- Context
- Castro addressed a crowd at the Anti-Imperialist Tribune on May 20, 2005, presenting archival evidence of terrorist attacks against Cuban hotels and US complicity.
- Main themes
- Terrorism against Cuba, Luis Posada Carriles, Cuban American National Foundation, hotel bombings in Havana, US-Cuba intelligence exchanges, anti-imperialism, Cuban exile network, accountability for terrorist acts, archival documentation of attacks
- Duration
- ~79 min
- Words
- 9,525
- Sentences
- 389
- Readability
- 46
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other389 sentences in 159 paragraphs
Dear compatriots:
What I will read to you immediately has been prepared from numerous archival documents. I had very little time to do this and relied on the collaboration of several colleagues, as I promised yesterday to have it ready for today at 6:00 PM. I chose to title it:
"THE DIFFERENT CONDUCT"
April 12, 1997: A bomb explodes at the "Aché" nightclub of the Meliá Cohíba hotel. It was the first action in a series of terrorist attacks against hotels carried out by the network set up in Central America by Luis Posada Carriles and financed by the Cuban American National Foundation.
April 30, 1997: Specialized forces from the Ministry of the Interior manage to deactivate an explosive device discovered on the 15th floor of the Meliá Cohíba hotel.
July 12, 1997: Two explosions occur almost simultaneously at the Capri and Nacional hotels. Four people were injured.
August 4, 1997: Terrorist explosion at the Meliá Cohíba hotel.
August 11, 1997: The Board of Directors of the Cuban American National Foundation publishes a triumphalist and cynical message presenting the bombs in the hotels as "incidents of internal rebellion that have been occurring across the Island in recent weeks" and that "The Cuban American National Foundation [...] supports without hesitation or reservation" such acts.
September 4, 1997: Explosions at the Copacabana, Chateau, and Tritón hotels, and at La Bodeguita del Medio. In the first, young Italian tourist Fabio di Celmo is killed.
From the terrorist acts perpetrated from October 17, 1992, to April 30, 1997, a list of 13 serious acts of this nature had been compiled, committed especially against tourist facilities, almost entirely financed by the Cuban American National Foundation, and a report was prepared that was sent to the President of the United States through a prominent political figure who made a private visit to Cuba in early May.
Numerous notes had also been sent to the United States government regarding these events through the U.S. Interests Section in Havana (SINA).
October 1, 1997: At 11:00 PM, a call is made to MINREX from Michael Kozak, Head of SINA, to convey information from a third country indicating that another bombing attack could take place at a tourist facility in Havana on October 1 or 2, within the next 24 hours, which they could not confirm but wanted us to be aware of.
October 2, 1997: In the morning, the Head of SINA was summoned to MINREX to clarify details about the previous information and to officially thank us for the communication.
October 5, 1997: The Head of SINA was summoned to MINREX to read and deliver a copy of the following message:
"Regarding the information about the possible bombing attack at a tourist facility in Havana on October 1 and 2, we wish to express that although no explosion occurred, it has been confirmed that this information was rigorously accurate, and its characteristics were similar to previous plans.
"Considering that it may be of interest and utility to the U.S. authorities, we wish to inform you that the source that provided this information proved to be truthful. We have acted with the utmost discretion requested. We express our gratitude."
The Head of SINA responded that the information provided was useful; that they obtained it, but that it was not possible to confirm it as it was a rumor; that they could now trust the source more; that he would travel to Washington the following Sunday and would take that information which he considered positive; that if they obtained more from this source, they would know how to act; that they had not discovered anything else in the investigations they had conducted in the United States, but that they were continuing them in Central America, especially after the article published by the Miami Herald. He said that any information Cuba had that could be provided to the United States would be very useful, and concluded by stating that "this was good."
March 7, 1998: The Head of SINA requested to be received urgently at MINREX to convey sensitive information. He said he had information from an undetermined reliable source that a group of Cuban exiles had plans to carry out a bombing attack between March 7 and 8 in Cuba. He did not know the specific place, time, and target; but according to the source, the explosives were already in Cuba.
March 9, 1998: The Minister of Foreign Affairs received the Head of SINA and read him the following note:
"In relation to the information verbally provided on Saturday, March 7, about terrorist attack plans organized by Cuban exiles possibly to be carried out on the 7th and 8th of this month, and that the explosives were already in Cuba, we wish to communicate the following:
"1. Once again, it is demonstrated that the information sources of the U.S. authorities regarding these activities are absolutely reliable.
"2. That on Wednesday, March 4, in the afternoon, two individuals from abroad were arrested and explosives and means with which they intended to carry out, under the promise of cash payment of a sum of money for each bomb, four acts of a terrorist nature similar to those previously carried out, organized in the same way and with the same purposes and methods.
"3. The Cuban authorities are trying to gather as much additional information as possible.
"4. These criminal acts are extremely serious and affect not only Cuba and the United States but also other countries in the region. We have a duty to prevent their impunity. This would not be difficult if both the United States and Cuba coordinate, through the corresponding bodies, the fight against such actions. This has been done in certain cases of drug trafficking with absolute seriousness and discretion.
"5. So far, we have not publicly informed about these events while we carry out certain management and investigations, but it will not be possible to refrain from making them public in due time.
"6. We sincerely appreciate the information provided."
Once the reading was finished, the initial reaction of the Head of SINA was to offer thanks and congratulations to the Cuban authorities for their efficiency. They added that if we had more information or leads that could be followed to determine who is supporting or controlling these activities, it would be very useful for us to convey it, as the U.S. government has already made a firm decision to pursue and enforce the law against those responsible for these events. He insisted that they still do not have information on who is leading these events, that there are several people with a history, but that not all live, work, or pass through Miami, not even through the United States; that some are in other countries, all of which complicates the possibilities of acting against them; that the U.S. government is clear that these events are not beneficial for anyone. An accompanying SINA official added that they found it very interesting what Colonel Rabeiro mentioned on television, stating that we had recordings of the Salvadoran in telephone conversations with Central America, that this information would be very useful, as it would help locate those who control these activities. They added that after the Central American war, many far-right individuals remain in those countries who engage in criminal activities; they valued the importance of corroborating that their source is reliable, and understood the importance of collaborating in this area. In the end, they insisted again on the usefulness of us sharing any information.
April 18, 1998: Based on the positive exchanges reported and knowing of an upcoming trip to the United States by writer Gabriel García Márquez, during which he would meet with William Clinton, a reader and supporter of his books like many others in the world and with whom the author had had previous contacts, I decided to send a message to the President of the United States, which I personally drafted.
The message briefly and succinctly addressed seven topics. I will limit myself to including in this report the first and most directly related to the serious events currently taking place: the terrorist acts organized and financed from the United States against the people of Cuba.
It bore the following title:
"SYNTHESIS OF THE WORDS EXPRESSED TO GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ THAT CAN BE TRANSMITTED CONFIDENTIALLY TO PRESIDENT CLINTON.
"Point 1" (verbatim), and without any deletions:
"An important matter. Plans for terrorist activity against Cuba are ongoing, paid for by the Cuban American National Foundation and using Central American mercenaries. Two new attempts to detonate bombs in our tourist centers have already been made before and after the Pope's visit. In the first case, the perpetrators managed to escape, returning by air to Central America without achieving their objectives, leaving behind the technical means and explosives, which were seized. In the second attempt, three mercenaries were arrested, with explosives and other means seized from them. They are of Guatemalan nationality. For each of the four bombs that were to explode, they would receive $1,500.
"Both cases were contracted and supplied by agents of the network created by the Cuban American National Foundation. They are now planning and already taking steps to detonate bombs on Cuban airlines or those of another country traveling to Cuba bringing and taking tourists to and from Latin American countries. The method is similar: placing a small-sized device in a hidden location on the plane, powerful explosive, detonator controlled by a digital clock that can be programmed up to 99 hours in advance, leaving the aircraft normally at the destination. The explosion would occur on the ground or in mid-flight later. Truly diabolical procedures: mechanisms easy to assemble, components almost impossible to detect, minimal training for their use, almost total impunity. Extremely dangerous for airlines, tourist facilities, or any other type. Instruments usable for very serious crimes and offenses. If such possibilities were to be disclosed and known, they could become an epidemic as happened in other times with aircraft hijackings. Other extremist groups of Cuban origin based in the United States are beginning to move in that direction.
"The police and intelligence agencies of the United States possess reliable and sufficient information about the main responsible parties. If they truly wish, they can abort this new form of terrorism in time. It is impossible to stop it if the United States does not fulfill the elementary duty of combating it. Responsibility for doing so cannot be left solely to Cuba; very soon any country in the world could be a victim of such acts."
May 6, 1998: Meeting of Gabo at the White House.
VERBATIM REPORT OF GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ ON THE REQUESTED MISSION TO DELIVER THE MESSAGE TO PRESIDENT CLINTON.
Verbatim copy without omitting a single word:
"At the end of March, when I confirmed to Princeton University that I would go to conduct a literature workshop from April 25, I called Bill Richardson to ask him to arrange a private visit with President Clinton to talk to him about the Colombian situation. Richardson asked me to call him a week before my trip to give me a response. Days later, I went to Havana in search of some data I was missing to write a press article about the Pope's visit, and in my conversations with Fidel Castro, I mentioned the possibility of meeting with President Clinton. From there arose the idea that Fidel would send him a confidential message about a sinister terrorist plan that Cuba had just discovered, which could affect not only both countries but many others. He himself decided that it should not be a personal letter from him, so as not to put Clinton in the position of having to respond to him, and preferred a written summary of our conversation about the plot and other topics of common interest. Aside from the text, he suggested two unwritten questions that I could pose to Clinton if circumstances were favorable.
"That night I became aware that my trip to Washington had taken an unexpected and important turn, and I could not continue treating it as a simple personal visit. So I not only confirmed to Richardson the date of my arrival, but I also announced to him by phone that I was bringing an urgent message for President Clinton. Out of respect for the agreed secrecy, I did not tell him over the phone who it was from — although he must have assumed it — nor did I let him feel that the delay in delivery could cause great catastrophes and deaths of innocents. His response did not arrive during my week in Princeton, and this made me think that the White House was also considering the fact that the reason for my initial request had changed. I even came to think that the audience would not be granted.
"As soon as I arrived in Washington on Friday, May 1, an assistant to Richardson informed me by phone that the President could not meet with me because he would be in California until Wednesday, May 6, and I was scheduled to travel to Mexico the day before. Instead, they proposed that I meet with the Director of the National Security Council of the Presidency, Sam Berger, who could receive my message on behalf of the President.
"My malicious suspicion was that conditions were being imposed for the message to reach the security services but not to the hands of the President. Berger had been present at a meeting that Clinton granted me in the Oval Office of the White House in September 1997, and his few interventions regarding the situation in Cuba were not contrary to those of the President, but I cannot say that I shared them unreservedly. So I did not feel authorized to accept at my own risk the alternative of meeting with Berger instead of the President, especially regarding such a delicate message, which was not even mine. My personal opinion was that it should only be delivered to Clinton in his hand.
"The only thing I could think of for the moment was to inform Richardson's office that if the change of interlocutor was only due to the President's absence, I could extend my stay in Washington until he returned. They replied that they would let him know. Shortly after, I found a phone note from Ambassador James Dobbins, Director for Inter-American Affairs of the National Security Council (NSC) in my hotel, but I thought it best not to acknowledge it while my proposal to wait for the President's return was being processed.
"I was not in a hurry. I had written more than twenty usable pages of my memoirs on the idyllic campus of Princeton, and the pace had not declined in the impersonal hotel room in Washington, where I came to write up to ten hours a day. However, although I did not confess it to myself, the real reason for my confinement was the custody of the message kept in the safe. At the airport in Mexico, I had lost a coat while being attentive at the same time to the laptop, the briefcase where I carried the drafts and diskettes of the ongoing book, and the original without a copy of the message. The mere thought of losing it sent a chill of panic through me, not so much because of the loss itself but because of how easy it would have been to identify its origin and destination. So I dedicated myself to guarding it while I wrote, ate, and received visitors in the hotel room, whose safe I did not trust at all, because it did not close with a combination but with a key that seemed bought at the corner hardware store. I always carried it in my pocket, and after each inevitable outing, I checked that the paper was still in its place and in the sealed envelope. I had read it so much that I had almost memorized it to feel more secure if I had to support any of the topics at the moment of delivering it.
