Speech delivered at the ceremony of awarding the "José Martí" Order to Hu Jintao, General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China, at the Palace of the Revolution on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a ceremony at the Palace of the Revolution on November 23, 2004, awarding the José Martí Order to Chinese President Hu Jintao during his state visit to Cuba.
- Main themes
- Cuba-China relations, socialism and its global relevance, Chinese Communist Party history, Hu Jintao's leadership, José Martí Order award, imperialism and resistance, Third World development, international solidarity, Cuba's revolutionary resilience, socialist unity among nations
- Duration
- ~7 min
- Words
- 797
- Sentences
- 25
- Readability
- 34
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 15 paragraphs
Dear Guests:
I will not repeat in such brief minutes a word of what is known and often mentioned about the grand history of the great people you represent.
What is significant, what is extraordinary for me and for the world, is that legendary China, one of the first and richest civilizations and the most populous country on Earth, less than a century ago was a territory occupied and cruelly exploited by the imperial powers of that time. Millions of people died of hunger each year; rivers of Chinese blood flowed through its fields and cities. Expansionism and imperialist brutality raged against that noble and generous people. Injustices and inequalities rooted for thousands of years seemed destined to endure forever.
On July 21, 1921, a group of visionaries created the Communist Party of China. In a village that was predominantly peasant, a vanguard of workers and intellectuals brought to all the poor and oppressed sectors of China the bright ideas of socialism, inspired by the genius of Marx, the limitless audacity and revolutionary talent of Lenin, the forger of the First Workers' State in the history of Humanity.
Although tragic circumstances led to the collapse of that State which contributed so much to the struggle against Nazifascism—the most terrible threat that Humanity had known until then—against the mortal dangers of yesterday and the even worse ones of today, socialism will remain definitively as the only real hope for peace and survival of our species. This is precisely what the Communist Party and the people of the People's Republic of China have irrefutably demonstrated. They also demonstrated, as Cuba and other brother countries have shown, that each people must adapt their revolutionary strategy and objectives to the specific conditions of their own country, and that there are no two absolutely identical socialist revolutionary processes. From each of them, the best experiences can be taken and from each, we can learn from their most serious mistakes.
The Chinese process additionally benefited from the contributions of great and brilliant political thinkers, who continued to develop and enrich the doctrines of socialism.
China has objectively become the most promising hope and the best example for all Third World countries. I do not hesitate to affirm that it is already the main engine of the world economy. In what time? In just 83 years after the founding of its glorious Communist Party and 55 years after the founding of the People's Republic of China.
Is there anything to add to signify the historical value of this visit by the General Secretary of the Communist Party and President of the People's Republic of China to this small island, whose modest contribution has been the heroic resistance of its people to more than 45 years of aggression of all kinds and a fierce economic blockade, without the most powerful imperialist power known in history being able to bend it?
The relations between China and Cuba today constitute an example of transparency and peaceful collaboration between two nations that uphold the ideals of socialism.
There is today not only a solid foundation for the development of relations between the two countries, but also a greater political will to deepen them, continue to expand them, and defend the noble cause of socialism, the unity among peoples, and respect for the principles of international law.
The role that China has been playing in the United Nations, including the Security Council, constitutes an important element of balance, progress, and safeguarding of world peace and stability.
It is a great honor, Comrade Hu, to officially welcome you today to our country on a visit that we greatly appreciate and that represents a new gesture of heartfelt trust and brotherhood.
For this reason, and for your high contributions to the cause of socialism in China, to which you have dedicated your life, first from the ranks of the Communist Youth and then from the various and multiple responsibilities fulfilled at the head of the Communist Party in remote and less economically developed regions like Tibet and Gansu, and in other important tasks in which you demonstrated your proverbial efficiency, dedication, simplicity, and spirit of sacrifice; for your unwavering determination to continue fighting for socialism and the progress of that brother country, and for the proven friendship and solidarity you have shown to our people, the State Council of the Republic of Cuba has decided to award you the highest decoration of our homeland: the Order that bears the name of our beloved national hero José Martí.
I ask you to receive it as further proof of the respect and sincere affection of all Cubans towards you and your heroic people, and of our enormous admiration for legendary and revolutionary China, one China, unique, intangible, and immortal.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados Invitados:
No repetiré en tan breves minutos una palabra de lo que es conocido y muchas veces mencionado sobre la grandiosa historia del gran pueblo que usted representa.
