Speech delivered at the closing of the IX Ibero-American Summit of Heads of State and Government, at the Palace of Conventions, Havana, Cuba,
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro delivered the closing address at the IX Ibero-American Summit of Heads of State and Government, hosted in Havana, Cuba, on November 16, 1999.
- Main themes
- Ibero-American Summit proceedings, regional unity and integration, Declaration of Havana, special declarations on key issues, Panama Canal transfer, Central America reconstruction, Malvinas Islands dispute, Colombia peace process, Ecuador-Peru peace agreements, Guayasamín tribute, multilateral diplomacy, shared Ibero-American identity
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,266
- Sentences
- 42
- Readability
- 41
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 25 paragraphs
I will begin by saying, dear friends, because more than majesties, like our friend and admired King Juan Carlos and Queen Sofia; more than distinguished heads of State and Government and more than illustrious guests, I have the impression that today, at this moment of closure, we are all friends.
If I remember correctly – better yet, I do not remember the author – an English novel called Wuthering Heights became famous, and many predicted that this IX Summit would be a stormy summit; however, with great satisfaction, I can affirm that this was, in my humble judgment, one of the most tranquil summits I have seen in my life. It was fruitful, it was productive, and not because it was the IX Summit in Havana, but because we all gained a lot of experience and because we all experienced the feeling and impression of the enormous importance that these summits are acquiring.
There was a serious discussion. The morning meeting lasted just over four hours and we worked intensely. We tried to address as many problems as possible, reserving the afternoon for a meeting that would include only the heads of State and Government, but we worked, in my view, with such seriousness and productivity during the morning that in that session the fundamental problems were practically addressed and resolved.
First of all, all the heads of State and Government spoke; in addition to them, representatives of important and decisive international organizations, whose tasks were associated with the topics we were discussing, spoke; all the foreign ministers present spoke, representing the heads of State who for one reason or another could not participate or did not participate in the summit. The arguments were frank, deep, and serious.
Indeed, in my case – I can only speak from my own experience – I have rarely, perhaps never, witnessed a meeting with those characteristics, with that frankness, with that sincerity with which the viewpoints of all present were expressed.
As you saw, due to a technical detail, due to a small confusion, someone who wished to speak, representing nothing less than the countries of CARICOM, had not had the opportunity to do so, and now, at this closing act, we can resolve that problem by offering him the opportunity to do so. Absolutely no one was left who wished to express themselves and did not do so.
The Declaration of Havana proposed by the foreign ministers was approved. One can never expect from a declaration that has to conform by gathering all criteria an extraordinary document that provides answers to all problems; but it was a constructive, positive document and, above all, one of consensus, the result of the work of the months leading up to the summit.
Thus, the declaration proposed by the foreign ministers was approved; but not only that, but also a set of special declarations related to very important problems that attest to how we are advancing, how we are gradually building.
The work of the summits is not the work of one year or two, but a work of time, and its fruits are not those that are seen immediately, but those that will be seen in the future as a consequence of this great effort of unity and integration that we are making, and without getting discouraged, because a united or integrated Europe, or in the first phase of the union and integration of today, began more than 40 years ago, even though they had the possibility of having more time.
We have more urgency, but important problems have been resolved in this period from the Summit of Porto to that of Havana. Thus, for example, special declarations were made on important issues. The first on the proclamation of Guayasamín as Painter of Ibero-America; it is a historic agreement, in the year we had the misfortune of losing such an extraordinary figure.
A declaration on the Panama Canal, in the year when a great historical claim of our hemisphere is fulfilled with the support of all and for the happiness of all.
A declaration on the reconstruction and transformation of Central America, something vital for tens of millions of brothers in that region of our hemisphere, so in need of support and so in need of commitments and promises being fulfilled. I refer to the great promises, because I know that some countries, like Spain itself and others, have fulfilled their promises that were generous but limited to their possibilities. That is why I spoke yesterday of the great promises that are never fulfilled.
A declaration on the Malvinas Islands, a very important issue that has already caused bloody wars and something that must be resolved peacefully and not by the force of arms, but by the force of morality and law.
A declaration on the peace process in Colombia, one of the issues that concerns us the most, that worries us the most, and whose solution will have enormous significance in our dreams of unity and integration with the urgency we need.
A declaration on the peace agreements between Ecuador and Peru, an extraordinary historical fact, related to a century-old problem, that happened this year and thanks to the initiative of Latin American leaders and the leaders of those two countries who bravely challenged the obstacles that the solution of such a long-standing dispute required.