"I also took for granted that my phone conversations during those days—like those of my interlocutors—were being monitored. But I was kept calm by the knowledge that I was on an irreproachable mission, which was beneficial for both Cuba and the United States. My other serious problem was that I had no one with whom to air my doubts without violating confidentiality. The diplomatic representative of Cuba in Washington, Fernando Remírez, fully dedicated himself to my service to keep the channels open with Havana. But confidential communications are so slow and uncertain from Washington—and especially for a case of such care—that ours were only resolved with a special emissary. The response was a kind request for me to wait in Washington as long as necessary to fulfill the task, just as I had resolved, and they urged me to be very careful so that Sam Berger would not feel slighted by not being accepted as an interlocutor. The smiling conclusion of the message did not need a signature to know who it was from: 'We hope you write a lot.'
"By a fortunate coincidence, former President César Gaviria had organized a private dinner on Monday night with Thomas 'Mack' McLarty, who had just resigned from his position as advisor to President Clinton for Latin America but continued to be his oldest and closest friend. We had met the previous year, and the Gaviria family had planned the dinner since then with a dual purpose: to talk with McLarty about the indecipherable situation in Colombia and to satisfy his wife's desire to clarify with me some concerns she had about my books.
"The occasion seemed providential. Gaviria is a great friend, an intelligent, original, and well-informed advisor about the reality of Latin America, and an alert and understanding observer of the Cuban reality. I arrived at his house an hour before the agreed time, and without time to consult anyone, I took the liberty of revealing to him the essence of my mission so that he could give me new insights.
"Gaviria gave me the true measure of the problem and put his pieces in order. He showed me that the precautions of Clinton's advisors were merely normal, given the political and security risks that it implies for a President of the United States to receive such delicate information in his hands and through an irregular channel. He did not have to explain it to me, as I instantly recalled an exemplary precedent: at our dinner in Martha's Vineyard during the crisis of massive emigration in 1994, President Clinton authorized me to speak to him about that and other hot topics in Cuba, but first he warned me that he could not say a word. I will never forget the concentration with which he listened to me, and the titanic efforts he must have made not to reply to me on some explosive topics.
"Gaviria also alerted me that Berger is an efficient and serious official who should be taken very seriously in relations with the President. He pointed out to me that the mere fact of commissioning him to attend to me was a special high-level courtesy, as private requests like mine usually circulated for years through the peripheral offices of the White House, or were transferred to lower-ranking officials of the CIA or the State Department. Gaviria, in any case, seemed sure that the text delivered to Berger would reach the President, and that was the essential thing. Finally, as I had dreamed, he announced that at the end of the dinner he would leave me alone with McLarty so that he could open the direct path to the President.
"The night was pleasant and fruitful, just with us and the Gaviria family. McLarty is a man from the South, like Clinton, and both have an easy and immediate manner like that of Caribbean people. At dinner, the ice was broken from the beginning, especially regarding U.S. policy toward Latin America, and especially concerning drug trafficking and peace processes. 'Mack' was so informed that he even knew the details of the interview that President Clinton granted me last September, in which the downing of planes in Cuba was thoroughly discussed, and the idea was mentioned that the Pope would be a mediator for the United States during his visit to Cuba.
"McLarty's general position in relations with Colombia—and for which he seems willing to work—is that U.S. policies require a radical change. He told us that the government was willing to make contact with any president who was elected to help significantly with peace. But neither he nor other officials I spoke with later were clear on what the changes would be. The dialogue was so frank and fluid that when Gaviria and his family left us alone in the dining room, McLarty and I seemed like old friends.
"Without any reticence, I revealed to him the content of the message for his president, and he did not hide his shock at the terrorist plan, even without knowing the atrocious details. He was not informed of my request to see the president, but he promised to speak with him as soon as he returned from California. Encouraged by the ease of the dialogue, I dared to propose that he accompany me in the interview with the president, preferably without any other official, so that we could speak without reservations. The only question he asked me about that—and I never knew why—was whether Richardson knew the content of the message, and I answered that he did not. He then concluded the conversation with the promise that he would speak with the president.
"On Tuesday morning, I informed Havana through the usual channel about the basic points of the dinner, and I allowed myself a timely question: if the president ultimately decided not to receive me and entrusted the task to McLarty and Berger, to whom should I deliver the message? The response seemed to lean in favor of McLarty, but with the care of not slighting Berger.
"That day I had lunch at the Provence restaurant with Mrs. McLarty, as our literary conversation had not been possible during Gaviria's dinner. However, the questions she had noted ran out quickly, and only her curiosity about Cuba remained. I clarified all that I could, and I think she was more at ease. For dessert, without my asking, she called her husband from the table, and he let me know that he had not yet seen the president but hoped to give me some news during the day.
"Before two hours had passed, indeed, one of his assistants informed me through César Gaviria's office that the meeting would be tomorrow at the White House, with McLarty and three senior officials from the National Security Council. I thought that if one of them had been Sam Berger, they would have mentioned his name, and now my feeling was the opposite: I was alarmed that he was not there. To what extent could it have been due to my oversight in some monitored call? Now it did not matter: since McLarty had arranged the matter with the president, he must already be aware of the message. So my decision not to wait any longer was immediate and unconsulted: I would attend the appointment to deliver the message to McLarty. I was so sure of it that I booked a seat on a direct flight to Mexico at five-thirty the next afternoon. I was in that state of mind when I received from Havana the response to my last inquiry with the most compromising authorization I have ever been given in my life: 'We trust in your talent.'
"The appointment was at 11:15 on Wednesday, May 6, in McLarty's offices at the White House. I was received by the three announced officials from the National Security Council (NSC): Richard Clarke, principal director of multilateral affairs and advisor to the president on all international policy issues, especially in the fight against terrorism and narcotics; James Dobbins, principal director of NSC for inter-American affairs with ambassadorial rank, and advisor to the president for Latin America and the Caribbean; and Jeff Delaurentis, director of inter-American affairs at the NSC and specialized advisor on the issue of Cuba. At no time did a situation arise to ask why Berger was not there. The three officials were friendly and displayed great professional courtesy.
"I did not bring personal notes, but I knew the message by heart, and in the electronic agenda, I had noted the only two questions I feared forgetting: the two off-the-record questions. 'Mack' was finishing a meeting in another office. While he arrived, Dobbins gave me a rather pessimistic overview of the situation in Colombia. His data was the same as McLarty's at the dinner on Monday, but he handled it with more familiarity. I had told Clinton the previous year that the U.S. drug policy was a disastrous aggravator of Colombia's historical violence. That is why I was struck that this NSC group—without referring to my phrase, of course—seemed to agree that it should be changed. They were very careful not to pass judgment on the government or the current candidates, but they left no doubt that they found the situation catastrophic and of uncertain future. I was not pleased with the intentions of amendment, as several observers of our policy in Washington had commented on them to me with alarm. 'Now that they really want to help, they are more dangerous than ever,' one of them told me, 'because they want to get involved in everything.'
"McLarty, in a tailored suit and with good manners, entered with the urgency of someone who had interrupted a major matter to attend to us. However, he imposed a calm, useful, and good-humored tone on the meeting. Since the night of the dinner, I was pleased that he spoke while always looking into my eyes. So it was in the meeting. After a warm hug, he sat across from me, rested his hands on his knees, and opened the conversation with a well-articulated cliché that seemed true: 'We are at your disposal.'
"I wanted to establish from the outset that I was going to speak on my own authority with no more merits or mandate than my condition as a writer, and especially about such a abrasive and compromising case as Cuba. So I began with a precision that did not seem superfluous for the hidden recorders: 'This is not an official visit.'"
"Everyone nodded, and their unexpected solemnity surprised me. I then recounted in a simple manner and in a domestic narrative style when, how, and why I had the conversation with Fidel Castro that gave rise to the informal notes I was to deliver to President Clinton. I handed them to McLarty in a sealed envelope and asked him to read them so we could discuss them. It was the English translation of seven numbered topics on six double-spaced pages: terrorist plot, relative complacency regarding the measures announced on March 20 to resume flights to Cuba from the United States, Richardson's trip to Havana in January 1998, Cuba's reasoned rejection of humanitarian aid, acknowledgment of the Pentagon's favorable report on Cuba's military situation" — it was a report stating that Cuba posed no danger to the security of the United States, I add — "approval of the resolution of the Iraq crisis, and gratitude for the comments Clinton made to Mandela and Kofi Annan regarding Cuba."
Here, as can be seen, he lists the other points.
"McLarty did not read it aloud to everyone as I had expected, and as he undoubtedly would have done had he known it in advance. He read it only for himself, apparently using the speed-reading method popularized by President Kennedy, but the changes in his emotions were reflected on his face like flashes on water. I had read it so many times that I could almost deduce which points of the document corresponded to each of his mood changes.
"The first point, about the terrorist plot, elicited a grunt from him: 'It's terrible.' Later, he suppressed a mischievous laugh and exclaimed without interrupting his reading: 'We have common enemies.' I believe he said that regarding the fourth point, where the conspiracy of a group of senators to sabotage the approval of the Torres-Rangel and Dodd projects is described, and Clinton's efforts to save it are appreciated.
"At the end of the reading, he passed the paper to Dobbin, and he to Clarke, who read it while 'Mack' extolled the personality of Mortimer Zuckerman, owner of US News and World Report, who had traveled to Havana last February. He made the comment due to a mention he had just read in the sixth point of the document, but he did not answer the implicit question of whether Zuckerman had informed Clinton of the two twelve-hour conversations he had with Fidel Castro.
"The point that took up almost all the useful time after the reading was the terrorist plan that impressed everyone. I told them that I had flown to Mexico after learning about it in Havana and had to overcome the terror of a bomb going off. The moment seemed opportune to pose the first personal question that Fidel had suggested to me: Would it be possible for the FBI to make contact with their Cuban counterparts for a common fight against terrorism? Before they could react, I added a line of my own: 'I am sure they would find a positive and prompt response from the Cuban authorities.'
"I was surprised by the immediacy and energy of the reaction from the four. Clarke, who seemed to be the closest to the topic, said that the idea was very good, but warned me that the FBI did not deal with matters that were published in newspapers while they were under investigation. Would the Cubans be willing to keep the case secret? Eager to pose the second question, I gave a response to lighten the atmosphere:
'Nothing Cubans like more than keeping a secret.'
"Lacking an appropriate motive for the second question, I resolved it as my own assertion: cooperation in security matters could pave the way for a favorable climate for the resumption of American travel to Cuba. The cleverness backfired, as Dobbin got confused and said that would be resolved when the measures announced on March 20 were implemented.
"Once the misunderstanding was clarified, I spoke about the pressure I am under from many Americans of all kinds who seek my help to make business or pleasure contacts in Cuba. Among them, I mentioned Donald Newhouse, editor of several periodicals and president of the Associated Press (AP), who offered me a wonderful dinner at his country mansion in New Jersey after my workshop at Princeton University. His current dream is to go to Cuba to discuss with Fidel in person the establishment of a permanent AP office in Havana, similar to the one CNN has.
"I cannot be sure, but it seems to me that in the lively conversation at the White House, it became clear that they had no immediate purpose to resume American travel to Cuba, or they did not know or did not want to reveal it. What I must highlight is that at no time was there any talk of democratic reforms, free elections, or human rights, nor of any of the political clichés with which Americans seek to condition any collaboration project with Cuba. On the contrary, my clearest appreciation of this trip is the certainty that reconciliation is beginning to settle as something irreversible in the collective unconscious.
"Clarke called us to order when the conversation began to drift, and he specified to me — perhaps as a message — that they would take immediate steps for a joint plan between Cuba and the United States against terrorism. At the end of a long note in his notebook, Dobbins concluded that they would communicate with their embassy in Cuba to advance the project. I made an ironic comment about the rank he gave to the Interests Section in Havana, and Dobbins replied good-naturedly: 'What we have there is not an embassy, but it is much bigger than an embassy.' Everyone laughed, not without a certain malice of complicity. No further points were discussed, as it truly was not the case, but I trust they analyzed them later among themselves.
"The meeting, counting 'Mack's' delay, lasted fifty minutes. 'Mack' ended it with a ritual phrase: 'I know you have a very tight schedule before returning to Mexico, and we also have many things ahead.' He then made a brief and concise paragraph that seemed a formal response to our management. It would be reckless to attempt a literal quote, but the sense and tone of his words expressed his gratitude for the great importance of the message, worthy of all the attention of his government, and that they would address it urgently. And as a happy ending, looking me in the eyes, he crowned me with a personal laurel: 'Your mission was indeed of the utmost importance, and you have fulfilled it very well.' Neither the excess modesty nor the lack of modesty I possess has allowed me to leave that phrase to the ephemeral glory of the microphones hidden in the vases.
