were analyzing the issue of scholarships because there is always a problem of compatibility between the vocational training system of each country.
I assure you that our doctors receive excellent training. From the first year, they come into contact with community doctors and polyclinics, and for six years, they not only study theory with excellent professors and the necessary technical means, but also practical studies, in constant contact with hospital facilities. Our twenty faculties - in fact, there are twenty-two, but two are dedicated to basic sciences - have been built near the main hospitals in each province, and that is where they do their residency and specialize. They do not need to come to the capital for that.
The black representative I mentioned told me that the situation in his district was repeated for other minorities, and he spoke to me about Chicanos, Indians in reservations, and other places in the country, and not only about Latino immigrants or others, but even about citizens born in the United States. I told him: "Your country is huge, and we could not do there what we do in others. I do not know how many your third world amounts to, but I imagine it must be around thirty to forty million."
We have doctors for a good number of millions, but I did not dare to offer him more because we have made many commitments elsewhere. And I told him: "That will not solve your big problem, but I am sure that if you need doctors and you request visas to bring Cuban doctors, your authorities could not refuse you. Otherwise, how could they justify the thousands of doctors they stole from us at the beginning of the Revolution?" Yes, they stole 3,000 doctors from the 6,000 that Cuba had then - half! - and more than half of our university professors. And it is with the three thousand patriotic doctors who stayed that we organized our plans and rose to the challenge. Today, we have 67,500. More than twenty times the amount that was stolen from us in the early years. This is the fruit of effort and the will to do things.
But what are we currently witnessing? Well, a policy aimed at promoting the desertion of our doctors on internationalist missions. A simple example. We sent one hundred eight doctors to Zimbabwe who work in provincial hospitals because the country does not have enough. Because, of course, apartheid Rhodesia did not train black doctors, and independent Zimbabwe still has, after more than twenty years of independence, many hospitals without doctors. In short, there is now in almost every province a team of eight to ten Cuban doctors, specialists in comprehensive general medicine, surgeons, orthopedists, anesthetists, radiologists, and maintenance technicians for the equipment.
So, a few weeks ago, two of those one hundred eight doctors, obviously attracted by consumer society - it is not for nothing that a trillion dollars is spent every year to make it appealing! - deserted. It happens from time to time. But I can tell you, in all honesty, that of all the doctors participating in these comprehensive health programs, only 1.6 percent have deserted - even though it is painful.
And those two went straight to the office of the United Nations High Commissioner for Refugees! Immediately, the individuals who went to great lengths in Congress to keep little Elián in the United States requested visas from the authorities. No one cared about the children, the abandoned sick, the people that these two doctors were treating, and the lives they were saving. What mattered was the publicity: We caught two Cuban doctors! And the Cuban-American mafia - for that is what we call this so-called Foundation, which is nothing more than a terrorist organization - did the same. And it is doing the same dirty work in Guatemala, Honduras, Belize, Haiti, Guyana, Paraguay, in short, in the thirteen countries where these programs are currently being implemented, which will extend, if I calculate correctly, to about thirty or forty countries, especially in Africa.
What a way to steal brains! That is why I was saying to that North American representative: "How could you deny the visas you are requesting, on what arguments, by what right, if others are doing similar things?" Or should we, to send these doctors to the United States, resort to the Cuban Adjustment Act? A law that we call murderous because of the thousands of deaths it causes, based on a privilege granted to no other Latin American or any other citizen of the world, a privilege granted only to Cubans, to promote destabilization and disorder, and to manufacture the raw material that will serve as propaganda against Cuba.
Of course, this is a way of speaking; we would not do such things. But I hope that if black legislators or other minorities of Latinos or the indigenous population requested the sending of a group of Cuban doctors who would cost the North American taxpayer or treasury not a dime, the United States government would not deny them the visas. Otherwise, it would not be logical.
Of course, the legislators are discussing the compatibility of studies. I am absolutely convinced that if our doctors had to pass a rigorous exam, they would succeed without any problem before any fair jury and would carry out their mission with honor.
But it is easier for them to send young people to study medicine in Cuba, and they are thinking about it. In any case, we are ready to welcome two hundred and fifty students per year from North America's third world. They would also learn Spanish and connect with young people from all over the continent, to whom they would pass on what they know about the United States and North American culture, while getting to know their own.
I spoke of two hundred and fifty scholarships. But for the pre-medical course starting in March, we can offer five hundred, to include other minorities. It is not us who would make the selection, of course, but the representatives who wish to help modest young people from their jurisdiction to study medicine, on the sole condition that they commit to practicing in their home community.
I have a few more things to add, and I will talk to you at the end - do not be impatient - about little Elián and then I will conclude. Let me see the time (he checks his watch). We have been here for quite a while already, and I hope it will not go on too long.
So I was telling you that the health situation in Africa is disastrous, but the most terrible thing is a new scourge that threatens - and I weigh my words carefully - to annihilate entire nations on this continent. Worse still, it threatens to annihilate the entire population of sub-Saharan Africa, which has 596 million inhabitants.
I speak very seriously, after careful consideration. I do not want to be alarmist, but there are a number of figures that I know by heart. The world currently has 35 million people living with HIV, of which 25 million are Africans. This data comes from different sources, but mainly from my conversations with the head of the United Nations program for AIDS. Just over two million African AIDS patients die every year, mostly young people, of course, women of childbearing age. For every 2 deaths, there are 5 people living with HIV. The number of deaths amounts to 19 million people, who have left 12 million orphans, and it is estimated that this figure will rise to 49 million in ten years.
And we are far from developing a vaccine.
I ask myself: how can a poor country in the third world develop when 30 percent sometimes of its population is HIV positive and lacks doctors, medicines, and infrastructure? How to care for 42 million orphans? And the most terrible thing is that, of the 19 million deaths, a large number are children who were infected at conception and mothers. How can they be fed when we know the number of people suffering from malnutrition in many of these countries, when we know the hunger that exists there?
A meeting was held a few weeks ago in Durban, South Africa, between African representatives and representatives from industrialized countries. And the latter said that an effort was needed to address the problem, which was terrible. And I thought: These people have just discovered AIDS in Africa. In any case, that is what it seemed! They talked about measures to be taken, about what to do with the pharmaceutical companies to reduce costs, about small amounts of money to give... They talked about a billion, a billion and something. Perfect. However, if we reduced the price of a treatment to stop the disease, which currently costs ten thousand dollars, to a thousand dollars, it would require 25 billion dollars a year. If we reduced it to five thousand, then it would require 125 billion, and at the current cost of treatment, it would require 250 billion.
It remains to be seen how much money will be given, and how long it will take to implement a program, how many millions of people will become infected, how many millions will die, and by how many millions the number of orphans will increase.
I assure you that the cooperation of industrialized countries would solve a fundamental problem that several African representatives raised at this meeting: "What good is it if we do not have the infrastructure to use these medicines?" The treatment consists of a number of pills to be taken at a certain time, under given conditions. It is not an aspirin tablet that you swallow when you have a headache. I have thought a lot about this.
Many African representatives spoke yesterday at the round table and talked about AIDS. So, remembering Durban, I said: "If the industrialized countries provide the money for the medicines, our country, drawing on the experience gained by tens of thousands of doctors in the third world, can organize this infrastructure in a year." And let no one talk about political issues, because our doctors have strict instructions to adhere above all to one rule: Never talk about politics, religion, and philosophy. And they stick to that rule. If there is a Protestant pastor in the area, well, they work with him. The pastor does not wish for the death of his flock, and he cooperates, and he can help a lot with this kind of program by persuading people to adapt certain measures. And the doctors can work just as well with a Muslim religious leader or with the spiritual leader of an African religion, or with a Catholic priest. No one wishes for children to die. Who could oppose that?
If this terrible epidemic continues to progress, Africans will no longer be able to work, will not be able to produce food, and the few hospital beds they have will no longer be enough, because AIDS leads to other terrible diseases.
To this health calamity, we must add hundreds of millions of malaria patients, new or recurrent, of whom one million die every year, and the annual death of three million tuberculosis patients, as tuberculosis is undoubtedly related to malnutrition and HIV. Remember: only 1 percent of medical research spending in the world concerns tropical diseases.
Once established, the infrastructure could provide other medical services, not just the fight against AIDS. If you have the required medicines and vaccines, you can prevent or treat other diseases that cause many victims, and this without much expense. Cuba could send at least a hundred doctors to each country in sub-Saharan Africa where the needs are greatest.
These doctors would organize the infrastructure, lead, and train young people. If they are entrusted with young assistants of about fifteen years old, who have completed primary school, they can, with the corresponding textbooks, turn them into nurses in half the time it would take in a traditional school; if specialists in orthopedics, surgery, or other fields need to be trained, they can do it in half the time it would take in a hospital residency. These doctors could therefore do much more than simply create an infrastructure: they could train tens of thousands of qualified personnel. And moreover, create medical schools where none exist. Cuba would not charge a dime for these services and would not wait years to implement them.
We will be told that there is no money. We could draw a little from what is spent on advertising, which encourages consumption not only in developed societies but even in underdeveloped countries where billions of people can hardly enjoy any consumption, and also draw a little from military spending, which amounts to 800 billion dollars.
We could also issue bonds so that many noble people in the world who do not know this situation can buy them and thus contribute to these expenses. Better yet: a tiny tax on speculative operations, and there you have it, you have money to spare not only for that but also, practically, to develop the third world. It is obvious.
Why do we not do it? Why do we talk about human rights while allowing these calamities to continue to occur in the world? Who is responsible for the death, every year, of tens of millions of people who could be saved, among others children - of whom more than eleven million die - adolescents, young people, and adults, who also die due to lack of medical assistance, or who die from an untreated illness in time, or from a malformation that could have been fixed, or who could be saved by a simple surgical or orthopedic operation in case of an accident? Who knows how many people die when they could be saved, or how many elderly people could have their lives extended?
A fifty-year-old would like to live ten years, or twenty years, or thirty years more. A seventy-year-old would like to live five, or eight, or ten years more. People my age, since you reminded me that I am seventy-four, would like to live four or five years more, or even ten more, to see how the world evolves and if some of the predictions come true.
I, personally, would like to enjoy a little more of the experience I have gained over so many years of struggle in the service of the people. My opponents talk about "Castro in power for so many years," about "the dictatorship of Castro," about "the tyranny of Castro," about "Castro who is in power and does not want to leave," and I do not know how many other things. Power, if it is not to do something with it, to do good, is absolutely useless, and I would be very foolish to want it.
Moreover, as I have explained to many visitors, I hold very little constitutional and legal power, a minimum. I do not even appoint ambassadors. Everywhere in the world, the president of the country appoints ambassadors, ministers. Not me: neither ministers nor any official in a state position. Ambassadors are proposed by a commission that analyzes the candidates and submits them to the Council of State, which consists of thirty-one people. In the end, it is up to me to sign the decision.
The same goes for pardons or commutations of sentences in the case of capital punishment: it is the thirty-one members of the Council of State who decide.
And besides, I do not care. A ruler or a leader does not need a position: all he needs is moral authority, a moral power.
In forty-one years, the only public disturbances in Havana erupted near the port. At the time of the "balseros crisis." The enemy radio had announced that boats were arriving from the United States to pick up immigrants. Everyone knew that we would not shoot at them and that we would never attempt to intercept boats with people on board. Because we had forbidden it. Indeed, when the fast boats coming from the United States began to approach for people smuggling operations, one of them was located near the coast, east of Havana, and the surveillance personnel, surprised by this unusual fact, ordered it to stop and fired. There were some injuries, and perhaps one death, I do not know. Another time, a tractor pulling a trailer with people in it trying to reach the coast attempted to run over a policeman who had told it to stop, and others accompanying it fired, and again there were injuries. That was twice. At another time, a boat carrying sand was diverted with people on board - all these events stimulated by the Adjustment Act - a patrol boat fired a few shots without hitting anyone, fortunately. In light of all these facts, the border guards and all authorities were instructed not to shoot at boats with people on board, not to attempt to intercept them, even if they were in the middle of Havana Bay. At that time, even the boats from Regla - which many of you know shuttle between that locality and Old Havana - were subject to piracy. Someone boarded with a revolver, had accomplices on board, incapacitated the pilot, and left. No one touched them.
As for the famous incident that is so often talked about regarding the tugboat 13 March, we have reconstructed the story in all its details because we ordered a thorough investigation. Delinquents arrived at the place where the port tugs were docked, boarded one of them, neutralized the guards, destroyed the communications, and left with it. Three workers boarded a second tug, and three or four others - I do not remember very well - boarded a third one, at night, without telling anyone, and left in pursuit of the first to try to intercept it. No one knew anything, as several hours had passed since the theft of the first tug. As soon as the relevant authorities learned of it, they ordered the coast guard to take the route they were following to avoid an incident and to bring the two tugs back immediately. It was early morning, the sea was rough, with waves. Before the coast guard arrived, one of the pursuing tugs had collided with the stern of the pirated tug, which had sunk. The crew then tried to rescue several of the shipwrecked, but they did not have adequate means and also feared being pirated in turn. Fortunately, the coast guard arrived on the scene, and its crew, despite the difficult conditions and in the middle of the night, managed to save twenty-five people, almost half of the passengers, because they had buoys, ropes, and other means of rescue. That is exactly what happened. But our enemies immediately invented a story and spread a cynical legend about this incident.
I assure you that I am not exaggerating and that I am not inventing anything. I would be utterly ashamed to try to justify something that would be infamous. We have never followed that line of conduct. There must still be in the United States many of the twelve hundred prisoners we captured at Playa Girón. None of them can say that they received a blow from a rifle butt, although the invaders killed more than a hundred of our comrades and injured hundreds of people. I was there, no one told me about it, and I personally participated in the capture of these prisoners. I even passed in front of a squad of armed invaders camouflaged behind mangroves who saw me a few meters away and did not dare to shoot.
At certain moments in a battle, the opponent loses morale and no one shoots anymore. Those in that squad, during the trial, claimed this merit, in other words, that I had passed in front of them while they had automatic weapons and that they did not shoot at me. Well, thank you, of course. I would not have had the opportunity to celebrate my seventy-fourth birthday, and I am therefore grateful to them. But none of them can say that they were mistreated, while they had invaded our land armed and sent by a foreign power.
If it had happened the other way around, you know very well that they would have been sentenced to at least life in prison. And here, when you are sentenced to life, you are not easily released afterward, as has been seen with those Puerto Ricans who were imprisoned here for many years and who were recently released and who had to suffer for a long time before seeing the fruit of a long, united struggle. I do not know exactly how long they were in prison, perhaps someone among you knows (someone tells him: twenty years).
Sisters and brothers, I can assure you that when we condemn in Cuba some of these mercenaries paid from abroad to carry out subversive actions, they are not in prison for three months before petitions, pressures, and letters pour in from everywhere, under a well-oiled mechanism in advance, for us to release them. I do not know how many rightly punished counter-revolutionaries we have released, because the struggle has been going on for a long time!
At the beginning of the Revolution, there were at least three hundred counter-revolutionary organizations carrying out terrorist actions, and when we captured those twelve hundred mercenaries at Playa Girón, they did not even serve two years in prison. We proposed to those who sent them: If you pay compensation in medicine and food for the children, we will release them all. Then, some of them committed crimes, killed our comrades following bomb attacks. If we had incarcerated them for thirty years, we would have saved the lives of many of our comrades, but that risk did not influence. And that is how one fine day a boat full of "heroes" arrived in the United States without any trouble. They were handed a flag - I believe it was the president of the time who handed it to them, unless it was the other way around, so that they could fly it one day in a free Cuba. In fact, those people had not even saved the slightest little pennant, nor any weapons, nor anything like that. That was many years ago.
I then spoke with a number of people who had participated in that expedition, and they had changed their minds. They were different people. A man can change.
If I pointed out the example of Playa Girón, it is because it demonstrates the continuity of the policy we have followed since the war in the Sierra Maestra. During the first battles, the enemy soldiers fought until the last bullet because they believed we were going to kill them. After that, it changed. We took thousands of prisoners during the war. We treated their wounded before ours. We never executed a prisoner, nor even struck one of them. The International Red Cross is a witness to this; it has the lists and records of the hundreds of prisoners we captured during Batista's last offensive against our first Front in the summer of 1958. And there, anyone can verify if we struck or executed a single prisoner.
It was our adversaries who supplied us with the weapons. They came from other provinces, and when they saw themselves lost, they no longer fought to the end, as at the beginning. Or rather, they generally fought, they put up strong resistance, but when they saw themselves lost, they surrendered. Some even surrendered three times. Why? Because we followed a policy with the enemy, just as we had a policy towards the population. They, when they arrived, killed civilians, set homes on fire, stole everything, paid nothing. And we, when we arrived, paid for everything we bought. If there was no one, we left the money with a neighbor or elsewhere. And all the time the war lasted, on the First Front of the Sierra Maestra from which all the other columns emerged, we followed the same doctrine of war, the same political doctrine, and I do not remember a single case of a fighter who disrespected a mother or daughter in a peasant family.
When we landed, we were dispersed by an attack. And it is from seven armed men that we won the war in less than twenty-four months, fighting against forces that numbered eighty thousand men among soldiers, the navy, and the police. And we triumphed with the help of the people. Why? Because we defended a just cause, first and foremost, and then, because we had a policy towards the peasants and towards the people in general, but also a policy towards the adversary. Without that policy, our victory would not have been possible, neither in two years nor in thirty years, assuming we had done the other things more or less well.
These traditions have been preserved to this day. You can ask the South Africans who were prisoners of our troops to see if anyone hit them, if a single one was executed. Because our war policy, we propagated and transmitted to all those with whom we cooperated. I will not say more, because there are many places where fighters kill each other. That’s how it is.
As for us, during our war and during our internationalist missions, we did not hit or execute a single prisoner. And there are living witnesses to everything I am telling you. And that, of course, gives you authority and morale.