A declaration on the continuity of the European Union – Latin America and the Caribbean Summit, a matter of extraordinary strategic importance.
A declaration on the consolidation of friendship and integration between Chile and Peru, something unprecedented and so recent that we learned about it just a few hours or perhaps a few days ago.
Eight important issues, successfully resolved or, justly, supported by all of us. Could it be said or not that this past year was fruitful?
In the debates, of course, each one expressed their viewpoints, as was obvious, with complete freedom. Each one shared their particular experiences, since there are very varied differences regarding the situation of each country, their main productive sectors, their possibilities in one direction or another; but all were moving in the same direction, in search of solutions to the most crucial problems of our countries, of our Ibero-American world, and also of crucial problems of the world that remain unresolved.
A spirit of unity and great awareness was manifested. So that when we reached the afternoon, which – as we said before – was reserved to resolve those more complicated matters, we realized that there was nothing complicated to discuss, and then we dedicated the time not to these topics, but to speak amicably, fraternally, familiarly about various topics of all kinds, from historical issues to philosophical questions, lamenting not having more time to continue discussing. There it was demonstrated the importance of frank, familiar dialogue, in which we were able to observe and get to know each other better.
Thus the afternoon went by.
It seems to me that we have the right to affirm that it was an excellent summit. And we do not say this with national pride because it took place here, but because – as I said – we accumulated experience and we have the hope that each summit will be better and better.
That is what I have to say. As I committed to being brief, I have the obligation to fulfill that.
I bid you farewell optimistic, confident in our future, even though the road will be arduous. The future struggles will be harder than the past struggles; but I trust in what is to come.
Until victory always!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vou começar dizendo, estimados amigos, porque mais que majestades, como nosso amigo e admirado Rei Juan Carlos e a Rainha Sofia; mais que distintos chefes de Estado e de Governo e mais que ilustres convidados, tenho a impressão de que hoje, neste momento de encerramento, somos todos amigos.
Se mal me lembro – melhor, não me lembro do autor – se tornou famosa uma novela inglesa chamada Cúpulas borrascosas , e muitos auguraram que esta IX Cúpula fosse uma cúpula borrascosa; contudo, com grande satisfação, posso afirmar que esta foi, em meu modesto juízo, uma das mais tranqüilas cúpulas que vi em minha vida. (Aplausos) Foi frutífera, foi fecunda e não porque tenha sido a IX Cúpula em Havana, senão porque todos adquirimos muita experiência e porque todos fomos experimentando a sensação e a impressão da enorme importância que vão adquirindo estas cúpulas.
Discutiu-se com enorme seriedade. A reunião da manhã durou algo mais de quatro horas e se trabalhou intensamente. Tratamos de abordar ali o maior número de problemas possíveis, reservando a tarde para uma reunião em que estariam presentes unicamente os chefes de Estado e de Governo, porém se trabalhou, a meu ver, com tal seriedade e produtividade durante a manhã, que nessa sessão praticamente foram abordados e resolvidos os problemas fundamentais.
Em primeiro lugar, falaram todos os chefes de Estado e de Governo; falaram, além deles, representantes de importantes e decisivos organismos internacionais, cuja tarefa estava associada com os temas que discutíamos; falaram todos os chanceleres que estavam presentes, representando os chefes de Estado que por uma ou outra razão, não puderam participar ou não participaram da cúpula. Os argumentos foram francos, profundos e sérios.
Realmente, em meu caso – posso falar só por minha própria experiência –, poucas vezes, talvez nunca, presenciei uma reunião com aquelas características, com aquela franqueza, com aquela sinceridade com que se expressaram os pontos de vista de todos os presentes.
Como vocês viram, por um detalhe técnico, por uma pequena confusão, não havia feito uso da palavra alguém que desejava fazê-lo, que representava nada menos que os países do CARICOM e agora, neste ato de encerramento, podemos resolver esse problema oferecendo-lhe a oportunidade de fazê-lo. Não ficou absolutamente ninguém que, desejando expressar-se, não o tenha feito.
Aprovou-se a Declaração de Havana proposta pelos chanceleres. Não se pode esperar nunca de uma declaração que tenha que conformar recolhendo todos os critérios, um documento extraordinário que dê respostas a todos os problemas; mas foi um documento construtivo, positivo e, sobretudo, de consenso, fruto do trabalho dos meses que precederam à cúpula.
Assim se aprovou a declaração proposta pelos chanceleres; mas não só isso, senão um conjunto de declarações especiais relacionadas com importantíssimos problemas e que dão fé de como vamos avançando, de como vamos pouco a pouco construindo.