"I left the White House with the certain impression that the effort and uncertainties of the past days had been worth it. The disappointment of not having delivered the message to the president in his own hand seemed compensated by what was a more informal and operational conclave whose good results would not be long in coming. Moreover, knowing Clinton's and 'Mack's' affinities, and the nature of their friendship since elementary school, I was sure that the document would reach the president's hands sooner or later in the conspiratorial atmosphere of a post-meal discussion. At the end of the meeting, the Presidency of the Republic also made its presence felt with a gallant gesture: upon leaving the office, an usher handed me an envelope with the photos of my previous visit taken six months earlier in the Oval Office. So my only frustration on the way to the hotel was not having discovered and enjoyed until then the miracle of the cherry blossoms of that splendid spring.
"I barely had time to pack my suitcase and catch the five o'clock flight. The one that had taken me from Mexico fourteen days earlier had to return to its base with a malfunctioning turbine, and we waited four hours at the airport until another plane became available. The one I took back to Mexico, after the meeting at the White House, was delayed in Washington for an hour and a half while they repaired the radar with passengers on board. Before landing in Mexico, five hours later, due to a runway being out of service. Since I started flying fifty-two years ago, I had never experienced anything like it. But it could not be otherwise for a peaceful adventure that is to have a privileged place in my memoirs. May 13, 1998."
Here the historic report concluded.
May 9, 1998: The interim head of the SINA, John Boardman, was received at the MINREX. The objective was to convey a message for which they received instructions on the night of May 8 to communicate to Alarcón and the MINREX — undoubtedly that same day the message arrived or had the effects that Gabo expected from the message. He said — the interim chief — that by some means he did not know, the Government of Cuba had made it known to his government that our authorities had well-founded concerns that there was an intention on the part of organizations based in the United States to carry out terrorist actions against Cuba, particularly in the tourism sphere and very specifically actions against passenger planes with tourists traveling to and from Cuba.
The response from the United States government that was conveyed through this means was the following:
"
"
"
"
"
May 11, 1998: Remírez reports that he was summoned by the State Department for a meeting with John Hamilton, who made the following points:
"1) The objective of the meeting was to reiterate the SINA's statement from last Saturday, and it consisted of responding to our concerns about terrorist activities against Cuba, using to expedite 'double track diplomacy.'
"2) As on previous occasions, they took our concerns about possible terrorist acts against tourist facilities and aircraft seriously.
"3) According to the verifications they have conducted, there are no elements indicating the existence of plans from the United States.
"4) In the past, in response to our allegations that individuals and/or organizations in the United States might be involved in terrorist acts against Cuba, they have asked for evidence with an interest in investigating.
"5) At this time, they want to emphasize the seriousness of the United States' offer to investigate and take appropriate actions in light of any evidence we have. It is not an attempt to return the ball to our court nor a mere formal procedure.
"6) They seriously want to examine any evidence we have as a whole and follow up until it is clarified. For our part, we thanked the offer, assuring him we would convey it to our authorities, and we asked if the offer included cooperation between the two countries in any investigative process, to which Hamilton replied that he assumed it would be so. He reiterated that the offer was serious and not a mere diplomatic response, adding that the only objective of the meeting, given its importance, was that."
May 12, 1998: The MINREX summoned the Interim Head of the SINA and conveyed the following response to the request they made last Saturday, May 9, on behalf of the Government of the United States:
Remember that the interview was on the 6th, Gabo's, at the White House. Our response said:
"Our information is very secure, but through very sensitive channels regarding the disclosure of sources. We cannot work as you propose. We are pleased to know that you are alert and paying attention to the problem."
The interim head of the SINA accepted and thanked the prompt response and expressed his willingness to process any information we deemed appropriate without compromising the source. His companion, who had been described as the SINA official in charge of legal compliance and security issues, intervened to state that they would closely follow this matter through all possible channels, through all their agencies, and in contact with different groups. They would also verify with services from other countries. He commented that they consider that "at this point, any threat of this nature is intolerable."
May 20, 1998: Alarcón receives a call from Hamilton from Washington in which he explained that he was calling personally due to the importance of the matter and that he wished to raise the following:
"
"
"
June 3, 1998: The head of the SINA, Michael Kozak, meets with Alarcón. He informs him about the preparations for sending an FBI delegation to Cuba and hands him the text that the Americans plan to circulate among the airlines for the consideration of the Cuban side. The text says the following:
"We have received unconfirmed information about a plot to place explosive devices aboard civilian aircraft operating between Cuba and Latin American countries. The individuals involved in the plot plan to leave a small explosive device aboard an aircraft with the intent of causing the device to explode during the prolongation of service. The explosive device, according to reports, is small, contains a fuse, and a digital timer capable of being programmed 99 hours in advance. No specific target, location, or timeframe has been identified.
"We cannot rule out the possibility that the threat may include international cargo operations from the United States. The Government of the United States continues to seek additional information to clarify, verify, or refute this threat."
June 4, 1998: Alarcón is instructed to respond that the delegation can travel starting on the 15th.
June 5, 1998: Alarcón delivers to the Head of the SINA the Cuban response, which I also personally drafted —I had been following the problem, as is logical, as is elementary, since the moment we sent the message— to the proposal for a circular information presented by the Americans, which states verbatim:
"We do not request that any warning be made to the aviation companies. That is not the way to address this problem for which other measures can and should be taken." Indeed, we took many measures to protect the planes, especially, for weeks we were raising that issue, until, of course, the blows they received with the arrests here, the discovery of all their plans, the confessions of all the arrested, allowed us to know everything in detail, denounce it, and dismantle their plans. It was Cuba that dismantled those plans. So we said, that is why I must explain it: That is not the way to address this problem for which other measures can and should be taken. "No one could guarantee discretion. An indiscretion in this case could even hinder the investigation and obstruct more efficient measures.
"Its dissemination could also create panic," and, indeed, it created panic "causing considerable damage to the economy of Cuba, which is precisely what the terrorists are seeking. This damage would also affect the airlines.
"For these reasons, we do not agree that the warning be transmitted and we seriously oppose it. With the group of experts, we can analyze the most advisable steps."
Because they, really, had the delicacy, if you will, or the elementary courtesy to consult with us the note they were going to circulate. We presented our point of view.
In the meeting, the Head of the SINA raised the possibility that there could be confusion with the initial message (which they thought asked them to make the warning) or that there might be some legal obligation for their authorities to warn the airlines and protect themselves from potential claims. He said he would convey the Cuban position to Washington and that they would not make a warning.
June 6, 1998: New meeting of Alarcón with the Head of the SINA. He delivers the American message in response to the document delivered the day before, which he had previously read to him by phone, in which it states:
"1. The draft notice already provided to the Cuban side is called a 'circular information.' According to the laws and regulations of aviation in the United States, circular information must be provided to the internal security offices of the airlines whenever the government of the United States has any credible information regarding a possible threat to the aircraft."
They explain that there are laws, that there are regulations, that obligate them to inform. Well, in reality, this could have been discussed on how to do it, and not with all the data that we had included in the message.
"2. Approximately 15 to 20 circular information notices are issued each year by the Federal Aviation Administration. These are not public documents."
Of course, they are not public; but if you circulate dozens and hundreds of documents, you create alarm everywhere, there is no way to carry out a serious investigation, which is what is important, to investigate, prove, discover, and capture the perpetrators. But well, I have the duty to inform that what was argued; it is possible, I do not know all those regulations, that they felt legally obligated to inform.
"3. According to our laws and regulations, we are required to proceed immediately with the notification to the airlines that have planes flying between the United States and Cuba directly or through third countries, and to notify the governments of the third countries. We have no alternative in this regard" —they said—, "to the extent that we believe the information is credible."
Yes, the information was quite credible; we had all the elements to know it, as demonstrated by the responses we gave, which indicated with all certainty that the data they had sent us was true, and that in some cases the perpetrators had been captured and in others had escaped.
"4. Given the nature of this information, and our obligation to cooperate with other countries to prevent attacks against aviation, we still believe it is important that you or we notify the airlines flying from other destinations and the responsible governments. If it were possible for the Cuban side to advance the meeting of experts to the beginning of next week (for example, Tuesday or Wednesday), we would propose to make such notifications after we had an opportunity to assess the information with the Cuban side. If such an early meeting is not feasible, we would proceed to make the notifications. Any additional steps could be determined during the expert meeting the week of June 15."
In reality, this note is from June 6. A meeting like that on the 15th is not improvised, it is not prepared in two days, it required a minimum of five or six days; so it could not be advanced to the 7th, it actually took place on the 15th, which was the agreed date.
"5. We recognize the points raised by the Cuban authorities that we should seek to avoid damage to the investigation in adverse pacts regarding the airlines and the Cuban economy. We are doing our utmost regarding these points within the limited discretion granted by our laws and regulations and the priority we assign to preventing attacks against civil aircraft. Again, these circulars of information are relatively routine and in our experience, even when they have been made public, they normally do not have a significant or lasting impact on the air transportation of passengers or cargo."
In reality, I must say that they were responding to each of the issues we raised. In my opinion, these exchanges were conducted in good faith, there was no bad faith. We tried to delve deeper and we saw the insistence with which they argued that certain legal instruments obliged them to do that.
On that same day, Alarcón delivers to the Head of the SINA a new response from the Ministry of Foreign Affairs, drafted in the following terms:
"We disagree. The probable publicity of that information harms the investigative work, satisfies and encourages the plans of terrorists against the Cuban economy.
"We ignore and cannot understand the existence of legal obligations that, far from benefiting, can affect the efforts being made to avoid human casualties and material damage.
"The detailed disclosure of the procedures that may be used for such acts constitutes an unquestionable error that can favor the plans of active or potential terrorist groups" —we did not want them to publish it, because they were providing technical data on how to prepare those attacks. "We respect the criteria of the American authorities, but we do not agree on how such activities should be countered, which should be analyzed, based on the available information, with the care and depth required."
Now it is understood very clearly. It is unquestionable that they harbored the fear that an event, a sabotage of that type, could occur, and they, having the information, would not have disclosed it to the airline, even though this would not serve any purpose at all; the airlines are not in a position, do not have the means or the background, nor the information to prevent a terrorist act of that type.
The Head of the SINA noted that he had spoken with Mr. Dobbins, responsible for Latin America at the National Security Council, who asked him to convey the following additional comments:
"
And they demonstrated that tremendous concern that immediately led them to circulate the information.
"
I have no doubt, really, that these exchanges on their part were in good faith; they were serious on both sides, I must acknowledge, it is fair.
June 8, 1998: The Federal Aviation Agency issues the circular information. This that we have been mentioning. That is, that same day almost, two days later.
June 15, 1998: An FBI delegation arrives in Havana to hold contacts with the Cuban authorities.
June 16-17, 1998: Several joint meetings are held in Havana between Cuban experts and American FBI officials on the issue of terrorist attack plans. Abundant documentary and testimonial information is delivered to the American FBI delegation. The materials delivered included 64 pages providing investigative elements about 31 actions and terrorist plans against our country, which occurred between 1990 and 1998. Most of these actions were linked to the Cuban American National Foundation, which also organized and financed the most dangerous ones, especially those carried out by the terrorist structure led by Luis Posada Carriles in Central America. Detailed lists and photographs of the weapons, explosives, and means used in each incident were attached. Additionally, 51 pages of information were provided about the money supplied by the Cuban American National Foundation to different terrorist groups to carry out actions against Cuba; 14 recordings of telephone conversations of Luis Posada Carriles were also included, in which he provided information about terrorist actions against Cuba; data to locate Posada Carriles, such as addresses of his residences, places he frequented, characteristics of the cars and plates in El Salvador, Honduras, Costa Rica, the Dominican Republic, Guatemala, and Panama. The transcripts of 8 conversations of terrorists detained in Cuba were also delivered, in which they revealed their links with Posada Carriles.
The FBI officials also received 60 pages with the files of 40 terrorists of Cuban origin, most of whom reside in Miami, including data for their location. They also took three samples of explosive substances of 2 grams each, from the bombs deactivated before exploding in the Meliá Cohíba Hotel on April 30, 1997, and in a tourist minibus on October 19, 1997, as well as from the explosive device seized from two Guatemalan terrorists on March 4, 1998.
