Words spoken at the Reception Ceremony for the first group of athletes returning from Sydney, held at the "José Martí" International Airport, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed returning Cuban Olympic athletes at José Martí International Airport on September 29, 2000, celebrating their performance at the Sydney Olympics.
- Main themes
- Cuban Olympic athletes, Sydney 2000 Olympics, national pride and solidarity, Iván Pedroso long jump gold medal, Javier Sotomayor silver medal, Cuban sports achievement, sports commercialization and corruption, boxing controversies, pre-revolution vs post-revolution Cuba, athletic perseverance and injury recovery, Cuban baseball dominance
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,146
- Sentences
- 69
- Readability
- 47
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 24 paragraphs
Comrades:
I will speak very little, because I already spoke about this topic and many others yesterday, which I believe are of great importance.
I want to remind you that you have left a trail of sympathy and solidarity in the world. We have read all the cables since the Olympics began, and no athletes from any country receive as much praise as the Cuban athletes do in these Olympics.
Comrade Felipe has already said the essential things that needed to be said. I would have added the feat of Iván Pedroso, because in the last jump, when he was several points behind, he was able to overcome and surpass his opponent; it was truly exciting. We know that Pedroso suffered a serious injury several years ago, which prevented him from competing in Atlanta. He underwent a very tough operation, as he had a rupture of the muscles, and due to a doctor's error and the self-sufficiency of an instructor and the doctor, it took 11 days to get him to the hospital; they wanted to treat him themselves, thinking it was a trivial matter, and it was a severe muscle rupture, which, when it occurs, tends to shrink those muscles, requiring immediate surgery. After 11 days, he was operated on, and it was a great success, which says a lot about our sports doctors.
I knew that he dreamed of one day reaching nine meters; I always wondered if he would ever be able to compete again, and he returned to compete under tough conditions, even under bitter conditions, as he referred to regarding his mother, crying because she could not see his victory. He did the incredible, when there was no hope left, in a last jump he surpassed his opponent by several centimeters, and everyone knows that athletes, and he especially, perform their highest, longest jumps the second or third time. Sometimes a foul occurs, and this time in the last jump, at the last second, he ran, jumped, white flag and... the gold medal!
That is a gold medal of great merit, I compare it to one that was mentioned here, that of Sotomayor. We saw the one who finally won in high jump, how he almost knocked down the bar the third time, but he managed to do it; when Sotomayor, on the first jump, had already cleared the height of 2.32, the other managed to jump 2.35, and then, when it was Sotomayor's turn, at that moment it started to rain heavily. He was about to win the gold, despite the attacks, the slanders; despite having lived a year with the uncertainty of whether he would compete or not, he managed to achieve that silver medal in the rain. But for us, one of the most valuable medals that Sotomayor has ever won was that silver medal, which for us is worth gold, worth diamonds.
The people have not slept. As the main competitions coincided with the early morning in Cuba, 3:00, 4:00 in the morning, until 6:00, it can be said that everyone has been awake and has enjoyed extraordinarily. The victories filled them with joy; the broadcasts of the contacts with the family and the athletes with their families filled our population with emotion. Any defeat in any sport hurt, due to the love our country feels for sports, due to the affection it experiences towards its athletes.
But when we thought we were terribly bitter at that moment when the nine zeros were reached and we had not obtained the gold medal, I remembered that the group of athletes who won the silver medal was much larger in number than those who attended the Olympics before the Revolution to never win even a bronze medal. The desire for gold is the proof of our honor, of our habit of reaching the highest levels.
But yesterday we said at the CDR event that we would return, and that when we returned we did not want Triple A players, we wanted Major League players. After all, in Baltimore we won, it is not the first time we have measured ourselves; in Winnipeg, against all professional teams, we won, and the only thing we demanded from our traditional adversaries was that next time they bring the famous Dream Team, that they bring all the Major Leaguers, the best, to compete with us. Because we are not going to stop here. We know what has been advanced over many years. Our teams have competed in all sports, in practically all, with the exception of some that are sports of the super-rich, with horses and so many things, which cost more to train the personnel and send them to Sydney than it has cost to send the entire delegation of hundreds of athletes and instructors.
No discouragement from anyone. Now what we have to do is perfect everything, because we know what these Olympics are today — and I am not going to talk about that at this moment — and how sports have been commercialized, and in some sports how they have been corrupted; because what they have done with boxing, where we indeed lost one or two medals, the others were stolen from us... And the biggest robbery was committed yesterday. Just by watching it on television you will understand what kind of heist they committed yesterday with Luna. Of course, they want to charge us the bill, maybe they think that with that they neutralize us; but more than ever we will continue denouncing the disgusting mafia that prevails in boxing, so disgusting that they didn't even return the famous medals that they shamelessly stole from us in Houston. The irrefutable evidence is filmed.
