Speech delivered at the Open Forum of the Revolution, held in Buey Arriba, Granma province. It contains some additional data provided by the author, mainly related to the battles against the last offensive of the forces of tyranny and the final offensive of the Rebel Army.
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed an Open Forum of the Revolution in Buey Arriba, Granma province on March 30, 2002, recounting key battles and events of the Cuban revolutionary struggle.
- Main themes
- Cuban revolutionary history, Rebel Army battles, Moncada barracks attack, Granma landing, Sierra Maestra campaign, revolutionary leadership and comrades, tyranny's final offensive, Radio Rebelde, guerrilla warfare tactics, new revolutionary generations
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,027
- Sentences
- 162
- Readability
- 54
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other162 sentences in 35 paragraphs
What happens next? We launched our revolutionary struggle in Santiago de Cuba by attacking the Moncada barracks on July 26, 1953, and we resumed it barely three years later. And the long battle of our country began again on the very lands of La Demajagua when we returned aboard the Granma and landed at las Coloradas. There we suffered our worst setbacks without becoming discouraged, and it was from a handful of men that we rebuilt the Rebel Army, which, strengthened by the experience gained and with renewed determination, managed to overthrow a tyranny that could count on eighty thousand men. In less than two years, in fact, because the setback at Alegría de Pío, three days after the landing, led to the dispersion of our forces, the assassination of many compañeros who happened to encounter the enemy or were captured and gave their lives for this cause. In less than two years, therefore, if we count from the moment we managed to reconstitute a small detachment of the Rebel Army from the handful of survivors and a few peasants.
I do not attend all the public Tribunes; I only do so as an exception, because the large amount of work forces us to divide tasks. But I usually watch them on television, and I find it very beautiful that they are almost always presided over by compañero Raúl, and alongside him, by the commanders of the Revolution Juan Almeida, Ramiro Valdés, and Guillermo García Frías. I watch them, I see them in good health, and I think that they will be able to continue for some time to bring their experience and example to the new generations that are emerging with extraordinary vigor, with extraordinary knowledge, and with extraordinary revolutionary merits, which constitute a guarantee of the gigantic forest that our people of heroes will become from the small seeds sown during those years I speak of.
I was chatting with Ramiro and Guillermo upon arriving at this place that reminds me of so many memories, with those mountains not so far away where the Rebel Army reconstituted itself and where it won its first victories, where it managed to recover from the relentless hunt to which it was subjected, not to mention cases of betrayal that nearly led to the extermination of our small forces.
Not far from here is the theater of operations of the 4th column, led by Che Guevara, whom we love so much and remember so well. It was along these paths that he passed to attack the Bueycitos barracks. I remember it was around July 31, the day after the death of Frank País, and the occupation of this barracks – Ramiro told me it was defended by about twenty well-entrenched men – and the seizure of about twenty weapons constituted a compensation for the immense pain we all felt for the death of Frank País.
He fought many battles here, where one of the most aggressive and bloodthirsty forces of the tyranny was located, educated in hatred and stimulated by drug use, because those men usually smoked marijuana to give themselves courage. And they were indeed among the most combative. Their leader, who had arrived in the Sierra Maestra with the rank of lieutenant, left with the rank of colonel, because he had been shot in the head at the end of the last enemy offensive.
Guillermo fought very close to here at the head of a troop, and Ramiro remained in charge of these positions, on that side of the Turquino peak, on the right slope east of La Plata where the headquarters of the Rebel Army was located; it was also there that there was a small wooden and palm hospital that was very important, and also Radio Rebelde, at the top of a mountain, with barely one kilowatt of power, but which ended up being heard throughout the country and more than any other transmitter.
How can we forget that it was very close to here, but earlier, at the end of February 1958, when we were opening new fronts, that something happened that I forgot to mention: the promotion to the rank of comandante of Raúl and Almeida and the creation of two columns, the Frank País, under Raúl's command, and the Mario Muñoz – a doctor who died a hero at Moncada – under Almeida's command, with the mission to advance eastward: Raúl was to move away from the Sierra Maestra, cross the plain near Palma Soriano, and reach the mountains of what would later be the 2nd Front, while Almeida was to create a guerrilla near Santiago de Cuba. Two and a half months later, Almeida had to be recalled at a very critical moment, after the failure of the April strike, when, emboldened, the tyranny then launched ten thousand of its best soldiers, supported by aviation, tanks, artillery, etc. against the 1st Front of the Sierra Maestra, in fact against the headquarters where Radio Rebelde, the hospital, and the command were located.
It was from here that the battalion of Sánchez Mosquera set out, but its progress was halted for ten days by the 4th column commanded by Ramiro and by Guillermo who returned as reinforcements with part of the forces from Santiago de Cuba. And both fought fiercely, strengthened by the experience they had gained, preventing it from advancing. This battalion, armed to the teeth, reputed to be one of Batista's best, encountered the resistance of several squads, one could say, because one cannot speak of a company. We were far too few. I asked Guillermo about this just before: he must have had about thirty or forty men in the area, trying to prevent the enemy battalion from reaching the summit of the Sierra from this direction. The enemy launched this offensive on May 25, after concentrating all its ground and air forces. Not to mention the frigates of its navy that harassed us from the south.
The enemy thus launched its offensive from Las Mercedes, on the left flank of our front. We were well under three hundred; the forces we had to resist did not even reach two hundred men, I believe. But we had already asked Almeida to return with at least fifty experienced men from the forces operating near Santiago de Cuba, those of the 4th column. We also asked Camilo, who was operating in the plain, to return, and he arrived at the right moment.