Additionally, 5 video cassettes and 8 audio cassettes were delivered with statements from Central American terrorists arrested for placing bombs in hotels, in which they narrate their links with Cuban terrorist organizations operating from the United States and particularly with Luis Posada Carriles.
The American side recognized the value of the information received and committed to respond with the analysis conducted on these materials in the shortest possible time.
Strangely, almost three months pass without the promised serious response. Only some insignificant news is received.
On September 12 —pay close attention, three months had not yet passed— the five comrades, now Heroes of the Republic of Cuba, who, stationed in Miami, constituted the main source of information about terrorist activities against our country, are arrested. No terrorist was arrested anywhere; the comrades who had provided the information were arrested —although, of course, there was no element to identify the sources—; but what they could appreciate is that there was serious and reliable information, and that our denunciations were very well founded, they were accurate; of course, not the only ones, but they were among the fundamental ones.
One of them had the mission of following the activities of Orlando Bosch, no less, that one who was pardoned there, despite his monstrous crimes.
Who was one of the main responsible parties for the breakdown of contacts? The head of the FBI in Miami: Héctor Pesquera. This official had held the same position in Puerto Rico, coinciding with the arrest of the command organized directly by the paramilitary group of the Cuban American National Foundation captured by the coast guard near that island where they were arrested, with their yacht and weapons seized. Everyone knows what the objective of that command was in Isla Margarita, at an international meeting to which we were invited and attended.
Pesquera, who was a member of the mafia, was key in achieving total impunity for the terrorist group.
It is known that at the highest levels of the FBI there was certain resistance to the idea of breaking off exchanges with Cuba, but the push and political influence of the mafia leaders prevailed. They prevailed even over the President of the United States and the National Security Council of that country, it was evident.
Without a doubt, the FBI was already following the steps of the Cuban anti-terrorist group, whose information about plans to blow up airline planes on the ground or in mid-flight, I had sent to the President of the United States. Such monstrous acts could cost the lives of both Cuban and American citizens, many of whom traveled to Cuba on those planes.
Pesquera, head of the FBI in Miami, concentrated all his forces on identifying, pursuing, and prosecuting the Cubans. The brutal treatment received by the Cuban patriots is known.
According to what was published by El Nuevo Herald on September 15, 1998, the first to whom Pesquera informed about the arrest of our Five Heroes was Congresswoman Ileana Ros-Lehtinen and Lincoln Díaz-Balart.
Pesquera himself made confessions on a radio program in Miami, which allow us to verify how he had arrived from Puerto Rico with the intention of proceeding at any cost against the group of Cubans infiltrated in the Miami terrorist organizations:
"I arrived here in May of this same year, 1998. I was informed of what was happening. We then began to emphasize this investigation. For intelligence purposes, it should no longer be maintained there. It should change course and then move to a criminal investigation."
He has already made the decision and received the orders and says that there is no need to continue the search for intelligence activity, but rather to carry out a criminal investigation against the Cuban patriots.
The line that our country followed was very different. In an interview granted to journalist Lucía Newman of CNN, in Porto, Portugal, the venue of an Ibero-American Summit, on October 19, 1998, I said verbatim — the legal monstrosities that we later came to know had not yet been committed. That was on October 19, a month and a few days after they had even arrested the first comrades:
"We are willing to collaborate in the fight against terrorist activities that may affect Cuba or may affect the United States.
"The United States faces a potential risk regarding the hundreds of extremist organizations, many of which are armed within the United States itself, and some of the procedures they use against Cuba could be used there, because some of these are developed, sophisticated" — I refer to the methods, the procedures, the technique. "We have raised to the authorities of the United States, we have made them aware, we have communicated the terrorist experiences that are used against our country, which is a contribution that can help them defend themselves, because I consider it a very vulnerable country to those types of attacks."
The most dramatic thing for the American people is that while Pesquera and his forces were obsessively dedicated to the persecution, arrest, and scandalous prosecution of the Cubans, no less than 14 of the 19 participants in the September 11 attacks against the Twin Towers in New York and other targets were living and training precisely in the area of responsibility and right under Pesquera's nose.
Barely three years had passed since the arrest of our selfless and brave comrades — who with the reports they gathered and were made available by Cuba to the people of the United States may have saved numerous lives of citizens of that country — when thousands of innocent Americans lost their lives that fateful day in 2001. That is to say, not even three years had actually passed since that arrest and thousands of Americans perished there in New York, victims of an attack, in which the vast majority of the perpetrators trained in Florida.
As our compatriots and the international public opinion can observe, none of the documents declassified by us contains a single redaction.
Before concluding, I wish to express that the author of the report, Gabriel García Márquez, was consulted about its publication. Just yesterday I sent a message to Europe, in which I conveyed the following:
"I have an essential need to talk about the topic of the message I sent you regarding the terrorist activities against our country. It does not affect the recipient at all and much less will it affect your literary glory.
"It is essentially about the text I sent and the wonderful report you sent me that carries your unmistakable style. They are like my memoirs, and I think yours would be incomplete if they do not contain that message."
Everything I have narrated explains why, when I began my words, I spoke of "The different conduct."
Long live the friendship between the peoples of Cuba and the United States!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compatriotas:
Lo que de inmediato les leeré ha sido elaborado a partir de numerosos documentos de archivo. He dispuesto para ello de brevísimo tiempo y contando con la colaboración de varios compañeros, ya que prometí ayer tenerlo listo para hoy a las 6:00 de la tarde. Opté por titularlo:
"LA CONDUCTA DIFERENTE"
12 de abril de 1997: Explota una bomba en la discoteca "Aché" del hotel Meliá Cohíba. Era la primera acción de la serie de atentados terroristas contra los hoteles ejecutada por la red montada en Centroamérica por Luis Posada Carriles y financiada por la Fundación Nacional Cubano Americana.
30 de abril de 1997: Fuerzas especializadas del Ministerio del Interior logran desactivar una carga explosiva descubierta en el piso 15 del Hotel Meliá Cohíba.
12 de julio de 1997: Se producen dos explosiones casi simultáneas en los hoteles Capri y Nacional. Cuatro personas resultaron heridas.
4 de agosto de 1997: Explosión terrorista en el hotel Meliá Cohíba.
11 de agosto de 1997: La Junta de Directores de la Fundación Nacional Cubano Americana publica un mensaje triunfalista y cínico presentando textualmente las bombas en los hoteles como "incidentes de rebeldía interna que durante las últimas semanas se vienen sucediendo a través de la Isla" y que "La Fundación Nacional Cubano Americana […] respalda sin ambages ni reparos" tales actos.
4 de septiembre de 1997: Explosiones en los hoteles Copacabana, Chateau y Tritón, y en La Bodeguita del Medio. En el primero muere el joven turista italiano Fabio di Celmo.
A partir de los actos terroristas perpetrados desde el 17 de octubre de 1992 hasta el 30 de abril de 1997, se había confeccionado una lista de 13 graves actos de esta índole, cometidos especialmente contra instalaciones turísticas, financiados casi en su totalidad por la Fundación Nacional Cubano Americana, y se elaboró un informe que se hizo llegar al Presidente de Estados Unidos a través de una destacada personalidad política que a principios de mayo realizó una visita privada a Cuba.
Sobre tales hechos se habían enviado igualmente numerosas notas al gobierno de Estados Unidos a través de la Sección de Intereses de Estados Unidos en La Habana (SINA).
1º de octubre de 1997: A las 11:00 p.m. se produce una llamada al MINREX de Michael Kozak, Jefe de la SINA, para trasladar información procedente de un tercer país que indicaba que podía tener lugar otro atentado con bomba en una instalación turística de la localidad de la Habana, los días primero o 2 de octubre, dentro de las próximas 24 horas, que no podían dar por confirmada esa información, pero deseaban que la conociéramos.
2 de octubre de 1997: En horas de la mañana, fue citado al MINREX el Jefe de la SINA para precisar detalles sobre la anterior información y agradecer oficialmente la comunicación.
5 de octubre de 1997: Se citó al Jefe de la SINA al MINREX para leerle y entregarle una copia del siguiente mensaje:
"Con relación a la información sobre el posible atentado con bomba en una instalación turística de la Habana los días primero y 2 de octubre, deseamos expresarles que aunque no se produjo explosión alguna, se ha podido comprobar que dicha información era rigurosamente exacta, y sus características similares a los planes anteriores.
"Considerando que pueda ser de interés y utilidad para las autoridades norteamericanas, deseamos comunicarle que la fuente que facilitó la misma demostró ser veraz. Se ha actuado con la máxima discreción solicitada. Expresamos nuestro agradecimiento."
El Jefe de la SINA respondió que la información que se le brindaba era útil; que ellos la obtuvieron, pero que no era posible confirmarla pues se trataba de un rumor; que ahora podrían confiar más en la fuente; que viajaría a Washington el siguiente domingo y que llevaría esa información que considera positiva; que si obtuvieran más de esta fuente sabrían cómo actuar; que no habían descubierto nada más en las investigaciones que habían hecho en Estados Unidos, pero que proseguían las mismas en Centroamérica, sobre todo después del artículo publicado por el Miami Herald . Dijo que cualquier información que tenga Cuba y que se pueda aportar a Estados Unidos sería muy útil, y concluyó señalando que "esto era bueno".
7 de marzo de 1998: El Jefe de la SINA pidió ser recibido urgentemente en el MINREX para trasladar información sensible. Dijo que tenía información de una fuente de confiabilidad no determinada de que un grupo de exiliados cubanos tenían planes de realizar un atentado con bomba entre el 7 y el 8 de marzo en Cuba. Que no conocía el lugar, hora y blanco específicos; pero que según la fuente los explosivos ya estaban en Cuba.
9 de marzo de 1998: El Ministro de Relaciones Exteriores recibió al jefe de la SINA y le leyó la siguiente nota:
"En relación con la información ofrecida verbalmente el pasado sábado 7 de marzo sobre planes de atentados terroristas organizados por exiliados cubanos a realizarse posiblemente los días 7 y 8 de este mes, y que ya los explosivos estaban en Cuba, deseamos comunicarles lo siguiente:
"1. Que una vez más se demuestra que las fuentes de información de las autoridades de Estados Unidos sobre estas actividades son absolutamente fidedignas.
"2. Que el pasado miércoles 4 de marzo en horas de la tarde fueron arrestadas dos personas procedentes del exterior y ocupados los explosivos y medios con los que se proponían realizar, bajo promesa de pago en efectivo de una cantidad de dinero por cada bomba, cuatro actos de carácter terrorista similares a los realizados con anterioridad, organizados de la misma forma y con los mismos fines y métodos.
"3. Las autoridades cubanas tratan de reunir la mayor información adicional posible.
"4. Estos hechos criminales son sumamente graves y afectan no sólo a Cuba y a Estados Unidos sino también a otros países de la región. Tenemos el deber de impedir la realización impune de los mismos. Ello no sería difícil si tanto Estados Unidos como Cuba coordinan, a través de los órganos correspondientes, la lucha contra tales acciones. Así se ha hecho en determinados casos de tráfico de drogas con absoluta seriedad y discreción.
"5. Hasta el momento no hemos informado públicamente de estos hechos, mientras realizamos determinadas gestiones e investigaciones, pero no será posible dejar de hacerlos públicos oportunamente.
"6. Agradecemos sinceramente la información suministrada."
Una vez terminada la lectura, la reacción inicial del Jefe de la SINA fue la de ofrecer gracias y felicitaciones a las autoridades cubanas por su eficiencia. Agregaron que si teníamos más información o pistas que se pudieran seguir para determinar quién está apoyando o controlando estas actividades, sería de mucha utilidad que la trasladáramos, pues el Gobierno norteamericano ya tiene tomada una decisión firme de perseguir y aplicar la ley contra quienes sean responsables de estos hechos. Insistió en que ellos todavía no tienen información sobre quién tiene la jefatura de estos hechos, que hay varias personas con historial, pero que no todos viven, trabajan o pasan por Miami, ni siquiera por Estados Unidos; que algunos están en otros países, todo lo cual dificulta las posibilidades de actuar contra ellos; que el Gobierno norteamericano está claro de que estos hechos no son de beneficio para nadie. Un funcionario de la SINA que le acompañaba agregó que les resultó de mucho interés lo planteado por el coronel Rabeiro en la televisión, al mencionar que teníamos grabaciones del salvadoreño en conversaciones telefónicas con Centroamérica, que esta información sería de mucha utilidad, pues facilitaría poder ubicar a los que controlan estas actividades. Agregaron que después de la guerra de Centroamérica quedan muchas personas de extrema derecha en esos países que se involucran en actividades criminales; valoraron mucho la importancia de poder corroborar que la fuente de ellos es confiable, y comprendieron la importancia de colaborar en esta esfera. Al final, insistieron de nuevo en la utilidad de que compartiéramos cualquier información.
