Speech delivered upon receiving the "José Bonifacio" medal, at the rank of Grand Officer, at the State University of Rio de Janeiro, Brazil, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the State University of Rio de Janeiro on June 30, 1999, upon receiving the José Bonifacio medal at the rank of Grand Officer.
- Main themes
- Globalization and neoliberalism, NATO and Yugoslavia conflict, international diplomacy, Cuban foreign policy, speech preparation and logistics, Brazilian-Portuguese linguistic differences, Hugo Chávez and Venezuela, multilateral conferences, translation and communication challenges
- Duration
- ~134 min
- Words
- 16,111
- Sentences
- 541
- Readability
- 49
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other541 sentences in 155 paragraphs
Before leaving for Rio, I was trying to prepare a speech because I was told, "You have five minutes to speak" — I almost wrote: "Mr. President; Excellencies; good morning, thank you very much" — and I was gathering a lot of data and materials; you cannot imagine how much material needs to be gathered every time a conference of this kind takes place. It is not a matter of finding a talented colleague to write a speech. If the person delivering it does not know what it is about, then they would not even be in a position to defend an idea.
Moreover, I do not carry one of those little phones — I have never used those devices — because one must have the sense to take care of one's nerves, as it can ring at any hour, at any moment. They say some vibrate. I do not know any, only here, from time to time. Yesterday, while walking through the streets, when we were on an avenue heading to the hotel where our friend and prominent Venezuelan leader Hugo Chávez was staying, our Minister communicated with the comrades in Cuba; I took the little device, and it sounded much better than I could hear them when I called from Havana to their offices.
Incredible! I was there, and suddenly, I had to set up a command post at full speed because I discovered that a few materials were not available, such as, for example, the exact texts of the documents approved by NATO on April 24, something that was of great interest to us. Luckily, we had requested them in advance from our Ambassador to the United Nations, where he fought a great battle around the formulas being discussed to reach a political solution to the conflict in Yugoslavia, and he had sent those documents, but among those and other piles of papers and data associated with this summit and other work, I did not have them on hand. I had to call the office at the State Council, I had to call Foreign Relations, I had to call our Minister and our Ambassador here in Rio de Janeiro and a few other places to gather various data, such as this paper and that thing, because that was not, of course, the only material, and we had barely 48 hours. Thanks to one of those phones, at the last minute, the comrade Director of the Center for World Economy Research, who is here with us, received part of those papers at full speed; I asked him: Read them in detail — I did not have time to read them all — underline the topics associated with this, this, and this. It was 60 pages.
There were other materials associated with different topics of about another 60 pages. At the same time, we had to be translating into English and other languages, who knows how many materials, previous speeches or drafts of speeches, to see how many copies there were in each of the languages and how many were missing, because if we were going to arrive, for example, at this event at the university, we had to deliver some of those materials, so as not to have to repeat topics and to provide participants with complementary elements in writing.
We translated some of these materials into as many as eight languages: Spanish, of course; the most in English, because it is the language most used everywhere; but also in German, Italian, Russian, and especially this time in Portuguese. I said: If we are going to Brazil, how many copies do we take? It is the country where the conference is going to take place.
We not only worry about having the materials translated, but that they are translated well, so that they can be understood in the language of the country that reads them.
I found out, by chance, that Brazilian Portuguese is different from Portuguese from Portugal, and that there is a war between Portuguese and Brazilians over language issues. I said: Give me an example. They replied: Well, for example, "facto"; in Portugal, they say "facto," like that, with a "c" before the "t," and in Brazil, they say "fato," and so many words. What I did not want was to offend the Brazilians with a Portuguese translation; although it seems to me that you understand, right? If you read a Portuguese novel, you understand it perfectly, right? But they do not like it when you change their words, is that so or not? Well, even that detail had to be taken care of. I called the translator who travels with me and asked him: Do you understand well? — he is the Portuguese translator. Which of the two Portuguese is the translation in? Because in an office we have for translation, with very good translators, who have their style, their reviewers, maybe there they had translated into Portuguese from Portugal, and the translator I brought always makes sure to translate from Portuguese from Portugal to Brazilian Portuguese. I said: Are you sure they understand it well there and that we are not going to offend the Brazilians? He said: "No, no, it is well understood".
