Speech delivered at the inauguration of the first ALBA Sports Games. Coliseum of the Sports City,
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed participants at the inauguration of the first ALBA Sports Games in Havana on June 17, 2005, celebrating Cuba-Venezuela sports cooperation.
- Main themes
- ALBA Sports Games inauguration, Latin American and Caribbean solidarity, Cuba-Venezuela cooperation, anti-commercialization of sports, anti-doping efforts, regional integration, sports as social development, Bolivarian Alternative for the Americas, athletic competition, Hugo Chávez partnership
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,088
- Sentences
- 47
- Readability
- 41
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 36 paragraphs
Dear participants in the First ALBA Sports Games:
It is always a beautiful moment when a dream begins to become a reality. Today we are making the dream of friendship, cooperation, and solidarity integration among the brotherly peoples of Latin America and the Caribbean a reality in the field of sports.
On April 28, we signed in Havana, together with the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, the dear brother Hugo Chávez, the Final Declaration of the First Cuba-Venezuela Meeting for the implementation of the Bolivarian Alternative for the Americas. On that same day, two important documents were also signed to give substance to the signed collaboration in the sports field. One was the agreement for Venezuela to use Cuba's anti-doping laboratory and to begin the construction of a similar facility in Venezuela. The other was the agreement to call for these First ALBA Sports Games.
Only 50 days after that historic meeting in Havana, we have the legitimate satisfaction of inaugurating these Games today. A testament to what can be done when there is political will from governments and support from the people.
The preparation of these First ALBA Sports Games in such a short time has meant a serious and efficient effort on the part of its organizers.
There will be competitions in 31 official sports and 7 exhibition sports, in 8 of the 14 provinces of the country.
A total of 833 gold medals, an equal number of silver medals, and 923 bronze medals will be contested, for a total of 2,789 medals.
Nineteen countries, mainly from the hemisphere, will participate in the competitions.
850 athletes from other countries will take part, including 624 from the sister Bolivarian Republic of Venezuela, who, along with 1,038 Cuban athletes and athletes from other countries, bring the total number of athletes to nearly 2,000.
Between 350 and 480 doping tests will be conducted during the Games, which represents approximately 20 percent of the participating athletes. Cuba and Venezuela have jointly decided to additionally make available to Latin American countries 1,000 tests that our already prestigious anti-doping laboratory can conduct, to help those countries fulfill their anti-doping programs and thus strengthen the fight against this scourge of sports worldwide.
In each of the eight provinces that will host these Games, organizing committees have been established, composed of the main authorities of provincial governments, sports, and other local organizations. In coordination with these organizing committees, a complete technical refurbishment process has been carried out on the 25 sports facilities that will be used in these Games, which are now ready to host and develop the competitions and other activities that are scheduled to the level that this historic sporting event deserves, which will set guidelines for the future development in our countries of such a vital social program as sports activity.
Dear athletes and friends:
In our view, sports is not just another instrument of the market, a means of livelihood for young people instead of study and work, nor a source of profit for promoters, agents, and all the parasites that feed off the athlete's effort; it is not a shady business and a breeding ground for drugs and the use of illicit and harmful substances for the athlete's health. We have opposed and continue to oppose that mercantilist conception of sports. For us, on the contrary, sports is and must be one of the most effective means available to society to contribute to the promotion of well-being and health of citizens, to the development of the spirit of improvement and emulation among people, to the consolidation of habits of social discipline, of solidarity among men, to the cultivation of a better quality of life; in a word, for the full realization of the human being.
Let us, with these ALBA Sports Games, set an example to the world that sports can and must be a clean arena for competition in the interest of promoting well-being, health, and recreation for our peoples.
May these Sports Games become one of the first demonstrations of what the generous and happy initiative of ALBA, promoted by President Hugo Chávez and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, can bring to the peoples of Our America in the search for a better future, which is not only possible but as certain as our indomitable will for independence, cooperation, and integration.
Present at this beautiful event are:
1,106 athletes, coaches, and judges who will participate in these Games.
1,420 students, teachers from sports schools and high-performance centers.
1,500 workers from INDER, physical education teachers from the 15 municipalities of the Capital, and sports glories of our country.
200 students from the International School of Physical Education and Sports.
500 students from the Latin American School of Medical Sciences.