I now return to the disturbances that occurred in Havana on August 5, 1994. Even the police were surprised. It had never happened in our country. Groups of civilians, numbering in the hundreds, began to break windows and house glass with stones, and people were half bewildered. When I learned the news while going to my office, I was told what was happening. And I said: let the police not move. I alerted my escort, nine men who were with me, I had requested three jeeps because I wanted to go there in a jeep, and not in an armored or security vehicle. The jeeps then arrived. There were the nine men of my escort, a comrade who is here, who was working with me at the time and whom you know, Felipe Pérez Roque, our brilliant Minister of Foreign Relations, and comrade Lage, who joined us along the way. In total, twelve people.
We went to the place of the turmoil. The escort had received formal instructions not to use their weapons. So we arrived, I got out, I started to move forward, and the population immediately reacted. The disturbances ceased within minutes, and even those who were throwing stones were caught by the contagion. We descended en masse to the waterfront avenue and returned on foot by the same route. That is the style of the Revolution, now and always.
We have never seen in our country a single fire truck spraying jets of water against people, we have never seen those policemen who wear kinds of helmets that make them look like people from another planet, who wear I do not know how many things on them, to repress demonstrators and using brutal methods! That has never happened in our country. We would pay anything to anyone who could show a single photo of that kind.
In the early years of the Revolution, there were three hundred counter-revolutionary organizations, armed bands throughout the country, thousands of people in prison. And when I visited the Isle of Pines, which is now the Isle of Youth, I would go see those prisoners who worked in the fields and who carried machetes, axes, things like that, and they never attempted to attack me!
I also had several meetings with the prisoners of Playa Girón, I even went to see them in prison when they were sentenced. None of them showed any disrespect!
No one knows the value of morality and a dignified line of conduct. It is the most powerful force you can have.
I have spoken to you about the travels, the threats that weigh on me. I even told you that I would like to be able to live a few more years, but I can also assure you in all honesty that I will not change a single principle, that I will not accept a single dishonor, not a single threat in exchange for life.
That is why I told you that I felt happy when I started my journey to your country, or rather to New York, because I do not have a visa to visit the whole country. Just New York, and no more than forty kilometers around. Not a millimeter more. And my satisfaction stemmed from the contempt I could display towards this rain of threats against me and my desire to meet you.
These elements that I bring to you may be useful to people like you who have been so courageous and so supportive.
I spoke to you about the serious social problems of the Third World. But there are also serious social problems in a country as rich as this one, the richest in the world. And I want to point out some of them.
Thirty-six million people live below the poverty line, which is 14 percent of the population, in other words, twice the average of other developed countries, two times more than Europe or Japan.
Forty-three million people do not have health insurance, and another thirty million have such meager medical coverage that it is practically nonexistent.
There are 30 million illiterates and another 30 million functional illiterates. These are not inventions of Cuba, but official figures from international organizations.
Among Black people, the poverty rate is 29 percent, while the overall average is 14 percent, which is more than double. And among children, this rate rises to 40 percent. And exceeds 50 percent in certain cities and rural areas of the United States.
In short, despite economic expansion, the poverty rate in North American society exceeds that of Western Europe by two to three times. 22 percent of North American children live in poverty. These are official figures.
Only 45 percent of private sector workers have social security.
It is estimated that 13 percent of the North American population will not live beyond sixty years.
For the same work, women earn 73 percent less than men and make up 70 percent of part-time workers, which gives them no social benefits.
From 1981 to 1995, 85 percent of new workers with more than one job were women.
The one percent of the richest population that owned 20 percent of the wealth in 1975 now owns 36 percent. The gap is widening.
Of the 3,600 people on death row in North American prisons, there is not a single millionaire, not a single member of the upper middle class. One might wonder why. You can probably answer better than I can. I do not accuse anyone; I simply state what is happening.
It seems that one must reach the category of millionaire to acquire the decency and discipline necessary to never be sentenced to such a penalty.
I have other figures that are a bit harsh, but I must give them.
In the entire history of the United States, there is not a single case of a White person executed for having raped a Black person.
Yet, as long as rape was punishable by death, of the 455 people executed for this reason, 405 were Black, or 9 out of 10.
In the state of Pennsylvania, for example, where independence was proclaimed in 1776, while African Americans make up only 9 percent of the population, they constitute 62 percent of death row inmates, which is seven times more.
Another detail. More than 90 percent of the 3,600 death row inmates were victims of physical or sexual violence in their childhood.
According to a recent study by a non-governmental organization, Black people are thirteen times more likely to be sentenced to long prison terms for drug-related issues than Whites, even though White traffickers are five times more numerous than Black traffickers.
More than 60 percent of women imprisoned in the United States are African American or Latina.
Perhaps we are all born criminals, we Latin Americans, or all African Americans, or those of other ethnicities, and we commit practically all crimes.
I do not defend crime, far from it. I am also not in a position to know in all detail how the procedures unfold and what usually happens. I simply wonder why; I simply wonder if we are genetically criminals, in which case it would not matter if all of Sub-Saharan Africa, all the Indians, mestizos, and Whites of Latin America, and all the inhabitants of the Caribbean, including us Cubans, disappeared. It is a question that we are at least entitled to ask. I have already lived seventy-four years, as you recalled, and I have known many people in my life.
I was born in the countryside; I was the son of a large landowner. My father had first been a poor peasant of Spanish origin. He had first gone to Cuba as a soldier recruited during the last War of Independence, having never been to school. At the end of this war from 1895 to 1898, he was repatriated to Spain. He returned to Cuba of his own accord. He worked there; over the years he ended up gathering land and managing a hundred agricultural workers, immigrants like him or Cubans. It was the time when the United Fruit Company, to develop its sugarcane plantations in the neo-colony established in Cuba, cut down and burned precious forests, those that had been used to build the famous Escorial palace and even the largest warship of Admiral Nelson's time, sunk at the Battle of Trafalgar. These woods had a special prestige, and my father participated in these cuts of wood and precious essences with the men he had recruited. Who could blame him for that?
In any case, he gathered money and gradually bought land, many lands, to the point that he ended up owning nine hundred hectares and leasing more than ten thousand. It was in this large estate that I was born and grew up. I was, and it is a fortune, the son of a landowner, and not a grandson, and therefore I could not acquire a culture and mentality of the rich class. Being a revolutionary does not imply any merit; it depends on many factors. Thus, all my friends were poor children and adolescents of my age. I knew the shantytowns in the area, both on my family's land and in the huge plantations of large North American companies, where many Haitian immigrants lived. Their living and working conditions were worse than those of slaves, although slavery was supposed to have been abolished in Cuba in 1886. It was not that which made me a revolutionary, but it helped me understand later the realities and social injustices of the country where I was born.
I will add something to the reflections I was making. You mentioned a few minutes ago the name of an African American recently executed. You know that our people condemned with the greatest energy the legal assassination of Shaka Sankofa for a crime he did not commit, despite the unanimous protests of world public opinion and even of many governments.
I asked for a lot of information, data, details about this. I even consulted plans, sketches of the place where the events he was accused of took place. The fact that the only witness who said he recognized him, at night, was at a certain distance, and only caught a glimpse of him - in other words, something that even the most sensitive camera could not have recorded - and other factors led me to the conviction that he was innocent. I do not say this because someone else claimed it, but because I analyzed all the facts and became convinced. I even analyzed his social background, the marginalization in which he grew up, the early problems he had with the law. And I spoke about it to our people as an example of the real factors that contribute to a young person, Black, White, or of another ethnicity, committing a crime. I am also a lawyer. I know a bit about the law. I defended myself when I was tried for the attack on the Moncada barracks. I had to do it more than once after I became a lawyer. I had hardly any other clients. And if I had not reached this conviction, I would be acting like a vulgar demagogue to have told you that.
We organized a television roundtable in our country that included foreign personalities, one of whom I see from here.
I also know that you have long been engaged in another very just struggle, a struggle that our people also fully support: the liberation of journalist Mumia Abu-Jamal, sentenced to death and whose unjust sentence has raised a gigantic movement of opinion worldwide.
If we go further and analyze the historical facts to find out which White person was executed for rape - against nine African Americans, I remind you - what are these fifty Whites executed in total, we always find, regardless of other factors, social marginalization. And in the case of African Americans, we must add to social marginalization racial discrimination. And thus you have tens of millions of people victims of a horrible injustice, even if they are not sentenced to death or incarceration, because they are born destined for humiliation every day of their lives.
I am more or less White. More or less, because there is no pure ethnicity. I remember visiting the United States in 1948, in November. I remember the month because it coincided with the time when, against all odds, Truman had won the elections. I went to Harvard because I wanted to study economics. I already had revolutionary ideas, but I wanted to equip myself with better knowledge. Then, I returned from New York in a cheap car that must have cost me two or three hundred dollars, that kind of car that is sold to you almost at scrap price, to take the ferry in Florida and return to Cuba. So I had to stop several times along the way to eat something or buy something. I was able to see on more than one occasion the contempt with which I was treated simply because I spoke another language or because I was Latino-American. I felt the discrimination, not only against those who belonged to another ethnicity but also against people of another nationality, of a different language.
Then, I returned just a few days to the United States at the end of 1955, I believe. I was living in Mexico at the time, preparing to return to Cuba. I came here to New York and to other places to meet the few Cuban emigrants who lived in the United States, because the Cuban Adjustment Act did not exist at that time - no one could enter on a speedboat or a raft - and there were practically no illegal Cubans. In fact, it was the Revolution that opened the doors of the United States to hundreds of thousands of people who wanted to emigrate and had no hope of being able to do so. Those who hate Cuba so much, the Revolution, and me in particular, I could remind them to occasionally thank the Revolution, because without it, there would not be many millionaire Cubans, without it there would not be this so-called Cuban-American National Foundation (hissing), without it a number of Cubans would not be today members of Congress and would not be able to promote any law, would not be so coveted in electoral campaigns, they would not be satisfied so much every time they ask for something, even though most of these people do not vote, because, given the privileges granted to them, it suited them more to remain Cubans than to become North American citizens.
What I just said, I can prove in an irrefutable way. One day, I asked for statistics to find out, for example, how many residence permits the United States had granted in the thirty years preceding the Revolution. Insignificant amounts in the 30s and 40s, and barely two to three thousand from 1950 to 1959.
In short, I repeat, it is the Revolution that opened the doors of the USA to hundreds of thousands of people who wanted to emigrate and who had no hope of doing so.
In the early days of 1959, as we know, a large number of war criminals, embezzlers, and accomplices of Batista, who had assassinated thousands of Cubans and ravaged the country, took refuge in the United States. Then, the first revolutionary laws, the recovery of ill-gotten gains, the reduction of rates for essential services, the reinstatement of workers unjustly dismissed under the tyranny, urban and agrarian reforms, and other measures of basic social justice, terrified the richest sectors of our society, who in turn began to emigrate to the United States.
From the very first days of the Revolution, the United States began issuing visas, especially to people from the upper and middle classes, to doctors and other professionals, to university professors, teachers, technicians, and skilled workers, many of whom had always dreamed of emigrating. We were able to see almost immediately the hostility against the Revolution and the intention to deprive us of our qualified personnel, and it was this brain drain that prompted the Revolution to undertake its major educational efforts almost immediately. The North American authorities also needed former Batista officers and young people to form the mercenary attack brigade, but that was a plan that no one yet knew about. In any case, legal departures to the United States were always allowed, and flights even continued during the days of Playa Girón. It was the USA that suddenly suspended them after the October crisis. The flights and the issuance of visas. So much so that tens of thousands of families found themselves separated. But even before the Cuban Adjustment Act in 1966, the North American authorities welcomed any Cuban who arrived by their own means or by hijacking a boat or a plane.
After the Camarioca episode, 360,000 Cubans left freely, in a completely legal, safe manner, without a single victim. Among them, in addition to the relatives of those who were already living in the United States, a large number of members of the professions and professors who could earn ten times more there than in Cuba, skilled workers, and technicians from important industries. They were indeed economic emigrants. And yet, they were all labeled as "political refugees" or "exiles." If we applied this concept to all Mexicans or other Latin Americans who emigrate to the United States, there would now be twelve to fifteen million Mexican political refugees, one million Haitian political refugees, one million Dominican political refugees, hundreds of thousands of Central American political refugees, and who knows how many Puerto Ricans. But Puerto Ricans are patriots who love their country. Why do they go to the United States? For economic reasons. They are almost as numerous here as on their island. They can gather a million people in New York, and we saw them this year defending the just cause of Vieques.
On this point, we organized a televised roundtable with foreign personalities of great prestige. I must tell you that these roundtables are broadcast by satellite and our television also transmits them via the Internet, with a translation into English, of course, which is the most spoken language in the world. Unfortunately, there must be only 1 percent of Africans who have access to the Internet, and they must be addressed by radio. The same goes for Latin America.
On this issue of communication and collaboration with third world countries, I want to tell you that we have developed a method for learning to read and write by radio. This idea came to us when I asked the Nigerien president, visiting Cuba, about the literacy rate in his country. Answer: 87 percent, and a school coverage of only 17 percent. We are celebrating the entry into the next century and the next millennium. Tell me, in which century of the third millennium will Niger, which has a population similar to Cuba, eliminate illiteracy?
I thought then that our country, with its eleven million inhabitants, as many as Niger, therefore, had 250,000 teachers and professors. The highest per capita rate in the world, similar to that of doctors. When you know this illiteracy rate in Niger and when you know that infant mortality up to five years is 200 per 1,000 live births, which is twenty-five times more than in Cuba, you cannot help but ask the question: when, when, when? I therefore ask the Nigerien president: Do people have radios? He replies: Yes, almost all families have one. I ask again: How is that, if they don’t have electricity? He tells me: Yes, because there is a Japanese device, which costs so much, that provides electricity for the radio.
So, I suggested to a group of Cuban educators to study the possibility of learning to read and write by radio, the basic idea being to develop a small manual that, starting from images of animals, plants, and everyday objects, would allow the identification of the letters of the alphabet and the elaboration of syllables, words, phrases, and the introduction of concepts. All under the guidance of specialized teachers. Our educators developed a method in three months that was tested in Creole in Haiti with three hundred illiterates, and which yielded truly promising results. It will soon be tested with three thousand people. A televised literacy course would be simpler, but most of the illiterates in the world do not have access to television. Our pedagogy specialists who developed the method, and who directed and monitored the experimentation, are amazed. This method is already developed in Creole, but also in French and Portuguese.
Cuba can therefore offer another form of cooperation to the third world, to teach hundreds of millions of people to read and write at a truly negligible cost. So let’s stop talking about the eight hundred million adult illiterates, when just by using the radio, which is neither the Internet nor television, far from it, we can perfectly literate them!
No one knows how humiliated someone who cannot read or write feels. I remember a lot about my mother and father who could barely read and write, and I witness their suffering. I know it. And that explains the thirst for knowledge that I see in our people. Even after completing the first cycle or the second cycle of secondary education, they have an insatiable thirst to learn more. This is something we have discovered and that is why we have prepared programs - I hope you will be able to know them one day - that are simply astonishing, in search of a massive general and integral culture. We will even offer language courses.
I will even tell you something else. The battle for Elián's return revealed to the world, to everyone's great astonishment, the talent of our children. And so, at the start of the school year, the State spent 4.6 million dollars to equip each school with a 20-inch color television for every hundred primary and secondary students, which amounts to 2.4 million, and 1.5 million dollars to buy 15,000 VCRs. So that the media now fully supports, in our school system, the work of our more than two hundred fifty thousand teachers and professors.
I must also tell you that our television, starting in October, will broadcast from seven to nine in the morning a course on narrative techniques given by one of our most capable intellectuals, and, starting November 1, from seven to eight, a Spanish language course three times a week. A good part of our population no longer remembers the grammar rules they learned long ago. I jokingly say that we no longer speak Spanish, but patois. Three times a week in Spanish, and two times a week in English. Don’t be surprised: English is a universal language. Centuries of British colonialism and about a hundred years of - I will be very refined - of a huge North American influence have made it a universal language. But since there are no patents on languages, we will use it! Almost all scientific and literary books are first published in English. Many are given to me as gifts, and they are in English. We will therefore spread the study of English as widely as possible, and television courses are being prepared. Thousands of teachers will follow them, or will record them and watch them at school, without having to travel.
Immediately after, we will offer French courses. We aspire for all our citizens or the vast majority, in any case, depending on age, to know three languages: Spanish, English, and French, and this at a minimal cost: the electricity for the transmissions and the texts that will be sent to all those who follow the courses directly and to citizens who request them. In the latter case, we would charge for the production and distribution costs. These are courses for everyone and we will promote them.
I think what I am telling you will fill with satisfaction practically all our compatriots.
One day I asked our Minister of Education: How many English teachers do you lack in secondary education? He replied: Two thousand. I told him: You have too many. Don’t think we are going to reduce the number of secondary teachers or primary education graduates. On the contrary. We will increase them to reduce the number of students per teacher. That is our battle to raise the quality of education. But we will use the media, television, a television without advertising, at the service of education and a massive integral general culture.
I think our country has entered a new stage, a totally new stage. I won’t say more.
I did not keep my promise to be brief. Just a few more minutes.
I promised to talk about two things. Little Elián, first. Well, he is doing wonderfully. You have no idea how happy, intelligent, and serious he is. It is something extraordinary. He was not welcomed by crowds, as we had promised, only by his school and his closest family. None of the party and state leaders were there. The family stayed six minutes at the airport to greet the people who had come and then left the airport with Elián. The child did not miss a single day of class, not even the day he left the United States. Here, in two months, with the support of his family, his teacher, and his classmates, he made extraordinary progress. Then, back in Cuba, from June 29 to July 28, he took intensive courses, still with those same classmates. He still had to learn a number of sounds. He was able to reach the level of his classmates and he was able to move on to the first year elementary course.
His father insisted that I meet him. I told him: I will wait until the end of the course. And I did so very discreetly.
The problem now is what to do to ensure that this child has a normal life, normal classes. Everyone knows this child. We have been able to count on the support of the population, on the conspiracy of an entire people: when he goes to school, do not follow him, do not shout slogans, treat him like all the other children. Images of him have been transmitted on television only very few times, because the population requests it. But never any direct interview with the child, he appears with his family, scenes of this kind, and always very briefly. We strictly monitor this.