I cite this as an example of the work that needs to be done. But I can assure you that between 4:00 PM and 12:00 AM on Saturday the 27th, to verify many data and materials, hundreds of pages were reviewed.
On the plane, during the flight from Havana to Rio de Janeiro, which they said lasted eight hours, I discovered that it actually lasted one hour, because upon takeoff, I sat with the Director of the Center for World Economy Research, and we had been working, discussing for eight hours; I, reviewing like a student at the end of the course, who knows how many things underlined over days, which I had to review, and he, striving to see if the declaration of the Summit being discussed here in Rio was understood; the document of sixty-some paragraphs on political, economic, and social issues. From here, we were receiving news in Cuba or on the plane that such a point was stuck on such and such a thing. We asked: Well, what is there so far? They replied: Well, so far, only such and such a thing has been accepted; only half of the first document has been discussed. That was from Saturday to Sunday; there was a meeting of foreign ministers, and there were differing opinions from Europe and Latin America on a few things; we had to know all the points where the opinions did not coincide.
I said: What is the latest that has arrived? Only a quarter of the materials had arrived; we had to keep working to see what had been reconciled and what had not; brackets and more brackets where the things were not reconciled. And one of the things that worried me extraordinarily was the fact that the European side did not want to hear anything about the United Nations Charter, nor did they want to talk about the principle of non-intervention, nor about self-determination and sovereignty; such an attitude was a logical cause for deep concern, since we know everything that lies behind that.
They were discussing until dawn; even a paragraph that mentioned by name the Helms-Burton Law had been the result of a battle by the Cuban delegation and other countries to have it included by name.
There were many things pending; but, of course, we were able to gain all the time we needed, thanks to that means of communication that allowed us to communicate and coordinate simultaneously with six or seven different points, which makes it possible to multiply the effort.
I spoke to you about cultural invasion, which is a reality; they want to impose a pseudoculture on us, or rather, a false and unbearable monoculture. An example of what is happening I read a few days ago, that every year 100 of the approximately 6,000 languages that remain in the world, or dialects, which are also languages, are lost — one hundred per year! Thousands have already been lost, but above all, it was bitter to think that in 20 years, 2,000 more would be lost. At that rate, there may be only one language left, English, which unfortunately and because of my neighbors, since I learned some English in high school, in college, and by trying to read in that language, later I forgot it; I had to speak a lot, a lot of Spanish, and despite trying to review my English with dictionaries, notebooks, and notes, reading an instructive and pleasant biography of Lincoln, since familiar topics are easier to translate, I made some efforts until I decided to give up and see if I could learn a little better Spanish.
What is this related to? To a colossal battle of ideas. If the mass media are monopolized by the most powerful imperialist power that has ever existed, we are duty-bound to defend cultures and we are duty-bound to disseminate ideas. Ideas must be disseminated and sown all over the world.
I told you, therefore, that what I witnessed this afternoon was encouraging, what I witnessed this morning in Niteroi when we inaugurated a family doctor module — they already have 16 and aim to reach 30 — or there when we visited the museum designed by Niemeyer, and the immense honor of having him present, younger and more lucid than I saw him seven or eight years ago. It was an immense honor for me to place my hand on his shoulder.
I am seeing many things, in many places, very interesting. I was in Venezuela. I believe that some brochures of the speech from Venezuela have been distributed, which was long, but there were many topics that I do not have to repeat, and those who are interested in that type of material can find some things in that speech, Bolivarian ideas, Marti ideas, a new stage that arises in a country that played a very important role in the history of this hemisphere, because from there the noble dream of Latin American integration departed when the communications of today did not exist and a horse took three months to get from Caracas to Lima. Another great dreamer of integration was Marti, and there the ideas of Marti and the ideas of Bolivar symbolically came together. Marti was a great admirer of Bolivar; he was always a great Bolivarian.
That was what it was about, and there was much to talk about, and about the issues of the world, the privileges that the great superpower of the North has taken, the forms of plunder it applies. So today it buys everything everywhere with the bills it prints; before, it had to buy it with gold, or with paper money that had a guaranteed equivalent in gold, until, breaking the Bretton Woods rules, they unilaterally suspended the conversion of paper into gold, which turned gold into paper. The reserves they had at the end of World War II, 80% of the gold in the world, after the Vietnam adventure, they had only a third left.