There is the man who became champion in Houston without fighting when, with all our honor, our delegation withdrew, and in the fight of Savón with the supposed world champion, what he gave him was a great beating, in which they could not cheat, because the punches were clean and from afar; the cheating happens when there is a quick exchange, which they take advantage of to quickly press the button, even if the protected does not land a single punch. Not only did the judges act unfairly, but by doing so they confused our athletes, because the athlete is supposed not to see the score, but by the face of the manager, the instructor, he knows, and when the first round passes, he immediately finds out how the situation is and this leads him to desperation to balance the supposed disadvantage. Desperation that is understandable: when you see Luna's fight you will see that it is the most shameless robbery that has ever been committed.
We will continue accusing that gang of disgusting mafiosos who, in the light of the world, are capable of doing the things they have done.
We are among the top 11 or 12 places, despite everything, above many developed countries, and we have three competitors left in wrestling; if you saw their fights yesterday, some were strong. We have four left in boxing, which we should win easily; we have the uncertainty of whether they will win or not due to the perfidious refereeing. Two of our javelin throwers qualified with the maximum score on their first throw, so no one knows what might happen. Regarding wrestling, we know they are already worried about Cuba's rise in wrestling, someone might win a medal. We have volleyball left, we have some canoes left. It is very difficult not to achieve at least 10, 11, or 12 gold medals, which would place us in sixth, seventh, or eighth place, despite everything, despite all the commercialism, despite the fact that they have prostituted amateur sports.
We could also say that we are the only country in the world of amateur athletes and not mercenary athletes, and that is what has earned our country enormous prestige. Furthermore, it is the country that contributes the most to the development of sports in the world with its instructors; our country has 34,000 physical education and sports instructors, and in the coming days, in October, we will inaugurate an international school of physical education and sports to help our African brothers, our Latin American brothers, and the brothers of the Third World. Our country has never stolen an athlete, nor has it competed with athletes from other countries; but we are going to train them, we are going to prepare athletes to show those rich people and those who usually despise and discriminate against the peoples of the Third World that in the Third World there is enough quality, enough will, enough intelligence, and enough dignity to beat the First World.
It would not be bad to invent a competition between the poor Third World and the rich, industrialized world, to see who wins. And you know that they have invented a lot of rich sports that cannot be practiced in poor countries. In sports like swimming, they have all the pools in the world; they also have all the horses in the world, and they have all the resources to create sports fields.
Our role in sports goes beyond the borders of Cuba, and is fighting to strengthen sports in the rest of the countries of the Third World, because we dream of the day when a — I will not name countries to avoid offending any in particular — European country, very Nordic, very white and with blue eyes, whose competitions are held with both Kenyans, Nigerians, Ethiopians, or citizens of other countries, as well as with Cuban citizens that they have stolen. They stole our best goalkeeper in water polo — you know it; they stole basketball athletes, they stole handball athletes, they have already stolen trained track and field athletes, and they have done us a lot of harm, many times not even by buying, but by corrupting athletes.
So all our philosophy in sports must be deeply contemplated, because now the fight is not against 20, 40, or 50 countries, but against 160, 170, and all the rich employing maximum resources to obtain one medal or another.
Cuba is the only blockaded, poor country of the Third World that is capable of achieving the glories it has achieved with its sports in these Olympics. And we will continue, do not think that we will leave the field open for you. But we have to think about other things, we have to continue battling against that abuse of wealth, of ostentation. We have to continue fighting so that the Olympics are also a right for poor countries and not for super-rich countries, and if not, we will invent something to measure the merit and capacity of our peoples. Those peoples that were colonies for centuries, those peoples that were enslaved for centuries, we will demonstrate what we are and what we are capable of.
Cuba has been at the forefront, Cuba has been a banner and will be more and more so. Therefore, I will not say another word, only that you enjoy with honor, with pride, with satisfaction the well-deserved rest for the effort you have made for so long, alongside your family, alongside your neighbors, alongside your people, telling them everything you can tell them. As soon as you rest, back to training, because we will be preparing, in 15 days, for the next Olympics, and along the way we will sweep many first places, and we will continue fighting against injustice, against filth, against corruption, and we will continue accusing the bandits. You know that we are not afraid of them.