1,300 students from Bolivia, Paraguay, Honduras, Guatemala, and Venezuela from the new program training tens of thousands of Latin American doctors in Cuba. Apart from the Latin American School of Medical Sciences, which already has 10,000 students, 500 have come; because the others are preparing for exams, as this year the first class that entered will graduate, which will mean almost 1,500 new Latin American doctors, young people who had the will to persevere in their studies for almost seven years and who are now beginning to emerge as excellent doctors.
1,200 Cuban health professionals who are preparing for the fulfillment of internationalist medical missions.
600 workers who contribute to the care of Venezuelan patients who receive ophthalmological treatment in our country through the Miracle Mission.
500 young people from the FAR of the Capital.
300 students from the "Villena Revolución" Polytechnic.
6,000 Cuban students from the University of Computer Sciences who are cooperating, in a special way, in the program to care for and restore the sight of more than 100,000 Venezuelan and Latin American patients in the current year 2005.
And for those who think they heard wrong, I repeat: more than 100,000 Venezuelan and Latin American patients in the current year 2005. There are few in the industrialized world who have ever heard, or in any decade or in several decades, such a figure in terms of development in a Third World country, and we are talking about one year.
Other national and international guests.
The Diplomatic Corps accredited in our country.
We warmly welcome all of you.
I declare the First ALBA Sports Games inaugurated.
Long live the Bolivarian Alternative for the Peoples of Latin America and the Caribbean!
Long live true and just integration!
Long live peace!
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos participantes en los Primeros Juegos Deportivos del ALBA:
Hermoso es siempre el momento en que comienza a hacerse realidad un sueño. Estamos hoy haciendo realidad el sueño de la amistad, la cooperación y la integración solidaria entre los pueblos hermanos de América Latina y el Caribe en el terreno del deporte.
El pasado 28 de abril suscribimos en La Habana, junto con el Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, el entrañable hermano Hugo Chávez, la Declaración Final de la Primera Reunión Cuba-Venezuela para la aplicación de la Alternativa Bolivariana para las Américas. Ese mismo día se firmaron también dos importantes documentos para dar cuerpo en el terreno deportivo a la colaboración suscrita. Uno fue el acuerdo para la utilización por Venezuela del laboratorio antidoping de Cuba y para el comienzo de la construcción de una instalación similar en Venezuela. El otro fue el acuerdo para la convocatoria a estos Primeros Juegos Deportivos del ALBA.
Sólo 50 días después de aquel histórico encuentro en La Habana, tenemos ya la legítima satisfacción de inaugurar hoy estos Juegos. Una prueba de lo que puede hacerse cuando existe la voluntad política de los gobiernos y el apoyo de los pueblos.
La preparación de estos Primeros Juegos Deportivos del ALBA en tan breve tiempo ha significado un esfuerzo serio y eficiente por parte de sus organizadores.
Se competirá en 31 deportes oficiales y 7 de exhibición, en 8 de las 14 provincias del país.
Se disputarán 833 medallas de oro, otra cifra igual de medallas de plata y 923 de bronce, para un total de 2.789 medallas.
Diecinueve países, fundamentalmente del hemisferio, participarán en las competencias.
Intervendrán 850 atletas de otros países, entre ellos 624 procedentes de la hermana República Bolivariana de Venezuela (Aplausos), quienes junto a los 1.038 atletas cubanos y de otros países elevan a casi 2 mil la suma total de atletas.
Se realizarán durante los Juegos entre 350 y 480 pruebas de dopaje, lo que representa aproximadamente el 20 por ciento de los atletas participantes. Cuba y Venezuela han decidido de forma conjunta adicionalmente poner a disposición de los países latinoamericanos 1.000 pruebas que puede realizar nuestro ya prestigioso laboratorio antidoping, para ayudar a esos países a cumplimentar sus programas de antidopaje y fortalecer así la lucha contra ese flagelo del deporte a nivel mundial.
En cada una de las ocho provincias que serán sede de estos Juegos se han constituido comités organizadores integrados por las principales autoridades de los gobiernos provinciales, el deporte y otros organismos del territorio. En coordinación con esos comités organizadores, se han sometido a un completo proceso de reacondicionamiento técnico las 25 instalaciones deportivas que se utilizarán en estos Juegos, que han quedado listas para recibir y desarrollar las competencias y demás actividades que se programen a la altura que merece este histórico encuentro deportivo, que sentará pautas para el desarrollo futuro en nuestros países de un programa social tan vital como es la actividad deportiva.