He started his new course at the beginning of the school year, he lives in the same house as before, he goes to the same school, he has the same teachers, except for the one who was at Wye Plantation and the other who was prevented from coming, as they ensure a rotation until the first year of middle school, and he also has the same classmates. His father will return to work in the modest center where he was before, as he wishes, in the middle of this month. Everyone invites him, because it is not just the child: he has also gained extraordinary prestige in our country. He resisted everything, even when they tried to buy him at the price of his own child and promised to return him if he stayed to live in the United States, or when they promised him millions. And he did not hesitate for a single second. It seems to me that this is an example. I will not elaborate further, we will send you documents on this so that you have information about the child.
This child must receive optimal education. What good is it to have fought so hard for his return if he is not truly a good student and a good citizen? The father and son are an example for our people and, in some way, an example for millions of people around the world.
Our people will never cease to thank you for your concern, to thank the legislators who have spoken here and others who have fought so hard, to thank the Council of Churches, and the different Churches that have honestly defended such a just cause.
Our people will not forget everything that the North American people have done, who have so massively supported the legitimate rights of the father and the child, and will continue to thank them for it. I said to myself once again: The North American people are very idealistic. For them to support an unjust cause, they must first be deceived, made to believe, as was the case with Vietnam and elsewhere, that it was just. In the case of Elián, they learned the truth thanks to a series of factors, notably thanks to the media that broadcast images of four hundred thousand Cuban mothers marching along the waterfront avenue, hundreds of thousands of children marching as well, a million people marching in the same place, during this struggle that lasted seven months and continues now against the Cuban Adjustment Act, because of the victims it causes, against the Torricelli Act, against the Helms-Burton Act, against the blockade and the economic war, in short for the respect and peace of our people. We swore this at Baraguá, where Antonio Maceo made his historic protest known, and it is for these goals that we fight.
When the North American people learned the truth, 80 percent supported the child and his family, and up to 92 percent among African Americans at the decisive moment. And this, our people will never forget.
I do not claim to present our homeland as a perfect model of equality and justice. We believed at first that by establishing total equality before the law and absolutely tolerating no manifestation of sexual discrimination against women or racial discrimination against ethnic minorities, all these phenomena would disappear from our society. It took us time to discover, I tell you, that marginality, among other things racial discrimination, cannot be eliminated by law, nor by ten laws, and we have not managed to eliminate it completely in forty years.
Our justice will never apply the law according to ethnic criteria, but we have discovered that the descendants of slaves, those who lived in the shanties of old, were the poorest and continued to live, after the abolition of slavery, in the poorest places.
There are marginal areas, where hundreds of thousands of people live, not only Blacks and mixed-race individuals, but also Whites. The marginalization of Whites comes from the previous society. I was telling you that a new stage has begun in our country. I hope to be able to talk to you one day about what we are doing and how we will continue to do it.
We do not have money to build housing for all the people who continue to live in what could be called marginal conditions, but we have many other ideas that will not wait for the Greek calends and thanks to which our people, united and absolutely just, will eliminate even the last vestiges of marginalization and discrimination. And I am convinced that we will succeed, because the leaders of our Union of Young Communists, of our students, and of our people are dedicated to this today.
I am not saying anything more. I simply say that we are aware of the marginalization still existing in our country, and that we are absolutely and resolutely determined to put an end to it by the methods that these phenomena require, so that our people are always more united and equal.
On behalf of my homeland, I promise to keep you informed of the results of our efforts.
When North Americans came to visit us in Cuba, they gave us information about the two cases I mentioned, Sankofa and Mumia, good information about their lives and the injustice committed against them. Our round tables have greatly contributed to making us aware of the seriousness of the facts. It is not shameful to be poor, and one cannot be ashamed of the mistakes one makes when one is young or a teenager: the shame is that in this century that is beginning, with all the technical progress, while man even claims to populate the planet Mars, there are still children, adolescents, and citizens of our planet who still live as marginal and in many countries, not only marginal, but discriminated against.
That is all I had to say. There remains this little sheet to explain a news item that appeared today, and which the pastor of the church spoke about, considering it a sign. To me, it seems incredible that the simplest thing in the world could turn into big news. I thought the big news would be what is happening in the world, the points discussed at the United Nations Summit, what we must do to save the human species, and not just Africa. Because, at the rate things are going, it is not only Africans who will disappear. We will all disappear. At the rate things are going, with these consumption models that lead to the destruction of natural livelihoods, of the atmosphere, to the scarcity and pollution of drinking water and oceans, to climate change, to natural disasters, to poverty, to the enormous and growing differences between countries and within countries, one can assert with almost mathematical precision that the existing economic and social order in the world is unsustainable. So, you would assume that these issues are really important. I was therefore surprised to find that the big news of the day, almost a scandal, was an absolutely fortuitous event that occurred at the United Nations. So much so that I had to write a little note before coming here to clarify the facts. I titled it: "Hello to Clinton." I will read it to you.
"At the end of the lunch offered by the Secretary-General of the United Nations once the inaugural session of the Millennium Summit was concluded, we were all instructed to go to a nearby room for the official photo. We therefore went there almost in single file, taking a narrow passage left by the many tables. Suddenly, four meters in front of me, I see Clinton greeting several heads of state who were passing in front of him. He was shaking hands politely with each of them. I could not run away to avoid passing by there [better yet, I had no room to run away ], and neither could he. It would have been a shameful cowardice on our part. So I continued to follow the others. Two minutes later, I arrived in front of him. Like everyone else, I stopped for a few seconds and, dignified and polite, I greeted him. He did exactly as I did, and I continued on my way. It would have been an extravagance and impoliteness to do anything else. The whole thing lasted less than twenty seconds.
"This simple detail quickly became known. Many media outlets reported it in a friendly tone. Dozens of rumors immediately spread. Official press spokespeople who were not very well informed gave different versions.
"The Miami mafia [I am not talking about many good Cubans from Miami] became hysterical. According to them, the president had committed a great crime. The height of fundamentalism.
"For my part, I feel satisfied with my respectful and civilized attitude in front of the president of the country hosting the Summit.
New rumors, official information today claims that I went to where the president was. This is quite unnecessary. Everyone knows that a dignified Cuban never begs for a greeting or an honor.
I have finished. I apologize for being so verbose.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Le compañero Alarcón, vous le savez, est venu avec nous (applaudissements et exclamations) . Il devait assister à une conférence des présidents d'assemblée nationale ou de parlement de tous les pays du monde, il avait demandé un visa au moins un mois à l'avance, qui lui a été refusé, et on ne lui en délivré un - car il venait dans la délégation cubaine au Sommet - en même temps que la mienne à peine vingt-quatre ou quarante-huit heures avant. Je dois d'ailleurs reconnaître que j'ai été très bien traité à tout moment, et que le personnel de sécurité nord-américain l'a fait avec amabilité et avec une grande efficacité, et je dois le reconnaître (applaudissements) .
Chacun avait cinq minutes de temps de parole au Sommet. C'est vraiment très peu pour les problèmes encyclopédiques, ou plutôt pour la liste encyclopédique de problèmes à aborder, mais j'ai fait l'effort et mon discours a duré sept minutes et trois secondes (applaudissements) , et j'ai été de ceux qui ont parlé le moins longtemps.
C'est avec cet entraînement que je viens ici ce soir (exclamations) , mais je sais que vous me concédez plus de sept minutes trois secondes (applaudissements et exclamations) .
J'ai mis un mouchoir sur des petites ampoules qui indiquaient le temps de parole, et pour deux raisons : la première, en guise de protestation contre le fait qu'on soumette des chefs d'État ou de gouvernement à cette torture d'une ampoule jaune et ensuite d'une ampoule rouge qui s'allume pour vous avertir que vos cinq minutes sont passées - ce n'est pas grave, mais c'est humiliant - et la seconde, parce que je pense que la tribune des Nations Unies ne doit pas se convertir en des feux de signalisation (rires et applaudissements) . Bien entendu, avec tant d'orateurs, il faut réduire le temps de parole pour ne pas créer tant de problèmes à la ville de New York et avoir une réunion qui dure une semaine ou quinze jours, mais nous ne sommes pas des gosses de la maternelle et chacun peut se limiter soi-même et être bref.
J'ai participé à de nombreuses réunions importantes avec des temps de parole très limités. Certains, avec ou sans feux de signalisation, parlent bien plus longtemps que prévu. Je tâche chaque fois de m'ajuster à la limite, car le pire châtiment de celui qui s'étend trop, c'est l'inquiétude de tous les autres qui attendent leur tour, si bien que, même si votre discours est très bon, les gens vous critiquent. Ce n'est pas de la bonne politique de s'étendre trop à ce genre de réunion. Et ici, bien que nous soyons pas aux Nations Unies, j'ai bien l'intention de me borner aux questions essentielles.
Je vous disais que c'était à mon avis une réunion très importante. Pourquoi ça ? Parce que le monde souffre une situation vraiment catastrophique. N'allez pas croire les experts qui feignent l'optimisme, ou ceux qui ignorent ce qu'il se passe dans le monde. Je possède des données irréfutables sur la situation du tiers monde, des pays d'où proviennent beaucoup d'entre vous, ou des pays que beaucoup de Nord-Américains connaissent et ont visités, des pays où vivent les trois quarts de l'humanité. J'ai apporté quelques documents avec moi, et j'ai sélectionné certaines de ces données.
Par exemple, le revenu par habitant dans plus de cent pays est inférieur à celui d'il y a quinze ans.
Le tiers monde compte 1,3 milliard de pauvres. Soit 1 habitant sur 3.
Plus de 820 millions de personnes ont faim dans le monde, dont 790 dans le tiers monde.
Plus de 840 millions d'adultes sont analphabètes, l'immense majorité dans le tiers monde.
Un habitant du tiers monde vivra en moyenne dix-huit ans de moins qu'un du monde industriel. Ainsi, l'espérance de vie en Afrique subsaharienne est seulement de 48 ans, soit trente de moins que dans les pays développés. On calcule que 654 millions de personnes du Sud ne dépasseront pas les quarante ans, soit un âge qui est presque la moitié du mien.
La quasi-totalité des décès en couches, soit 99,5 p. 100, surviennent dans le tiers monde. Alors que ce risque n'est que 1 pour 1 400 accouchements en Europe, il se monte à 1 pour 6 en Afrique. Et je parle de risque. Les décès réels sont inférieurs, bien entendu, mais il n'en reste pas moins que le nombre de décès d'Africaines pour 10 000 accouchements est au moins le centuple de celui des Européennes.
Plus de 11 millions de garçons et filles de moins de cinq ans meurent tous les ans dans le tiers monde de maladies dont la plupart peuvent être prévenues, autrement plus de 30 000 par jour, 21 par minute. Presque mille depuis que notre réunion a commencé il y a trois quarts d'heure.
Dans le tiers monde, 64 enfants pour 1 000 nés vivants meurent dans l'année.
Deux enfants du tiers monde sur cinq souffrent d'un retard de la croissance, et 1 sur 3 ne fait pas le poids requis pour son âge.
J'ai parlé de 64 décès pour 1 000 naissances vivantes, comme moyenne du tiers monde, qui comprend Cuba dont le taux de mortalité infantile est inférieur à 7, mais vous avez de nombreux pays africains où le taux de décès dans les cinq premières années est de 200.
D'autres questions sont terriblement dures sur le plan moral.
Deux millions de fillettes sont contraintes à la prostitution.
Environ 250 millions d'enfants de moins de quinze ans sont contraints de travailler pour survivre.
Dix des onze infections par le virus du sida qui surviennent chaque minute s'enregistrent en Afrique subsaharienne, qui compte plus de 25 millions de sidéens.
Entre temps, le monde dépense chaque année 800 milliards de dollars en armements, 400 milliards en drogues et un billion en publicité.
La dette extérieure du tiers monde se montait fin 1998 à 2,4 billions de dollars, soit quatre fois plus qu'en 1982, voilà à peine dix-huit ans. De 1982 à 1998, ces pays du tiers monde ont payé plus de 3,4 billions de dollars au titre du service de la dette, soit presque un billion de plus que le montant actuel du principal qui, loin de décroître, a augmenté de 45 p. 100 en seize ans.
Malgré le discours néolibéral sur les chances qu'offre l'ouverture commerciale, les pays sous-développés, qui comptent 85 p. 100 de la population mondiale, ne fournissaient en 1998 que 34,6 p. 100 des exportations totales, autrement dit une proportion inférieure à 1953, alors que leur population a plus que doublé.
Si l'aide publique au développement représentait 0,33 p.100 du Produit national brut des pays développés en 1992, il n'en représente plus que 0,23 p. 100 en 1998, six ans plus tard, ce qui est très loin de l'objectif du 0.7 p. 100 fixé par les Nations Unies. Bref, le monde riche est de plus en plus riche et pourtant son apport au développement de cette immense partie pauvre de l'humanité ne cesse de diminuer d'année en année. La solidarité et le sens des responsabilités se rétrécissent chaque année.
Or, en revanche, le volume de transaction de devises à l'échelle mondiale se monte à environ 1,5 billion de dollars par jour. Ce qui n'inclut pas les opérations de ce qu'on appelle les dérivés financiers, qui représentent une somme à peu près égale. Autrement dit, les opérations spéculatives se montent à un total de 3 billions de dollars par jour. Si l'on taxait ces opérations spéculatives d'un impôt de 1 p. 100, ça suffirait largement à assurer le développement durable, donc la protection de la nature et de l'environnement, des pays censément en développement. Je dis "censément", parce qu'ils marchent en fait sur la route d'un sous-développement croissant et visible, parce que la différence ne cesse de se creuser entre les pays pauvres et les pays riches, de la même manière que le fossé se creuse entre riches et pauvres au sein des pays eux-mêmes.
Je pourrais vous demander par exemple : vous tous, avec les épargnes plus ou moins grosses que vous pouvez avoir dans les banques, pouvez-vous atteindre tous ensemble le millième de ce que possède l'homme le plus riche du monde, qui est d'ailleurs un de vos compatriotes ?
J'ai parlé de billions de dollars par jour dans des opérations spéculatives. De trois billions ! Qu'est-ce que ça a à voir avec le commerce mondial ? Celui-ci se monte à seulement 6,5 billions par an, ce qui veut dire que les opérations spéculatives réalisées tous les deux jours ouvrables dans ces fameuses bourses équivalent aux opérations du commerce mondial en un an.
Quand les bourses de valeurs ont vu le jour, on ne connaissait pas ce phénomène qui est quelque chose d'absolument nouveau. La spéculation par laquelle l'argent cherche l'argent n'a strictement rien à voir avec la création de biens matériels ou de services. Or, ce phénomène croît à des niveaux absurdes depuis trente ans. Peut-on appeller économie ce jeu de hasard délirant ? La vraie économie, faite pour satisfaire les besoins vitaux de l'homme, peut-elle le supporter ?
L'argent ne s'utilise plus désormais, pour l'essentiel, à la production de biens. Non, il s'emploie dans des monnaies, des actions, des dérivés financiers, dans une quête désespérée de l'argent, avec le recours aux programmes informatiques et aux ordinateurs les plus perfectionnés, et non plus, comme cela s'était passé à présent dans l'histoire, par des procès de production. Voilà ce que nous a apporté la si fameuse mondialisation néolibérale dont on nous fait tant l'article !
Les pays développés contrôlent 97 p. 100 de tous les brevets du monde parce que, bien entendu, ils ont monopolisé les meilleurs cerveaux que produit la planète. Les pays développés ont dérobé ces quarante dernières années à l'Amérique latine et aux Caraïbes un million de spécialistes - je répète ce chiffre : un million de spécialistes ! - dont la formation aurait coûté aux Etats-Unis 200 milliards de dollars. Ainsi, les pays pauvres fournissent les meilleurs fruits de leurs universités aux pays développés.
Tenez, - et j'en ai parlé à une des tables rondes du Sommet du millénaire : ces dix dernières années, les Etats-Unis ont récupéré 19 des 22 Prix Nobel de physique; pareil pour les prix de médecine et d'autres branches scientifiques. On considère de nos jours les connaissances comme le facteur le plus important du développement, mais les pays du tiers monde se voient constamment privés de leurs meilleurs talents.
Une dernière donnée, de celles que j'ai amenées : à peine 1 p. 100 des 56 milliards de dollars investis chaque année dans la recherche médicale se consacre à la pneunomie, aux maladies diarrhéiques, à la tuberculose et au paludisme, quatre des principaux fléaux du monde sous-développé.
Les médicaments les plus perfectionnés permettant aux personnes frappées par la tragédie du sida de survivre quelques années de plus coûtent 10 000 dollars dans les pays industriels. Leur prix de vente, je veux dire, parce que leur prix de revient n'est qu'à peine de mille dollars.
Nous sommes bien au courant de la tragégie que souffre le monde, parce que l'un de nos principes les plus sacrés est la solidarité (applaudissements) .
Ceux qui ne croient pas en l'homme, en son potentiel de sentiments nobles, en sa capacité de bonté et d'altruisme, ne pourront jamais comprendre que nous souffrions de la mort ou de la souffrance - on ne peut parler seulement de ceux qui meurent - non seulement d'un enfant cubain, mais encore que nous nous inquiétons d'un enfant haitien, guatémaltèque, dominicain, portoricain, africain, ou de n'importe quel pays du monde (applaudissements) . On ne pourra jamais dire que l'espèce humaine a atteint son niveau de conscience le plus élevé tant que chaque peuple ne sera pas capable de souffrir comme siennes les douleurs d'autres peuples du monde.
Je vais même plus loin : l'humanité atteindra son maximum de conscience et de qualités potentielles quand la mort de l'enfant de n'importe quelle famille fera aussi mal à une personne que celle de son propre enfant ou de tout parent proche (applaudissements) .