You know what they did to the weightlifters in Winnipeg, and with the weights, the fraud committed was scientifically proven, because a few hours later we did tests on those athletes accused of having used some stimulant, and it was shown that none had used it, in several different laboratories, all the tests were the same. The shameless ones have not yet returned a single medal to us. Now we have that laboratory we offered, and that will protect us from errors of some athlete, or from errors, as usually happens, of some coach.
What we have to propose after Sydney, knowing that everything is much more complicated, is to multiply, duplicate, and triple our sports quality, and continue supporting the Third World countries that are our brothers. We, not only in sports, but in many other fields, defend the countries of the Third World; but Cuban sports and its support for many other countries have shown the world, and for that it has conquered so much sympathy, what a small country, blockaded for 40 years, and with minimal resources, is capable of achieving.
I leave you free to meet with your families.
Congratulations!
Long live the Homeland or Death that you fulfilled to the fullest in Sydney!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeras y compañeros:
Voy a hablar muy poco, porque ya ayer hablé de este tema y de otros muchos temas, a mi juicio, de gran importancia.
Quiero recordarles que ustedes han dejado en el mundo una estela de simpatía y de solidaridad. Hemos leído todos los cables desde que comenzaron las olimpiadas, y de los atletas de ningún país se dicen tantas cosas elogiosas como las que se dicen de los atletas cubanos en estas olimpiadas.
Ya el compañero Felipe dijo lo esencial de lo que debía decirse. Yo habría añadido la proeza de Iván Pedroso, porque en el último salto, y cuando estaba debajo varios puntos, fue capaz de sobreponerse y superar al adversario; fue verdaderamente emocionante (Aplausos). Nosotros sabemos que Pedroso sufrió una gran lesión hace un número de años, por lo cual no pudo apenas competir en Atlanta. Fue objeto de una operación muy dura, puesto que tuvo una ruptura de los músculos, y por error de un médico y autosuficiencia de un instructor y del médico, tardaron 11 días en llevarlo al hospital; quisieron atenderlo ellos creyendo que era una tontería, y se trataba de una ruptura severa de los músculos, que cuando se produce tiende a encoger esos músculos, que requieren inmediata operación. Al cabo de 11 días lo operaron, y lo operaron con un gran éxito, lo cual dice mucho de nuestros médicos deportivos.
Yo sabía que él soñaba un día con alcanzar los nueve metros; siempre me quedé pensando si alguna vez podría incluso volver a competir, y volvió a competir y en condiciones duras, en condiciones de amargura, incluso, por lo que él refirió con relación a la madre, llorando porque ella no pudo ver su victoria. Hizo lo increíble, cuando no había esperanza alguna ya, en un último salto le sacó varios centímetros por arriba al adversario, y todo el mundo sabe que los atletas y que él especialmente realiza sus saltos más altos, más largos la segunda o la tercera vez. También en ocasiones se produce foul, y esta vez en el último salto, en el último segundo, corrió, saltó, bandera blanca y... ¡la medalla de oro!
Esa es una medalla de oro de gran mérito (Aplausos), la comparo con una que se mencionó aquí, la de Sotomayor. Nosotros vimos al que ganó por fin en salto alto, cómo por poco tumba la varilla la tercera vez, pero logró hacerlo; cuando Sotomayor, del primer salto, ya había cruzado la altura de 2,32, el otro logra saltar la de 2,35, y entonces, cuando le corresponde a Sotomayor, en ese momento empieza a llover copiosamente. El ha estado a punto de ganar el oro, a pesar de las agresiones, las calumnias; a pesar de haber estado viviendo un año con la incertidumbre de si competiría o no, logró alcanzar esa medalla de plata bajo el agua. Pero para nosotros una de las medallas más valiosas que ha ganado jamás Sotomayor fue esa medalla de plata, que para nosotros vale oro, vale diamantes (Aplausos).
El pueblo no ha dormido. Como coincidían las principales competencias con la madrugada de Cuba, 3:00, 4:00 de la mañana, hasta las 6:00, se puede decir que todo el mundo ha estado en vela y ha disfrutado extraordinariamente. Las victorias lo llenaban de júbilo; las trasmisiones de los contactos con la familia y de los atletas con la familia llenaban de emoción a nuestra población. Le dolía cualquier derrota en cualquier deporte, por el amor que siente nuestro país por el deporte, por el cariño que experimenta hacia sus atletas.
Pero cuando pensábamos que estábamos terriblemente amargados en el instante aquel en que se cumplieron los nueve ceros y no habíamos obtenido la medalla de oro, recordaba que ese grupo de atletas que obtuvo la medalla de plata era muy superior en número a los que antes de la Revolución asistían a unas olimpiadas para no ganar nunca ni una medalla de bronce. El deseo del oro es la prueba de nuestro honor, de nuestro hábito ya de alcanzar los más altos niveles.