Queridos deportistas y amigos:
El deporte no es en nuestra concepción un instrumento más del mercado, un medio de vida de los jóvenes en vez del estudio y el trabajo, ni de lucro de promotores, agentes y toda la fauna de parásitos que se alimentan del esfuerzo del atleta; no es negocio turbio y caldo de cultivo de la droga y la utilización de sustancias ilícitas y dañinas para la salud del deportista. Nos hemos opuesto y nos seguimos oponiendo a esa concepción mercantilista del deporte. Para nosotros, por el contrario, el deporte es y debe ser uno de los medios más eficaces con que cuenta la sociedad para contribuir al fomento del bienestar y la salud de los ciudadanos, para el desarrollo del espíritu de superación y de emulación entre las personas, para la consolidación de hábitos de disciplina social, de solidaridad entre los hombres, para el cultivo de una mejor calidad de vida; en una palabra, para la realización plena del ser humano.
Demos con estos Juegos Deportivos del ALBA el ejemplo al mundo de que el deporte puede y debe ser limpio escenario de competición en aras de promover bienestar, salud y recreación para nuestros pueblos.
Que se conviertan estos Juegos Deportivos en una de las primeras demostraciones de lo que la generosa y feliz iniciativa del ALBA, promovida por el Presidente Hugo Chávez y el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela, puede aportar a los pueblos de Nuestra América en la búsqueda de un futuro mejor, que no sólo es posible, sino que es tan seguro como nuestra indoblegable voluntad de independencia, cooperación e integración.
Se encuentran presentes en este hermoso acto:
v 1 106 atletas, entrenadores y jueces de los que participarán en estos Juegos.
v 1 420 estudiantes, profesores de escuelas deportivas y de centros de alto rendimiento.
v 1 500 trabajadores del INDER, profesores de Educación Física de los 15 municipios de la Capital y glorias deportivas de nuestro país.
v 200 estudiantes de la Escuela Internacional de Educación Física y Deportes (Aplausos).
v 500 estudiantes de la Escuela Latinoamericana de Ciencias Médicas (Aplausos).
v 1 300 estudiantes bolivianos, paraguayos, hondureños, guatemaltecos y venezolanos del nuevo programa de formación de decenas de miles de médicos latinoamericanos en Cuba (Aplausos). Aparte de la Escuela Latinoamericana de Ciencias Médicas, que tiene ya 10 000 estudiantes, han venido 500 (Aplausos); porque los demás están preparándose para los exámenes, ya que este año se gradúa el primer curso que ingresó y que significarán casi 1 500 nuevos médicos latinoamericanos, jóvenes que tuvieron la voluntad de perseverar en los estudios durante casi siete años y que comienzan a salir ya como excelentes médicos (Aplausos).
v 1 200 profesionales de la Salud cubanos que se preparan para el cumplimiento de misiones médicas internacionalistas (Aplausos).
v 600 trabajadores que contribuyen a la atención de los pacientes venezolanos que a través de la Misión Milagro reciben tratamiento oftalmológico en nuestro país (Aplausos).
v 500 jóvenes de las FAR de la Capital (Aplausos).
v 300 estudiantes del Politécnico “Villena Revolución” (Aplausos).
v 6 000 estudiantes cubanos de la Universidad de las Ciencias Informáticas (Aplausos) que cooperan, de modo especial, en el programa de atención y devolución de la vista a más de 100 mil pacientes venezolanos y latinoamericanos en el presente año 2005 (Aplausos).
Y para los que crean que han escuchado mal, repito: más de 100 mil pacientes venezolanos y latinoamericanos en el presente año 2005 (Aplausos). Habrá pocos en el mundo industrializado que hayan escuchado alguna vez, o en algún decenio o en varios decenios, semejante cifra en materia de desarrollo en un país del Tercer Mundo, y estamos hablando de un año.
v Otros invitados nacionales y de otros países (Aplausos).
v El Cuerpo Diplomático acreditado en nuestro país (Aplausos).
A todos les damos nuestra calurosa bienvenida (Aplausos).
Declaro inaugurados los Primeros Juegos Deportivos del ALBA.
¡Viva la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de América Latina y el Caribe! (Exclamaciones de: “¡Viva!”)
¡Viva la integración verdadera y justa! (Exclamaciones de: “¡Viva!”)
¡Viva la paz! (Exclamaciones de: “¡Viva!”)
Gracias (Ovación).