Je sais que beaucoup d'entre vous - peut-être l'immense majorité - sont chrétiens et que nous sommes dans une église. Eh bien, c'est justement ça que prêchait le Christ, et c'est justement ça, pour nous, l'amour du prochain (applaudissements) . Et ça explique les efforts que Cuba a faits pour d'autres pays dans la mesure de ses forces. Vous en avez signalé certaines au début du meeting.
On peut résumer ces sentiments de solidarité dans un chiffre : environ un demi-million de nos compatriotes ont accompli des missions internationalistes dans de nombreux pays de diverses parties du monde, surtout en Afrique (applaudissements) , comme médecins, comme enseignants, comme techniciens, comme travailleurs ou comme soldats (applaudissements) .
Quand tout le monde investissait dans l'Afrique du Sud du racisme et du fascsme et faisait du commerce avec elle, des dizaines de milliers de soldats bénévoles cubains faisaient face à ses troupes (applaudissements) .
Tout le monde parle maintenant, tout content, de la préservation de l'indépendance de l'Angola, toujours soumis, néanmoins, à une guerre civile dure par la faute de ceux qui ont équipé les bandes armées pendant des années et des années, entre autre le gouvernement de l'apartheid et d'autres autorités que je ne mentionnerai pas nommément par respect pour l'endroit où je me trouve (applaudissements) .
Ce demi-million de volontaires qui ont accompli leur mission gratuitement n'est pas allé investir dans le pétrole, dans les mines de diamant, dans les minérais, ni dans aucune richesse de ce pays (applaudissements) .
Cuba ne possède pas un seul centime d'investissement dans les pays où nos combattants internationalistes ont accompli des missions (applaudissements) . Pas un dollar de capital, pasi un mètre carré de terre (applaudissements) .
Amilcar Cabral, ce grand dirigeant africain (applaudissements) , a dit un jour des mots prophétiques qui constituent un honneur inoubliable pour nous : " Quand les combattants cubains rentreront, ils n'emporteront que les restes de leurs compagnons morts au combat" (applaudissements prolongés) .
Personne n'a imposé un blocus au régime ignominieux de l'apartheid, personne ne lui a livré une guerre économique. Pas de loi Torricelli, pas de loi Helms-Burton pour le régime fasciste et raciste ! Toutes ces lois, toutes ces mesures sont en revanche pour le pays solidaire que Cuba a toujours été et qu'elle restera.
Rien qu'en réduisant la mortalité infantile dans notre pays d'environ 60 décès pour 1 000 naissances vivantes dans la première année à moins de 7, nous avons sauvé des centaines de milliers d'enfants; nous avons préservé gratuitement la santé de ces enfants et nous leur avons garanti une espérance de vie de plus de soixante-quinze ans (applaudissements) . Bien mieux, nous n'avons pas fait que préserver leur vie : nous leur avons aussi assuré l'éducation gratuite à tous (applaudissements) , et pas une éducation égoïste et médiocre, mais une éducation solidaire et de grande qualité.
L'Unesco, une institution des Nations Unies, a effectué une enquête et a constaté que nos enfants possèdent presque deux fois plus de connaissances en moyenne que les autres enfants latino-américains (applaudissements) .
Nous avons aussi sauvé la vie de centaines et de centaines de milliers d'enfants en Afrique et ailleurs dans le tiers monde, tout au long de ces années de Révolution, et nous avons soigné des dizaines et des dizaines de millions de personnes. Plus de 25 000 travailleurs de la santé ont participé à ces actions internationalistes (applaudissements) . Mais tout ceci, dit-on, constitue une "violation des droits de l'homme" au nom de laquelle nous devons être détruits !
Notre Révolution a son histoire. Je n'aurais pas le moindre droit moral de vous parler ici si la Révolution, en plus de quarante ans, avait assassiné un seul citoyen cubain, s'il avait existé à Cuba un seul escadron de la mort, si une seule personne avait disparu à Cuba. Mieux, si un seul citoyen de notre pays - écoutez bien ! - avait été torturé. Un seul ! Et tout le peuple cubain le sait pertinemment (applaudissements et exclamations) , un peuple rebelle, doté d'un sens de la justice très élevé. Il ne nous aurait pardonné aucun des faits que j'ai mentionnés (applaudissements) . Et ce peuple a défendu la Révolution pendant plus de quarante ans, et a supporté avec un stoïcisme exemplaire quarante et un ans de blocus de la part des gouvernements du pays le plus puissant du monde dans les domaines politique, économique, technologique et militaire. Et pas un blocus, mais, ces dix dernières années, deux blocus, après la désintégration du camp socialiste et de l'URSS, ce qui nous a laissés sans marché et sans fournisseurs d'aliments, de combustibles, de matières premières et de nombreux autres produits essentiels que nous leur achetions. Car, pour pouvoir payer, il faut pouvoir faire du commerce. Si vous n'achetez rien à un pays, celui-ci n'a pas de quoi vous acheter en retour.
Peut-être l'histoire racontera-t-elle un jour comment Cuba a pu faire le miracle de résister (applaudissements) ... En attendant, je puis vous assurer qu'aucun autre pays d'Amérique latine et des Caraïbes n'aurait pu le supporter.
Le pays où nous nous trouvons ici est l'un des rares qui pourraient se fournir à lui-même presque tous les éléments essentiels à la vie. Mais ce n'est pas la situation d'un petit pays isolé, ou d'un pays moyen, ou même d'un grand pays d'Amérique latine. Aucun n'aurait pu supporter ça quinze jours, et nous, nous l'avons supporté dix ans (applaudissements) , et voilà maintenant plusieurs années que nous sommes parvenus peu à peu, non seulement à survivre, mais à accroître graduellement notre production économique, bien que nous n'ayons pas encore atteint les indicateurs que nous avions avant le double blocus qui nous a contraint d'instaurer ce que nous avons appelé une Période spéciale.
Je vous dirai seulement la consommation journalière de calories qui se trouvait à 3 000 est tombée à 1 800 presque du jour au lendemain. Nous sommes remontés maintenant à environ 2 400.
Mais ça ne nous empêche pourtant pas de faire ce que nous avons fait. Ces dix dernières années, nous avons formé 30 000 médecins, parce que nous n'avons pas fermé la moindre polyclinique, la moindre école, la moindre salle de classe (applaudissements) .
Nous n'avons jamais utilisé dans notre pays ces thérapies de choc qui conduisent à fermer les hôpitaux, les écoles, à supprimer la sécurité sociale et les ressources vitales dont ont besoin les personnes aux revenus bas. Nous avons supporté le coup, et nous n'avons pas utilisé une seule de ces mesures, et celles que nous avons appliquées pour faire face à une situation aussi difficile ont été discutées avec tout le peuple, et pas seulement à notre Assemblée populaire. Car nous avons une Assemblée nationale, ce que beaucoup de gens semblent ignorer. Et nous somme fiers de notre esprit démocratique, parce que ce sont les habitants du quartier qui présentent leurs candidats au cours de réunions publiques, les candidats comme délégués de circonscription élus ensuite au suffrage universel et secret. Ce n'est pas le parti qui présente les candidats. Ce sont les habitants du quartier qui le font librement - pas moins de deux et pas plus de huit - et qui élisent ensuite les délégués en fonction de leurs mérites et de leurs capacités.
Ces délégués de circonscription constituent ensuite les assemblées municipales, et celles-ci, qui proviennent donc de la base, présentent les candidats à l'assemblée provinciale et les députés à l'Assemblée nationale, qui sont élus au suffrage direct et secret et doivent obtenir la moitié plus une des voix.
Ainsi donc, presque la moitié de notre Assemblée nationale - dont font partie Alarcón et certains membres de notre délégation que j'aperçois d'ici - est constituée de ces délégués de circonscription qui ont été, comme je l'ai expliqué, d'abord proposés et élus par la population, sans la moindre intervention du parti, dont la seule mission est de garantir le respect des normes constitutionnelles et de nos lois électorales.
Personne ne doit dépenser un seul centime. Pas un seul (applaudissements) . Les candidats de la circonscription font campagne ensemble, tout comme les candidats à l'Assemblée nationale proposés dans chaque commune, dont le nombre varie en fonction de la grandeur de celle-ci, mais qui doivent être au moins deux. Voilà la méthode que nous avons mise au point pour garantir la démocratie.
Je vous disais donc que quand nous avons dû adopter des mesures pour faire face à la situation difficile de la Période spéciale, elles ont toutes été discutées d'abord à la base, avec les travailleurs, les paysans, les étudiants et les autres organisations de masse, au cours de milliers de réunions, et ensuite à l'Assemblée nationale. Une fois analysées par les députés, elles ont été de nouveau discutées à la base pour être adoptées définitivement par l'Assemblée nationale.
Ces mesures protégeaient tout le monde, garantissaient la sécurité de tout le monde. Entre autres, elles taxaient les boissons alcooliques, les cigarettes et tous les articles de consommation somptuaires. Nous n'avons jamais touché aux médicaments, aux aliments ou à d'autres choses vitales pour la population. Et pourtant, nous avons pu continuer de garantir un litre de lait quotidien à chaque enfant jusqu'à sept ans (applaudissements) . Et savez-vous à quel prix ? À 1,5 centime de dollar au change officiel.
Le rationnement existe toujours, et il continuera d'exister pour une série d'aliments. Mais une livre de riz, qui coûte de douze à quinze centimes de dollars sur le marché mondial, sans compter les frais de transport extérieurs, - parce que nous ne pouvons pas l'acheter à l'endroit le plus proche - et sans compter les frais de transports intérieurs, la distribution et tout le reste, est vendue à la population à un peu moins de 1,5 centime de dollar, et la livre de haricots, à 1,5 (applaudissements) .
Dans notre pays, la plupart des habitants ne paient pas un sou de loyer (applaudissements) parce que, grâce aux lois révolutionnaires, plus de 85 p. 100 sont propriétaires de leur logement et ne paient pas non plus d'impôt à ce titre. Pour le reste des logements, situés à des endroits éloignés qui sont indispensables pour l'industrie ou les services, les locataires paient un loyer très modeste ou sont usufruitiers. Et voilà pourquoi quand certains disent que les Cubains gagnent en moyenne de quinze à vingt dollars par mois, je réponds : oui, mais ils n'ont pas à débourser tant pour le logement, comme à New York, et tant pour l'éducation, et tant pour les soins de santé, et tant pour d'autres services. Ça ne veut pas dire que nous ne soyons pas pauvres ou que nous n'ayons pas de besoins, ça veut dire que nous avons distribué la pauvreté ou les ressources de la façon la plus juste possible (applaudissements) .
Deux ou trois exemples de plus. Pour assister à un match de baseball important... A Baltimore, que je sache, l'entrée coûte en moyenne dix-neuf dollars; à un Cubain, au taux de change, elle lui coûte 0,05 dollar. Une entrée au cinéma ou au théâtre, qui vaut à New York de six à huit dollars, coûte 0,05 dollar à un Cubain. Visiter un musée - les entrées payantes, je veux dire, parce que les enfants ne paient pas, par exemple - coûte 0,05 dollar. Voilà pourquoi nous avons pu supporter les conditions les plus dures, malgré la crise, malgré qu'il nous manque encore bien des choses.
Les prix des médicaments essentiels n'ont pas changé depuis 1959, autrement dit depuis plus de quarante ans (applaudissements) , et ces prix avaient d'ailleurs été déjà réduits de moitié, parce que c'est une des premières choses qu'a faites la Révolution. Et si vous êtes hospitalisés, alors les médicaments sont absolument gratuits (applaudissements) . Et si vous avez besoin d'une greffe du coeur, d'une greffe du foie ou d'un autre organe, ou d'une opération ou d'un traitement coûteux, vous ne déboursez pas un centime !
C'est ce que la Révolution a fait pour le peuple qui a engendré l'héroïsme avec lequel il a résisté à une épreuve aussi colossale que plus de quarante ans de blocus, dont les dix derniers ont revêtu les caractéristiques que je vous ai expliquées. Une épreuve jamais infligée à aucun autre pays. Il n'est donc pas étonnant que les autorités nord-américaines elles-mêmes reconnaissent que les jeunes Cubains qui émigrent aux Etats-Unis sont ceux qui jouissent de la meilleure santé parmi tous les immigrants d'Amérique latine et des Caraïbes, et du meilleur niveau de connaissances (applaudissements) .
C'est parce que vous avez été si fermement solidaires avec notre patrie face à tant de calomnies et de mensonges que je me sens le devoir de vous expliquer toutes ces choses, sans rien arranger à la vérité.
En tout cas, notre esprit internationaliste n'a pas diminué durant cette Période spéciale. Même s'il est vrai que nous avons dû réduire le nombre de bourses que nous accordions à des élèves étrangers, qui se montaient à 24 000 dans les années 80. Nous étions le pays au monde qui recevait le plus de boursiers par habitant, sans que cela leur coûte un centime (applaudissements) . Des dizaines de milliers de spécialistes et de techniciens africains ont fait leurs études à Cuba. Ils venaient d'autres continents, c'est vrai, mais si je signale l'Afrique en particulier, c'est parce qu'ils provenaient surtout de ce continent le plus pauvre. Durant ces dix dernières années, nous avons dû réduire ces quantités. Ainsi que nos programmes d'aide médicale.
Et pourtant, je peux vous dire avec satisfaction que nous avons aujourd'hui plus de médecins et de travailleurs de la santé prêtant des services gratuits dans le tiers monde qu'à aucune autre étape antérieure (applaudissements) .
Juste quelques mots à ce sujet. Le cyclone Georges - je ne comprends pas qu'on l'ait baptisé du prénom de celui qui a été l'architecte de l'indépendance des Etats-Unis et son premier président - avait fait d'énormes dégâts et tué beaucoup de gens, et c'est alors que nous avons offert à Haïti, le pays le plus pauvre de ce continent, les médecins dont il aurait besoin (applaudissements) . Et quand le cyclone Mitch a causé à son tour, quelques semaines après, de terribles dommages en Amérique centrale, - avec des pluies torrentielles provoquées par le changement climatique et par la coupe sombre des forêts en vue d'exporter le bois dans les pays les plus riches - nous avons fait la même offre et nous avons même dépêché aussitôt des centaines de médecins. C'est après que nous avons proposé à ces pays de développer des plans de santé intégraux.
Il ne s'agissait pas d'envoyer un certain nombre de médecins, de fournir une aide pendant quinze ou vingt jours après le cyclone, et de repartir ensuite, sans plus. Il est vrai que ce cyclone a tué, selon les chiffres les plus élevés mentionnés à l'époque, plus de trente mille personnes. Mais les chiffres réels - parce que les personnes portées disparues au départ ont été retrouvées ensuite ailleurs - ont dû être de quinze mille morts. Mais des maladies qu'on pourrait parfaitement prévenir tuent tous les ans en Amérique centrale plus de quarante mille enfants - sans compter les adultes. Autrement dit, vous avez un cyclone silencieux et permanent bien plus terrible que Mitch, qui tue trois fois plus d'enfants que lui et dont personne ne parle jamais.
Les pays en question ont accepté notre offre, surtout ceux qui ont fait preuve d'indépendance, parce que certains autres, on leur a interdit de dire oui. Et ces programmes se poursuivent de nos jours. Ainsi Cuba a envoyé dans un de ces pays environ 450 médecins et travailleurs de la santé - parce qu'il faut inclure des techniciens pour les équipements et des infirmières spécialisées - aux endroits les plus reculés, sans électricité, au milieu des serpents et des moustiques...
Donc, ces programmes se poursuivent et s'amplifient. Nous ne fournissons pas les médicaments, parce que nous ne les avons pas; ce sont les gouvernements qui s'en chargent, et des organisations non gouvernementales. En tout cas, les services de nos médecins sont totalement gratuits (applaudissements) .
En Haïti, plusieurs centaines de nos médecins - à peu près autant que dans le pays dont j'ai déjà parlé - soignent plus de quatre millions de personnes, tandis qu'un groupe de spécialistes dans le principal hôpital du pays et dans certains autres où ils manquaient, soigent ceux qui ont besoin et qui viennent de n'importe quel endroit du pays. Ils ont sauvé bien des vies.
Ce n'est pas si difficile que ça de sauver des vies, si vous recourez tout simplement aux vaccins, qui coûtent quelques centimes, et si vous appliquez des politiques de santé qui permettent de soigner de nombreuses personnes et donc de leur sauver la vie pour des dépenses minimes. Des millions d'enfants meurent dans le tiers monde faute, justement, de ces quelques centimes !
Nous avons donc offert environ deux mille médecins rien qu'à l'Amérique centrale, et à Haïti, tous ceux dont il aurait besoin. Mais ce n'est pas tout. Utilisant une grande école militaire, car nous avons aussi réduit les dépenses dans ce domaine, nous avons créé une école de médecine qui a accueilli un millier de jeunes Centraméricains de famille modeste et provenant d'endroits reculés (applaudissements) . Ils y font d'abord une espèce de propédeutique pour niveler les connaissances, et deux ans d'études de sciences de base. Ils font ensuite quatre ans d'études dans les vingt facultés de médecine que nous possédons et qui peuvent recevoir, en plus des facultés de sciences de base, presque quarante mille élèves.
À un moment donné, six mille jeunes Cubains entraient tous les ans dans ces facultés de médecine. Ensuite, logiquement, il a fallu réduire ces chiffres. Mais nous avions largement les capacités suffisantes. Maintenant, ces facultés ne forment pas seulement des médecins et des dentistes, mais aussi des licenciés en soins infirmiers et des techniciens de niveau supérieur.
Pour en revenir à cette école dont je vous parlais, elle compte actuellement plus de trois mille élèves. Mais dans quelques mois, au début du nouveau cours - parce que certains pays latino-américains terminent l'enseignement secondaire à la fin de l'année et d'autres au début de l'été - de nouveaux élèves viendront suivre le cours de propédeutique. Donc, en mars prochain, avec ces mille sept cents nouveaux élèves, l'école en comptera environ cinq mille au total (applaudissements) .
Bref, dans trois ans, cette école comptera plus de huit mille élèves en provenance d'Amérique latine, qui ne déboursent pas un sou et qui reçoivent même une alimentation meilleure que celle des quarante mille étudiants cubains qui sont boursiers. Elle compte aussi quatre-vingts élèves de Guinée équatoriale, qui est un pays hispanophone.