18 de abril de 1998: Partiendo de los intercambios positivos relatados y conociendo de un próximo viaje a Estados Unidos del escritor Gabriel García Márquez, ocasión en que se reuniría con William Clinton, lector y simpatizante de sus libros como otras muchas personas en el mundo y con el cual el autor había tenido anteriores contactos, decidí enviarle un mensaje al Presidente de Estados Unidos, que personalmente redacté.
El mensaje abordaba de forma breve y sintética siete temas. Me limitaré a incluir en este informe el primero y más directamente relacionado con los graves acontecimientos que hoy tienen lugar: los actos terroristas organizados y financiados desde Estados Unidos contra el pueblo de Cuba.
Llevaba el siguiente título:
"SÍNTESIS DE LAS PALABRAS EXPRESADAS A GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ QUE PUEDE TRANSMITIR CONFIDENCIALMENTE AL PRESIDENTE CLINTON.
"Punto 1" (textualmente), y sin tachadura alguna:
"Un asunto importante. Se mantienen planes de actividad terrorista contra Cuba, pagados por la Fundación Nacional Cubano Americana y usando mercenarios centroamericanos. Se han realizado ya dos nuevos intentos de hacer estallar bombas en nuestros centros turísticos antes y después de la visita del Papa. En el primer caso, los responsables pudieron escapar, regresando por vía aérea a Centroamérica sin lograr sus propósitos, dejando abandonados los medios técnicos y los explosivos, que fueron ocupados. En el segundo intento, fueron arrestados tres mercenarios, ocupándoseles los explosivos y demás medios. Son de nacionalidad guatemalteca. Por cada una de las cuatro bombas que debían estallar recibirían 1.500 dólares.
"Ambos casos fueron contratados y suministrados por agentes de la red creada por la Fundación Nacional Cubano Americana. Ahora están planeando y dando ya pasos para hacer estallar bombas en aviones de las líneas aéreas cubanas o de otro país que viajen a Cuba trayendo y llevando turistas desde y hacia países latinoamericanos. El método es similar: colocar el dispositivo de pequeño tamaño en lugar oculto del avión, explosivo potente, detonante controlado por reloj digital que puede ser programado hasta con 99 horas de anticipación, abandonar la nave normalmente en el lugar de destino. La explosión se produciría en tierra o en pleno vuelo posterior. Procedimientos verdaderamente diabólicos: mecanismos fáciles de armar, componentes casi imposibles de descubrir, entrenamiento mínimo para su empleo, impunidad casi total. Sumamente peligrosos para las líneas aéreas, instalaciones turísticas o de cualquier otro tipo. Instrumentos utilizables para crímenes y delitos muy graves. Si llegan a divulgarse y conocerse tales posibilidades, pueden convertirse en una epidemia como ocurrió en otros tiempos con los secuestros de aviones. Otros grupos extremistas de origen cubano radicados en Estados Unidos comienzan a moverse en esa dirección.
"Las agencias policiales y de inteligencia de Estados Unidos poseen informaciones fidedignas y suficientes de los principales responsables. Si realmente lo desean, pueden hacer abortar a tiempo esta nueva forma de terrorismo. Imposible frenarla, si Estados Unidos no cumple el elemental deber de combatirla. No se puede dejar la responsabilidad de hacerlo sólo a Cuba, muy pronto podría ser víctima de tales actos cualquier país del mundo."
6 de mayo de 1998: Reunión del Gabo en la Casa Blanca.
INFORME TEXTUAL DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ SOBRE LA MISIÓN SOLICITADA DE HACER LLEGAR EL MENSAJE AL PRESIDENTE CLINTON.
Copia textual sin omitir una sola palabra:
"A fines de marzo, cuando confirmé a la Universidad de Princeton que iría a hacer un taller de literatura desde el 25 de abril, le pedí por teléfono a Bill Richardson que me gestionara una visita privada con el presidente Clinton para hablarle de la situación colombiana. Richardson me pidió que lo llamara una semana antes de mi viaje para darme una respuesta. Días después fui a La Habana en busca de algunos datos que me faltaban para escribir un artículo de prensa sobre la visita del Papa, y en mis conversaciones con Fidel Castro le mencioné la posibilidad de entrevistarme con el presidente Clinton. De allí surgió la idea de que Fidel le mandara un mensaje confidencial sobre un siniestro plan terrorista que Cuba acababa de descubrir, y que podía afectar no sólo a ambos países sino a muchos otros. Él mismo decidió que no fuera una carta personal suya, para no poner a Clinton en el compromiso de contestarle, y prefirió una síntesis escrita de nuestra conversación sobre el complot y sobre otros temas de interés común. Al margen del texto, me sugirió dos preguntas no escritas que yo podría plantear a Clinton si las circunstancias fueran propicias.
"Aquella noche tomé conciencia de que mi viaje a Washington había sufrido un giro imprevisto e importante, y no podía seguir tratándolo como una simple visita personal. Así que no sólo le confirmé a Richardson la fecha de mi llegada, sino que le anuncié por teléfono que llevaba un mensaje urgente para el presidente Clinton. Por respeto al sigilo acordado no le dije por teléfono de quién era —aunque él debió suponerlo— ni le dejé sentir que la demora de la entrega podía ser causa de grandes catástrofes y muertes de inocentes. Su respuesta no llegó durante mi semana en Princeton, y esto me hizo pensar que también la Casa Blanca estaba valorando el hecho de que el motivo de mi primera solicitud había cambiado. Llegué inclusive a pensar que la audiencia no sería acordada.
"Tan pronto como llegué a Washington el viernes primero de mayo, un asistente de Richardson me informó por teléfono que el Presidente no podía recibirme porque estaría en California hasta el miércoles seis, y yo tenía previsto viajar a México un día antes. Me proponían, en cambio, que me reuniera con el director del Consejo Nacional de Seguridad de la Presidencia, Sam Berger, quien podía recibirme el mensaje en nombre del Presidente.
"Mi sospecha maligna fue que se estaban interponiendo condiciones para que el mensaje llegara a los servicios de seguridad pero no a las manos del Presidente. Berger había estado presente en una audiencia que me concedió Clinton en la Oficina Oval de la Casa Blanca, en setiembre de 1997, y sus escasas intervenciones sobre la situación de Cuba no fueron contrarias a las del Presidente, pero tampoco puedo decir que las compartiera sin reservas. Así que no me sentí autorizado para aceptar por mi cuenta y riesgo la alternativa de que Berger me recibiera en vez del Presidente, sobre todo tratándose de un mensaje tan delicado, y que además no era mío. Mi opinión personal era que sólo debía entregarse a Clinton en su mano.
"Lo único que se me ocurrió por lo pronto fue informar a la oficina de Richardson que si el cambio de interlocutor se debía sólo a la ausencia del Presidente, yo podía prolongar mi estancia en Washington hasta que él regresara. Me contestaron que se lo harían saber. Poco después encontré en mi hotel una nota telefónica del embajador James Dobbins, Director para Asuntos Interamericanos del Consejo de Seguridad Nacional (NSC) pero me pareció mejor no darla por recibida mientras se tramitaba mi propuesta de esperar el regreso del Presidente.
"No tenía prisa. Había escrito más de veinte páginas servibles de mis memorias en el campus idílico de Princeton, y el ritmo no había decaído en la alcoba impersonal del hotel de Washington, donde llegué a escribir hasta diez horas diarias. Sin embargo, aunque no me lo confesara, la verdadera razón del encierro era la custodia del mensaje guardado en la caja de seguridad. En el aeropuerto de México había perdido un abrigo por estar pendiente al mismo tiempo de la computadora portátil, el maletín donde llevaba los borradores y los disquetes del libro en curso, y el original sin copia del mensaje. La sola idea de perderlo me causó un escalofrío de pánico, no tanto por la pérdida misma como por lo fácil que habría sido identificar su origen y su destino. De modo que me dediqué a cuidarlo mientras escribía, comía y recibía visitas en el cuarto del hotel, cuya caja de seguridad no me merecía ninguna confianza, porque no se cerraba por combinación sino con una llave que parecía comprada en la ferretería de la esquina. La llevé siempre en el bolsillo, y después de cada salida inevitable comprobaba que el papel seguía en su lugar y en el sobre sellado. Lo había leído tanto, que casi lo había aprendido de memoria para sentirme más seguro si tuviera que sustentar alguno de los temas en el momento de entregarlo.
"Siempre di por hecho además que mis conversaciones telefónicas de aquellos días ―como las de mis interlocutores— estaban intervenidas. Pero me mantuvo tranquilo la conciencia de estar en una misión irreprochable, que convenía tanto a Cuba como a los Estados Unidos. Mi otro problema serio era que no tenía con quién ventilar mis dudas sin violar la reserva. El representante diplomático de Cuba en Washington, Fernando Remírez se puso por entero a mi servicio para mantener abiertos los canales con La Habana. Pero las comunicaciones confidenciales son tan lentas y azarosas desde Washington —y en especial para un caso de tanto cuidado—, que las nuestras sólo se resolvieron con un emisario especial. La respuesta fue una amable solicitud de que esperara en Washington cuanto fuera necesario para cumplir la diligencia, tal como yo lo había resuelto, y me encarecieron que fuera muy cuidadoso para que Sam Berger no se sintiera desairado por no aceptarlo como interlocutor. El remate sonriente del mensaje no necesitaba firma para saber de quién era: ‘Deseamos que escribas mucho’.
"Por una casualidad afortunada, el ex presidente César Gaviria había organizado para la noche del lunes una cena privada con Thomas ‘Mack’ McLarty, quien acababa de renunciar a su cargo de consejero del presidente Clinton para América Latina, pero continuaba siendo su amigo más antiguo y cercano. Nos habíamos conocido el año anterior, y la familia Gaviria planeó la cena desde entonces con una finalidad doble: conversar con McLarty sobre la indescifrable situación de Colombia y complacer a su esposa en sus deseos de aclarar conmigo algunas inquietudes que tenía sobre mis libros.
"La ocasión parecía providencial. Gaviria es un gran amigo, un consejero inteligente, original e informado como nadie de la realidad de América Latina, y un observador alerta y comprensivo de la realidad cubana. Llegué a su casa una hora antes de la acordada, y sin tiempo de consultarlo con nadie me tomé la libertad de revelarle lo esencial de mi misión para que me diera nuevas luces.
"Gaviria me dio la verdadera medida del problema y me puso sus piezas en orden. Me enseñó que las precauciones de los asesores de Clinton eran apenas normales, por los riesgos políticos y de seguridad que implica para un Presidente de los Estados Unidos recibir en sus manos y por un conducto irregular una información tan delicada. No tuvo que explicármelo, pues recordé al instante un precedente ejemplar: en nuestra cena de Marta’s Vineyard, durante la crisis por la emigración masiva de 1994, el Presidente Clinton me autorizó para que le hablara de ése y de otros temas calientes de Cuba, pero antes me advirtió que él no podía decir ni una palabra. Nunca olvidaré la concentración con que me escuchó, y los esfuerzos titánicos que debió hacer para no replicarme en algunos temas explosivos.
"Gaviria me alertó también en el sentido de que Berger es un funcionario eficiente y serio que debía tomarse muy en cuenta en las relaciones con el Presidente. Me hizo ver además que el solo hecho de comisionarlo para atenderme era una deferencia especial de alto nivel, pues solicitudes privadas como la mía solían dar vueltas durante años por las oficinas periféricas de la Casa Blanca, o se las transferían a funcionarios menores de la CIA o del Departamento de Estado. Gaviria, en todo caso, parecía seguro de que el texto entregado a Berger llegaría a manos del Presidente, y eso era lo esencial. Por último, como yo lo soñaba, me anunció que al final de la cena me dejaría a solas con McLarty para que me abriera el camino directo con el Presidente.