About three weeks after the start of the offensive, the fighting had intensified; the encirclement was tightening around La Plata, attacked by several battalions from several directions, and we did not have enough strength to defend it. Once the fighting at Buey Arriba was over, the Mosquera battalion, which had not been able to reach the summit of the Sierra to advance from there to our headquarters, had been ordered to head west to enter Santo Domingo, near La Plata, to attack it from there: it arrived on June 19, after overcoming the resistance of two rebel squads ambushed after executing a surprise movement. This forced us to move the forces defending the summit, beyond the Turquino peak, to create a tighter and stronger defense. On June 28 and 29, just hours before the arrival of reinforcements from Almeida and Camilo, forces from the 1st column dealt a heavy blow to two battalions under Sánchez Mosquera's command that were trying to seize La Plata, causing them heavy losses in dead and wounded and recovering weapons. The next day, on June 30, taking advantage of the demoralization of the enemy and the arrival of Almeida's, Ramiro's, and Camilo's forces, we counterattacked in the evening from several directions, putting the two battalions in a difficult situation, but without managing to disperse them or make them surrender. It was thanks to the arrival of these reinforcements that we were able to gather about three hundred men, against whom the ten thousand soldiers of the best companies of the tyranny broke their teeth during seventy days of relentless combat.
These soldiers advanced for thirty-five days, more or less, but as they received increasingly severe blows, they began to retreat, pursued by our forces whose numbers increased as we seized more from the enemy. We then attacked in turn for as long, and the war nearly came to an end at that moment. Fortunately for them, and perhaps also due to the exhaustion of our men who were then barefoot, the last units of these battalions were able to flee. Mosquera, whose battalion was encircled, was wounded during a difficult and complex retreat. Seventy days later, we had more than nine hundred armed men. The only force we could not count on, because it would have been incorrect to withdraw it from where it was operating, was that of the 2nd Front, because it was impossible to bring it back from so far in such a short time and because we believed we could thwart the offensive of the tyranny with the men we had at that time.
It was with these nine hundred men that we invaded the rest of the province and half of the island. Almeida and Guillermo returned to their positions; we dispatched new forces to the east, we sent forces to the north of the province, and we even sent a column to Camagüey, and we finally sent two prestigious columns, that of Che and that of Camilo, the first with one hundred and forty men and the second with ninety, if I am not mistaken, who accomplished the feat of reaching the center of the country, five hundred kilometers away. Days of anguish, of worry, during this march to Las Villas. Thus, columns dispatched in different directions occupied the terrain against an increasingly demoralized enemy.
And it is from here, from this area of the Sierra Maestra, that all these rebel columns set out. And it is from a few kilometers from here that our own column set out in November to advance on Santiago de Cuba. But do not think it was a large column: we were an armed platoon and a thousand unarmed recruits. We set out, we recovered along the way squads, small units to end up counting a little less than a hundred armed men. Just as we were about to arrive, we had almost encircled an enemy company, the only Batista troop still near the Sierra Maestra. We were moving quickly. We thought we would completely encircle it and force it to surrender. Our officers and soldiers had become almost specialists in this matter. A small rebel troop, led by a very new officer, was cutting off the retreat of this company, while we hurried to prevent it from escaping. Unfortunately, our very young officer did not have much experience. We were resorting to psychological warfare, and we had been neutralizing the company commander for several days before. If we managed to completely encircle it, the company would not have even resisted for twenty-four hours. I tell you all this, even if it takes me a few more minutes. So, the officer in question was to send a written message to the company commander from me in a sealed envelope. But he did so by adding an insulting note, nothing less appropriate to achieve the objective we aimed for, so that the commander and his entire company fled at full speed. We needed the weapons of that company.
We continued our march. I soon had a friendly encounter with two enemy platoons that Quevedo – who is now a general but who fought against us at El Jigüe, a true gentleman – had persuaded, not to ally with us, but to cease fighting and surrender their weapons. This allowed us to count about one hundred and eighty armed men. I had visited the place on November 17, 1958. It was three days later that what we called the battle of Guisa began because of the large number of enemy forces in action. The battle was engaged against troops from Bayamo, the headquarters of the enemy, about five thousand soldiers, from where trucks, tanks, and everything else could head to Guisa via an asphalt road. We fought there for ten days. Our forces increased as we seized more and more weapons and ammunition. We eventually defeated these troops and took the city.
We continued the march on Santiago by liberating cities occupied by the enemy. First Baire, then Jiguani, Palma Soriano, and Maffo, in cooperation with Almeida's forces and other columns, taking hundreds of prisoners, seizing their weapons and ammunition. All fronts and all columns had come together, the already seasoned troops of the Second Eastern Front, Almeida's forces, practically all the troops from the east of the province, and we were preparing to attack Santiago with twelve hundred men. There were five thousand enemy soldiers there, as well as two frigates. And then the Moncada barracks that we were going to take this time, we were sure of it. We were twelve hundred, experienced fighters, a luxury, really! Twelve hundred men against five thousand, it was the best ratio of force we had ever had. And it was then that the enemy troop leader requested a meeting, arrived by helicopter, claimed to have lost the war, and asked how we thought it should conclude. I suggested he organize the uprising of the Santiago de Cuba garrison, and he agreed. But he wanted to go to the capital under various pretexts. I insisted: "Do not go to the capital," so that he would not take any risks. He was undoubtedly someone who had influence; he was the operations chief of the enemy forces. He was not a murderer, it must be said; he was not a thug; he was a civilized person with prestige in the army.
I had asked him for three things and insisted on them: "No coup d'état in the capital; no escape for Batista; no meeting with the United States embassy."