Cette école s'appelle Ecole latino-américaine de sciences médicales. Mais le programme correspondant s'étend à toutes les facultés de médecine du pays.
Il faut aussi que je vous dise que Santiago de Cuba a accueilli plus de deux cents Haïtiens, qui ont fait leur propédeutique et qui ont commencé maintenant le cours normal. D'excellents élèves. Nous en recevrons quatre-vingts par an. À quoi il faut ajouter les élèves anglophones des Antilles qui étudient à Cienfuegos. Autrement dit, Cuba doit accueillir pour le moment - sans exagérer - un peu plus de quatre mille élèves de médecine d'Amérique latine et des Caraïbes. Et sous peu, elle en accueillera dix mille (applaudissements) . Voilà donc ce que peut faire notre pays malgré le blocus, absolument gratis, offrant des conditions adéquates d'alimentation et de vie, avec tout ce qu'il faut en matière de laboratoires, de livres de texte, de vêtements, de transport à partir de l'école, et du reste.
Nous avons ouvert les inscriptions à tous les élèves d'Amérique latine comme une forme d'union, de fraternité, d'échange culturel. Chaque pays en effet a organisé ses groupes culturels. Les élèves obtiennent ainsi de grandes connaissances sur les autres pays. Mais l'essentiel est surtout de créer une nouvelle conception, une nouvelle doctrine du rôle du médecin dans la société. Les capitales et les grandes villes latino-américaines disposent en effet de médecins en nombre plus que suffisant, mais qui n'ont pas été formés dans ce que doit être le devoir du médecin (applaudissements) . Ce n'est pas tant le nombre d'élèves de ce programme qui importe que les idées qui le régissent.
Eh bien, vous n'avez pas idée de la passion avec laquelle ces jeunes étudient, de leur application, plus même que nos propres élèves à nous qui sont habitués à recevoir toutes ces possibilités aussi naturellement qu'ils voient le soleil se lever tous les jours. Mais ces jeunes latino-américains proviennent d'endroits très pauvres, et faire des études de médecine était un rêve pour eux. Ils obtiennent d'excellents résultats. Quels médecins magnifiques va former cette école ! Vrai, nous nous sentons récompensés de nos efforts en voyant les résultats.
Et que faisons-nous en Afrique ? Impossible de faire venir à Cuba des dizaines de milliers d'Africains. L'Afrique subsaharienne aurait besoin de 160 000 médecins, à raison de 1 pour 4 000 habitants; et de 596 000 à raison de 1 pour 1 000 habitants. Le taux de Cuba est de 1 pour 168, et nous formons deux mille médecins par an. Comment l'Afrique subsaharienne pourrait-elle former ce personnel ? Nos Programmes de santé intégraux pour cette partie de l'Afrique - et c'est là la solution que nous proposons - nous permettent de disposer de trois mille médecins cubains, dont la première mission, à peine arrivent-ils dans un pays, est de créer une faculté de médecine si elle n'existe pas (applaudissements) , en commançant un cours de propédeutique de six mois pour bacheliers. Nous venons de le faire en Gambie, où il y a cent cinquante-huit médecins cubains (applaudissements) . Les autorités nous en ont demandé quatre-vingt-dix de plus et nous avons accepté. C'est en Gambie, qui compte 30 médecins gambiens pour 1 200 000 habitants, que nous avons débuté nos programme de santé intégraux pour l'Afrique.
Le second pays a été la Guinée équatoriale, où il y a plus d'une centaine de médecins cubains qui ont ouvert là aussi une faculté de médecine.
Nous avions aussi créé, voilà bien des années, une école de médecine en Guinée-Bissau, mais elle a été détruite à la suite de la récente guerre civile qui a donné lieu à une intervention étrangère. Comme elle n'a toujours pas été reconstruite, les autorités nous ont demandé de recevoir les élèves des cinquième et sixième années, ce que nous avons accepté tout de suite (applaudissements) . Mais comme la reconstruction de l'école a pris du retard, elles nous ont demandé voilà quelques semaines à peine de recevoir tous les autres élèves des quatre premières années, ce que nous avons accepté. Ainsi, tous ces jeunes pourront poursuivre leurs études.
Voilà les grandes lignes du programme. Il faut former des centaines de milliers de médecins africains, mais personne ne s'en occupe. Vous avez une partie du monde riche qui ne s'intéresse qu'au pétrole, aux diamants, aux minerais, aux forêts, au gaz, à la main-d'oeuvre bon marché, et à rien d'autre. Si bien que la situation de ce continent est pire qu'à l'époque coloniale, bien pire ! La population s'est multipliée. Oui, la situation est terrible.
On a parlé hier du sida aux Nations Unies. C'est un chapitre à part. Si vous me le permettez, je vous en parle ensuite (applaudissements) .
Pourquoi me suis-je appesanti un peu sur cette question de la médecine ? Je vais vous expliquer. Nous avons concédé des bourses d'études universitaires dans n'importe quelle branche aux élèves caribéens. Les pays anglophones des Caraïbes sont nombreux, mais leur population totale est faible. Mais j'ai découvert tout récemment quelque chose qui m'a laissé fort surpris, à l'occasion de la visite de plusieurs représentants et sénateurs du groupe noir au Congrès nord-américain. Si j'en parle, et c'est la première fois que je le fais en public, c'est parce qu'ils ont parlé eux-mêmes à la presse. Donc, un législateur du Mississippi à qui je parlais de ces programmes de santé m'a dit : "Savez-vous qu'il y a de nombreux endroits de mon district où il n'y a pas un seul médecin...?" Je n’en revenais pas! Et je lui ai répondu : "C'est maintenant que je me rends compte que vous êtes le tiers monde des Etats-Unis !" (Applaudissements et exclamations.) Et je lui ai dit : "Eh ! bien, nous sommes prêts à vous envoyer des médecins gratis, comme nous le faisons pour d'autres pays du tiers monde."
Oui, une vraie découverte. Vous n'arrêtez pas d'entendre parler de la richesse des Etats-Unis, de leur produit intérieur brut qui dépasse huit billions de dollars, etc., etc., et vous vous retrouvez tout d'un coup devant un illustre membre de la Chambre qui vous dit qu'il manque des médecins dans son district ! C'est pour ça que je lui ai répondu : "Nous pouvons vous les envoyer." Et j'ai ajouté aussitôt en me souvenant des écoles : "Bien mieux, nous sommes prêts à octroyer un certain nombre de bourse d'études à des jeunes pauvres de votre district qui ne peuvent pas payer les deux cent mille dollars que coûtent des études supérieures dans votre pays." (Applaudissements et exclamations.) De retour chez eux, ces représentants noirs ont parlé de cette question. Ils nous ont dit qu'ils étaient en train d'analyser cette question des bourses, parce qu'il existe toujours un problème de compatibilité entre le système de formation professionnelle de chaque pays.
Je vous assure que nos médecins reçoivent une excellente formation. Dès la première année, ils entrent en contact avec les médecins de la communauté et les polycliniques, et pendant six ans, ils font non seulement des études théoriques auprès d'excellents professeurs et avec les moyens techniques nécessaires, mais aussi des études pratiques, en contact constant avec les établissements hospitaliers. Nos vingt facultés - en fait, il y en a vingt-deux, mais deux se consacrent aux sciences de base - ont été construites aux abords des principaux hôpitaux dans chaque province, et c'est là qu'ils font la résidence et se spécialisent. Ils n'ont pas besoin de venir à la capitale pour ça.
Le représentant noir dont je vous ai parlé m'a commenté que la situation de son district se répétait pour d'autres minorités, et il m'a parlé des Chicanos, des Indiens dans les réserves et d'autres endroits du pays, et pas seulement d'immigrants latino-américains ou d'ailleurs, mais même de citoyens nés aux Etats-Unis. Je lui ai dit : "Votre pays est énorme, et nous ne pourrions pas y faire ce que nous faisons dans d'autres. Je ne sais pas à combien se monte votre tiers monde, mais j'imagine qu'il doit tourner autour de trente à quarante millions." (Applaudissements.)
Nous disposons de médecins pour une bonne quantité de millions, mais je n'ai pas osé lui en proposer plus, parce que nous avons pris de nombreux engagements ailleurs. Et je lui ai dit : "Ça ne va pas régler votre grand problème, mais je suis sûr que si vous avez besoin de médecins et que vous demandez des visas pour faire venir des médecins cubains, vos autorités ne pourraient pas vous les refuser. Sinon, comment pourraient-elles justifier les milliers de médecins qu'elles nous ont volés au début de la Révolution ?" Oui, elles nous ont volé 3 000 médecins des 6 000 que comptait Cuba alors, - la moitié ! - et plus de la moitié de nos professeurs universitaires. Et c'est avec les trois mille médecins patriotes qui sont restés (applaudissements) que nous avons organisé nos plans et que nous avons relevé le défi. Aujourd'hui, nous en avons 67 500 (applaudissements) . Plus de vingt fois la quantité qu'on nous a volée dans les premières années. C'est le fruit de l'effort et de la volonte de faire les choses (applaudissements) .
Mais à quoi assistons-nous actuellement ? Eh bien, à une politique visant à promouvoir la désertion de nos médecins en mission internationaliste. Un simple exemple. Nous avons envoyé cent huit médecins au Zimbabwe qui travaillent dans des hôpitaux provinciaux, parce que le pays n'en a pas assez. Car, bien entendu, la Rhodésie de l'apartheid ne formait pas de médecins noirs, et le Zimbabwe indépendant compte encore, après plus de vingt années d'indépendance, beaucoup d'hôpitaux sans médecins. Bref, il existe maintenant dans presque toutes les provinces une équipe de huit à dix médecins cubains, des spécialistes en médecine générale intégrale, des chirurgiens, des orthopédistes, des anesthésistes, des radiologues et des techniciens de maintenance des appareils (applaudissements) .
Alors, voilà quelques semaines, deux de ces cent huit médecins, bien évidemment attirés par la société de consommation - ce n'est pas pour rien qu'on dépense un billion de dollars par an pour en faire l'article ! - ont déserté. Ça arrive de temps à autre. Mais je peux vous dire, en tout bien tout honneur, que de tous les médecins participant à ces Programmes de santé intégraux, seulement 1,6 p. 100 ont déserté - même si c'est douloureux (applaudissements) .
Et ces deux-là se sont rendus rien moins qu'au bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ! Aussitôt, les individus qui ont fait des pieds et des mains au Congrès pour retenir le petit Elián aux Etats-Unis ont demandé aux autorités la délivrance de visas. Personne n'a fait cas des enfants, des malades abandonnés, des personnes que soignaient ces deux médecins et des vies qu'ils sauvaient. L'important, c'était la publicitié : Nous avons pêché deux médecins cubains ! Et la mafia cubano-américaine - car c'est ainsi que nous appelons cette prétendue Fondation, qui n'est rien d'autre qu'une organisation terroriste (applaudissements et exclamations) - a fait pareil. Et elle fait la même sale besogne au Guatemala, au Honduras, au Bélize, en Haïti, au Guyana, au Paraguay, bref dans les treize pays où se réalisent aujourd'hui ces programmes qui s'étendront, si je calcule bien, à une trentaine ou une quarantaine de pays, surtout d'Afrique.
Quelle façon de voler des cerveaux ! Voilà pourquoi je disais à ce représentant nord-américain : "Comme pourrait-on vous refuser les visas que vous demandez, au nom de quels arguments, de quel droit, si les autres font des choses pareilles ?" Ou alors devrions-nous, pour envoyer ces médecins aux Etats-Unis, recourir à la Loi d'ajustement cubain ? Une loi que nous appelons assassine à cause des milliers de morts qu'elle provoque, à partir d'un privilège concédé à aucun autre Latino-Américain ni à aucun autre citoyen du monde, d'un privilège concédé uniquement aux Cubains, pour promouvoir la déstabilisation et le désordre, et pour fabriquer la matière première qui servira de propagande contre Cuba.
Bien entendu, c'est une manière de parler, nous ne ferions pas ce genre de choses. Mais j'ai l'espoir que si les législateurs noirs ou d'autres minorités de Latinos ou de la population autochtone demandaient l'envoi d'un groupe de médecins cubains qui ne coûteraient pas un sou au contribuable ou au trésor nord-américain, le gouvernement des Etats-Unis ne leur refuseraient pas les visas. Sinon, ce ne serait pas logique.
Bien entendu, les législateurs discutent de la compatibilité des études. Je suis absolument convaincu que si nos médecins devaient passer un examen rigoureux, ils réussiraient sans problème devant n'importe quel jury juste et accompliraient leur mission avec honneur.
Mais c'est plus simple pour eux d'envoyer des jeunes faire des études de médecine à Cuba, et ils y pensent. En tout cas, nous, nous sommes prêts à accueillir deux cent cinquante élèves par an provenant du tiers monde nord-américain (applaudissements) . Ils apprendraient en plus l'espagnol et entreraient en relation avec des jeunes de tout le continent, auxquels ils transmettraient ce qu'ils savent des Etats-Unis et de la culture nord-américaine, tout en apprenant à connaître la leur.
J'ai parlé de deux cent cinquante bourses. Mais pour le cours de propédeutique qui débute en mars, nous pouvons en offrir cinq cents, pour inclure d'autres minorités. Ce n'est pas nous qui ferions la sélection, bien entendu, mais les représentants qui souhaitent aider des modestes jeunes de leur juridiction à faire des études de médecine, à la seule condition qu'ils s'engagent ensuite à exercer dans leur communuté d'origine (applaudissements) .
J'ai encore quelques petites choses à ajouter, et je vous parlerai à la fin - ne vous impatientez pas - du petit Elián et ensuite je conclurai. Laissez-moi voir l'heure (il consulte sa montre) . Nous sommes là depuis un bon bout de temps déjà, et j'espère que ça ne se prolongera pas trop.
Je vous disais donc que la situation sanitaire en Afrique était désastreuse, mais que le plus terrible est un nouveau fléau qui menace - et je pèse bien mes mots -d'annihiler des nations entières de ce continent. Pire encore, qui menace d'annihiler la population entière de l'Afrique subsaharienne, qui compte 596 millions d'habitants.
Je parle tout à fait sérieusement, après mûre réflexion. Je ne veux pas être alarmiste, mais il y a certain nombre de chiffres que je sais par coeur. Le monde compte actuellement 35 millions de sidéens, dont 25 millions sont Africains. Ces données proviennent de différente sources, mais surtout de mes conversations avec le responsable du programme des Nations Unies pour le sida. Un peu plus de deux millions de sidéens africains meurent tous les ans, des jeunes pour la plupart, bien entendu, des femmes à l'âge nubile. Pour 2 décès, on compte 5 séropositifs. Le nombre de décès se monte à 19 millions de personnes, qui ont laissé 12 millions d'orphelins, et on calcule que le chiffre se montera à 49 millions dans dix ans.
Et on est loin de mettre un vaccin au point.
Je me pose la question : comment un pays pauvre du tiers monde peut-il se développer quand 30 p. 100 parfois de sa population est séropositive et manque de médecins, de médicaments et d'infrastructures ? Comment s'occuper de 42 millions d'orphelins ? Et le plus terrible, c'est que, des 19 millions de décès, un grand nombre sont des enfants qui ont été infestés à leur conception même et des mamans. Comment peut-on les alimenter, quand on sait la quantité de personnes souffrant de dénutrition dans beaucoup de ces pays, quand on sait la faim qui y existe ?
Une réunion s'est tenue voilà quelques semaines à Durban, en Afrique du Sud, entre des représentants africains et des représentants de pays industriels. Et ces derniers ont dit qu'il fallait un effort pour faire face au problème, qui était terrible. Et je me suis dit : Ces gens-là viennent de découvrir le sida en Afrique. En tout cas, c'est ce qu'il semblait ! On y a parlé de mesures à prendre, de ce qu'il fallait faire avec les compagnies productrices de médicaments pour réduire les coûts, des petits sommes d'argent à donner... On a parlé d'un milliard, d'un milliard et quelque. Parfait. Or, si on réduisait à mille dollars le prix d'un traitement pour enrayer la maladie qui en coûte actuellement dix mille, il faudrait 25 milliards de dollars par an. Si on le réduisait à cinq mille, alors, il en faudrait 125 milliards, et au coût du traitement actuel, il en faudrait 250 milliards.
Reste à voir combien d'argent on donnera, et combien de temps on mettra pour appliquer un programme, combien de millions de personnes vont s'infester, combien de millions vont mourir et de combien de millions la quantité d'orphelins va augmenter.
Je vous assure que la coopération des pays industriels permettrait de résoudre un problème fondamental, que plusieurs représentants africains ont soulevé à cette réunion : "A quoi bon, si nous n'avons pas d'infrastructures pour utiliser ces médicaments ?" Le traitement est constitué d'un certain nombre de comprimés à prendre à telle heure, dans des conditions données. Ce n'est pas un comprimé d'aspirine que vous avalez quand vous avez mal à la tête. J'ai beaucoup pensé à ça.
De nombreux représentants africains ont pris la parole, hier, à la table ronde, et ont parlé du sida. Alors, me souvenant de Durban, j'ai dit : "Si les pays industrialisés fournissent l'argent pour les médicaments, notre pays, fort de l'expérience acquise par des dizaines de milliers de médecins dans le ties monde, peut organiser cette infrastructure en un an." (Applaudissements.) Et qu'on n'aille pas parler de questions politiques, parce que nos médecins ont des instructions rigoureuses de s'en tenir par-dessus tout à une règle : Ne jamais parler de politique, de religion et de philosophie. Et ils s'en tiennent à cette règle. S'il y a un pasteur protestant dans le coin, eh bien , ils travaillent avec lui. Le pasteur ne souhaite pas la mort de ses ouailles, et il coopère, et il peut beaucoup aider à ce genre de programmes en persuadant les gens d'adapter telle ou telle mesure. Et les médecins peuvent travailler tout aussi bien avec un chef religieux musulman ou avec le chef spirituel d'une religion africaine, ou avec un prêtre catholique. Personne ne souhaite que les enfants meurent. Qui pourrait s'opposer à ça ?
