Speech delivered at the inauguration of the II Olympic Games of Cuban Sports, Sports City,
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro inaugurated the II Olympic Games of Cuban Sports at Sports City on April 18, 2004, celebrating Cuba's sports revolution and international solidarity.
- Main themes
- Cuban sports revolution, Olympic Games of Cuban sports, sports schools and education reform, Cuban sports instructors abroad, international cooperation in sports, Third World solidarity, peace and equity, Bay of Pigs anniversary tribute, inclusion over privilege in sports, Cuba as humanitarian symbol
- Duration
- ~4 min
- Words
- 476
- Sentences
- 28
- Readability
- 63
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 12 paragraphs
Dear friends and guests:
Good ideas find their way. Sometimes men, with their ambitions, jealousy, and foolish vanities, ruin them. Those that bring us together today were born just a year and a half ago, and they are already beginning to become promising realities.
There will be a profound revolution in Cuba not only in education, culture, and health. There will also be a great revolution in sports. This very year, 17 Sports Initiation Schools will undergo major renovations, and immediately afterward, work will begin on those for Physical Education and Sports teachers. The impressive advances of Cuba in knowledge transmission techniques will be applied to all of them.
Thousands of Cuban sports instructors are already spreading everywhere, without anyone questioning their human and professional qualities. Their noble and selfless efforts will be united with the rise of sports in many countries of our hemisphere and in other regions of the Third World. Their students will compete fiercely with our athletes. The times our flag is raised and our National Anthem is heard in major competitions will decrease, but the flags of many brotherly nations will be raised high on the masts, and the notes of the great homeland of all Cubans, which is humanity, will be heard.
The International School of Sports and Physical Education based in Cuba, like the School of Medicine, will become a high symbol of science and technique applied to sports. Many thousands of young people from the poor countries of the Earth will be trained there.
The Second National Olympics of Cuba will far exceed our hopes for a better and fairer world.
While violence and war spread and reign in the world, Cuba and its people stand as defenders and symbols of the most humane and true principles that must and can govern the Earth.
For this reason and for that, we shed our blood, and many young patriots fell exactly 43 years ago in Girón. For them and for that, our first thought and our most sincere and emotional tribute.
Thank you, valiant and hopeful athletes, who come from dozens of countries to give us the immense honor of trusting and competing in Cuba. For you will be the loudest applause from our noble and hospitable people, and with you, we will gladly share the gold medals that you earn in fair competition with impartial judges.
And I will say no more. The history of this type of competition begins. One does not have to be privileged or rich to participate in them. I have no doubt that the sports movement will grow in the world. We will not be rivals of any sports organization. We will cooperate with all, and together with all sports lovers, we will contribute to building a world of peace and equity.
I declare the II Olympics of Cuban sports inaugurated.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos amigos e invitados:
Las buenas ideas se abren paso. A veces los hombres con sus ambiciones, celos y tontas vanidades las echan a perder. Éstas que hoy nos convocan nacieron hace apenas año y medio, y ya comienzan a ser prometedoras realidades.
Habrá en Cuba una profunda revolución no sólo en la educación, la cultura y la salud. Habrá también una gran revolución en el deporte. Ya este propio año recibirán reparación capital 17 Escuelas de Iniciación Deportiva, e inmediatamente después comenzará a trabajarse en las de Profesores de Educación Física y Deportes. A todas ellas se aplicarán los impresionantes avances de Cuba en las técnicas de transmisión de conocimientos.
Miles de instructores deportivos cubanos se extienden ya por todas partes, sin que nadie cuestione sus cualidades humanas y profesionales. Sus nobles y abnegados esfuerzos estarán unidos al auge que cobra el deporte en muchos países de nuestro hemisferio y en otras regiones del Tercer Mundo. Sus discípulos competirán fuertemente con nuestros atletas. Disminuirán las veces que nuestra bandera se enarbole y nuestro Himno Nacional
se escuche en las grandes competencias, pero se elevarán a lo alto de los mástiles las banderas de muchos pueblos hermanos, y se escucharán las notas de la gran patria de todos los cubanos, que es la humanidad.
La Escuela Internacional de Deportes y Educación Física radicada en Cuba, como lo es ya la de Medicina, se convertirá en elevado símbolo de la ciencia y la técnica aplicadas al deporte. En ella se formarán muchos miles de jóvenes de países pobres de la Tierra.
La Segunda Olimpiada Nacional de Cuba colmará con creces nuestras esperanzas de un mundo mejor y más justo.
Mientras la violencia y la guerra se extienden y reinan en el mundo, Cuba y su pueblo se yerguen como defensores y símbolos de los más humanos y verdaderos principios que deben y pueden regir sobre la Tierra.
Por ello y para ello derramamos nuestra sangre, y cayeron hace exactamente 43 años numerosos patriotas jóvenes en Girón. Por ellos y para ellos nuestro primer pensamiento y nuestro más sincero y emocionado homenaje.
Gracias, atletas valerosos y llenos de esperanza, que procedentes de decenas de países nos hacen el inmenso honor de confiar y competir en Cuba. Para ustedes serán los mayores aplausos de nuestro noble y hospitalario pueblo, y con ustedes compartiremos gustosos las medallas de oro que con jueces imparciales obtengan en buena lid.
Y no digo más. La historia de este tipo de competencias comienza. No hay que ser privilegiado ni rico para participar en ellas. No tengo la menor duda de que el movimiento deportivo crecerá en el mundo. No seremos rivales de ninguna organización deportiva. Con todas cooperaremos, y entre todos los amantes del deporte contribuiremos a construir un mundo de paz y de equidad.
Declaro inaugurada la II Olimpiada del deporte cubano.
Gracias (Aplausos).