He arrived in Havana. And we were waiting. The uprising was to take place on December 30. All he communicated to us were short messages. So, I contacted him through the chief of the Santiago garrison to let him know that once the deadline was over, we would attack and liberate the city. It is impossible to recount all this in detail. All I can tell you is that this officer did the three things in reverse: he staged a coup in the capital, he accompanied Batista to the airport, and he contacted the U.S. embassy. Everything was explained.
And we come to January 1. I issued the order to refuse any ceasefire, I asked all our forces to advance, and I called on all the workers of the country to carry out a revolutionary general strike that was followed by everyone without exception, even though the labor movement was then led by mercenaries, by corrupt union leaders.
It was a total collapse. We entered Santiago de Cuba that very evening. Unlike in 1898, when the American expeditionary forces that intervened in our war against Spain, while it was already defeated, had forbidden our own forces from entering! This time, yes, the mambises entered Santiago, entered Havana, entered Guanahacabibes, and all the way to Cape San Antonio. The entire country in the hands of the people, the weapons in the hands of the people, all the people united.
This people who are now more united than ever, but who no longer count 30 percent illiterates, nor 60 percent functional or semi-illiterates. And it is a lot to say that there were only 10 percent of total non-illiterates or functional illiterates, because only about four hundred thousand Cubans had completed primary school. Today, our country has twice as many university graduates as citizens who completed primary school at that time Not to mention the graduates of the future! Because I look at you, I see the students, I see the students in the comprehensive recycling courses, and I tell myself that they will have all the opportunities they want!
What history is linked to this place, to these mountains, what history! Rather than by the merit of our rebel fighters, by that of the people. Without the support of the people, it would not even have been possible to conceive of a revolution that revived after the landing. We had only seven rifles, and we won the victory in less than twenty-four months, if we count all that period that followed the surprise attack we suffered due to inexperience. We had to learn a lot to start over and learn again when the Revolution triumphed. I had said it in Santiago, on the night of January 1, and I repeated it in Havana upon arriving on January 8: what comes next is even more difficult. And what came next? The prowess, the feat, the indelible history that you have written, or rather your parents and yourselves, over forty-three years, in the face of the powerful empire that imposes a blockade on us, that aggresses us, that wanted and continues to want to kill us with hunger and disease, but has not succeeded.
A global atomic war almost broke out because of the stubbornness of the empire, which remains just as stubborn. It cannot understand that it is impossible to destroy this Revolution, because it is defended by this people. Not only because of its physical strength, but especially because of its moral strength, its will to win or die, its will to defend this revolutionary history that has given us everything we possess today. Which is nothing, by the way. Because the forces that are gradually accumulating in the realm of moral values, in the realm of consciousness, in the realm of organization and administration allow us to launch the programs I have spoken to you about, even if sugar prices fluctuate between five and six cents, which is equivalent to half a cent from the time that caused, under Machado, so much famine in our country.
Obviously, at that time, the country was master of nothing. Everything belonged to foreign companies or to the rich minority of the country, as the girl reminded us here. When she said that we must defend what our people possess today, I remembered the murdered peasants, I remembered the hundreds of peasants I knew living under terror. But not the terror of war, no: their first terror came from the soldiers who evicted them from their homes and lands, who set fire to their houses, sometimes with people inside, and who murdered so many people.
I remembered those poor, illiterate peasants, whose children had no doctors and who came to our camp because they knew there was a doctor there, Che or another. There was not a single doctor in all these mountains. Now, there must be dozens. From here to Santiago, there must be hundreds. Because the country today has thirty thousand community doctors. Not three, or three hundred, or three thousand. No, thirty thousand! Yes, it must be said out loud. And two hundred fifty thousand teachers and professors, plus the new ones who are being trained to teach computer science or to bring the number of primary school students per class to less than twenty, which is another of our great aspirations. Thanks to the accelerated training programs for teachers. And we will have tens of thousands of social workers. We will have what our people deserve to have. Or rather, as Guillén said, what we had the right to have!
From now on, we will have more, because ideas and possibilities that we did not even think of at the time we launched the revolutionary war are flourishing.
I have been forced to expand a bit, because on such a day one would want to spend who knows how long recounting ideas, recounting secrets, evoking history.
I know you would like me to talk about Monterrey and a bunch of other things. I simply tell you: everything in its time, everything in its place. I know you want to know a lot of things. We can talk about the problems of the world, but this is not the time. Let us rather talk about our problems, our work, our triumphs, our brilliant future. Let us look at the future that our people have earned through their struggles, along with the recognition, admiration, and support of the poorest and most victimized people in this world, in those forests and mountains where our doctors go, in the most inhospitable places where our teachers go. And these peoples, looking at Cuba, understand that a people, no matter how small, can stand up to the empire, as we have done for more than forty years, especially now that there exists a hegemonic empire, the only superpower, the master of the world, except for this island, which it dreams of turning to ashes the revolutionary conquests to install a mafia of bandits, thieves, criminals, plunderers, terrorists.
You, the young and the elderly, you, the men and women, you, the children and adults: who among you would resign to such a tragedy? That stage will never return, because no one would want to witness so much ignominy.
The example you give is an encouragement for the world. The proof is the support, solidarity, and sympathy with which, despite the fear, our Minister of Foreign Relations, who is here with us, was received in Geneva, here with other ministers, here with a group of families, with the mothers and wives of those five heroes who accompanied us in this battle and whose extraordinary enthusiasm fills us with pride. And other compañeros are also present. I see Jaime, I see the chief of our powerful Eastern Army, General Espinosa, whom I have known since the difficult days in Angola and who stopped in Cabinda, whose energy resources were vital for that country then suffering from the invasion of the South Africans and the war, the advance of powerful armored forces in the service of imperialism coming from one of the largest and richest countries in Africa, Zaire at that time, where a plunderer ruled whose name is not worth mentioning on such a day.