Si cette épidémie terrible continue de progresser, les Africains ne pourront plus travailler, ne pourront produire d'aliments, et les quelques lits d'hôpitaux dont ils disposent ne suffiront plus, parce que le sida entraîne d'autres maladies terribles.
À cette calamité sanitaire, il faut ajouter des centaines de millions de paludéens, nouveaux ou récidivistes, dont un million meurent tous les ans, et le décès annuel de trois millions de tuberculeux, car la tuberculose est incontestablement en rapport avec la dénutrition et le VIH. Rappelez-vous : seul 1 p. 100 des dépenses de recherche médicale dans le monde concerne les maladies tropicales.
Une fois installée, l'infrastructure pourrait prêter d'autres services médicaux, et pas seulement la lutte contre le sida. Si vous disposez des médicaments et des vaccins requis, vous pouvez prévenir ou soigner d'autres maladies qui causent de nombreux victimes, et ce sans beaucoup de frais. Cuba pourrait envoyer une centaine de médecins au minimum dans chaque pays de l'Afrique subsaharienne où les besoins sont les plus grands.
Ces médecins organiseraient l'infrastructure, dirigeraient, formeraient des jeunes. Si on leur confie de jeunes auxiliaires d'une quinzaine d'années, ayant terminé les études primaires, ils peuvent, avec les livres de texte correspondants, les convertir en infirmiers en deux fois moins de temps que dans une école classique; s'il faut former des spécialistes en orthopédie, en chirurgie ou dans d'autres branches, ils peuvent le faire en deux fois moins de temps que dans une résidence en hôpital. Ces médecins pourraient donc faire bien autre chose que créer simplement une infrastructure : former des dizaines de milliers de personnels qualifiés. Et en plus, créer des facultés de médecine là où elles n'existent pas. Cuba ne se ferait pas payer un centime pour ces services, et n'attendrait pas des années pour les mettre en oeuvre (applaudissements) .
On nous dira qu'il n'y a pas d'argent. On pourrait en tirer un peu de celui qui se dépense en publicité, qui pousse à la consommation non seulement dans les sociétés développées, mais même dans des pays sous-développés où des milliards de personnes ne peuvent jouir pratiquement d'aucune consommation, et en tirer aussi un peu des dépenses militaires qui se montent à 800 milliards de dollars (applaudissements) .
On pourrait aussi émettre des bons pour que de nombreuses personnes nobles dans le monde mais qui ne connaissent pas cette situation en achètent et contribuent ainsi à ces dépenses. Mieux encore : un petit impôt de rien du tout sur les opérations spéculatives, et ça y est, vous avez de l'argent à revendre non seulement pour ça, mais aussi, pratiquement, pour développer le tiers monde. Ça saute aux yeux.
Pourquoi ne le fait-on pas ? Pourquoi parle-t-on des droits de l'homme tout en permettant que ces calamités continuent de se produire dans le monde ? Qui sont les responsables de la mort, tous les ans, de dizaines de millions de personnes qui pourraient se sauver, entre autres des enfants - dont plus de onze millions meurent - des adolescents, des jeunes et des adultes, qui meurent aussi faute d'assistance médicale, ou qui meurent d'une maladie non soignée à temps, ou d'une malformation qu'on aurait pu arranger, ou qu'on pourrait sauver par une simple opération chirurgicale ou orthopédique en cas d'accident ? Allez savoir combien de personnes meurent alors qu'on pourrait les sauver, ou à combien de personnes d'âge avancé on pourrait prolonger la vie ?
Un quinquagénaire souhaiterait pouvoir vivre dix ans, ou vingt ans ou trente ans de plus. Un septuagénaire aimerait vivre cinq, ou huit, ou dix ans de plus. Les gens de mon âge, puisque vous avez rappelé que j'en avais soixante-quatorze, souhaiteraient vivre quatre ou cinq ans de plus, et même dix de plus, pour voir comment le monde évolue et si certaines des prédictions s'accomplissent.
Moi, personnellement, j'aimerais pouvoir profiter un peu plus de l'expérience que j'ai acquise durant tant d'années de lutte au service du peuple (applaudissements) . Mes adversaires parlent de "Castro au gouvernement depuis tant et tant d'années", de "la dictature de Castro", de "la tyrannie de Castro", de "Castro qui est au pouvoir et qui ne veut pas le laisser", et je ne sais combien d'autres choses... Le pouvoir, si ce n'est pas pour en faire quelque chose, pour faire du bien, ne sert absolument à rien, et je serai bien fou de le vouloir (applaudissements) .
D'ailleurs, comme je l'ai expliqué à bien des visiteurs, je détiens bien peu de pouvoirs constitutionnels et légaux, un minimum. Je ne nomme même pas les ambassadeurs. Partout dans le monde, le président du pays nomme les ambassadeurs, les ministres. Pas moi : ni les ministres ni aucun fonctionnaire à un poste de l'Etat. Les ambassadeurs sont proposés par une commission qui analyse les cadres et les soumettent au Conseil d'Etat, qui comprend trente et une personnes. À la fin, il m'incombe de signer la décision.
Pareil pour les grâces ou les commutation de peine en cas de peine capitale : ce sont les trente et un membres du Conseil d'Etat qui en décident.
Et d'ailleurs, peu m'importe. Un gouvernant ou un dirigeant n'a pas besoin de poste : tout ce qu'il lui faut, c'est de l'autorité morale, un pouvoir moral (applaudissements) .
En quarante et un ans, les seuls désordres publics à La Havane ont éclaté près du port. Au moment de la "crise des balseros ". La radio ennemie avait annoncé que des bateaux arrivaient des Etats-Unis pour recueillir des immigrants. Tout le monde savait que nous ne leur tirerions pas dessus et que nous ne tenterions jamais d'arraisonner des bateaux avec des gens à bord. Parce que nous l'avions interdit. En effet, quand les vedettes rapides en provenance des Etats-Unis avaient commencé à s'approcher pour des opérations de contrebande de personnes, l'une d'elle s'était située près de la côte, à l'est de La Havane, et le personnel de surveillance, surpris devant ce fait inusité, lui avait donné l'ordre de stopper et avait tiré. Il y avait eu quelques blessés, et peut-être un mort, je ne sais pas. Une autre fois, un tracteur qui tirait une remorque avec des gens dedans pour gagner la côte avait tenté d'écraser un policier qui lui avait dit de stopper et d'autres qui l'accompagnaient avaient tiré, et là encore il y avait eu des blessés. Ça faisait deux fois. À un autre moment, un bateau qui transportait du sable avait été détournée avec des gens à bord - tout ces faits stimulés par la Loi d'ajustement - une vedette de patrouille avait fait quelques tirs sans atteindre personne, heureusement. Devant tous ces faits, les garde-frontières et toutes les autorités avaient reçu des instructions de ne pas tirer sur des bateaux avec des personnes à bord, de ne pas tenter de les arraisonner, même s'ils étaient au milieu de la baie de La Havane. À ce moment-là, mêmes les vedettes de Regla - dont beaucoup de vous savent qu'elles font la navette entre cette localité et la Vieille-Havane, faisaient l'objet de piraterie. Quelqu'un montait à bord avec un revolver, il avait des complices à bord, ils mettaient le pilote hors d'état de nuire et partaient. Personne ne les touchait.
Quant au fameux incident dont on parle tant au sujet du remorqueur 13 Mars, nous avons reconstitué l'histoire dans tous ses détails parce que nous avons ordonné de faire une enquête minutieuse. Des délinquants sont arrivés à l'endroit où les remorqueurs du port étaient accostés, sont montés à bord de l'un d'eux, ont neutralisé les gardiens, ont détruit les communications et sont partis avec. Trois travailleurs sont montés à bord d'un second remorqueur, et trois ou quatre autres - je ne me rappelle plus très bien - à bord d'un troisième, de nuit, sans rien dire à personne, et sont partis à la poursuite du premier pour tenter de l'intercepter. Personne ne savait rien, car plusieurs heures s'étaient écoulées depuis le vol du premier remoqueur. Dès que les autorités pertinentes l'ont appris, elles ont donné l'ordre aux garde-côtes de prendre la route qu'ils suivaient pour éviter un incident et faire rentrer aussitôt les deux remorqueurs. C'était au petit matin, la mer était agitée, avec des vagues. Avant l'arrivée du garde-côtes, un des remorqueurs poursuivants avait heurté la poupe du remorqueur piraté qui avait coulé. L'équipage s'était alors efforcé de sauver plusieurs des naufragés, sans disposer toutefois des moyens adéquats et craignant aussi d'être piratés à leur tour. Heureusement, le garde-côtes est arrivé sur les lieux et son équipage, malgré les condtions difficiles et en pleine nuit, est parvenu à sauver vingt-cinq personnes, soit presque la moitié des passagers, parce qu'il disposait de bouées, de cordes et d'autre moyens de sauvetage. Voilà exactement ce qu'il s'est passé. Mais nos ennemis ont aussitôt inventé une histoire et répandu une légende cinique sur cet incident.
Je vous assure que je n'exagère pas et que je n'invente rien. J'aurais tout à fait honte de tenter de justifier quelque chose qui serait infâme. Nous n'avons jamais suivi cette ligne de conduite. Il doit y avoir encore aux Etats-Unis bon nombre de mille deux cents prisonniers que nous avons capturés à Playa Girón. Aucun d'eux ne peut dire qu'il a reçu un coup de crosse, bien que les envahisseurs aient tué plus de cent compagnons et blessé des centaines de personnes. J'étais sur place, personne ne me l'a raconté, et j'ai participé moi-même à la capture de ces prisonniers. Je suis même passé devant une escouade d'envahisseurs armés camouflés derrière des mangroves qui m'ont vu à quelques mètres et n'ont pas osé tirer.
À certains moments d'une bataille, l'adversaire perd le moral et plus personne ne tire. Ceux de cette escouade, pendant le procès, ont allégué de ce mérite, autrement dit que j'étais passé devant eux alors qu'ils avaient des armes automatiques et qu'il ne m'avait pas tiré dessus. Bien le merci, bien entendu. Je n'aurais pas eu l'occasion de fêter mes soixante-quatorze ans, et je leur en sais donc gré (applaudissements) . Mais aucun d'eux ne peut dire qu'il a été maltraité, alors qu'ils avaient envahi notre terre armés et envoyés par une puissance étrangère.
Si ça s'était passé à l'envers, vous savez très bien qu'ils auraient été condamnés au moins à la prison à vie. Et ici, quand vous êtes condamnés à perpétuité, on ne vous libère pas facilement après, comme on a pu le constater avec ces Portoricains qui étaient emprisonnés ici depuis bien des années et qui ont été libérés récemment et qui ont dû souffrir bien longtemps avant de voir le fruit d'une longue lutte solidaire. Je ne sais pas combien de temps exactement ils sont restés en prison, peut-être quelqu'un de vous le sait-il (on lui dit : vingt ans) .
Soeurs et frères, je peux vous assurer que quand nous condamnons à Cuba certains de ces mercenaires payés de l'étranger pour réaliser des actions subversives, il ne sont pas en prison depuis trois mois que les pétitions, les pressions et les lettres pleuvent de partout, en vertu d'un mécanisme bien huilé d'avance, pour que nous les relaxions. Je ne sais combien de contre-révolutionnaire punis à juste titre nous avons remis en liberté, parce que la lutte dure depuis longtemps !
Au début de la Révolution, il y avait au moins trois cents organisations contre-révolutionnaires qui réalisaient des actions terroristes, et quand nous avons capturé ces mille deux cents mercenaires à Playa Girón, ils n'ont même pas fait deux ans de prison. Nous avons proposé à ceux qui les avaient envoyés : Si vous payez une indemnisation en médicaments et en aliments pour les enfants, nous les remettons tous en liberté. Ensuite, certains d'entre eux ont commis des crimes, ont tué des compagnons à nous à la suite d'attentats à la bombe. Si nous les avions incarcérés trente ans, nous aurions sauvé la vie de bien de nos compagnons, mais ce risque n'a pas influé. Et c'est comme ça qu'un beau jour un bateau chargé de "héros" est arrivé aux Etats-Unis sans ennuis. On leur a remis un drapeau - je crois que c'est le président de l'époque qui le leur a remis, à moins que ce ne soit l'inverse, pour qu'ils la fassent flotter un jour dans une Cuba libre. En fait, ces gens-là n'avaient même pas sauver le moindre petit fanion, ni aucune arme, ni rien de tout ça. Ça fait bien des années de ça.
J'ai parlé ensuite avec un certain nombre de gens qui avaient participé à cette expédition, et ils avaient changé d'avis. C'étaient des gens différents. L'homme peut changer.
Si je vous ai signalé l'exemple de Playa Girón, c'est parce qu'il démontre la continuité de la politique que nous avons suivie depuis la guerre dans la Sierra Maestra. Au cours des premiers combats, les soldats ennemis luttaient jusqu'à la dernière balle parce qu'ils croyaient que nous allions les tuer. Après, ça a changé. Nous avons fait des milliers de prisonniers pendant la guerre. Nous soignions les blessés à eux avant les nôtres. Nous n'avons jamais fusillé un prisonnier, ni même frappé l'un d'eux. La Croix-Rouge internationale en est témoin, elle possède les listes et les dossiers des centaines de prisonniers que nous avons capturés pendant la dernière offensive de Batista contre notre premier Front à l'été 1958. Et là, n'importe qui peut vérifier si nous avons frappé ou fusillé un seul prisonnier.
C'étaient nos adversaires qui nous fournissaient les armes. Ils venaient d'autres provinces, et quand ils se voyaient perdus, ils ne luttaient plus jusqu'au bout, comme au début. Ou plutôt, ils luttaient en règle générale, ils opposaient une forte résistance, mais quand ils se voyaient perdus, ils se rendaient. Certains se sont même rendus à trois reprises. Pourquoi ? Parce que nous suivions une politique avec l'ennemi, de la même manière que nous avions une politique envers la population. Eux, quand ils arrivaient, ils tuaient des civils, ils mettaient le feu à des logements, ils volaient tout, ils ne payaient rien. Et nous, quand nous arrivions, nous payions tout ce que nous achetions. S'il n'y avait personne, nous laissions l'argent chez un voisin ou ailleurs. Et tout le temps que la guerre a duré, sur le Premier Front de la Sierra Maestra d'où sont issues toutes les autres colonnes, nous avons suivi la même doctrine de guerre, la même doctrine politique, et je ne me souviens d'aucun cas de combattant qui ait manqué de respect envers la mère ou la fille dans une famille paysanne.
Quand nous avons débarqué, nous avons été dispersés par une attaque. Et c'est à partir de sept hommes armés que nous avons gagné la guerre en moins de vingt-quatre mois, en luttant contre des forces qui comptaient quatre-vingt mille hommes entre les soldats, la marine et la police. Et nous avons vaincu avec l'aide du peuple. Pourquoi ? Parce que nous défendions une cause juste, en premier lieu (applaudissements) , et ensuite, parce que nous avions une politique envers les paysans et envers le peuple en général, mais aussi une politique envers l'adversaire. Sans cette politique-là, notre victoire n'aurait pas été possible, ni en deux ans ni en trente ans, à supposer que nous ayons fait les autres choses à peu près bien.
Ces traditions se sont conservées jusqu'à nos jours. Vous pouvez interroger les Sud-Africains qui ont été prisonniers de nos troupes pour voir si quelqu'un les a frappés, si un seul a été fusillé. Parce que notre politique de guerre, nous l'avons propagée et transmise à tous ceux avec lesquels nous coopérions. Je n'en dis pas plus, parce qu'il y a beaucoup d'endroits ou les combattants s'entretuent. C'est comme ça.
Quant à nous, pendant notre guerre et pendant nos missions internationalistes, nous n'avons frappé ni fusillé un seul prisonnier. Et il existe des témoins vivants de tout ce que je vous dis. Et ça, bien entendu, ça vous donne de l'autorité et du moral.
J'en reviens maintenant aux désordres qui sont produits à La Havane, le 5 août 1994. Même la police était surprise. Ce n'était jamais arrivé dans notre pays. Des groupes de civils, qui se montaient à plusieurs centaines de personnes, avaient commencé à briser des vitrines et des vitres de maison à coups de pierres, et les gens étaient à moitié déconcertés. Quand j'ai appris la nouvelle en me rendant à mon bureau, on me dit ce qu'il se passe. Et je dis : que la police ne bouge pas. J'ai alerté mon escorte, neuf hommes qui étaient avec moi, j'avais demandé trois jeeps, parce que je voulais m'y rendre dans une jeep, et non dans une voiture blindée ou de sécurité. Les jeeps sont donc arrivées. Il y avait là les neuf hommes de mon escorte, un compagnon qui est ici, qui travaillait alors avec moi et que vous connaissez, Felipe Pérez Roque, notre brillant ministre des Relations extérieures (applaudissements) , et le compagnon Lage, qui nous a rejoint en chemin. Au total, douze personnes.
Nous nous sommes rendus à l'endroit des tumultes. L'escorte avait reçu des instructions formelles de ne pas utiliser ses armes. Nous sommes donc arrivés, je suis descendu, j'ai commencé à avancer, et la population a aussitôt réagi. Les troubles ont cessé en quelques minutes, et même ceux qui lançaient des pierres ont été pris par la contagion. Nous sommes descendus en masse jusqu'à l'avenue du front de mer et nous sommes revenus à pied par le même chemin. Voilà le style de la Révolution, maintenant et toujours (applaudissements) .
On n'a jamais vu dans notre pays un seul camion-pompe en train de lancer des jets d'eau contre les gens, on n'a jamais vu de ces policiers qui portent des espèces de scaphandres qui les font ressembler à des gens venus d'une autre planète, qui portent je ne sais combien de trucs sur eux, pour réprimer des manifestants et utilisant des méthodes brutales ! Ça n'est jamais arrivé dans notre pays. Nous payons n'importe quoi à la personne qui pourrait montrer une seule photo de ce genre.