Pero ayer decíamos nosotros en el acto de los CDR que volveríamos, y que cuando volviéramos no queríamos jugadores de Triple A, queríamos jugadores de las Grandes Ligas. Al fin y al cabo, en Baltimore ganamos, no es la primera vez que nos medimos; en Winnipeg, contra equipos todos de profesionales, ganamos, y lo único que les exigimos a nuestros adversarios tradicionales fue que la próxima vez traigan el dreamy team famoso, que traigan a todos los de las Grandes Ligas, a los mejores, para medirse con nosotros. Porque nosotros no nos vamos a detener aquí. Sabemos lo que se ha avanzado en muchos años. Nuestros equipos han competido en todos los deportes, en todos prácticamente, con excepción de algunos que son deportes de los superricos, con caballos y no sé cuántas cosas, que cuesta más entrenar el personal y enviarlo allá a Sydney de lo que ha costado enviar toda la delegación de cientos de atletas e instructores.
Ningún desaliento por parte de nadie. Ahora lo que tenemos que hacer es perfeccionarlo todo, porque sabemos lo que son estas olimpiadas hoy —y no voy a hablar de eso en este momento— y cómo se ha comercializado el deporte, y en algunos deportes cómo se han corrompido; porque lo que han hecho con el boxeo, donde, efectivamente, perdimos una o dos medallas, las demás nos las robaron... Y el robo más grande lo realizaron ayer. Solo viéndolo por televisión ustedes podrán comprender qué clase de atraco hicieron ayer con Luna. Desde luego, quieren cobrarnos la cuenta, a lo mejor creen que con eso nos neutralizan; pero más que nunca seguiremos denunciando a la mafia asquerosa que prevalece en el boxeo, tan asquerosa que ni siquiera nos devolvieron las medallas famosas que nos robaron descaradamente en Houston. Las pruebas irrebatibles están filmadas.
Ahí está el hombre que resultó campeón de Houston sin combatir cuando, con todo nuestro honor, nuestra delegación se retiró, y en la pelea de Savón con el supuesto campeón mundial lo que le dio fue una gran paliza, en la cual no pudieron hacer trampas, porque los golpes eran secos y desde lejos; las trampas las hacen cuando hay intercambio rápido, que aprovechan para apretar aceleradamente el botón, aunque el protegido no dé un solo golpe. No solo los jueces actuaron injustamente, sino que al hacerlo desconcertaban a nuestros atletas, porque el atleta se supone que no veía la puntuación, pero por la cara del manager, del instructor, la sabe, y cuando pasa el primer round, enseguida se entera de cómo está la situación y esto lo conduce a la desesperación para equilibrar la supuesta desventaja. Desesperación explicable: cuando ustedes vean la pelea de Luna verán que es el robo más descarado que se ha cometido nunca.
Nosotros seguiremos acusando a esa pandilla de mafiosos asquerosos que a luz del mundo son capaces de hacer las cosas que han hecho.
Estamos entre los 11 ó 12 primeros lugares, a pesar de todo, por encima de muchos países desarrollados, y nos quedan tres competidores en lucha libre; si ustedes vieron sus combates ayer, fueron fuertes algunos. Nos quedan cuatro de boxeo, que debemos ganar de calle; nos queda la incertidumbre de si las ganan o no por el pérfido arbitraje. Dos jabalinistas nuestras en el primer lanzamiento clasificaron con el máximo de puntuación, en el primer momento, así que nadie sabe lo que pueda pasar. Sobre la lucha libre, sabemos que están preocupados ya por el auge de Cuba en lucha libre, alguno puede ganar medalla. Nos quedan las de voleibol, nos quedan algunas canoas. Es muy difícil que no alcancemos por lo menos 10, 11 ó 12 medallas de oro, con lo cual quedaríamos en sexto, séptimo u octavo lugar, a pesar de todo, a pesar de todo el mercachiflismo, a pesar de que han prostituido el deporte amateur.
Nosotros podríamos decir también que somos el único país del mundo de atletas amateurs y no de atletas mercenarios, y eso es lo que le ha ganado un enorme prestigio a nuestro país. Además, es el país que más contribuye al desarrollo del deporte en el mundo con sus instructores; nuestro país posee 34 000 instructores de educación física y deportes, y en los próximos días, en octubre, inauguraremos una escuela internacional de educación física y deportes para ayudar a nuestros hermanos africanos, a nuestros hermanos latinoamericanos y a los hermanos del Tercer Mundo. Nuestro país nunca ha robado un atleta, ni ha competido con atletas de otros países; pero los vamos a formar, vamos a ir preparando atletas para demostrarles a aquellos ricos y a aquellos que acostumbran a despreciar y discriminar a los pueblos del Tercer Mundo, que en el Tercer Mundo hay suficiente calidad, suficiente voluntad, suficiente inteligencia y suficiente dignidad para ganarle al Primer Mundo.