They had maintained gold at a fixed price of 35 dollars an ounce, buying when there was a surplus in the market and selling when there was a shortage. When the United States suspended the gold standard and with it the mechanisms for stabilizing currencies, a colossal explosion of its price occurred. The gold that remained in their reserves increased more than ten times its value. The world economy had been fraudulently swindled. The currencies until then had been quite stable; the gigantic speculative business had not emerged, by virtue of which speculative operations with currencies amount to a trillion dollars every day, an unusual and new phenomenon that allows us to see the abyss towards which the existing world economic order is heading, something unsustainable, yes, unsustainable. We must understand that we are facing a world where events are moving faster than the awareness of how unsustainable that world is and the imperative and inevitable need for it to be replaced by another order if humanity wants to survive.
We must sow ideas, many ideas. What do we do since we do not have large chains of mass media? We also partially use their electronic media. Yes, there is, for example — and I have not mentioned it — the Internet; but it is difficult to transmit ideas to Third World countries through the Internet. Why? Because only 2% of Latin Americans, for example, have access to the Internet; while 70% or 75% of North Americans have access to that network.
Well, the Internet would not serve us to transmit ideas or messages to you; but it serves, at least, to transmit messages, ideas, reasoning, and arguments to those who do have access to the Internet about how crazy, how fragile, and how unsustainable the world they are living in is. The messages must not only go to the victims; they must also go to the perpetrators, and in the hope that there are many people who think but have never encountered an argument, only those they see in the movies, those they see on television, those they read in their newspapers, and they are all instruments at the service of a system of economic and social exploitation and domination. And with that, they invade the world, with all those means, and through them, the rotten ideology and lies of imperialism.
We have many proofs because many people visit us in Cuba, they know our modest country, its sacrifices, its limitations, especially in these times of the so-called special period, after the collapse of the socialist camp and when we were subjected to a double blockade: we lost the markets, the assured supplies, which we could not acquire elsewhere because they would not sell them to us. All that disappeared, and the blockade intensified, with the characteristic opportunism of that great empire, as if to say: This is the time to crush like bugs these insolent ones who are on that little island, which should be ours, which we have dreamed of for 200 years and who have had the audacity to disrespect us by rebelling against the dogmas of the empire and against the neocolonial order established there.
Forty years have passed and they still insist; but the more years go by, the more astonished they become. They must surely think: These must be some kind of special bugs. But no, we are just like all the other bugs, only we have become conscious bugs. That is the only evolution that has taken place in our country, and with that consciousness we have defended ourselves all this time, even more so when we were left absolutely alone, as far as economic relations with the main markets, sources of credit and supplies, and outside all international financial institutions.
I believe we have heard about an institution called the International Monetary Fund over there in Cuba from time to time; but it has been so long, so long, that we have almost forgotten the acronym. We also hear about the existence of an Inter-American Development Bank; but I do not know exactly what it is called, because we have forgotten the acronym. Another one called the World Bank. We ask: What is that? They tell us: There is a world bank. Yes, there is a World Bank. We ask: And where is that bank? Although we know very well where it is and what it is, some of us, the vast majority of Cubans, have not heard much about the International Monetary Fund and the World Bank, fortunately. It is incredible, because we have learned to live without the International Monetary Fund, without the World Bank, without the Inter-American Development Bank, without the many credits that are talked about, export credits, etc. etc. and having to pay for any loan, and always on a short-term basis, an interest that can be double what other countries pay, because due to so much blockade and so many Torricelli and Helms-Burton laws, plus a bunch of amendments that are not even known, many take advantage of us to charge a higher price for everything.
Every now and then, in the United States Budget Law — it is a law that has 5,000 pages — when they are in a hurry, many legislators, even a few of them friendly to Cuba, suddenly appear sending us a message expressing their regret for not having realized that there was a paragraph that said such and such that constituted a new measure of intensification of the blockade. Many congressmen. They do not even read the laws! nor do they read — we could say — many of the laws that are approved in the United States Congress. It is lobbies and more lobbies that determine, a give and take: "Approve this word for me, which is convenient for my state, and I will approve this one that interests you." It is like that, an incessant exchange and, in the end, no one knows what those laws consist of. That is why in such a democratic country the race for laws prospers so much and so many lawyers have jobs, because there is no way to interpret that. I imagine that a wise man from ancient Rome would go crazy just reading a tenth of the laws passed in this country, and, just as their laws function, so do their judges and their courts.
