Speech delivered at the inaugural ceremony of the First National Olympics of Cuban Sports, in the Plaza de la Revolución, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the inaugural ceremony of Cuba's First National Olympics at Plaza de la Revolución on November 26, 2002, explaining Cuba's withdrawal from a regional sporting event.
- Main themes
- Cuban sports national olympics, exclusion from international competition, anti-terrorism and Miami terrorist mafia, solidarity with El Salvador, opposition to ALCA, Cuban revolutionary achievement in sports, Cuban athlete sacrifice and preparation, political sovereignty and honor, Cuban medical internationalism
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,444
- Sentences
- 47
- Readability
- 30
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 26 paragraphs
I want to extend a special greeting and express gratitude, on behalf of our people, for the presence that greatly honors us, at this event, of the participants in the II Hemispheric Meeting of the Struggle Against ALCA.
Also to our dear friend and unparalleled writer, whose books are known throughout our people, who have long learned to read and write, and to value talent and art: Gabriel García Márquez.
To Adolfo Pérez Esquivel, whose constant struggle for human rights and brave denunciations of the disappearances and the horrendous crimes committed by the fascist and pro-imperialist repression, in Argentina and in other countries of the continent, have made him worthy of the immense respect he enjoys in our hemisphere and in the world.
I also greet Reverend Lucius Walker, dear American friend; Marcela, Evo, Bertinotti, and other distinguished and friendly personalities present here.
Distinguished guests:
Dear athletes, coaches, and sports leaders of Cuba:
Compatriots:
After a year of tenacious effort in preparation and training, for reasons completely beyond our control, we were forced to suspend the participation of our athletes in a sporting event that, for many decades, since its very foundation, our country had never failed to attend, even in those times when only a few athletes made up the Cuban delegation, who, through courage and patriotism, won some medals, as glorious precursors of the sports power that our Homeland has become today, the result of the justice of a great revolutionary work and the incomparable heroism of our people.
In various ways, they have often tried to exclude us from international competitions. The events are constantly the scene of provocations and mistreatment, always challenged by our brave delegations. On one occasion, we were even willing to swim, from our maritime transport, to certain Central American competitions. But this time, it was not worth doing anything similar. A country that, with the full support of its government, has been and is a refuge for mercenary assassins, directed and paid for by the terrorist mafia of Miami, who carried out, until very recent years, terrorist attacks against our hotels, devised plans to destroy historical monuments, risking our population with bloody massacres; a country whose authorities were accomplices in arms trafficking and the organization of assassination plans against the Cuban representation at important international events, where law and internal order ceased to exist, was not in a position to offer the slightest guarantee for the physical and moral integrity of our athletes. To this situation, the drop that made the cup overflow was added: there was no agreement even with the request for contact with the authorities of that country, to discuss security issues for a delegation of nearly one thousand Cuban citizens, there where there is not even a diplomatic headquarters of Cuba.
It seems that the terrorists and their allies thought that our country would not renounce the medals and records that its delegation would obtain at that event, preferring to risk its athletes, coaches, and sports leaders, leaving them at the mercy of cowardly and unscrupulous criminals; that it would be possible to forget and disregard that precisely there, in the city hosting the sporting event, acted with impunity – as today their accomplices and allies do – one of the two main responsible for the explosion in mid-flight of the aircraft carrying the Cuban youth fencing team, with all the gold medals from a similar competition, who perished without exception and without leaving a trace.
The terrorist mafia and its accomplices should not have ignored that, for reasons of honor and principles, Cuba has been, more than once, willing to sacrifice glories and interests. The only thing that pained us was not being able to provide the collaboration we wished to the sports movement of El Salvador and its leaders, and to that brotherly people, whose heroic children have always been very supportive and friendly with Cuba. We are consoled by the conviction that the circumstances preventing our collaboration, in many fields where it could be useful, will not be eternal. If anyone doubts the sincerity of Cuba's position towards the Salvadoran people, it is enough to remember that, despite the aforementioned facts, dozens of Cuban doctors did not hesitate for a moment to come, with material and technical resources, when it was necessary, to support the noble Salvadoran people, in the face of a serious dengue epidemic that, between September and December 2000, cost the lives of more than thirty children, and a devastating earthquake that, in January 2001, struck that brother country. We will always be faithful to those principles of solidarity.