O trabalho das cúpulas não é trabalho de um ano nem de dois, mas um trabalho de tempo e seus frutos não são os que se vêem de imediato, senão os que se verão no futuro como conseqüência deste grande esforço de unidade e de integração que vamos fazendo, e sem nos desanimar, porque a Europa unida ou integrada, ou na primeira fase da união e da integração de hoje, começou há mais de 40 anos, ainda que eles tiveram a possibilidade de dispor de mais tempo.
Nós temos mais urgência, mas importantes problemas se resolveram neste período desde a Cúpula do Porto até a de Havana. Assim, por exemplo, se fizeram declarações especiais sobre importantes temas. A primeira sobre a proclamação de Guayasamín como Pintor da América Ibérica; é um acordo histórico, no ano em que tivemos o infortúnio de perder tão extraordinária figura.
Declaração sobre o Canal de Panamá, no ano em que uma grande reivindicação histórica de nosso hemisfério se cumpre com o apoio de todos e para felicidade de todos.
Declaração sobre a reconstrução e transformação da América Central, algo vital para dezenas de milhões de irmãos dessa região do nosso hemisfério, tão necessitada de apoio e tão necessitada de que se cumpram os compromissos e as promessas. Refiro-me às grandes promessas, porque sei que alguns países, como a própria Espanha e outros cumpriram suas promessas que foram generosas, mas limitadas a suas possibilidades. Por isso, falei ontem das grandes promessas que jamais se cumprem.
Declaração sobre as Ilhas Malvinas, importantíssimo tema que já ocasionou guerras sangrentas e algo que se deve resolver pacificamente e não mediante a força das armas, mas pela força da moral e do direito.
Declaração sobre o processo de paz na Colômbia, um dos temas que mais nos inquietam, que mais nos preocupam e cuja solução terá enorme transcendência em nossos sonhos de união e de integração com a urgência com que necessitamos.
Declaração sobre os acordos de paz entre o Equador e o Peru, um extraordinário fato histórico, relacionado com um problema centenário, que aconteceu neste ano e graças à iniciativa dos líderes latino-americanos e dos próprios líderes desses dois países que valentemente desafiaram os obstáculos que a solução de tão longo litígio requeria.
Declaração sobre a continuidade da Cúpula União Européia – América Latina e o Caribe, assunto de extraordinária importância estratégica.
Declaração sobre a consolidação da amizade e integração entre o Chile e o Perú, algo inédito e tão recente do qual nos inteiramos faz apenas umas horas ou, talvez, uns dias.
Oito questões importantes, resolvidas com êxito ou, com toda justiça, apoiadas por todos nós. Poderia afirmar-se ou não que este ano transcorrido foi fecundo?
Nos debates, naturalmente, cada qual expôs seus pontos de vista, como era óbvio, com inteira liberdade. Cada qual manifestou suas experiências particulares, já que há diferenças muito variadas ante a situação de cada país, seus principais setores produtivos, suas possibilidades num ou noutro sentido; mas todas caminhavam na mesma direção, na busca de solução dos problemas mais cruciais de nossos países, de nosso mundo ibero-americano e também de problemas cruciais do mundo que estão por resolver.
Manifestou-se um espírito de unidade e de grande consciência. De modo que ao chegar a tarde, que – como dissemos antes – estava reservada para resolver aquelas coisas mais complicadas, nos demos conta de que não havia nenhuma coisa complicada que discutir e então, dedicamos o tempo não a estes temas, mas para falar amistosamente, fraternalmente, familiarmente de diversos temas de todo tipo, desde questões históricas até questões filosóficas e lamentando não dispor de mais tempo para seguir discutindo. Ali ficou demonstrada a importância do diálogo franco, familiar, em que pudemos nos observar e nos conhecer melhor cada um de nós.
Assim transcorreu a tarde.
Parece-me que temos direito a afirmar que foi uma excelente cúpula. E não o dissemos com orgulho nacional pelo fato de que teve lugar aqui, mas porque – como disse – acumulamos experiência e temos a esperança de que cada cúpula seja cada vez melhor.
É o que tenho a dizer. Como me comprometi a ser breve, tenho a obrigação de cumprir.
Despeço-me de vocês otimista, confiante em nosso futuro, apesar de que o caminho será árduo. As lutas futuras serão mais duras que as lutas passadas; mas confio no porvir.
Até a vitória sempre!
(Ovação)