In that perfect and ideal democracy, everyone knows how money is raised on the eve of each campaign and they have even gone so far as to rent Abraham Lincoln's room during election periods, because there are some who dream of certain tastes; they admire Lincoln, or have heard of him, of that bearded character, the woodcutter who became a lawyer and president and who had to live through that moment, after a great internal war, driven by interests and agricultural sectors or industrial sectors, which led to a change in the form of slavery that consisted of its formal abolition, so that slave life continued the same or worse than before, because when those noble beings, ruthlessly exploited, received the news one day that they were free, they discovered at the same time that once they were free no one cared about feeding them or preserving their health, since, no longer being the property of slave owners, their value fell below that of a horse or a cow, since when the slave died, the one who was sold at the famous auction, or worse still, the children of those slaves, who were born slaves, the owners lost capital.
That has been the cruel and real history. In Cuba it happened the same way, it was abolished in 1886, I believe, and we have historical evidence that when they turned slaves into supposedly free workers, they ended up in worse conditions, because capitalism is the continuation of the slave system under other equally inhumane and ruthless forms of exploitation.
There are many things to say and many messages to send, by all means and in all directions. I can assure you that if you have arguments and have morals, then you can fight any battle anywhere; from mouth to mouth, from message to message, from leaflet to leaflet, from speech to speech, from platform to platform, from forum to forum, we must go telling truths, and for that we have to clarify ourselves. Fortunately, we have been able to appreciate how consciousness grows and the world realizes the realities. After those stunning blows that the progressive and revolutionary movement received, many people are meditating and thinking.
The changes are visible, and we do everything we can to transmit ideas, and if we have to distribute millions and millions of leaflets, we distribute them. The solidarity groups often take care of printing them themselves; they sell part of them and with what they raise they do another printing, thus, successively, it is not known how much is being disseminated. And they are also directed missiles, like those launched in Yugoslavia, because they are directed at selected people, intellectuals, eminent personalities, directors of press organs, parliamentarians, political and social leaders; to all those who have to do with the fate of their peoples, we send those ideas. If the ideas are clear, just, objective, there are ideal conditions in today's world for them to spread. We cannot let ourselves be crushed by the immense power of mass media that the current owners of the world have.
The importance of this meeting lay in the real fact that those from the North want to swallow us completely, and if we let ourselves be swallowed, they will digest us faster than that whale in the Bible that I believe was called Jonah. Apparently, the whale took some time and the prophet could be extracted from its belly; but if this whale swallows us all, it would try to digest us in a matter of hours.
They can buy everything, as we said, by virtue of a mechanism created throughout this century, which had its beginnings as a result of World War I; when the dollar began to displace the pound sterling as a reserve currency, and they invented bonds with a fixed interest to cover the costs of war, when they least expected it, they had a huge crisis that lasted from 1929 to 1940, and they are not exempt from that happening to them again.
They spend all the time inventing what to do to avoid having another gigantic crisis, while the value of their stocks grows and grows to the point of multiplying by two, three, and four in just 10 years, creating fabulous artificial fortunes and inflating a bubble that can and must inevitably burst at some point. If in 1929 only 5% of Americans had their savings invested in stocks, today 50% of Americans' savings are invested in those stocks, and in pension and retirement funds. Then, an explosion of that kind would be truly catastrophic.
In recent months they were very scared that this would happen, they changed anti-inflationary policies for anti-recessionary policies in the midst of great confusion. One cannot believe at all what they declare. One must know what they think and what they say among themselves, and in a low voice. But the real fact is that they have created such privileges that the country whose citizens save the least in the world, from their net personal income, is precisely the one that spends, invests, and buys the most.
It is said that the champions of personal saving are the Japanese, who save more than 30% of their personal income; in Europe around 20%, and there are thus different parameters. For a while now, Americans have been the ones who save the least in the world. They maintain the growth that they boast about based on an internal market of 270 million people who spend and spend without limit. If they own a car, they change it every two years, and some every year; they acquire whatever is produced and maintain employment on that basis.