Thank you, compatriots of Buey Arriba who, when I arrived there in that famous month of November, was then called Minas de Bueycitos. I am delighted to see the place thriving, beautiful, painted, full of schools and social facilities that did not exist at that time. And that do exist now! But I say it and repeat it: this is just the beginning!
And we will continue with more fervor than ever, with deeper revolutionary and patriotic feelings than ever. We have been fighting together for years. And I believe that the most glorious part of this history is not only that of the early years when we repelled the invader at Playa Girón and accepted without hesitation the challenge and risks of the Missile Crisis. Glorious, infinitely more glorious has been the heroic resistance of our people during those terrible ten or eleven years of the Special Period, not only in the face of the empire, in the face of the other superpower but also in the face of the collapse of the socialist camp whose mistakes and weaknesses left us alone!
What suffering, but what satisfaction! Despite the economic crisis, despite the miserable sugar prices, despite the nickel prices that barely exceed costs, despite the blow suffered by tourism following the terrorist act carried out in New York against the American people and despite the political consequences it has brought and which have led the world to very serious tensions and very serious problems to which you and I have been accustomed for a long time.
That is why I say with more fervor and passion than ever: Long live the socialist revolution of Cuba! because without it, we would not be what we are today, we would not occupy the leading positions we occupy today in terms of freedom, independence, social justice, knowledge, and culture.
Homeland or death!
We will win!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Que se passe-t-il ensuite ? Nous autres, nous avons lancé notre lutte révolutionnaire à Santiago de Cuba, en attaquant la caserne Moncada le 26 juillet 1953 et nous l’avons reprise à peine trois ans plus tard. Et la longue bataille de notre pays a recommencé sur les terres mêmes de La Demajagua quand nous sommes revenus à bord du Granma et que nous avons débarqué à las Coloradas (applaudissements) . Nous y avons essuyé nos pires revers sans nous décourager, et c’est à partir d’une poignée d’hommes que nous avons remis sur pied l’Armée rebelle qui, forte de l’expérience acquise et à pas redoublé, est parvenue à renverser une tyrannie qui pouvait compter sur quatre-vingt mille hommes. En moins de deux ans, en fait, car le revers d’Alegría de Pío, trois jours après le débarquement, a entraîné la dispersion de nos forces, l’assassinat de nombreux compañeros qui rencontraient par hasard l’ennemi ou ont été faits prisonniers et ont donné leur vie pour cette cause. En moins de deux ans, donc, si l’on compte à partir du moment où nous sommes parvenus à reconstituer un petit détachement de l’Armée rebelle à partir de la poignée de survivants et de quelques paysans.
Je n’assiste pas à toutes les Tribunes publiques, je ne le fais que par exception, parce que la grande quantité de travail nous oblige à nous répartir les tâches (applaudissements) . Mais je les regarde d’ordinaire à la télévision, et je trouve très beau qu’elles soient presque toujours présidées par le compañero Raúl, et à ses côtés, par les commandants de la Révolution Juan Almeida, Ramiro Valdés et Guillermo García Frías (applaudissements) . Je les regarde, je les vois en bonne santé et je pense qu’ils pourront continuer pendant un certain temps d’apporter leur expérience et leur exemple aux nouvelles générations qui poussent avec une vigueur extraordinaire, avec des connaissances extraordinaires et avec des mérites révolutionnaires extraordinaires (applaudissements) , qui constituent une garantie de la forêt gigantesque que deviendra notre peuple de héros à partir des petites semences jetées au cours de ces années-là dont je parle.
Je bavardais avec Ramiro et Guillermo en arrivant à cet endroit-ci qui me rappelle tant de souvenirs (applaudissements) , avec ces montagnes pas si éloignées où l’Armée rebelle s’est reconstituée et où elle a remporté ses premières victoires, où elle est parvenue à se remettre de la traque incessante à laquelle elle était soumise, sans parler de cas de trahison qui ont failli conduire à l’extermination de nos petites forces.
Il n’est pas loin d’ici, le théâtre d’opération de la 4 e colonne, dirigée par le Che Guevara que nous aimons tant et que nous nous rappelons tant (applaudissements) . C’est par ces chemins-ci qu’il est passé pour aller attaquer la caserne de Bueycitos. Je me rappelle que c’était autour du 31 juillet, au lendemain de la mort de Frank País, et l’occupation de cette caserne – Ramiro me racontait qu’elle était défendue par une vingtaine d’hommes bien retranchés – et la saisie d’une vingtaine d’armes ont constitué une compensation à l’immense douleur que nous éprouvions tous pour la mort de Frank País.
Il a livré beaucoup de combats ici, où se trouvait une des forces les plus agressives et les plus sanguinaires de la tyrannie, éduquée dans la haine et stimulée par la consommation de drogues, parce que ces hommes-là fumaient d’ordinaire de la marihuana pour se donner du courage. Et ils étaient en effet des plus combatifs. Leur chef, qui était arrivé dans la Sierra Maestra avec le grade de lieutenant en est reparti avec celui de colonel, parce qu’il avait été blessé d’une balle à la tête à la fin de la dernière offensive ennemie.
Guillermo s’est battu tout près d’ici à la tête d’une troupe, et Ramiro est resté à la tête de ces positions-ci, de ce côté-là du pic Turquino, sur le versant droit à l’est de La Plata où se trouvait le Q.G. de l’Armée rebelle ; c’est là aussi que se trouvait un petit hôpital de bois et de palmes qui était très important, et aussi Radio Rebelde, au sommet d’une montagne, d’à peine un kilowatt de puissance, mais qui a fini par s’écouter dans tout le pays et plus que n’importe quel autre émetteur (applaudissements) .