What to do, however, with the nearly 500 athletes who had long sacrificed and trained for the event? From this just concern, an idea emerged that would undoubtedly be fruitful. Why not celebrate a national Olympics? Does our country not have, after all, athletes of excellent quality, sufficient to create three sports groups, any of which could take first place in many sports modalities in El Salvador, and perhaps first in total number of medals? Why, if every year the National School Games take place, has it never occurred to us to organize a national Olympics, with the participation, by region, of our best athletes in each sports modality? Such an event, which would cost in convertible currency less than 30 percent of what it costs to send the Cuban delegation to the Central American Games, could be held every two years, as the best preparation for the Olympic cycle and for greater development of sports in our Homeland, without hindering, on the contrary, intensifying our preparation for international events.
An activity like this would encourage the effort to improve and develop our sports facilities and the application of the most advanced techniques in the various disciplines of this vital activity, as happened with the National Baseball Series, after Baltimore.
The idea of seeking, with the organization of this national Olympics, an alternative that rewards the effort made by our athletes as preparation for the Central American Games, will allow the participation of more than 1,500 magnificent athletes, from the 2,000 who participated in the preparation and selection process of the Cuban delegation, that is, three times more athletes than those who would travel to El Salvador.
The medals they obtain will be counted in the athletes' records and will be among the most worthy prizes and recognitions achieved in their lives. Morally, they will be the true champions of the event from which they were prevented from participating by terrorism and crime.
As is known, Cuba created, and perhaps was the first country to do so, an International School of Physical Education and Sports, where more than 1,000 young people from 68 Third World countries are already pursuing higher education, all with sporting qualities in various modalities. The School has been invited to send outstanding athletes, in teams or individually, to our First National Olympics. The same right has been granted to outstanding young athletes or selected teams, among the 6,073 young people from 24 countries who study at the Latin American School of Medical Sciences.
Just as we do in other national sports events, athletes from countries not belonging to the area covered by the Central American and Caribbean Games have been invited to participate.
Our sports movement will strictly respect all the norms and principles of the International Olympic Movement, whose new President, Dr. Jacques Rogge, honored us, a few days ago, with a visit to our country, leaving in Cubans a trail of sympathy and respect. The fight he announces against doping will help curb, in the Olympic movement, the commercialism and professionalism, in which doping is common and where laboratory tests are never conducted.
With pride, dignity, enthusiasm, and satisfaction, our people will begin to enjoy this new and unique sporting event. In total, 687.5 hours will be broadcast on the radio and more than 180 hours on television, and at the same time, although the television space is quite limited, taking great care not to affect the educational programs that our Homeland is currently promoting so successfully, in pursuit of a comprehensive general culture for our people. The third educational channel will already cover all the provinces of the country in the next ten months, and the hours available for television will multiply. Both in sports and in many other spheres, a brilliant future awaits us.
Today will be a historic day, marking a new stage in Cuban sports.
Onward, brave athletes, who inaugurate, at this exciting moment, the First National Olympics of Cuba!
Long live sports!
Long live the Homeland!
Long live socialism!
Long live the Revolution!
We will overcome!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quero saudar de maneira especial e agradecer, em nome de nosso povo, a presença que muito nos honra, neste ato, dos participantes no II Encontro Hemisférico de Luta contra a ALCA.
Também a nosso querido amigo e insuperável escritor, cujos livros são conhecidos por todo o nosso povo, que há tempo aprendeu a ler e escrever, e a valorizar o talento e a arte: Gabriel García Márquez.
A Adolfo Pérez Esquivel, cuja constante luta pelos direitos humanos e valentes denúncias dos desaparecimentos e dos horrendos crimes cometidos pela repressão fascista e pró-imperialista, na Argentina e em outros países do continente, fizeram-no credor do imenso respeito que desfruta em nosso hemisfério e no mundo.
Saúdo igualmente ao reverendo Lucius Walker, querido amigo norte-americano; a Marcela, Evo, Bertinotti e demais personalidades ilustres e amistosas aqui presentes.