Dans les premières années de la Révolution, il y avait trois cents organisations contre-révolutionnaires, des bandes armées dans tout le pays, des milliers de gens en prison. Et quand j'allais en visite à l'île des Pins, qui est maintenant l'île de la Jeunesse, j'allais voir ces prisonniers qui travaillaient dans les champs et qui portaient des machettes, des haches, des choses de ce genre, et ils n'ont jamais tenté de m'attaquer !
J'ai eu aussi plusieurs réunions avec les prisonniers de Playa Girón, je suis même allé les voir en prison quand ils ont été condamnés. Aucun d'eux n'a fait preuve d'irrespect !
Nul ne sait ce que vaut la morale et une ligne de conduite digne. C'est la force la plus puissante que vous puissiez avoir (applaudissements) .
Je vous ai parlé des voyages, des menaces qui pèsent sur moi. Je vous ai même dit que j'aimerais pouvoir vivre quelques années de plus, mais je peux vous assurer aussi en tout honnêteté que je ne changerai pas un seul principe, que je n'accepterai pas un seul déshonneur, pas une seule menace en échange de la vie (applaudissements) .
Voilà pourquoi je vous ai dit que je m'étais senti content quand j'ai commencé mon voyage vers votre pays, ou plutôt vers New York, parce que je n'ai pas de visa pour visiter tout le pays. Rien que New York, et pas plus de quarante kilomètres autour. Pas un millimètre de plus. Et ma satisfaction naissait du mépris que je pouvais afficher vis-à-vis de cette pluie de menaces contre moi et de mon envie de vous rencontrer.
Ces éléments-là que je vous apporte vous seront peut-être utiles à des gens comme vous qui avez été si courageux et si solidaires.
Je vous ai parlé des graves problèmes sociaux du tiers monde. Mais il y a aussi de graves problèmes sociaux dans un pays aussi riche que celui-ci, le plus riche du monde. Et je veux en signaler certains.
Trente-six millions de personnes y vivent en-dessous du seuil de pauvreté, soit 14 p. 100 de la population, autrement dit deux fois que la moyenne des autres pays développés, deux fois plus que l'Europe ou le Japon.
Quarante-trois millions de personnes n'ont pas d'assurance-santé, et trente autres millions ont une couverture médicale si maigre qu'elle est pratiquement inexistante.
On y compte 30 millions d'analphabètes et 30 autres millions d'analphabètes fonctionnels. Ce ne sont pas des inventions de Cuba, mais des chiffres officiels d'organismes internationaux.
Parmi les Noirs, le taux de pauvreté se monte à 29 p. 100, alors que la moyenne générale est de 14 p. 100, soit plus du double. Et chez les enfants, ce taux s'élève à 40 p. 100. Et dépasse 50 p. 100 dans certaines villes et régions rurales des Etats-Unis.
Bref, malgré l'expansion économique, le taux de pauvreté dans la société nord-américaine dépasse de deux à trois fois celui de l'Europe de l'Ouest. 22 p. 100 des enfants nord-américains vivent dans la pauvreté. Ce sont des chiffres officiels.
Seuls 45 p. 100 des travailleurs du privé ont la sécurité sociale.
On estime que 13 p. 100 de la population nord-américaine ne dépassera pas soixante ans.
À travail égal, les femmes gagnent 73 p. 100 de moins que les hommes et constituent 70 p. 100 des travailleurs à mi-temps, ce qui ne leur donne droit à aucun avantage social.
De 1981 à 1995, 85 p. 100 des nouveaux travailleurs ayant plus d'un emploi étaient des femmes.
Le un pour cent de la population la plus riche qui possédait 20 p. 100 des biens en 1975 en possède maintenant 36 p. 100. L'écart se creuse.
Des 3 600 condamnés à la peine capitale qui peuplent les couloirs de la mort des prisons nord-américaines, il n'y a pas un seul millionnaire, pas un seul membre de la classe moyenne haute. On pourrait se demander pourquoi. Vous pouvez sans doute répondre mieux que moi. Je n'accuse personne, je dis ce qui se passe.
Il semble qu'il faille atteindre la catégorie de millionnaire pour acquérir la décence et le discipline nécessaires pour ne jamais être condamné à une peine de ce genre.
J'ai d'autres chiffres qui sont un peu durs, mais je dois les donner.
Dans toute l'histoire des Etats-Unis, on ne connaît pas un seul cas d'un Blanc exécuté pour avoir violé une Noire (applaudissements) .
Pourtant, tant que le viol a été passible de la peine capitale, des 455 personnes exécutées à ce titre, 405 étaient Noirs, soit 9 sur 10.
Dans l'Etat de Pennsylvanie, par exemple, où l'indépendance a été proclamée en 1776, alors que les Afroaméricains ne représentent que 9 p. 100 de la population, ils constituent pourtant 62 p. 100 des condamnés à mort, soit sept fois plus.
Un autre détail. Plus de 90 p. 100 des 3 600 condamnés à mort ont été victimes dans leur enfance de violences physiques ou sexuelles.
Selon une étude récente d'une organisation non gouvernementale, les Noirs ont treize fois plus de possibilités d'être condamnés à de longues peines de prison que les Blancs en cas de problèmes de drogue, alors que les trafiquants blancs sont cinq fois plus nombreux que les trafiquants noirs.
Plus de 60 p. 100 des femmes emprisonnées aux Etats-Unis sont des Afroaméricaines ou des Latinas.
Peut-être que nous sommes tous des criminels-nés, nous les Latino-Américains, ou tous les Afroaméricains, ou ceux des autres ethnies, et que nous commettons pratiquement tous les délits.
Je ne défends pas le crime, tant s'en faut. Je ne suis pas non plus en mesure de savoir dans tous les détails comment se déroule les procédures et ce qu'il se passe d'ordinaire. Je me demande simplement pourquoi, je me demande simplement si nous sommes génétiquement des criminels, auquel cas peu importerait que disparaisse toute l'Afrique subsaharienne, tous les Indiens, les métis et les Blancs d'Amérique latine, et tous les habitants des Caraïbes, y compris, nous, les Cubains. C'est une question qu'on est en droit au moins de se poser. J'ai déjà vécu soixante-quatorze ans, comme vous l'avez rappelé, et j'ai connu bien des gens dans ma vie.
Je suis né à la campagne, j'étais fils d'un gros propriétaire terrien. Mon père avait d'abord été un paysan pauvre d'origine espagnole. Il était d'abord allé à Cuba comme soldat recruté lors de la dernière guerre d'Indépendance, sans avoir jamais été à l'école. À la fin de cette guerre de 1895-1898, il a été rapatrié en Espagne. Il est retourné à Cuba motu proprio . Il y a travaillé; au fil des années il a fini par réunir des terres et diriger une centaine de travailleurs agricoles immigrants comme lui ou cubains. C'était l'époque où l'United Fruit Company, pour développer ses plantations de canne à sucre dans la néocolonie instaurée à Cuba, coupait et brûlait les forêts d'essences précieuse, celles qui avaient servi à construire le fameux palais de l'Escurial et même le navire de guerre le plus gros de l'époque de l'amiral Nelson, coulé à la bataille de Trafalgar. Ces bois avaient un prestige spécial, et mon père a participé à ces coupes de bois et d'essences précieuses avec ces hommes qu'il avait recrutés. Qui pourrait lui en faire reproche ?
En tout cas, il a réuni de l'argent et il a acheté peu à peu des terres, de nombreuses terres, au point qu'il a fini par en posséder neuf cents hectares à lui et plus de dix mille à bail. C'est dans ce grand domaine que je suis né et que j'ai grandi. J'ai été, et c'est une chance, fils de propriétaire terrien, et non petit-fils, et je n'ai donc pas pu acquérir une culture et une mentalité de la classe riche. Être révolutionnaire n'implique aucun mérite, ça dépend de nombreux facteurs. Ainsi, tous mes amis étaient des enfants et des adolescents pauvres de mon âge. J'ai connu les baraquements des environs, aussi bien sur les terres de ma famille que dans les énormes plantations de grandes sociétés nord-américaines, où vivaient de nombreux émigrés haïtiens. Leurs conditions de vie et de travail étaient pires que celles des esclaves, bien que l'esclavage ait censé avoir été aboli à Cuba en 1886. Ce n'est pas ça qui m'a fait révolutionnaire, mais ça m'a aidé à comprendre plus tard les réalités et les injustices sociales du pays où j'étais né.
Je vais ajouter quelque chose aux réflexions que j'étais en train de faire. Vous avez mentionné voilà quelques minutes le nom d'un Afroaméricain récemment exécuté. Vous savez que notre peuple a condamné avec la plus grande énergie l'assassinat légal de Shaka Sankofa pour un crime qu'il n'a pas commis (applaudissements) , malgré les protestations unanimes de l'opinion publique mondiale et même de beaucoup de gouvernements.
J'ai demandé pas mal d'informations, des données, des détails à ce sujet. J'ai même consulté des plans, des croquis de l'endroit où se sont produits les faits dont on l'accusait. Le fait que le seul témoin qui a dit l'avoir reconnu, la nuit, se trouvait à une certaine distance, et l'a juste entrevu d'un seul coup d'oeil - autrement dit quelque chose que même la caméra la plus sensible n'aurait pas pu enregistrer - et d'autres facteurs m'ont conduit à la conviction qu'il était innocent. Je ne le dis pas parce que quelqu'un d'autre l'a affirmé, mais parce que j'ai analysé tous les faits et que je me suis convaincu (applaudissements) . J'ai même analysé son origine sociale, la marginalisation dans laquelle il a grandi, les premiers problèmes qu'il a eus avec la justice. Et j'en ai parlé à notre peuple comme un exemple des vrais facteurs qui contribuent à ce qu'un jeune, Noir, Blanc ou d'une autre ethnie, commette un délit. Je suis aussi avocat. Je m'y connais un peu en droit. Je me suis défendu moi-même quand on m'a jugé lors de l'attaque de la caserne Moncada. J'ai dû le faire plus d'une fois après que je sois devenu avocat. Je n'avais presque pas d'autre client (rires) . Et si je n'étais pas arrivé à cette conviction, j'agirais comme un vulgaire démagogue de vous avoir dit ça (applaudissements) .
Nous avons organisé dans notre pays une table ronde télévisée à laquelle ont participé des personnalités étrangères, dont j'aperçois une d'ici.
Je sais aussi que vous êtes lancés depuis longtemps dans une autre lutte très juste, une lutte que notre peuple soutient aussi à fond : la libération du journaliste Mumia Abu-Jamal (exclamations et applaudissements prolongés) , condamné à mort et dont la peine injuste a soulevé un mouvement d'opinion gigantesque dans le monde entier.
Si on va plus loin et qu'on analyse les faits historiques pour savoir quel est ce Blanc exécuté pour viol - contre neuf Afroaméricains, je le rappelle - quels sont ces cinquante Blancs exécutés au total, on retrouve toujours, indépendamment d'autres facteurs, la marginalisation sociale. Et dans le cas des Afroaméricains, il faut ajouter à la marginalisation sociale la discrimination raciale. Et vous avez ainsi des dizaines de millions de personnes victimes d'une horrible injustice, même si elles ne sont pas condamnés à la peine capitale ou à l'incarcération, parce qu'elles naissent vouées à l'humiliation tous les jours de leur vie.
Je suis plus ou moins Blanc. Plus ou moins, parce qu'il n'existe pas d'ethnie pure. Je me rappelle avoir visité les Etats-Unis en 1948, en noviembre. Je me rappelle le mois parce que ça a coïncidé avec l'époque où, contre tous les pronostics, Truman avait remporté les élections. J'étais allé à Harvard parce que je voulais faire des études d'économie. J'avais déjà des idées révolutionnaires, mais je voulais me doter de meilleures connaissances. Ensuite, je suis rentré de New York à bord d'une voiture bon marché qui avait dû me coûter deux ou trois cents dollars, ce genre de voiture qu'on vous vend quasiment au prix de la ferraille, pour prendre le ferry en Floride et rentrer à Cuba. J'ai donc dû m'arrêter plusieurs fois en chemin pour manger quelque chose ou acheter quelque chose. J'ai pu constater à plus d'une reprise le mépris avec lequel on me traitait tout simplement parce que parlais une autre langue ou parce que j'étais Latino-Américain. J'ai senti la discrimination, non seulement contre ceux qui appartenaient à une autre ethnie, mais aussi contre les gens d'une autre nationalité, d'une langue différente.
Ensuite, je suis revenu juste quelques jours aux Etats-Unis, à la fin de 1955, je crois. Je vivais alors au Mexique, je préparais le retour à Cuba. Je suis venu ici à New York et à d'autres endroits, pour rencontrer les rares émigrants cubains qui vivaient aux Etats-Unis, parce que la Loi d'ajustement cubain n'existait pas à l'époque - personne ne pouvait entrer sur une vedette ou un radeau - et il n'existait pratiquement pas de Cubains illégaux. En fait, c'est la Révolution qui a ouvert les portes des Etats-Unis à des centaines de milliers de personnes qui voulaient émigrer et n'avaient aucun espoir de pouvoir le faire. Ceux qui haïssent tant Cuba, la Révolution, et moi en particulier, je pourrais leur rappeler de remercier de temps à autre la Révolution, parce que sans elle, il n'y aurait pas beaucoup de Cubains millionnaires (applaudissements) , sans elle il n'y aurait cette prétendue Fondation national cubano-américaine (sifflements) , sans elle un certain nombre de Cubains ne seraient pas aujourd'hui membres du Congrès et ne pourraient pas promouvoir la moindre loi, ne seraient pas si convoités dans les campagnes électorales, on ne les satisferait pas autant chaque fois qu'ils demandent quelque chose, bien que la plupart de ces gens-là ne votent pas, parce que, compte tenu des privilèges qu'on leur concède, il leur convenait plus de rester Cubains que de devenir citoyens nord-américains.
Ce que je viens de dire, je peux le prouver d'une manière irréfutable. Un jour, j'ai demandé les statistiques pour savoir, par exemple, combien de permis de résidence les Etats-Unis avaient octroyés dans les trente années ayant précédé la Révolution. Des quantités insignifiantes dans les années 30 et 40, et à peine deux à trois mille de 1950 à 1959.
Bref, je le répète, c'est la Révolution qui a ouvert les portes des USA à des centaines de milliers de personnes qui voulaient émigrer et qui n'avaient aucun espoir de le faire.
Dans les premiers jours de 1959, on le sait, un grand nombre de criminels de guerre, de concussionnaires et de complices de Batista, qui avaient assassiné des milliers de Cubains et mis le pays à sac, se sont réfugiés aux Etats-Unis. Ensuite, les premières lois révolutionnaires, la récupération des biens mal acquis, la baisse des tarifs des services essentiels, la réintégration des ouvriers injustement licenciés sous la tyrannie, les réformes urbaine et agraire, et d'autres mesures de justice sociale élémentaire, ont terrorisé les secteurs les plus riches de notre société qui se sont mis à leur tour à émigrer aux Etats-Unis.
Dès les premiers jours de la Révolution, les Etats-Unis ont commencé à délivrer des visas, surtout aux personnes des classes haute et moyenne, aux médecins et aux autres professions libérales, aux professeurs universitaries, aux enseignants, aux techniciens et aux travailleurs qualifiés, dont beaucoup avaient toujours rêvé d'émigrer. Nous avons pu constater presque tout de suite l'hostilité contre la Révolution et l'intention de nous priver de nos personnels qualifiés, et c'est ce vol de cerveaux qui a stimulé la Révolution à entreprendre presque aussitôt ses grands efforts d'éducation. Les autorités nord-américaines avaient aussi besoin d'anciens officiers de Batista et de jeunes pour pouvoir constituer la brigade mercenaire d'attaque, mais c'était là un plan que personne ne connaissait encore. En tout cas, les départs légaux aux Etats-Unis ont toujours été autorisés, et les vols se sont même maintenus pendant les journées de Playa Girón. Ce sont les USA qui les ont suspendus soudainement après la crise d'Octobre. Les vols et la délivrance de visas. Si bien que des dizaines de milliers de familles se sont retrouvées séparées. Mais, même avant la Loi d'ajustement cubain, en 1966, les autorités nord-américaines accueillaient tout Cubain qui arrivait par ses propres moyens ou en détournant un bateau ou un avion.
Après l'épisode de Camarioca, 360 000 Cubains sont partis librement, d'une façon tout à fait légale, sûre, sans la moindre victime. Entre eux, en plus des proches de ceux qui viviaient déjà aux Etats-Unis, un grand nombre de membre des professions libérales et de professeurs qui pouvaient y gagner dix fois plus qu'à Cuba, des ouvriers qualifiés et des techniciens d'industries importantes. Il s'agissait bel et bien d'émigrants économiques. Et pourtant, on les a tous affublés du qualificatif de "réfugiés politiques" ou d'"exilés". Si on appliquait ce concept à tous les Mexicains ou aux autres Latino-Américains qui émigrent aux Etats-Unis, il y aurait maintenant de douze à quinze millions de réfugiés politiques mexicains (applaudissements) , un million de réfugiés politiques haïtiens, un million de réfugiés politiques dominicains, des centaines de milliers de réfugiés politiques centraméricains, et allez savoir combien de Portoricains (applaudissements) . Mais les Portoricains sont des patriotes qui aiment leur pays. Pourquoi partent-ils aux Etats-Unis. Pour des raisons économiques. Ils sont presque aussi nombreux ici que dans leur île. Ils peuvent se réunir à un million de personnes à New York, et nous les avons vus cette année-ci défendre la juste cause de Vieques (applaudissements) .
Sur ce point, nous avons organisé une table ronde télévisée avec des personnalités étrangères d'un grand prestige. Je dois vous dire que ces tables rondes sont télévisées par satellite et notre télévision les transmet aussi par l'Internet, avec une traduction en anglais, bien entendu, qui est la langue la plus parlée au monde. Malheureusement, il ne doit y avoir que 1 p. 100 d'Africains à avoir accès à l'Internet, et il faut s'adresser à eux par radio. C'est pareil pour l'Amérique latine.