No estaría mal inventar una competencia entre el Tercer Mundo pobre y el mundo rico e industrializado, para ver quién gana. Y ustedes saben que han inventado un montón de deportes de ricos que no se pueden practicar en países pobres. En deportes como la natación tienen todas las piscinas del mundo; tienen, además, todos los caballos del mundo, y tienen todos los recursos para hacer campos deportivos.
Nuestro papel en el deporte rebasa la frontera de Cuba, y está luchando para fortalecer el deporte en el resto de los países del Tercer Mundo, porque soñamos con el día en que no aparezca un —no voy a decir países por su nombre para no ofender a ninguno en particular— país europeo, muy nórdico, muy blanco y de ojos azules, cuyas competencias las realiza tanto con kenyanos, nigerianos, etíopes, o ciudadanos de otros países, como con ciudadanos cubanos que se han robado. Nos robaron al mejor portero en el polo acuático —ustedes lo saben—; nos robaron atletas de básquet, nos robaron atletas de balonmano, nos han robado atletas de campo y pista ya formados, y nos han hecho bastante daño, muchas veces ni siquiera comprando, sino corrompiendo atletas.
De modo que toda nuestra filosofía en el deporte debe ser meditada profundamente, porque ahora la pelea no es contra 20, 40 ó 50 países, sino contra 160, 170, y todo el mundo rico empleando los recursos máximos para obtener una u otra medalla.
Cuba es el único país bloqueado, pobre del Tercer Mundo, que es capaz de alcanzar las glorias que ha alcanzado con su deporte en estas olimpiadas. Y vamos a seguir, que no crean que les vamos a dejar el campo libre. Pero hay que pensar en otras cosas, hay que seguir batallando contra ese abuso de riqueza, de ostentación. Hay que seguir luchando para que las olimpiadas sean también un derecho de los países pobres y no de los países superricos, y si no, algo inventaremos para medir el mérito y la capacidad de nuestros pueblos. Aquellos pueblos que fueron colonia durante siglos, aquellos pueblos que fueron esclavizados durante siglos, vamos a demostrar lo que somos y de lo que somos capaces.
Cuba ha sido vanguardia, Cuba ha sido abanderada y lo será cada vez más. Por tanto, no digo una palabra más, solo que ustedes disfruten con honor, con orgullo, con satisfacción el descanso merecido por el esfuerzo que han realizado durante tanto tiempo, junto a su familia, junto a sus vecinos, junto a su pueblo, contándoles todo lo que les puedan contar. Tan pronto descansen, de nuevo al entrenamiento, que ya nos estaremos preparando, dentro de 15 días, para las próximas olimpiadas, y por el camino vamos a barrer con muchos primeros lugares, y vamos a seguir luchando contra la injusticia, contra la porquería, contra la corrupción, y vamos a seguir acusando a los bandidos. Ustedes saben que no les tenemos miedo.
Ustedes saben lo que les hicieron a los de las pesas en Winnipeg, y con las pesas se probó científicamente el fraude cometido, porque a las pocas horas hicimos los exámenes de aquellos atletas imputados de haber utilizado algún estimulante, y se demostró que ninguno lo había usado, en varios laboratorios diferentes, todas las pruebas iguales. Los muy descarados no nos han devuelto todavía ni una medalla. Ahora ya tenemos aquel laboratorio que ofrecimos, y que nos preservará de errores de algún atleta, o de errores, como suele ocurrir, de algún entrenador.
Lo que tenemos que proponernos después de Sydney, sabiendo que todo está mucho más complicado, es multiplicar, duplicar, triplicar nuestra calidad deportiva, y seguir apoyando a los países del Tercer Mundo que son nuestros hermanos. Nosotros, no solo en el deporte, sino en otros muchos campos, defendemos a los países del Tercer Mundo; pero el deporte cubano y su apoyo a otros muchos países ha demostrado al mundo, y por ello ha conquistado tanta simpatía, lo que un país pequeño, bloqueado durante 40 años, y con un mínimo de recursos, es capaz de alcanzar.
Los dejo libres para que se reúnan con los familiares.
¡Muchas felicidades!
¡Viva el Patria o Muerte que ustedes supieron cumplir a cabalidad en Sydney!
(Aplausos).