Comment oublier que c’est tout près d’ici, mais avant, fin février 1958, quand nous étions en train d’ouvrir de nouveaux fronts, que s’est produit quelque chose que j’ai oublié de signaler : la promotion au grade de comandante de Raúl et d’Almeida (applaudissements) et la création de deux colonnes, la Frank País, aux ordres de Raúl, et la Mario Muñoz – un médecin mort en héros à la Moncada– à ceux d’Almeida, avec la mission de progresser vers l’est : Raúl devait s’éloigner de la Sierra Maestra, franchir la plaine aux abords de Palma Soriano et gagner les montagnes de ce qui serait ensuite le II e Front, tandis qu’Almeida devait créer une guérilla aux abords de Santiago de Cuba. Deux mois et demi plus tard, il a fallu rappeler Almeida à un moment très critique, après l’échec de la grève d’avril, quand, enhardie, la tyrannie a alors lancé dix mille de ses meilleurs soldats, appuyés par l’aviation, les chars, l’artillerie, etc., contre le I er Front de la Sierra Maestra, en fait contre le Q.G. où se trouvaient Radio Rebelde, l’hôpital et le commandement.
C’est d’ici qu’est parti le bataillon de Sánchez Mosquera, mais sa progression a été freinée pendant dix jours par la 4 e colonne que commandait Ramiro et par Guillermo revenu en renfort avec une partie des forces de Santiago de Cuba. Et tous deux se sont battus d’arrache-pied, forts de l’expérience qu’ils avaient acquise, l’empêchant d’avancer. Ce bataillon armé jusqu’aux dents, réputé comme l’un des meilleurs de Batista, s’est heurté à la résistance de plusieurs escouades, pourrait-on dire, car on ne peut parler de compagnie. Nous étions bien trop peu. J’ai interrogé Guillermo à ce sujet juste avant : il a dû avoir une trentaine ou une quarantaine d’hommes dans le coin, essayant d’empêcher le bataillon ennemi d’atteindre le sommet de la Sierra depuis cette direction-ci. L’ennemi avait lancé cette offensive le 25 mai, après avoir concentré toutes ses forces terrestres et aériennes. Sans parler des frégates de sa marine qui nous harcelaient depuis le sud.
L’ennemi a donc lancé son offensive depuis Las Mercedes, sur le flanc gauche de notre front. Nous étions bien moins de trois cents ; les forces dont nous disposions pour résister n’atteignaient même pas deux cents hommes, je crois. Mais nous avions déjà demandé à Almeida de revenir avec au moins une cinquantaine d’hommes expérimentés des forces qui opéraient aux abords de Santiago de Cuba, ceux de la 4 e colonne. Nous avons aussi demandé à Camilo qui opérait dans la plaine de revenir et il est arrivé au moment opportun.
A peu près trois semaines après le début de l’offensive, la lutte s’était intensifiée ; l’encerclement se resserrait autour de La Plata attaquée par plusieurs bataillons depuis plusieurs directions, et nous n’avions pas assez de force pour la défendre. Une fois terminés les combats à Buey Arriba, le bataillon de Mosquera, qui n’avait pu atteindre le sommet de la Sierra pour avancer par là jusqu’à notre Q.G., avait reçu l’ordre de se diriger à l’ouest pour entrer à Santo Domingo, à proximité de La Plata, afin de l’attaquer par là : il y est arrivé le 19 juin, après avoir vaincu la résistance de deux escouades rebelles embusquées après avoir réalisé un mouvement surprise. Ce qui nous a contraint de déplacer les forces qui défendaient le sommet, au-delà du pic Turquino, afin de créer une défense plus resserrée et plus solide. Les 28 et 29 juin, quelques heures avant l’arrivée des renforts d’Almeida et de Camilo, des forces de la 1 re colonne ont porté un coup dur à deux bataillons aux ordres de Sánchez Mosquera qui tentaient de s’emparer de La Plata, leur causant de lourdes pertes en morts et en blessés et récupérant des armes. Le lendemain, le 30 juin, profitant de la démoralisation de l’ennemi et de l’arrivée des forces d’Almeida, de Ramiro et de Camilo, nous avons contre-attaqué dans la soirée depuis plusieurs directions, mettant les deux bataillons dans une situation difficile, mais sans parvenir à les disperser ou les faire se rendre. C’est grâce à l’arrivée de ces renforts que nous avons pu réunir environ trois cents hommes, contre lesquels les dix mille soldats des meilleures compagnies de la tyrannie se sont cassés les dents au cours de soixante-dix jours de combat sans trêve.
Ces soldats ont avancé pendant trente-cinq jours, plus ou moins, mais, comme ils recevaient des coups toujours plus sévères, ils ont commencé par reculer, poursuivis par nos forces dont le nombre augmentait à mesure que nous saisissions toujours plus à l’ennemi. Nous avons attaqué ensuite à notre tour, pendant autant de temps, et la guerre a failli prendre fin à ce moment-là. Par chance pour eux, et peut-être aussi à cause de l’épuisement de nos hommes qui étaient alors nu-pieds, les dernières unités de ces bataillons ont pu s’enfuir. Mosquera, dont le bataillon était encerclé, a été blessé au cours d’une retraite difficile et complexe. Soixante-dix jours après, nous disposions de plus de neuf cents hommes armés. La seule force sur laquelle nous ne pouvions compter, parce qu’il aurait été incorrect de la retirer d’où elle opérait, c’était celle du II e Front, car il était impossible de la faire revenir de si loin en si peu de temps et parce que nous estimions pouvoir faire échec à l’offensive de la tyrannie avec les hommes dont nous disposions alors.