Sur cette question de la communication et de la collaboration avec les pays du tiers monde, je tiens à vous dire que nous avons mis au point une méthode pour apprendre à lire et à écrire par radio. Cette idée nous est venue quand j'ai demandé au président nigérien, en visite à Cuba, le taux d'analphabétisme dans son pays. Réponse: 87 p. 100, et une couverture scolaire de seulement 17 p. 100. Nous fêtons l'entrée dans le prochain siècle et le prochain millénaire. Dites-moi un peu à quel siècle du troisième millénaire le Niger, qui est aussi peuplé que Cuba, aura éliminé l'analphabétisme ?
Je pensais alors que notre pays, avec ses onze millions d'habitants, autant que le Niger, donc, comptait 250 000 instituteurs et professeurs. Le taux par habitant le plus élevé du monde, pareil que pour les médecins. Quand vous connaissez ce taux d'analphabétisme au Niger et quand vous savez que la mortalité infantile jusqu'à cinq ans est de 200 pour 1 000 naissances vivantes, soit vingt-cinq fois plus qu'à Cuba, vous ne pouvez pas ne pas vous poser la question : quand, quand, quand ? Je demande donc au président nigérien : Les gens ont-ils la radio ? Il me répond : Oui, presque toutes les familles l'ont. Je redemande : Comment ça, s'ils n'ont pas l'électricité ? Il me dit : Oui, parce qu'il existe un appareil japonais, qui coûte tant, et qui fournit de l'électricté pour la radio.
Alors, j'ai suggéré à un groupe de pédagogues cubains d'étudier la possibilité d'apprendre à lire et à écrire par radio, l'idée de base étant de mettre au point un petit manuel qui, à partir d'images d'animaux, de plantes et d'objets usuels, permettrait d'identifier les lettres de l'alphabet et d'élaborer des syllabes, des mots, des phrases, et d'introduire des concepts. Le tout, sous la direction de maîtres spécialisés. Nos pédagogues ont mis au point en trois mois une méthode qui a été testée en créole en Haïti auprès de trois cents analphabètes, et qui a donné des résultts vraiment prometteurs. Elle va bientôt être testée auprès de trois mille personnes. Un cours d'alphabétisation télévisé serait plus simple, mais la plupart des analphabètes du monde n'ont pas accès à la télévision. Nos spécialistes en pédagogie qui ont élaboré la méthode, et qui ont dirigé et suivi l'expérimentation, sont étonnés. Cette méthode est déjà au point en créole, donc, mais aussi en français et en portugais.
Cuba peut donc prêter une autre forme de coopération au tiers monde, pour apprendre à lire et à écrire à des centaines de millions de personnes à un coût vraiment dérisoire (applaudissements) . Qu'on arrête donc de parler des huit cent millions d'analphabètes adultes, alors que rien qu'en utilisant la radio, qui n'est pas l'Internet ni la télévison, loin de là, on peut parfaitement les alphabétiser !
Nul ne sait à quel point quelqu'un qui ne sait pas lire ni écrire se sent humilié. Je me souviens beaucoup de ma mère et de mon père qui savaient à peine lire et écrire, et je suis témoins de leurs souffrances. Je le sais. Et ça explique la soif de connaissances que je constate dans notre peuple. Même après avoir terminé le premier cycle ou le deuxième cycle du second degré, ils ont une soif insatiable d'apprendre plus. C'est là quelque chose que nous avons découvert et c'est pour ça que nous avons préparé des programmes - j'espère que vous pourrez les connaître un jour - qui sont tout simplement étonnants, en quête d'une culture générale et intégrale massive. Nous allons même donner des cours de langue.
Je vais même vous dire autre chose. La bataille pour le retour d'Elián a permis de révéler au plein jour, au grand étonnement de tous, le talent de nos enfants. Et alors, à la rentrée scolaire, l'Etat a dépensé 4,6 millions de dollars pour équiper chaque école d'un téléviseur couleur 20 pouces pour cent élèves du primaire et du secondaire, qui se montent à 2,4 millions (applaudissements) , et 1,5 million de dollars pour acheter 15 000 magnétoscopes. De sorte que les médias viennent maintenant soutenir à fond, dans notre système scolaire, le travail de nos plus de deux cent cinquante mille instituteurs et professeurs.
Je dois aussi vous dire que notre télévision, à partir d'octobre, transmettra de sept à neuf heures du matin un cours de techniques narratives donné par un de nos intellectuels les plus capables, et, à partir du 1 er novembre, de sept à huit, un cours de langue espagnole trois fois par semaine. Une bonne partie de notre population ne se souvient plus des règles de grammaire qu'elle a appris voilà bien longtemps. Je dis en blaguant que nous ne parlons plus espagnol, mais patois. Trois fois par semaine en espagnol, et deux par semaine en anglais. Ne soyez pas étonnés : l'anglais est une langue universelle. Des siècles de colonialisme britannique et environ cent ans de - je vais être très raffiné - d'une influence nord-américaine énorme en ont fait une langue universelle. Mais comme il n'existe pas de brevets sur les langues, nous l'utiliserons ! Presque tous les livres scientifiques et littéraires se publient d'abord en anglais. On m'en fait de cadeau de beaucoup, et ils sont en anglais. Nous allons donc répandre le plus massivement possible l'étude de l'anglais, et les cours télévisées sont en préparation. Des milliers de professeurs les suivront, ou les enregistreront et les verront à l'école même, sans avoir à se déplacer.
Aussitôt après, nous allons offrir des cours de français. Nous aspirons à ce que tous nos concitoyens ou l'immense majorité, en tout cas, selon l'âge, connaissent trois langues : l'espagnol, l'anglais et le français (applaudissements) , et ce, à un coût minime: l'électricité pour les transmissions et les textes qui seront envoyés à tous ceux qui suivront directement les cours et aux citoyens qui les demandent. Dans ce dernier cas, nous ferions payer les coûts de production et de distribution. Ce sont des cours pour tout le monde et nous allons les stimuler.
Je pense que ce que je vous raconte remplira de satisfaction pratiquement tous nos compatriotes.
J'ai demandé un jour à notre ministre de l'Education : Combien de professeurs d'anglais te manquent-ils dans le secondaire ? Il m'a répondu : Deux mille. Je lui ai dit: Tu en as de trop. N'allez pas croire que nous allons réduire la quantité de professeurs du secondaire ou de licenciés en enseignement primaire. Au contraire. Nous allons les augmenter pour pouvoir réduire la quantité d'élèves par professeur. C'est là notre bataille pour élever la qualité de l'enseignement. Mais nous allons utiliser les médias, la télévision, une télévision sans publicité, au service de l'éducation et d'une culture générale intégrale massive (applaudissements) .
Je pense que notre pays est entré dans une nouvelle étape, une étape totalement nouvelle. Je n'en dis pas plus (applaudissements) .
Je n'ai pas tenu parole d'être bref (applaudissements) . Juste quelques petites minutes de plus.
Je vous avais promis de parler de deux choses. Le petit Elián, d'abord. Eh ! bien, il se porte comme un charme (applaudissements) . Vous n'avez pas idée à quel point il est heureux, intelligent, sérieux. C'est quelque chose d'extraordinaire. Il n'a pas été accueilli par des foules, comme nous l'avions promis, seulement par son école et sa famille la plus proche. Aucun des dirigeants du parti et de l'Etat n'était là. La famille est restée six minutes sur l'aéroport pour saluer les gens qui étaient venus et elle a abandonné ensuite l'aéroport avec Elián. L'enfant n'a perdu aucun jour de classe, même pas le jour où il est parti des Etats-Unis. Ici, en deux mois, avec le soutien de sa famille, de son institutrice et de ses petits camarades de classe, il avait fait des progrès extraordinaires. Ensuite, de retour à Cuba, du 29 juin au 28 juillet, il a suivi des cours intensifs, toujours avec ces mêmes petits camarades. Il devait encore apprendre un certain nombre de sons. Il a pu atteindre le niveau de ses camarades et il a pu passer au cours élémenaire 1 re année.
Son papa insistait pour que je fasse sa connaissance. Je lui ai dit : J'attendrai la fin du cours. Et je l'ai fait très discrètement.
Le problème, maintenant, c'est que faire pour que cet enfant ait une vie normale, des classes normales. Tout le monde connaît cet enfant. Nous avons pu compter sur le soutien de la population, sur la conspiration de tout un peuple : quand il va à l'école, ne pas le suivre, ne pas crier de slogans, le traiter comme tous les autres enfants. On n'a transmis des images de lui à la télévision que très peu de fois, parce que la population le demande. Mais jamais aucune interview directe de l'enfant, il apparaît avec sa famille, des scènes de ce genre, et toujours très bref. On y veille strictement.
Il a commencé son nouveau cours à la rentrée scolaire, il vit dans la même maison qu'avant, il va à la même école, il a les mêmes institutrices, autrement celle qui a été à Wye Plantation et l'autre qu'on a empêché de venir, car elles assurent un roulement jusqu'au cours moyen première année, et il a aussi les mêmes camarades de classe. Son papa recommence au milieu de ce mois-ci à travailler dans le modeste centre où il était avant, comme il le désire. Tout le monde l'invite, parce que ce n'est pas seulement l'enfant : il a acquis lui aussi dans notre pays un prestige extraordinaire. Il a résisté à tout, même quand on a tenté de l'acheter au prix de son propre enfant et qu'on lui promettait de le lui rendre s'il restait vivre aux Etats-Unis, ou quand on lui promettait des millions. Et il n'a pas hésité une seule seconde (applaudissements) . Il me semble que c'est un exemple. Je ne vais pas m'étendre plus, nous vous enverrons des documents là-dessus pour que vous ayez des informations sur l'enfant.
Cet enfant doit recevoir une éducation optimale. À quoi bon avoir tant lutté pour son retour s'il n'est pas vraiment un bon élève et un bon citoyen. Le père et le fils constituent un exemple pour notre peuple et, en quelque chose, un exemple pour bien des millions de personnes dans le monde.
Notre peuple ne cessera jamais de vous remercier de vous être tant inquiétés, de remercier les législateurs qui ont pris la parole ici et d'autres qui se sont tant battus, de remercier le Conseil des Eglises, et les différentes Eglises qui ont défendu en toute honnêteté une cause si juste.
Notre peuple n'oubliera pas non plus tout ce qu'a fait le peuple nord-américain qui a soutenu si massivement les droits légitimes du père et de l'enfant, et ne cessera de l'en remercier (applaudissements) . Je me suis dit une fois de plus : Le peuple nord-américain est très idéaliste. Pour qu'il soutienne une cause injuste, il faut d'abord le tromper, lui faire croire, comme pour le Viet Nam et ailleurs, que c'était juste. Dans le cas d'Elián, il a appris la vérité grâce à une série de facteurs, notamment grâce aux médias qui ont diffusé ces vues de quatre cent mille mères cubaines défilant sur l'avenue du front de mer, des centaines de milliers d'enfants défilant aussi, du millon de personnes défilant au même endroit, au cours de cette lutte qui a duré sept mois et qui se poursuit maintenant contre la Loi d'ajustement cubain, à cause des victimes qu'elle provoque, contre la loi Torricelli, contre la loi Helms-Burton, contre le blocus et la guerre économique, bref pour le respect et la paix de notre peuple. Nous l'avons juré à Baraguá, où Antonio Maceo a fait connaître sa protestation historique, et c'est pour ces objectifs que nous nous battons.
Quand le peuple nord-américain a appris la vérité, 80 p. 100 ont soutenu l'enfant et sa famille, et jusqu'à 92 p. 100 chez les Afroaméricains au moment décisif (applaudissements) . Et ça, notre peuple ne l'oubliera jamais.
Je ne prétends pas présenter notre patrie comme un modèle parfait d'égalité et de justice. Nous croyions au début qu'en établissant l'égalité la plus totale devant la loi et en ne tolérant absolument aucune manifestation de discrimination sexuelle contre la femme ou raciale contre les minorités ethniques, tous ces phénomènes disparaîtraient de notre société. Nous avons mis du temps à découvrir, je vous le dis, que la marginalité, entre autres la discrimination raciale, ne se supprime pas à coups de loi, ni de dix lois, et nous ne sommes pas parvenus à la supprimer totalement en quarante ans.
Notre justice n'appliquera jamais la loi selon des critères ethniques, mais nous avons découvert que les descendants d'esclaves, ceux qui vivaient dans les baraques de jadis, étaient les plus pauvres et continuaient de vivre, après l'abolition de l'esclavage, aux endroits les plus pauvres.
Il existe des zones marginales, où vivent des centaines de milliers de personnes, pas seulement des Noirs et des métis, mais encore des Blancs. La marginalisation des Blancs vient de la société antérieure. Je vous disais qu'une nouvelle étape a commencé dans notre pays. J'espère pouvoir vous parler un jour de ce que nous faisons et de la façon dont nous allons continuer de le faire.
Nous n'avons pas d'argent pour bâtir des logements pour tous les gens qui continuent de vivre dans des conditions qu'on pourrait dire marginales, mais nous avons bien d'autres idées qui n'attendront pas les calendes grecques et grâce auxquelles notre peuple, uni et absolument juste, fera disparaître jusqu'aux derniers vestiges de marginalisation et de discrimination. Et je suis convaincu que nous y parviendrons, parce que les dirigeants de notre Union des jeunes communistes, de nos étudiants et de notre peuple s'y consacrent aujourd'hui.
Je ne dis rien de plus. Je dis simplement que nous sommes conscients de la marginalisation encore existante dans notre pays, et que nous sommes absolument et résolument décidés à y mettre fin par les méthodes qu'exigent ces phénomènes, afin que notre peuple soit toujours plus uni et égalitaire (applaudissements) .
Au nom de ma patrie, je vous promets de vous informer des résultats de nos efforts.
Quand les Nord-Américains sont venus nous rendre visite à Cuba, ils nous ont donné des renseignements sur les deux cas dont j'ai parlé, Sankofa et Mumia, des bonnes informations sur leurs vies et sur l'injustice commise contre eux. Nos tables rondes ont beaucoup contribué à nous faire prendre conscience de la gravité des faits. Il n'est pas honteux d'être pauvre, et on ne peut être honteux de la faute que l'on commet quand on est jeune ou adolescent : la honte, c'est qu'en ce siècle qui commence, avec tous les progrès techniques, alors que l'homme prétend même peupler la planète Mars, il y ait encore des enfants, des adolescents et des citoyens de notre planète à nous qui vivent encore comme des marginaux (applaudissements) et dans bien des pays, non seulement, marginaux, mais discriminés.
C'est tout ce que j'avais à dire. Reste cette petite feuille pour vous expliquer une nouvelle qui est apparue aujourd'hui, et dont le pasteur de l'église a parlé, la considérant comme un signe. Moi, il me semble incroyable que la chose la plus simple du monde puisse se convertir en une grande nouvelle. Je pensais que la grande nouvelle serait ce qu'il se passe dans le monde, les points discutés au Sommet des Nations Unies, ce que nous devons faire pour sauver l'espèce humaine, et pas seulement l'Afrique. Car, au train où vont les choses, ce ne sont pas seulement les Africains qui vont disparaître. Nous allons tous disparaître. Au train où vont les choses, avec ces modèles de consommation qui conduisent à la destruction des moyens de vie naturels, de l'atmosphère, à la rareté et à la pollution de l'eau potable et des océans, au changement climatique, aux catastrophes naturelles, à la pauvreté, aux différences énormes et croissantes entre les pays et au sein des pays, on peut afirmer avec une précision presque mathématique que l'ordre économique et social en place dans le monde est intenable. Alors, vous supposez que ces questions sont vraiment importantes. J'ai donc été surpris de constater que la grande nouvelle du jour, quasiment un scandale, avait été un fait absolument fortuit survenu aux Nations Unies. Si bien que j'ai dû rédiger avant de venir ici une petite note pour éclaircir les faits. Je l'ai intitulé : "Le bonjour à Clinton". Je vous la lis.
"A la fin du déjeuner offert par le secrétaire général des Nations Unies une fois conclue la séance inaugurale du Sommet du millénaire, nous avons tous reçu l'indication de nous rendre dans une pièce voisine pour la photo officielle. Nous nous y sommes donc rendus presque en file indienne, empruntant un passage étroit que laissaient les nombreuses tables. Soudain, à quatre mètres devant moi, j'aperçois Clinton en train de saluer plusieurs chefs d'Etat qui passaient devant lui. Il donnait la main par politesse à chacun d'entre eux. Je ne pouvais pas partir en courant pour éviter de passer par là [bien mieux, je n'avais pas de place pour partir en courant (rires) ], et lui non plus. Ç'aurait été de notre part une lâcheté honteuse. J'ai donc continué de suivre les autre. Deux minutes plus tard, je suis arrivé devant lui. Comme tous les autres, je me suis arrêté quelques secondes et, digne et poli, je l'ai salué (applaudissements) . Il a fait exactement comme moi, et j'ai suivi mon chemin. Ç'aurait été une extravagance et une impolitesse de faire autre chose. Tout a duré moins de vingt secondes.
"Ce simple détail a vite été connu. De nombreux organes de presse en ont parlé d'un ton aimable. Des dizaines de rumeurs ont aussitôt couru. Des porte-parole de presse officiels pas très bien informés en ont donné des versions différentes.
"La mafia de Miami [je ne parle pas de nombreux bons Cubains de Miami] est devenue hystérique. Selon elle, le président avait commis un grand crime. Le comble du fondamentalisme.
"Pour ma part, je me sens satisfait de mon attitude respectueuse et civilisé devant le président du pays siège du Sommet (applaudissements) .
De nouvelles rumeurs, des informations officielles affirment aujourd'hui que je me suis rendu là où se trouvait le président. C'est bien inutile. Tout le monde sait qu'un Cubain digne n'implore jamais un salut ou un honneur.
J'ai terminé. Je vous demande pardon d'avoir été si prolixe.
Je vous remercie (applaudissements) .