"La noche fue grata y fructífera, solo con nosotros y la familia Gaviria. McLarty es un hombre del sur, como Clinton, y ambos son de un trato tan fácil e inmediato como el de la gente del Caribe. En la cena se rompieron los hielos desde el principio, sobre todo en relación con la política de los Estados Unidos para América Latina, y en especial con el narcotráfico y los procesos de paz. ‘Mack’ estaba tan informado que conocía hasta las minucias de la entrevista que me concedió el Presidente Clinton en setiembre pasado, en la cual se trató a fondo el derribo de las avionetas en Cuba, y se mencionó la idea de que el Papa fuera mediador de los Estados Unidos durante su visita a Cuba.
"La posición general de McLarty en las relaciones con Colombia —y por la cual parece dispuesto a trabajar— es que las políticas de los Estados Unidos requieren un cambio radical. Nos dijo que el gobierno estaba dispuesto a hacer contacto con cualquier presidente que fuera elegido para ayudar a fondo en la paz. Pero ni él, ni otros funcionarios con que hablé más tarde, tienen claro cuáles serían los cambios. El diálogo fue tan franco y fluido, que cuando Gaviria y su familia nos dejaron solos en el comedor, McLarty y yo parecíamos viejos amigos.
"Sin ninguna reticencia le revelé el contenido del mensaje para su presidente y no disimuló su sobresalto por el plan terrorista, aun sin conocer los detalles atroces. No estaba informado de mi solicitud de ver al presidente, pero prometió hablar con él tan pronto como éste regresara de California. Animado por la facilidad del diálogo, me atreví a proponerle que me acompañara en la entrevista con el presidente, y ojalá sin ningún otro funcionario, para que pudiéramos hablar sin reservas. La única pregunta que me hizo sobre eso —y nunca supe por qué— fue si Richardson conocía el contenido del mensaje, y le contesté que no. Entonces dio la charla por terminada con la promesa de que hablaría con el presidente.
"El martes temprano informé a La Habana por el conducto ya habitual sobre los puntos básicos de la cena, y me permití una pregunta oportuna: si el presidente decidía al final no recibirme y le encomendaba la tarea a McLarty y a Berger ¿a cuál de los dos debía entregarle el mensaje? La respuesta pareció inclinarse a favor de McLarty, pero con el cuidado de no desairar a Berger.
"Aquel día almorcé en el restaurante Provence con la señora McLarty, pues nuestra conversación literaria no había sido posible durante la cena de Gaviria. Sin embargo, las preguntas que ella llevaba anotadas se agotaron pronto, y sólo quedó su curiosidad por Cuba. Le aclaré todas las que pude y creo que quedó más tranquila. A los postres, sin que se lo pidiera, llamó por teléfono a su esposo desde la mesa, y éste me hizo saber que aún no había visto al presidente pero esperaba darme alguna noticia en el curso del día.
"Antes de dos horas, en efecto, un asistente suyo me informó a través de la oficina de César Gaviria que el encuentro sería mañana en la Casa Blanca, con McLarty y tres altos funcionarios del Consejo Nacional de Seguridad. Pensé que si uno de ellos hubiera sido Sam Berger lo habrían dicho con su nombre, y ahora mi sentimiento fue el contrario: me alarmó que no estuviera. ¿Hasta qué punto pudo haber sido por un descuido mío en alguna llamada intervenida? Ahora no importaba: puesto que McLarty había arreglado el asunto con el presidente, éste debía estar ya al corriente del mensaje. Así que mi decisión de no esperar más fue inmediata e inconsulta: acudiría a la cita para entregar el mensaje a McLarty. Tan seguro estaba, que reservé lugar en un vuelo directo para México a las cinco y media de la tarde del día siguiente. En esas estaba cuando recibí de La Habana la respuesta a mi última consulta con la autorización más comprometedora que me han dado en la vida: ‘Confiamos en tu talento’.
"La cita fue a las 11:15 del miércoles 6 de mayo en las oficinas de McLarty en la Casa Blanca. Me recibieron los tres funcionarios anunciados del Consejo de Seguridad Nacional (NSC): Richard Clarke, director principal de asuntos multilaterales y asesor del presidente en todos los temas de política internacional, y especialmente en la lucha contra el terrorismo y los narcóticos; James Dobbins, director principal de NSC para asuntos interamericanos con rango de embajador, y asesor del presidente para América Latina y el Caribe, y Jeff Delaurentis, director de asuntos interamericanos del NSC y asesor especializado en el tema de Cuba. En ningún momento surgió una coyuntura para preguntar por qué no estaba Berger. Los tres funcionarios fueron de trato amable y una gran corrección profesional.
"No llevaba notas personales, pero conocía el mensaje al dedillo, y en la agenda electrónica había anotado lo único que temía olvidar: las dos preguntas fuera de texto. ‘Mack’ estaba terminando una junta en otra oficina. Mientras llegaba, Dobbins me dio una visión panorámica más bien pesimista de la situación de Colombia. Sus datos eran los mismos de McLarty en la cena del lunes, pero los manejaba con más familiaridad. Yo le había dicho a Clinton el año anterior que la política antidroga de los Estados Unidos era un agravante funesto de la violencia histórica de Colombia. Por eso me llamó la atención que este grupo de NSC —sin referirse a mi frase, por supuesto— parecía de acuerdo en que debía cambiarse. Fueron muy cuidadosos en no dar juicios sobre el gobierno ni los candidatos actuales, pero no dejaron dudas de que la situación les parecía catastrófica y de futuro incierto. No me alegré por los propósitos de enmienda, pues varios observadores de nuestra política en Washington me los habían comentado con alarma. ‘Ahora que quieren ayudar de verdad son más peligrosos que nunca —me dijo uno de ellos— porque quieren meterse en todo’.
"McLarty, con un traje cortado sobre medida y sus buenas maneras, entró con la premura de alguien que hubiera interrumpido un asunto capital para ocuparse de nosotros. Sin embargo, impuso a la reunión un tono reposado, útil y de buen humor. Desde la noche de la cena me agradó que hablara mirando siempre a los ojos. Así fue en la reunión. Después de un abrazo cálido se sentó frente a mí, apoyó las manos en sus rodillas, y abrió la charla con una frase de cajón tan bien dicha que pareció verdad: ‘Estamos a su disposición’.
"Quise establecer de entrada que iba a hablar por derecho propio sin más méritos ni mandato que mi condición de escritor, y en especial sobre un caso tan abrasivo y comprometedor como Cuba. De modo que empecé con una precisión que no me pareció superflua para las grabadoras ocultas: ‘Esta no es una visita oficial’.
"Todos aprobaron con la cabeza y su solemnidad imprevista me sorprendió. Entonces conté de un modo simple y en un estilo de narración doméstica, cuándo, cómo y por qué había sido la conversación con Fidel Castro que dio origen a las notas informales que debía entregar al presidente Clinton. Se las di a McLarty en el sobre cerrado, y le pedí el favor de que las leyera para poder comentarlas. Era la traducción inglesa de siete temas numerados en seis cuartillas a doble espacio: complot terrorista, complacencia relativa por las medidas anunciadas el 20 de marzo para reanudar vuelos a Cuba desde los Estados Unidos, viaje de Richardson a La Habana en enero de 1998, rechazo argumentado de Cuba a la ayuda humanitaria, reconocimiento por el informe favorable del Pentágono sobre la situación militar de Cuba" —era un informe en que se afirmaba que Cuba no representaba ningún peligro para la seguridad de Estados Unidos, lo añado yo— , "beneplácito por la solución de la crisis de Iraq y gratitud por los comentarios que hizo Clinton ante Mandela y Kofi Annan en relación con Cuba."
Aquí, como se ve, enumera los demás puntos.
"McLarty no lo leyó para todos en voz alta como yo esperaba, y como sin duda habría hecho si lo hubiera conocido de antemano. Lo leyó sólo para él, al parecer con el método de lectura rápida que puso de moda el presidente Kennedy, pero los cambios de las emociones se reflejaban en su rostro como destellos en el agua. Yo lo había leído tantas veces que casi pude deducir a qué puntos del documento correspondía cada uno de sus cambios de ánimo.
"El primer punto, sobre el complot terrorista, le arrancó un gruñido: ‘Es terrible’. Más adelante reprimió una risa traviesa, y exclamó sin interrumpir la lectura: ‘Tenemos enemigos comunes’. Creo que lo dijo a propósito del punto cuarto, donde se describe la conspiración de un grupo de senadores para sabotear la aprobación de los proyectos Torres-Rangel y Dodd, y se agradecen los esfuerzos de Clinton para salvarlo.
"Al terminar la lectura, le pasó el papel a Dobbin, y éste a Clarke, quienes lo leyeron mientras ‘Mack’ exaltaba la personalidad de Mortimer Zuckerman, dueño de la revista US News and World Report, que había viajado a La Habana en febrero pasado. Hizo el comentario por una mención que acababa de leer en el punto sexto del documento, pero no contestó la pregunta implícita de si Zuckerman había informado a Clinton de las dos conversaciones de doce horas que sostuvo con Fidel Castro.
"El punto que ocupó casi todo el tiempo útil después de la lectura fue el del plan terrorista que impresionó a todos. Les conté que había volado a México después de conocerlo en La Habana y tuve que sobreponerme al terror de que estallara la bomba. El momento me pareció oportuno para colocar la primera pregunta personal que me había sugerido Fidel: ¿No sería posible que el FBI hiciera contacto con sus homólogos cubanos para una lucha común contra el terrorismo? Antes de que reaccionaran, les agregué una línea de mi cosecha: ‘Estoy seguro de que encontrarían una respuesta positiva y pronta por parte de las autoridades cubanas’.
"Me sorprendieron la inmediatez y la energía de la reacción de los cuatro. Clarke, que parecía ser el más cercano al tema, dijo que la idea era muy buena, pero me advirtió que el FBI no se ocupaba de asuntos que fueran publicados en los periódicos mientras estuvieran en investigación. ¿Estarían los cubanos dispuestos a mantener el caso en secreto? Ansioso por colocar la segunda pregunta le di una respuesta para distender el ambiente:
‘Nada les gusta más a los cubanos que guardar un secreto’.
"A falta de un motivo apropiado para la segunda pregunta, la resolví como una afirmación mía: la colaboración en materia de seguridad podría abrir paso a un clima propicio para que se autorizaran de nuevo los viajes de norteamericanos a Cuba. La astucia salió mal, porque Dobbin se confundió, y dijo que eso quedaría resuelto cuando se implantaran las medidas anunciadas el 20 de marzo.
"Aclarado el equívoco, hablé de la presión a que me encuentro sometido por los muchos norteamericanos de toda clase que me buscan para que los ayude a hacer en Cuba contactos de negocios o de placer. Entre ellos mencioné a Donald Newhouse, editor de varias publicaciones periódicas y presidente de la Associated Press (AP), quien me ofreció una cena estupenda en su mansión campestre de New Jersey al terminar mi taller en la Universidad de Princeton. Su sueño actual es ir a Cuba para tratar con Fidel en persona la instalación de una oficina permanente de la AP en La Habana, semejante a la que tiene la CNN.
"No puedo asegurarlo, pero me parece que en la animada conversación de la Casa Blanca quedó claro que no tenían, o no conocen o no quisieron revelar ningún propósito inmediato de reanudar los viajes de norteamericanos a Cuba. Lo que sí debo destacar es que en ningún momento se habló de reformas democráticas, ni de elecciones libres o derechos humanos, ni de ninguno de los latiguillos políticos con que los norteamericanos pretenden condicionar cualquier proyecto de colaboración con Cuba. Al contrario, mi apreciación más nítida de este viaje es la certidumbre de que la reconciliación está empezando a decantarse como algo irreversible en el inconsciente colectivo.
"Clarke nos llamó al orden cuando la conversación empezó a derivar, y me precisó ―tal vez como un mensaje— que ellos darían los pasos inmediatos para un plan conjunto de Cuba y los Estados Unidos contra el terrorismo. Al final de una larga anotación en su libreta, Dobbins concluyó que se comunicarían con su embajada en Cuba para encaminar el proyecto. Yo hice un comentario irónico sobre el rango que le daba a la Oficina de Intereses en La Habana, y Dobbins me replicó con buen humor: ‘Lo que tenemos allá no es una embajada pero es mucho más grande que una embajada’. Todos rieron no sin cierta malicia de complicidad. No se discutieron más puntos, pues en verdad no era del caso, pero confío en que los hayan analizado después entre ellos.