C’est avec ces neuf cents hommes que nous avons envahi le reste de la province et la moitié de l’île. Almeida et Guillermo ont regagné leurs positions ; nous avons dépêché de nouvelles forces à l’est, nous avons envoyé des forces au nord de la province, et nous avons même dépêché une colonne à Camagüey, et nous avons enfin envoyé deux colonnes de prestige, celle du Che et celle de Camilo, la première avec cent quarante hommes et la seconde avec quatre-vingt-dix, si je ne me trompe, qui ont réalisé l’exploit d’atteindre le centre du pays, à cinq cent kilomètres de là. Des journées d’angoisse, d’inquiétude, pendant cette marche jusqu'à Las Villas. C’est ainsi que des colonnes expédiées dans différentes directions ont occupé le terrain face à un ennemi toujours plus démoralisé.
Et c’est d’ici, de cette zone-ci de la Sierra Maestra que sont parties toutes ces colonnes rebelles. Et c’est de quelques kilomètres d’ici que notre propre colonne est partie en novembre afin d’avancer sur Santiago de Cuba. Mais n’allez pas croire que c’était une grande colonne : nous étions un peloton armé et mille recrues désarmées. Nous nous sommes mis en marche, nous avons récupéré au passage des escouades, de petites unités pour finir par compter un peu moins d’une centaine d’hommes armés. Sur le point d’arriver, nous avions presque encerclé une compagnie ennemie, la seule troupe de Batista encore près de la Sierra Maestra. Nous marchions rapidement. Nous pensions l’encercler totalement et l’obliger à se rendre. Nos officiers et nos soldats étaient devenus presque des spécialistes en la matière. Une petite troupe rebelle, conduite par un tout nouvel officier, coupait la retraite de cette compagnie, tandis que nous, nous hâtions le pas pour l’empêcher d’échapper. Malheureusement, notre tout jeune officier n’avait pas beaucoup d’expérience. Nous, nous recourions à l’arme psychologique, et nous étions en train de neutraliser le chef de la compagnie depuis plusieurs jours avant. Si nous parvenions à l’encercler totalement, la compagnie n’aurait même pas résisté vingt-quatre heures. Je vous raconte tout cela, même si ça me prend quelques minutes de plus. Donc, l’officier en question devait faire parvenir au chef de la compagnie un message écrit de ma part dans une enveloppe fermée. Mais il l’a fait en y joignant une note insultante, rien de moins adéquat pour atteindre l’objectif que nous visions, si bien que le chef et toute sa compagnie se sont enfuis à toute vitesse. Nous avions besoin des armes de cette compagnie.
Nous avons poursuivi notre marche. J’ai eu presque aussitôt une rencontre amicale avec deux pelotons ennemis que Quevedo – qui est aujourd’hui général mais qui s’était battu contre nous à El Jigüe, un vrai gentleman – avait persuadé, non de s’allier à nous, mais de cesser la guerre et de nous remettre leurs armes. Ce qui nous a permis de compter environ cent quatre-vingts hommes armés. J’avais visité l’endroit le 17 novembre 1958. C’est trois jours après qu’a débuté ce que nous avons appelé la bataille de Guisa à cause du grand nombre de forces ennemies en action. La bataille s’est engagée contre des troupes de Bayamo, siège du Q.G. de l’ennemi, environ cinq mille soldats, d’où les camions, les chars et tout le reste pouvaient se diriger sur Guisa en empruntant une route asphaltée. Nous avons lutté là pendant dix jours. Nos forces augmentaient à mesure que nous nous emparions de toujours plus d’armes et de munitions. Nous avons fini par vaincre ces troupes et nous emparer de la ville.
Nous avons poursuivi la marche sur Santiago en libérant des villes occupées par l’ennemi. D’abord Baire, puis Jiguani, Palma Soriano et Maffo, en coopération avec les forces d’Almeida et d’autres colonnes, faisant des centaines de prisonniers, nous emparant de leurs armes et de leurs munitions. Tous les fronts et toutes les colonnes s’étaient réunis, les troupes déjà aguerries du II e Front de l’Est, les forces d’Almeida, pratiquement toutes les troupes de l’est de la province, et nous nous préparions à attaquer Santiago avec douze cents hommes. Il y avait là cinq mille soldats ennemis, et aussi deux frégates. Et puis la caserne Moncada que nous allions prendre cette fois-ci, nous en étions sûrs. Nous étions mille deux cents, des combattants expérimentés, un luxe, quoi ! Douze cents hommes contre cinq mille, c’était le meilleur rapport de force que nous ayons jamais eu. Et c’est alors que le chef des troupes ennemies demande un entretien, arrive en hélicoptère, affirme avoir perdu la guerre et demande de quelle façon celle-ci doit conclure à notre avis. Je lui ai suggéré d’organiser le soulèvement de la garnison de Santiago de Cuba et il en a convenu. Mais il voulait se rendre dans la capitale en prétextant diverses raisons. J’ai insisté : « N’allez pas dans la capitale », afin qu’il ne coure pas de risques. C’était incontestablement quelqu’un qui avait de l’influence, c’était le chef d’opérations des forces ennemies. Ce n’était pas un assassin, il faut le dire, ce n’était pas un sbire, c’était quelqu’un de civilisé et qui avait du prestige dans l’armée.