Of course, raw materials cost them nothing: whether iron, nickel, oil, whatever, they pay for it with paper. Those who receive the paper keep it, for the most part, to create a monetary reserve in central banks or in private banks, with the risk that what has happened in many so-called emerging countries will happen, losing, in a matter of weeks, the reserves accumulated over decades.
I am expressing it in a simple way, they use different mechanisms for this: essentially, they print the bill, buy, and the one who receives it keeps it. They do not give anything in exchange for that. Let us say better: This happens with a significant part of those bills; another part, as is logical, their holders spend it on acquiring goods and services. But the reality is that the United States assigned itself at Bretton Woods the function of issuing and protecting the international reserve currency, failed to fulfill its duties, turned them into a privileged monopoly, and dispose through their bonds and bills of all the money they want. They can indeed have a trade deficit of 200 billion, 300 billion, they are the only ones, the others are prohibited from doing so. Of course, they import whatever they want. There will never be a gallon or a liter of fuel missing, and there where there are the most cars in the world, the liter of gasoline is cheaper than in any other country.
Look at how many privileges they have accumulated to the point that personal savings fell last year to a level below zero; that is, they spent more on average than they earned. There may be some who save, a part, and others who spend much more; but the average savings of American citizens fell below zero. Something unprecedented in the history of capitalism and everything remains so calm. They talk about a booming economy, who pays for it and how long can it be paid for, and what will happen when that system and those enormous bubbles burst and collapse.
That is something absolutely certain, and we understand that our duty is to make the masses, the billions of poor people in the world and even middle classes, understand and know these realities, since the world must prepare for when that disaster occurs. I assure you that in recent months they were quite close. It took just one crisis in Russia, whose Gross Domestic Product is equivalent to 2% of the world economy, and because they suspended payment of some short-term obligations, panic spread and the Dow Jones — my English can show you that it is not very perfect — dropped a lot of points in a matter of days, from one day to the next; it seemed that catastrophe was coming if the crisis spread throughout Latin America.
Everyone ran: the government, the Treasury of the United States, the Federal Reserve, and they immediately realized that if the Latin American economy sank, the fire would reach the very stock markets of the United States. They tried to stop it, they ran, lowered the interest rate, that is, injected money into circulation to avoid a very serious depression, with which they have only postponed the moment when that will happen and the disaster will be greater the longer it is delayed; new euphoria, more spending, more increase again in the value of stocks on the stock market and more speculation of all kinds.
The problems are not so complex; I would say they are even relatively easy to explain, and these are the bases on which the empire stands. It will collapse, not by virtue of our good wishes, it will collapse because everything they have been building is based on unsustainable foundations; and it may happen that one day catastrophe comes and the peoples, the world, are not prepared to assimilate that catastrophe and draw the necessary conclusions from it. It will produce crises of all kinds, everywhere.
I think that more than weapons, what peoples need are ideas. The change from a type of global, inhumane, unsustainable world, which threatens the life of the planet, to a just and humanitarian social order that offers humanity a chance to survive; a world that can have a little drinking water; a world that has air that can be breathed; a world that can acquire the necessary food; a world that with its rich technology is capable of producing the roofs that people need to live, the schools that children need to educate themselves, the medicines to preserve the health of its inhabitants, the indispensable medical assistance to all, children, young people, and the elderly.
Why are they going to talk to us about the twenty-first century and fill our heads with illusions that last less than the foam of the champagne with which many from the privileged minority of the world celebrate the advent of the new century? We already know that billions of people in our world, where we are now 6 billion, will celebrate with a fizzy drink, which we hope is not Coca-Cola. Because we also see, in this globalized world, the strange phenomenon that in countries with millennia-old cultures, let’s say, India — with all due respect, it is a country we appreciate very much — they consume American Coca-Cola, hamburgers. Of course, the owners of the chains say it is buffalo meat, lamb meat, for example, and not beef, since, due to millennia-old traditions, they can consume milk from cattle but not the meat. Who knows what those gentlemen from the transnationals mix! They are capable of mixing even the cattle that they find dead on the road; we know the scruples they have for human health. But even in such extraordinary countries with so many merits as China, multinational foreign companies also want to introduce all those consumption habits. That is indeed an example of Yankee cultural globalization.