"La reunión, contado el retraso de ‘Mack’, duró cincuenta minutos. ‘Mack’ la dio por terminada con una frase ritual: ‘Sé que usted tiene una agenda muy apretada antes de volver a México y también nosotros tenemos muchas cosas por delante’. Enseguida hizo un párrafo breve y ceñido que pareció una respuesta formal a nuestra gestión. Sería temerario intentar una cita literal, pero el sentido y el tono de sus palabras era expresar su gratitud por la gran importancia del mensaje, digno de toda la atención de su gobierno, y del cual se ocuparían de urgencia. Y a manera de final feliz, mirándome a los ojos, me coronó con un laurel personal: ‘Su misión era en efecto de la mayor importancia, y usted la ha cumplido muy bien’. Ni el pudor que me sobra ni la modestia que no tengo me han permitido abandonar esa frase a la gloria efímera de los micrófonos ocultos en los floreros.
"Salí de la Casa Blanca con la impresión cierta de que el esfuerzo y las incertidumbres de los días pasados habían valido la pena. La contrariedad de no haber entregado el mensaje al presidente en su propia mano me parecía compensada por lo que fue un cónclave más informal y operativo cuyos buenos resultados no se harían esperar. Además, conociendo las afinidades de Clinton y ‘Mack’, y la índole de su amistad desde la escuela primaria, estaba seguro de que el documento llegaría tarde o temprano a las manos del presidente en el ámbito cómplice de una sobremesa. Al término de la reunión, también la Presidencia de la República se hizo presente con un gesto gallardo: a la salida de la oficina, un ujier me entregó un sobre con las fotos de mi visita anterior tomadas seis meses antes en la Oficina Oval. De modo que mi única frustración en el camino del hotel era no haber descubierto y gozado hasta entonces el milagro de los cerezos en flor de aquella primavera espléndida.
"Apenas tuve tiempo de hacer la maleta y alcanzar el avión de las cinco de la tarde. El que me había llevado de México catorce días antes tuvo que regresar a su base con una turbina averiada, y esperamos cuatro horas en el aeropuerto hasta que hubo otro avión disponible. El que tomé de regreso a México, después de la reunión en la Casa Blanca, se retrasó en Washington una hora y media mientras reparaban el radar con los pasajeros a bordo. Antes de aterrizar en México, cinco horas después, por causa de una pista fuera de servicio. Desde que empecé a volar hace cincuenta y dos años, nunca me había sucedido nada semejante. Pero no podía ser de otro modo, para una aventura pacífica que ha de tener un sitio de privilegio en mis memorias. Mayo 13 de 1998."
Aquí concluyó el histórico informe.
9 de mayo de 1998: Se recibe en el MINREX al Jefe interino de la SINA, John Boardman. El objetivo era trasladar un mensaje sobre el cual recibieron instrucciones el 8 de mayo en la noche para que se lo comunicaran a Alarcón y al MINREX —indiscutiblemente que ese mismo día llegó el mensaje o tuvo los efectos que el Gabo esperaba del mensaje. Dijo —el jefe interino— que por alguna vía que él desconocía el Gobierno de Cuba había hecho saber al Gobierno de su país que nuestras autoridades tenían preocupaciones fundadas de que hubiera la intención por parte de organizaciones radicadas en los Estados Unidos de llevar a cabo acciones terroristas contra Cuba, en particular en la esfera del turismo y muy específicamente acciones contra aviones de pasajeros con turistas que viajan desde y hacia Cuba.
La respuesta del gobierno de los Estados Unidos que se trasladaba por esta vía era la siguiente:
"
"
"
"
"
11 de mayo de 1998: Remírez informa que fue citado por el Departamento de Estado para encuentro con John Hamilton, quien le hizo los siguientes planteamientos:
"1) Objetivo reunión era reiterar planteamiento de la SINA el pasado sábado, y consistía en dar respuesta a nuestras preocupaciones sobre actividades terroristas contra Cuba, usando para agilizar ‘double track diplomacy’ (diplomacia dos vías).
"2) Como en ocasiones anteriores, acogieron con seriedad nuestras preocupaciones sobre posibles actos terroristas contra instalaciones turísticas y aeronaves.
"3) Según las verificaciones que han realizado no hay elementos permitan indicar existencia planes desde Estados Unidos.
"4) En pasado, ante nuestros alegatos de que personas y/o organizaciones en Estados Unidos puedan estar involucradas en actos terroristas contra Cuba, nos han pedido evidencias con interés investigar.
"5) En estos momentos quieren enfatizar la seriedad de la oferta de Estados Unidos para investigar y tomar acciones apropiadas ante cualquier evidencia tengamos. No es intento de devolver la pelota a nuestra cancha ni tampoco un trámite formal
"6) Seriamente quieren examinar de conjunto cualquier evidencia tengamos y darle seguimiento hasta su esclarecimiento. Por nuestra parte agradecimos ofrecimiento asegurándole lo trasladaríamos nuestras autoridades y le preguntamos si oferta incluía cooperación entre los dos países en eventual proceso investigativo, a lo que Hamilton contestó que suponía así fuera. Reiteró que oferta era seria y no mera respuesta diplomática, agregando que único objetivo reunión por su importancia era ese."
12 de mayo de 1998: El MINREX citó al Jefe Interino de la SINA y le trasladó la siguiente respuesta a la solicitud que plantearan el pasado sábado 9 en nombre del Gobierno de los Estados Unidos:
Recuerden que la entrevista fue el 6, la del Gabo, en la Casa Blanca. La respuesta nuestra decía:
"Las informaciones nuestras son muy seguras, pero por vías muy sensibles a la divulgación de las fuentes. No podemos trabajar como proponen. Nos satisface saber que están alertas y prestando atención al problema."
El Jefe interino de la SINA aceptó y agradeció la pronta respuesta y manifestó su disposición a tramitar cualquier información que estimáramos apropiada sin que se comprometiera la fuente. Su acompañante, quien había sido descrito como el funcionario SINA encargado de los asuntos relativos al cumplimiento de las leyes y temas de seguridad, intervino para afirmar que van a seguir de cerca este asunto por todas las vías posibles, a través de todas sus agencias, y en contacto con los diferentes grupos. También verificarán con servicios de otros países. Comentó que ellos consideran que "a estas alturas, cualquier amenaza de esta naturaleza es intolerable".
20 de mayo de 1998: Alarcón recibe una llamada de Hamilton desde Washington en la que le explicó le llamaba personalmente por la importancia del asunto y que deseaba plantearle lo siguiente:
"
"
"
3 de junio de 1998: El Jefe de la SINA, Michael Kozak, se entrevista con Alarcón. Le informa sobre los preparativos para el envío a Cuba de una delegación del FBI y le entrega el texto que los norteamericanos piensan circular entre las compañías aéreas para consideración de la parte cubana. El texto dice lo siguiente:
"Hemos recibido información sin confirmar acerca de un complot para colocar artefactos explosivos a bordo de naves aéreas civiles que operan entre Cuba y países latinoamericanos. Las personas involucradas en el complot planean dejar un pequeño artefacto explosivo a bordo de una nave aérea con el intento de hacer que el artefacto estalle durante la prolongación del servicio. El artefacto explosivo, según informes, es de tamaño pequeño, contiene un fusible y un cronómetro digital capaz de ser programado 99 horas antes. No se ha identificado blanco, lugar y marco de tiempo específicos.
"No podemos descontar la posibilidad de que la amenaza pueda incluir operaciones de carga internacional desde los Estados Unidos. El Gobierno de Estados Unidos continúa buscando información adicional para esclarecer, y verificar o refutar, esta amenaza."
4 de junio de 1998: Se instruye a Alarcón responder que la delegación puede viajar a partir del día 15.
5 de junio de 1998: Alarcón entrega al Jefe de la SINA respuesta cubana, que yo también redacté personalmente —venía siguiendo el problema, como es lógico, como es elemental, desde el momento en que enviamos el mensaje— , a la propuesta de información circular presentada por los norteamericanos, que dice textualmente:
"Nosotros no solicitamos que se hiciese advertencia alguna a las compañías de aviación. No es esa la forma de enfrentar este problema para cuya solución se pueden y deben tomar otras medidas." Efectivamente, nosotras tomamos muchas medidas cuidando los aviones, sobre todo, durante semanas estuvimos planteando eso, hasta que, claro, los golpes que ellos recibieron con los arrestos aquí, el descubrimiento de todos sus planes, las confesiones de todos los arrestados, permitieron conocerlo todo en detalle, denunciarlo, desbaratar sus planes. Fue Cuba la que desbarató esos planes. Entonces le decíamos, por eso debo explicarlo: No es esa la forma de enfrentar este problema para cuya solución se pueden y deben tomar otras medidas. " Nadie podría garantizar la discreción. Una indiscreción en este caso pudiera incluso dificultar la investigación y obstaculizar medidas más eficientes.
"Su difusión además podría crear pánico", y, efectivamente, creó pánico "ocasionando considerable daño a la economía de Cuba, que es precisamente lo que están buscando los terroristas. Este daño además afectaría a las líneas aéreas.
"Por esas razones no estamos de acuerdo con que se trasmita la advertencia y nos oponemos seriamente a ello. Con el grupo de expertos podemos analizar bien los pasos más aconsejables."
Porque ellos, realmente, tuvieron la delicadeza, si se quiere, o la elemental cortesía de consultar con nosotros la nota que iban a circular. Les expusimos nuestro punto de vista.
En la reunión, el Jefe de la SINA planteó que pudiera tratarse de una confusión con el mensaje inicial (que ellos pensaron que les pedían se hiciera la advertencia) o que hubiera alguna obligación legal para sus autoridades de advertir a las líneas aéreas y cubrirse de eventuales reclamaciones. Dijo que trasmitiría la posición cubana a Washington y que no harían advertencia.
6 de junio de 1998: Nueva reunión de Alarcón con el Jefe de la SINA. Este entrega mensaje norteamericano en respuesta al documento entregado el día anterior, que antes le había leído por teléfono, en el que se plantea:
"1. El proyecto de aviso suministrado ya a la parte cubana es llamado una ‘información circular’. De acuerdo con las leyes y regulaciones de aviación de los Estados Unidos, se requiere suministrar informaciones circulares a las oficinas de seguridad interna de las líneas aéreas cada vez que el gobierno de los Estados Unidos tiene cualquier información creíble relativa a posible amenaza al avión."
Explican que hay leyes, que hay regulaciones, que los obligan a informar. Bien, en realidad esto pudo haberse discutido cómo hacerlo, y no con todos los datos que nosotros habíamos incluido en el mensaje.
"2. Aproximadamente de 15 a 20 informaciones circulares son emitidas cada año por la Administración Federal de Aviación. Estos no son documentos públicos."
Claro, no son públicos; pero si usted circula decenas y cientos de documentos crea alarma en todas partes, no hay modo de llevar a cabo una investigación seria, que es lo importante, investigar, probar, descubrir y capturar a los autores. Pero bien, tengo el deber de informar que lo que se argumentó; es posible, no conozco todas esas regulaciones, que se sintieran obligados por ley a informar.
"3. De acuerdo con nuestra ley y regulaciones, estamos requeridos a proceder inmediatamente con la notificación a las aerolíneas que tienen aviones que vuelan entre los Estados Unidos y Cuba directamente o a través de terceros países, y de notificar a los gobiernos de los terceros países. No tenemos alternativa a este respecto" —dijeron—, "en la medida en que creemos que la información es creíble."
Sí, la información era bien creíble; nosotros teníamos todos los elementos para conocerla, como lo demostraron las respuestas que le dimos y que indicaban con toda seguridad que los datos que nos habían hecho llegar eran ciertos, y que estaban capturados en algunos casos los autores y en otros habían escapado.
"4. Dada la naturaleza de esta información, y nuestra obligación de cooperar con otros países para prevenir ataques contra la aviación, seguimos creyendo que es importante que ustedes o nosotros notifiquemos a las aerolíneas que vuelan desde otros destinos y a los gobiernos responsables. Si fuera posible para la parte cubana adelantar la reunión de expertos para comienzos de la próxima semana (por ejemplo, martes o miércoles) propondríamos hacer tales notificaciones después que hubiéramos tenido una oportunidad de evaluar la información con la parte cubana. Si tal reunión temprana no es realizable, nosotros procederíamos a hacer las notificaciones. Cualquier paso adicional podría ser determinado durante la reunión de expertos la semana del 15 de junio."