Je lui avais demandé trois choses et j’avais insisté là-dessus : « Pas de coup d’Etat dans la capitale ; pas de fuite de Batista ; pas de rencontre avec l’ambassade des Etats-Unis. »
Il est arrivé à La Havane. Et nous nous attendions. Le soulèvement devait avoir lieu le 30 décembre. Lui, tout ce qu’il nous a fait savoir, ce sont des courts messages. Alors, je suis entré en contact avec lui par l’intermédiaire du chef de la garnison de Santiago pour lui faire savoir qu’une fois le délai terminé, nous attaquerions et libérerions la ville. Il est impossible de raconter tout ça en détail. Tout ce que je peux vous dire, c’est que cet officier a fait les trois choses à l’envers (rires) : il a fait un coup d’Etat dans la capitale, il a accompagné Batista à l’aéroport et il est entré en contact avec l’ambassade nord-américaine. Tout s’expliquait.
Et nous en arrivons au 1 er janvier. J’ai lancé le mot d’ordre de refuser tout cessez-le-feu, j’ai demandé à toutes nos forces d’avancer et j’ai lancé un appel à tous les travailleurs du pays pour faire une grève générale révolutionnaire qui a été suivi par tout le monde sans exception, même si le mouvement ouvrier était dirigé alors par des mercenaires, par des dirigeants syndicaux vendus.
Ç’a été l’effondrement total. Nous sommes entrés à Santiago de Cuba ce même soir. A la différence de 1898, quand les forces expéditionnaires nord-américaines qui étaient intervenus dans notre guerre contre l’Espagne, alors que celle-ci était déjà vaincue, avaient interdit à nos propres forces d’y entrer ! Cette fois-ci, oui, les mambis sont entrés à Santiago, sont entrés à La Havane, sont entrés à Guanahacabibes et jusqu’au cap San Antonio. Le pays entier aux mains du peuple, les armes aux mains du peuple (applaudissements) , tout le peuple uni…
Ce peuple qui est maintenant plus uni que jamais, mais qui ne compte plus 30 p. 100 d’analphabètes, ni 60 p. 100 d’analphabètes fonctionnels ou semi-analphabètes. Et c’est beaucoup dire qu’il n’y ait eu que 10 p. 100 de non analphabètes totaux ni fonctionnels, parce que seulement quatre cent mille Cubains environ avaient conclu le primaire. Aujourd’hui, notre pays compte deux fois de diplômés universitaires que de citoyens ayant conclu le primaire à cette époque-là (applaudissements) Sans parler des diplômés de l’avenir ! Parce que je vous regarde, je vois les étudiants, je vois les élèves des cours de recyclage intégral et je me dis qu’ils auront toutes les chances qu’ils veulent ! (Applaudissements.)
Que d’histoire est liée à cet endroit-ci, à ces montagnes-la, que d’histoire ! (Applaudissements.) Plutôt que par le mérite de nos combattants rebelles, par celui du peuple. Sans le soutien du peuple, il n’aurait même pas été possible de concevoir une révolution qui a revécu après le débarquement. Nous n’avions plus que sept fusils, et nous avons remporté la victoire en moins de vingt-quatre mois, si l’on décompte toute cette période qui a suivi l’attaque surprise dont nous avons été victimes par inexpérience. Nous avons dû beaucoup apprendre pour recommencer et apprendre encore quand la Révolution a triomphé. Je l’avais dit à Santiago, dans la nuit du 1 er janvier et je l’ai redit à La Havane en y arrivant le 8 janvier : ce qui vient ensuite est encore plus difficile. Et qu’est-ce qui est donc venu ? La prouesse, l’exploit, l’histoire indélébile que vous avez écrits, ou plutôt vos parents et vous-mêmes, pendant quarante-trois ans, face au puissant empire qui nous impose un blocus, qui nous agresse, qui a voulu et continue de vouloir nous tuer de faim et de maladie, mais sans y parvenir (applaudissements) .
Une guerre atomique mondiale a failli éclater à cause de l’entêtement de l’empire, qui reste d’ailleurs toujours aussi entêté. Il n’arrive pas à comprendre qu’il est impossible de détruire cette Révolution, parce qu’elle est défendue par ce peuple-ci (applaudissements) . Non seulement à cause de sa force physique, mais surtout à cause de sa force morale, de sa volonté de vaincre ou de mourir, de sa volonté de défendre cette histoire révolutionnaire qui nous a donné tout ce que nous possédons aujourd’hui. Qui n’est rien, d’ailleurs. Parce que les forces qui s’accumulent peu à peu dans le domaine des valeurs morales, dans le domaine de la conscience, dans le domaine de l’organisation et de l’administration nous permettent de lancer les programmes dont je vous ai parlé, même si les cours du sucre oscillent entre cinq et six centimes, qui équivalent à un demi-centime de l’époque qui avait provoqué, sous Machado, tant de famine dans notre pays.
Evidemment, à cette époque-là, le pays n’était le maître de rien. Tout appartenait à des sociétés étrangères ou à la minorité riche du pays, comme la fillette l’a rappelé ici. Quand elle disait qu’il fallait défendre ce que notre peuple possède aujourd’hui, je me rappelais les paysans assassinés, je me rappelais les centaines de paysans que j’ai connus en train de vivre sous la terreur. Mais pas la terreur de la guerre, non : leur première terreur provenait des soldats qui les délogeaient de chez eux et de leurs terres, qui mettaient le feu à leurs maisons, parfois avec les gens dedans, et qui assassinaient tant et tant de gens.