Lo significativo, lo extraordinario para mí y para el mundo, es que la legendaria China, una de las primeras y más ricas civilizaciones y el país más poblado de la Tierra, hace menos de un siglo era un territorio ocupado y cruelmente explotado por las potencias imperiales de esa época. Millones de personas morían de hambre cada año; ríos de sangre china corrían por sus campos y ciudades. El expansionismo y la brutalidad imperialistas se ensañaban contra ese noble y generoso pueblo. Injusticias y desigualdades enraizadas durante miles de años parecían llamadas a perdurar para siempre.
El día 21 de julio de 1921 un grupo de visionarios creó el Partido Comunista de China. En un pueblo que era campesino en su inmensa mayoría, una vanguardia de obreros e intelectuales aportaron a todos los sectores pobres y oprimidos de China las ideas luminosas del socialismo, inspiradas por el genio de Marx, la audacia sin límites y el talento revolucionario de Lenin, forjador del Primer Estado Obrero en la historia de la Humanidad.
Aunque trágicas circunstancias determinaron el derrumbe de aquel Estado que tanto aportó a la lucha contra el nazifascismo ― la mαs terrible amenaza que hasta entonces ha bía conocido la Humanidad―, ante los mortales peligros de ayer y los aún peores de hoy, el socialismo quedará definitivamente como la única esperanza real de paz y supervivencia de nuestra especie. Esto es precisamente lo que han demostrado de forma irrebatible el Partido Comunista y el pueblo de la República Popular China. Demostraron a la vez, como lo han demostrado también Cuba y otros países hermanos, que cada pueblo debe adaptar su estrategia y sus objetivos revolucionarios a las condiciones concretas de su propio país, y que no existen dos procesos revolucionarios socialistas absolutamente iguales. De cada uno de ellos podrán tomarse las mejores experiencias y de cada uno aprender de sus más graves errores.
El proceso chino contó, adicionalmente, con los aportes de grandes y brillantes pensadores políticos, que continuaron desarrollando y enriqueciendo las doctrinas del socialismo.
China se ha convertido objetivamente en la más prometedora esperanza y el mejor ejemplo para todos los países del Tercer Mundo. No vacilo en afirmar que es ya el principal motor de la economía mundial. ¿En qué tiempo? En sólo 83 años después de la fundación de su glorioso Partido Comunista y 55 años después de la fundación de la República Popular China.
¿Hay acaso algo que añadir para significar el valor histórico de esta visita del Secretario General del Partido Comunista y Presidente de la República Popular China a esta pequeña isla, cuyo modesto aporte ha sido la resistencia heroica de su pueblo a más de 45 años de agresiones de toda índole y férreo bloqueo económico, sin que la más poderosa potencia imperialista que conoce la historia haya podido ni pueda doblegarla?
Las relaciones entre China y Cuba constituyen hoy un ejemplo de transparencia y colaboración pacífica entre dos naciones que sostienen los ideales del socialismo.
Existe hoy no sólo una sólida base para el desarrollo de las relaciones entre los dos países, sino también una mayor voluntad política para profundizarlas, continuar ampliándolas, y defender la noble causa del socialismo, la unidad entre los pueblos y el respeto a los principios del derecho internacional.
El papel que China ha venido desempeñando en la Organización de las Naciones Unidas, incluyendo el Consejo de Seguridad, constituye un importante elemento de equilibrio, progreso y salvaguarda de la paz y la estabilidad mundial.
Es un gran honor, compañero Hu, recibirlo hoy oficialmente en nuestro país en una visita que apreciamos mucho y que representa un nuevo gesto de entrañable confianza y hermandad.
Por ello, y por sus elevados aportes a la causa del socialismo en China, a la que ha consagrado su vida, primero desde las filas de la Juventud Comunista y luego desde las diversas y múltiples responsabilidades cumplidas al frente del Partido Comunista en regiones apartadas y de menor desarrollo económico como el Tíbet y Gansu, y en otras importantes tareas en las que demostró su proverbial eficiencia, consagración, sencillez y espíritu de sacrificio; por su inquebrantable determinación de continuar luchando a favor del socialismo y del progreso de ese hermano país, y por la probada amistad y solidaridad que ha deparado a nuestro pueblo, el Consejo de Estado de la República de Cuba ha decidido otorgarle la más alta condecoración de nuestra patria: la Orden que lleva el nombre de nuestro entrañable héroe nacional José Martí.
Le ruego la reciba como una prueba más del respeto y el afecto sincero de todos los cubanos hacia usted y su heroico pueblo, y de nuestra enorme admiración por la China legendaria y revolucionaria, una sola China, única, intangible e inmortal.
Muchas Gracias.