Distintos convidados:
Caros atletas, treinadores e dirigentes esportivos de Cuba:
Compatriotas:
Depois de um ano de tenaz esforço de preparação e treinamento, por razões absolutamente alheias a nossa vontade, vimo-nos obrigados a suspender a participação de nossos atletas em um evento esportivo a que, ao longo de muitas décadas, desde sua própria fundação, nosso país jamais havia deixado de comparecer, mesmo naqueles tempo em que apenas alguns atletas integravam a delegação cubana, os quais, à base de coragem e patriotismo, obtinham algumas medalhas, como gloriosos precursores da potência esportiva em que hoje se converteu nossa Pátria, fruto da justiça de uma grande obra revolucionária e do heroísmo incomparável de nosso povo.
De diferentes maneiras, muitas vezes tentaram excluir-nos de competições internacionais. Os eventos são constantemente cenário de provocações e maltratos, sempre desafiados por nossas valentes delegações. Em determinada ocasião, estivemos, inclusive, dispostos a ir a nado, de nosso transporte marítimo, até certas competições centro-americanas. Mas, desta vez, não valia a pena fazer nada parecido. Um país que, com o total apoio de seu governo, foi e é guarida de assassinos mercenários, dirigidos e pagos pela máfia terrorista de Miami, que realizaram, até anos bem recentes, ataques terroristas contra nossos hotéis, elaboraram projetos para destruir monumentos históricos, com risco, para nossa população, de massacres sangrentos; um país cujas autoridades foram cúmplices do tráfico de armas e da organização de planos de assassinato contra a representação cubana em importantes eventos internacionais, em que a lei e a ordem interna deixaram de existir, não estava em condições de oferecer a menor garantia para a integridade física e moral de nossos atletas. A esta situação, adicionou-se a gota que fez o cálice transbordar: não se concordou nem mesmo com a solicitação de contacto com as autoridades daquele país, para discutir as questões de segurança para uma delegação de quase mil cidadãos cubanos, ali onde nem sequer existe uma sede diplomática de Cuba.
Parece que os terroristas e seus aliados pensavam que nosso país não renunciaria às medalhas e aos recordes que sua delegação obteria naquele evento, preferindo arriscar a seus atletas, treinadores e dirigentes esportivos, deixando-os à mercê de criminosos covardes e sem escrúpulos; que seria possível esquecer e deixar de ter em conta que precisamente ali, na cidade sede do evento esportivo, atuou impunemente – como hoje atuam seus cúmplices e aliados – um dos dois principais responsáveis pela explosão em pleno vôo da aeronave em que viajava a equipe cubana juvenil de esgrima, com todas as medalhas de ouro de uma competição similar a essa, os quais pereceram sem exceção e sem deixar rastro.
A máfia terrorista e seus cúmplices não deviam ignorar que, por questões de honra e de princípios, Cuba esteve, mais de uma vez, disposta a sacrificar glórias e interesses. A única coisa que nos doía era não poder prestar a colaboração que desejávamos ao movimento esportivo de El Salvador e a seus dirigentes, e a esse povo irmão, de cujos heróicos filhos, muito foram sempre solidários e amistosos com Cuba. Consola-nos a convicção de que não serão eternas as circunstâncias que impedem nossa colaboração, em muitos campos em que poderia ser útil. Se alguém duvida da sinceridade da posição de Cuba ante o povo salvadorenho, basta lembrar que, apesar dos fatos mencionados, dezenas de médicos cubanos não hesitaram nem um momento em acudir, com recursos materiais e técnicos, quando foi necessário, para prestar apoio ao nobre povo salvadorenho, diante de uma gravíssima epidemia de dengue que, entre setembro e dezembro de 2000, custou a vida de mais de trinta crianças, e de um devastador terremoto que, em janeiro de 2001, açoitou aquele país irmão. Seremos sempre fiéis a esses princípios de solidariedade.