Je me rappelais ces paysans pauvres, analphabètes, dont les enfants n’avaient pas de médecins et qui venaient à notre camp parce qu’ils savaient qu’il y avait là un médecin, le Che ou un autre. Il n’y avait pas un seul médecin dans toutes ces montagnes-ci. Maintenant, il doit y en avoir des dizaines. D’ici à Santiago, il doit y avoir des centaines. Parce que le pays compte aujourd’hui trente mille médecins de la communauté. Pas trois, ou trois cents, ou trois mille. Non, trente mille ! (Applaudissements.) Oui, il faut le dire tout haut. Et deux cent cinquante mille instituteurs et professeurs, plus les nouveaux qui sont en train de se former pour enseigner l’informatique ou pour ramener le nombre d’élèves du primaire par classe à moins de vingt, ce qui est une autre de nos grandes aspirations. Grâce aux programmes de formation accélérée d’instituteurs. Et nous aurons des dizaines de milliers de travailleurs sociaux. Nous aurons ce que notre peuple mérite d’avoir. Ou plutôt, comme le disait Guillén, ce que nous avions le droit d’avoir ! (Applaudissements.)
Désormais, nous aurons plus, parce que des idées et des possibilités auxquelles nous ne songions même pas à l’époque où nous avons lancé la guerre révolutionnaire sont en plein essor.
J’ai été contraint de m’étendre un peu, parce qu’en un jour pareil on aurait envie de passer je ne sais combien de temps à raconter des idées, à raconter des secrets, à évoquer l’histoire (applaudissements et cris de : « Vive Fidel ! ») .
Je sais que vous aimeriez que je raconte au sujet de Monterrey et d’un tas d’autres choses. Je vous dis simplement : chaque chose en son temps, chaque chose à sa place (applaudissements et exclamations) . Je sais que vous voulez savoir un tas de choses. On peut parler des problèmes du monde, mais ce n’est pas le moment. Parlons plutôt de nos problèmes, de notre travail, de nos triomphes, de notre brillant avenir. Regardons l’avenir que notre peuple s’est gagné par ses luttes, en même temps que la reconnaissance, l’admiration et le soutien des gens les plus pauvres et les plus victimes de ce monde, dans ces forêts et ces montagnes où vont nos médecins, dans les lieux les plus inhospitaliers où vont nos enseignants. Et ces peuples, en regardant Cuba, comprennent qu’un peuple, si petit soit-il, peut faire face à l’empire, comme nous l’avons fait pendant plus de quarante ans, à plus forte raison quand il existe maintenant un empire hégémonique, la seule superpuissance, le maître du monde, exception fait de cette île-ci, dont il rêve de convertir en cendres les conquêtes révolutionnaires pour y installer une mafia de bandits, de voleurs, de criminels, de pillards, de terroristes.
Vous, les jeunes et les personnes âgées, vous, les hommes et les femmes, vous, les enfants et les adultes : qui de vous se résignerait à une tragédie pareille ? Cette étape-là ne reviendra jamais, parce qu’aucun ne voudrait être le témoins de tant d’ignominie.
L’exemple que vous donnez est un encouragement pour le monde. La preuve en est le soutien, la solidarité et la sympathie avec lesquels, malgré la peur, a été reçu à Genève l’allocution de notre ministre des Relations extérieures qui est ici avec nous (applaudissements) , ici avec d’autres ministres, ici avec un groupe de familles, avec les mères et les femmes de ces cinq héros qui nous ont accompagnés dans cette bataille et dont l’enthousiasme extraordinaire nous remplit de fierté. Et d’autres compañeros sont aussi présents. Je vois Jaime, je vois le chef de notre puissante armée de l’Est, le général Espinosa, que je connais depuis les journées difficiles d’Angola et qui a arrêté à Cabinda, dont les ressources énergétiques étaient vitales pour ce pays-là alors victime de l’invasion des Sud-Africains et de la guerre, l’avancée de puissantes forces blindées au service de l’impérialisme et provenant d’un des pays les plus grands et les plus riches d’Afrique, le Zaïre d’alors, où gouvernait un pillard dont il ne vaut pas la peine de dire le nom en un jour pareil.
Merci, compatriotes de Buey Arriba qui, quand j’y suis arrivé en ce fameux mois de novembre, s’appelait alors Minas de Bueycitos. Je me réjouis de voir l’endroit prospère, beau, peint, plein d’écoles et d’installations sociales qui n’existaient pas à l’époque. Et qui existent bel et bien maintenant ! Mais je le dis et le répète : ce n’est qu’un début !
Et nous allons continuer avec plus d’ardeur que jamais, avec des sentiments révolutionnaires et patriotiques plus profonds que jamais. Voilà des années que nous luttons ensemble. Et je crois que la partie la plus glorieuse de cette histoire, ce n’est pas seulement celle des premières années où nous avons repoussé l’envahisseur à Playa Girón et où nous avons accepté sans hésiter le défi et les risques de la crise des Missiles. Glorieuse, infiniment plus glorieuse a été la résistance héroïque de notre peuple durant ces terribles dix ou onze années de Période spéciale, non seulement face à l’empire, face à l’autre superpuissance mais encore face à l’effondrement du camp socialiste dont les erreurs et les faiblesses nous ont laissés seuls!
Que de souffrances, mais que de satisfactions ! Malgré la crise économique, malgré les cours du sucre qui sont misérables, malgré les cours du nickel qui dépassent à peine les coûts, malgré le coup essuyé par le tourisme à la suite de l’acte terroriste réalisé à New York contre le peuple nord-américain et malgré les conséquences politiques qu’il a entraînées et qui ont conduit le monde à de très graves tensions et à de très graves problèmes auxquels vous et moi sommes accoutumés depuis belle lurette.
Voilà pourquoi je dis avec plus de ferveur et de passion que jamais : Vive la révolution socialiste de Cuba ! (vivats) , parce que, sans elle, nous ne serions pas ce que nous sommes aujourd’hui, nous n’occuperions pas les premiers rangs que nous occupons aujourd’hui en matière de liberté, d’indépendance, de justice sociale, de connaissance et de culture.
La patrie ou la mort !
Nous vaincrons ! (Ovation.)