Realmente, esta nota es del 6 de junio. Una reunión como aquella del 15 no se improvisa, no se prepara en dos días, requería un mínimo de cinco o seis días; de modo que no se podía adelantar para el 7, realmente tuvo lugar el 15, que era la fecha acordada.
"5. Nosotros reconocemos los puntos señalados por las autoridades cubanas que procuremos evitar daños a la investigación en pactos adversos sobre las líneas aéreas y la economía cubana. Estamos haciendo el máximo respecto a estos puntos dentro de la limitada discreción otorgada por nuestras leyes y regulaciones y la prioridad que atribuimos a la prevención de ataques contra aviones civiles. Nuevamente, estas circulares de información son relativamente de rutina y en nuestra experiencia, incluso cuando ellas se han hecho públicas, normalmente no tienen impacto significativo o duradero en la transportación aérea de pasajeros o carga."
En realidad, debo decir que ellos venían respondiendo cada una de las cuestiones que nosotros planteábamos. A mi juicio, estos intercambios los realizaron de buena fe, no hubo mala fe. Hemos tratado de profundizar y veíamos la insistencia con que ellos planteaban que determinados instrumentos legales los obligaba a hacer eso.
Ese propio día, Alarcón entrega al Jefe de la SINA nueva respuesta del Ministerio de Relaciones Exteriores, redactada en los términos siguientes:
"Estamos en desacuerdo. La probable publicidad de esa información perjudica los trabajos de investigación, satisface y alienta los planes de los terroristas contra la economía cubana.
"Ignoramos y no podemos comprender la existencia de obligaciones de carácter legal que, lejos de beneficiar, pueden afectar los esfuerzos que se realizan para evitar víctimas humanas y daños materiales.
"La divulgación en detalle de los procedimientos que pueden ser utilizados para tales actos, constituye un incuestionable error que puede favorecer los planes de grupos terroristas activos o potenciales" —no queríamos que lo publicaran, porque estaban dando datos técnicos sobre la forma de preparar esos atentados . "Respetamos los criterios de las autoridades norteamericanas, pero no coincidimos en la forma en que deben contrarrestarse tales actividades, las cuales deben ser analizadas, a partir de la información disponible, con el cuidado y la profundidad requeridos."
Ahora se comprende con mucha claridad. Es incuestionable que albergaban el temor de que se produjera un hecho, un sabotaje de ese tipo, y ellos, teniendo la información, no la hubieran divulgado a la aerolínea, aunque esto no sirviera para nada en absoluto; las aerolíneas no están en condiciones, no disponen de los medios ni de los antecedentes, ni de la información para evitar un acto terrorista de ese tipo.
El Jefe de la SINA señaló que había hablado con el señor Dobbins, responsable de América Latina en el Consejo Nacional de Seguridad, quien pidió trasladara los siguientes comentarios adicionales:
"
Y lo demostraban con esa inquietud tremenda que los llevaba de inmediato a circular la información.
"
Yo no tengo duda, realmente, de que estos intercambios por parte de ellos fueron de buena fe; fueron serios por ambas partes, debo reconocerlo, es justo.
8 de junio de 1998: La Agencia Federal de Aviación emite la información circular. Esta que hemos estado mencionando. Es decir, ese mismo día casi, dos días después.
15 de junio de 1998: Llega a La Habana delegación del FBI para sostener contactos con las autoridades cubanas.
16-17 de junio de 1998: Se efectúan varias reuniones conjuntas en La Habana entre expertos cubanos y oficiales norteamericanos del FBI sobre el tema de los planes de atentados terroristas. Se entrega a la delegación norteamericana del FBI abundante información documental y testimonial. Los materiales entregados incluían 64 folios en los que se aportaban elementos investigativos acerca de 31 acciones y planes terroristas contra nuestro país, ocurridos entre 1990 y 1998. A la mayor parte de estas acciones estaba vinculada la Fundación Nacional Cubano Americana que, además, organizó y financió los más peligrosos, especialmente los ejecutados por la estructura terrorista dirigida por Luis Posada Carriles en Centroamérica. Se adjuntaron relaciones detalladas y fotografías del armamento, los explosivos y los medios ocupados en cada hecho. Además, se entregaron 51 folios con información sobre el dinero suministrado por la Fundación Nacional Cubano Americana a diferentes grupos terroristas para realizar acciones contra Cuba; se incluyeron también las grabaciones de 14 conversaciones telefónicas de Luis Posada Carriles en las cuales brindaba información acerca de acciones terroristas contra Cuba; datos para ubicar a Posada Carriles, tales como direcciones de sus residencias, lugares que frecuentaba, características de los autos y chapas en El Salvador, Honduras, Costa Rica, República Dominicana, Guatemala y Panamá. Se entregaron también las transcripciones de 8 conversaciones de terroristas detenidos en Cuba en las que revelan sus vínculos con Posada Carriles.
Los oficiales del FBI recibieron también 60 folios con las fichas de 40 terroristas de origen cubano, la mayoría residentes en Miami, incluidos los datos para su ubicación. Se llevaron, además, tres muestras de sustancias explosivas de 2 gramos cada una, de las bombas desactivadas antes de explotar en el Hotel Meliá Cohíba el 30 de abril de 1997 y en un microbús de turismo el 19 de octubre de 1997, así como del artefacto explosivo ocupado a dos terroristas guatemaltecos el 4 de marzo de 1998.
Se entregaron, además, 5 casetes de video y 8 de audio con declaraciones de los terroristas centroamericanos arrestados por la colocación de bombas en los hoteles, en los cuales narran sus vínculos con organizaciones terroristas cubanas que operan desde Estados Unidos y en particular con Luis Posada Carriles.
La parte norteamericana reconoció el valor de la información recibida y se comprometió a dar respuesta del análisis realizado a estos materiales en el más breve plazo.
Transcurren extrañamente casi tres meses sin la respuesta seria prometida. Se reciben sólo algunas noticias intrascendentes.
El 12 de septiembre —presten bien atención, no se habían cumplido tres meses— son arrestados los cinco compañeros, hoy Héroes de la República de Cuba (Aplausos), que, destacados en Miami, constituían la principal fuente de información sobre las actividades terroristas contra nuestro país. No resultó detenido ningún terrorista en ninguna parte, resultaron detenidos los compañeros que habían suministrado la información —aunque, desde luego, no había ningún elemento para identificar las fuentes—; pero lo que sí pudieron apreciar es que había informaciones serias y fidedignas, y que nuestras denuncias estaban muy bien fundadas, eran exactas; desde luego, no las únicas, pero eran de las fundamentales.
Uno de ellos tenía la misión de seguir las actividades de Orlando Bosch nada menos, ese que indultaron allí, a pesar de sus monstruosos crímenes.
¿Quién fue uno de los responsables principales en la ruptura de los contactos? El jefe del FBI en Miami: Héctor Pesquera. Este funcionario había ostentado el mismo cargo en Puerto Rico, coincidiendo con el arresto del comando organizado directamente por el grupo paramilitar de la Fundación Nacional Cubano Americana capturado por los guardacostas en las proximidades de aquella isla donde fueron arrestados, ocupándoseles el yate y las armas. Todos conocen cuál era el objetivo de ese comando en la Isla Margarita, en una reunión internacional en la que nosotros estábamos invitados y fuimos.
Pesquera, que era un miembro de la mafia, fue clave en lograr la impunidad total del grupo terrorista.
Se conoce que en los niveles más altos del FBI había determinada resistencia a la idea de romper los intercambios con Cuba, pero el empuje y la influencia política de los líderes de la mafia pudieron más. Pudieron más, incluso, que el Presidente de Estados Unidos y que el Consejo de Seguridad Nacional de ese país, era evidente.
Sin duda que el FBI venía ya siguiendo los pasos del grupo antiterrorista cubano, cuya información acerca de los planes de hacer estallar aviones de aerolíneas en tierra o en pleno vuelo, yo había hecho llegar al presidente de Estados Unidos. Tales actos monstruosos podían costar la vida tanto a ciudadanos cubanos como a norteamericanos, muchos de los cuales viajaban a Cuba en esos aviones.
Pesquera, jefe del FBI en Miami, concentró todas sus fuerzas en identificar, perseguir y enjuiciar a los cubanos. Se conoce el trato brutal recibido por los patriotas cubanos.
De acuerdo con lo publicado por El Nuevo Herald el 15 de septiembre de 1998, a los primeros que Pesquera informó del arresto de nuestros Cinco Héroes fue a los congresistas Ileana Ros-Lehtinen y Lincoln Díaz-Balart.
El propio Pesquera hizo confesiones en un programa radial de Miami, que permiten comprobar cómo había llegado desde Puerto Rico con la orientación de proceder a cualquier costo contra el grupo de cubanos infiltrados en las organizaciones terroristas miamense:
"Yo llegué aquí en mayo de este mismo año, del 1998. Me ponen en conocimiento de lo que hay. Empezamos entonces a hacer hincapié en esta investigación. A los efectos de inteligencia, ya no debería mantenerse ahí. Y debería cambiar de rumbo e irse entonces a una investigación criminal."
El ya tiene la decisión tomada y las órdenes y dice que ya no hay que seguir la búsqueda de actividad de inteligencia, sino que hay que llevar a cabo una investigación de carácter criminal contra los patriotas cubanos.
La línea que siguió nuestro país fue muy distinta. En entrevista concedida a la periodista Lucía Newman , de la CNN, en Oporto, Portugal, sede de una Cumbre Iberoamericana, el 19 de octubre de 1998, le dije textualmente —todavía no se habían cometido las monstruosidades legales que después conocimos. Eso fue el 19 de octubre, un mes y unos días después que habían, incluso, arrestado a los primeros compañeros :
"Estamos dispuestos a colaborar en la lucha contra actividades terroristas que puedan afectar a Cuba o puedan afectar a Estados Unidos.
"Estados Unidos corre un riesgo potencial con relación a los cientos de organizaciones extremistas, muchas de las cuales están armadas en los propios Estados Unidos, y algunos de los procedimientos que usan contra Cuba pueden usarlos allá, porque algunos de estos están desarrollados, sofisticados" —me refiero a los métodos, a los procedimientos, a la técnica . "Nosotros les hemos planteado a las autoridades de Estados Unidos, les hemos hecho saber, les hemos comunicado las experiencias, los métodos terroristas que se usan contra nuestro país, lo cual es una contribución que puede ayudarlos a defenderse, porque lo considero un país muy vulnerable a esos tipos de ataques."
Lo más dramático para el pueblo norteamericano es que mientras Pesquera y sus efectivos se consagraban con ensañamiento a la persecución, arresto y enjuiciamiento escandaloso de los cubanos, no menos de 14 de los 19 participantes en los ataques del 11 de septiembre contra las Torres Gemelas de Nueva York y otros objetivos vivían y se entrenaban precisamente en el área de responsabilidad y ante las narices de Pesquera.
Apenas habían transcurrido tres años del arresto de nuestros abnegados y valientes compañeros ―que con los informes que recogieron y fueron puestos por Cuba a disposición del pueblo de Estados Unidos tal vez salvaron numerosas vidas de ciudadanos de ese país—, cuando miles de norteamericanos inocentes perdieron la vida aquel funesto día del 2001. Es decir, no habían transcurrido en realidad tres años de ese arresto y miles de norteamericanos perecieron allá en Nueva York, víctimas de un atentado, en el que la inmensa mayoría de los actores se entrenaron en la Florida.
Como nuestros compatriotas y la opinión pública internacional pueden observar, ninguno de los documentos desclasificados por nosotros contiene una sola tachadura.
Antes de concluir, deseo expresar que el autor del informe, Gabriel García Márquez, fue consultado sobre su publicación. Ayer mismo le envié mensaje a Europa, en el que le trasmitía lo siguiente:
"Tengo imprescindible necesidad de hablar del tema del mensaje que envié contigo sobre las actividades terroristas contra nuestro país. No afecta en nada al destinatario y mucho menos afectará tu gloria literaria.
"Se trata en esencia del texto que yo envié y del maravilloso informe que me remitiste y lleva tu inconfundible estilo. Son como las memorias mías, y pienso que las tuyas estarían incompletas si no contienen ese mensaje."
Todo lo que he narrado explica por qué, al iniciar mis palabras, hablé de "La conducta diferente".
¡Viva la amistad entre los pueblos de Cuba y de Estados Unidos! (Exclamaciones de: "¡Viva!")
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