O que fazer, porém, com os quase 500 atletas que, durante muito tempo, haviam se sacrificado e treinado para o evento? Dessa justa preocupação, surgiu uma idéia que seria, sem dúvida, fecunda. Por que não celebrar uma Olimpíada nacional? Não tem, por acaso, nosso país, atletas de excelente qualidade, suficientes para criar três grupos esportivos, qualquer dos quais poderia ocupar, em El Salvador, o primeiro lugar em muitas modalidades esportivas, e talvez o primeiro em quantidade total de medalhas? Por que, se a cada ano ocorrem os Jogos Nacionais Escolares, nunca nos ocorreu organizar uma Olimpíada nacional, com a participação, por região, de nossos melhores atletas em cada modalidade esportiva? Tal evento, que custaria em divisas convertíveis menos de 30 por cento do que custa enviar a Delegação cubana aos Jogos Centro-Americanos, poderia realizar-se a cada dois anos, como a melhor preparação para o ciclo olímpico e para um maior desenvolvimento do esporte em nossa Pátria, sem atrapalhar, pelo contrário, intensificando nossa preparação para os eventos internacionais.
Uma atividade como essa incentivaria o esforço por melhorar e desenvolver nossas instalações esportivas e a aplicação das técnicas mais avançadas nas diversas disciplinas dessa atividade vital, como aconteceu com a Série Nacional de Beisebol, depois de Baltimore.
A idéia de buscar, com a organização desta Olimpíada nacional, uma alternativa que premiasse o esforço realizado por nossos esportistas como preparação para os Centro-Americanos, permitirá a participação de mais de 1.500 magníficos atletas, dos 2.000 que participaram do processo de preparação e seleção da delegação cubana, ou seja, três vezes mais atletas que os que viajariam a El Salvador.
As medalhas que obtenham serão computadas no expediente dos atletas e estarão entre os mais dignos prêmios e reconhecimentos conseguidos em sua vida. Moralmente, eles serão os verdadeiros campeões do evento de que foram impedidos de participar pelo terrorismo e pelo crime.
Como se sabe, Cuba criou, e talvez tenha sido o primeiro país a fazê-lo, uma Escola Internacional de Educação Física e Esportes, onde já realizam estudos de nível superior mais de 1.000 jovens, de 68 países do Terceiro Mundo, todos com qualidades esportivas em diversas modalidades. A Escola foi convidada a enviar atletas destacados, em equipes ou individualmente, a nossa Primeira Olimpíada Nacional. O mesmo direito foi concedido a jovens atletas destacados ou a equipes selecionadas, entre os 6.073 jovens, de 24 países, que estudam na Escola Latino-Americana de Ciências Médicas.
Da mesma forma que fazemos em outros eventos esportivos nacionais, foram convidados a participar atletas de países não pertencentes à área compreendida nos Jogos Centro-Americanos e do Caribe.
Nosso movimento esportivo respeitará rigorosamente todas as normas e princípios do Movimento Olímpico Internacional, cujo novo Presidente, o doutor Jacques Rogge, deu-nos a grande honra, há alguns dias, de visitar nosso país, deixando nos cubanos uma esteira de simpatia e respeito. A luta que ele anuncia contra o doping contribuirá para coibir, no movimento olímpico, o mercantilismo e o profissionalismo, em que o doping é habitual e em que jamais se fazem provas de laboratório.
Com orgulho, dignidade, entusiasmo e satisfação, nosso povo começará a desfrutar esse novo e singular evento esportivo. No total, serão transmitidas 687,5 horas por rádio e mais de 180 horas por televisão, e ao mesmo tempo, embora o espaço televisivo seja bastante limitado, cuidando rigorosamente de não afetar os programas educacionais que nossa Pátria hoje impulsiona com tanto sucesso, em busca de uma cultura geral integral para nosso povo. O terceiro canal educativo já cobrirá todas as províncias do país nos próximos dez meses, e as horas disponíveis para a televisão se multiplicarão. Tanto no esporte, como em muitas outras esferas, espera-nos um brilhante porvir.
Hoje será um dia histórico, que marcará uma nova etapa no esporte cubano.
Adiante, bravos atletas, que inauguram, neste emocionante minuto, a Primeira Olimpíada Nacional de Cuba!
Viva o esporte!
Viva a Pátria!
Viva o socialismo!
Viva a Revolução!
Venceremos!