And I wish it were just Coca-Cola and hamburgers! The terrible thing is that they introduce into the human brain, which has so much potential for employment, the idea of living as they do in Paris, London, New York, California, and other places; that idyllic world of which I once heard, from very close, the President of the United States speak at a WTO meeting in Geneva. Of course, they need to tell the world something. So they tell him that what they want and that everything they do is so that in the future there will be a middle-class world.
I jokingly told some journalists that, after Karl Marx, Clinton was the only man who had conceived a classless society. Marx envisioned a society of workers; the President of the United States a society of bourgeois. The former thinking of the exploited workers; the latter dreaming of the middle layers of the luxury neighborhoods of California and other rich cities in the United States: happy owners of inflated stocks on the stock market, two cars, electricity, one or two telephones, cable and satellite television, Internet to order anything, any movie or even shop at the supermarket without having to leave the house; they show you the product with all the details and you buy, pay with a card or send the bill to who knows where, they don’t even have to bother carrying cash. Goodness! they have achieved what Karl Marx once dreamed of: the disappearance of money, especially based on a formula that did not cross Marx's mind, which is to first seize all the money in the world, perform the miracle of the alchemists of turning paper into gold and be the real or potential owners of all the natural resources of the world.
And do you think the empire is satisfied with what it has? No! The Persian Gulf, with some exceptions, is theirs, everything, everything, is theirs; the Caspian Sea, where there were immense reserves of oil and gas, that whole area is almost all theirs, or of their transnational companies; wherever they can reach, in Africa or anywhere else in the world, on land or in water, they try to control every raw material that exists. And they aspire to buy all the gas from Russia, where the largest reserves are, so that it becomes the property of their companies, and all the oil, they don’t have enough. They don’t want to leave anything for the Europeans.
The Europeans wanted to make some investments in Iran, in Libya, and some of those countries; but the Yankees made another law, under which they could not invest in those countries. And that is how we were turned into bargaining chips, because they sought some "Understandings" — which I mentioned in my speech yesterday — under which if the Senate agreed to moderate one of the chapters of the Helms-Burton Law that took into account the interests of European investors in Cuba, the Americans would be tolerant of some investments made by Europeans in Iran, or in Libya and other places, which ultimately internationalized the infamous law and everyone was happy and content.
I had no choice but to use a relatively harsh paragraph, in a brief speech, when I expressed the following: "Speaking in this case on behalf of Cuba, a criminally blockaded country, which is also sacrificed as a bargaining chip with 'Understandings' that are not ethical regarding cynical laws" — I believe those were the only two adjectives I used in the six or seven minutes I spoke — "extraterritorial and with 'common positions'" — there is a common European position dedicated exclusively to Cuba, a country that the United States blocks, and no one else! — "unjust and unjustifiable that in fact add to the attempt to economically suffocate us" — I added, moreover, three lines — "I express the hope that there will be no new divisions of the world among powerful nations and that the impossible madness of trying to turn us into colonies again will not be attempted".
Europe will become a powerful and rich supranational state, it is moving towards that. This powerful and rich supranational state has contradictions with those who want to keep everything and who want to seize everything. In that sense, it is indisputable that this immense territory constituted by Latin American and Caribbean countries, with almost 500 million inhabitants and enormous natural resources, adopts the smartest tactics, knows how to see the contradictions between two very rich and very developed areas, which have contradictory interests in the economic field and in other fields.
That very Europe would not want their cultures to be swept away; that very Europe today, isolated and divided, could not survive economically, and after warring for centuries they have performed the miracle of agreeing, uniting, integrating, agreeing on a common currency, as a way to defend themselves from speculation and as a way to defend markets, in two words: as a way to survive.
We, the Latin Americans, speak the same language, we have the same culture, we come from more or less the same ethnicities; there are no bases here for the so-called ethnic cleansings. We are a group of peaceful peoples who have known how to live in peace for a long time, with their exceptions. We have many more factors that unite us, and look how those from the North want to even destroy integral elements of our culture, the language is one of them, very important; the combination that we are of Europeans, Indians, and Africans, and, according to the laws of biology, hybrids tend to be more vigorous, stronger, and even more intelligent, for some reason they are sought to win championships.
Look, many teams of our European friends are made up of citizens from the Third World, they have gathered them and win matches and even championships, then they boast: "This is indeed a racial community: this one is from Algeria, this one is from Nigeria, this one is from here and this one is from there"; I do not understand why there are not more pure Aryans in their teams.
Maybe some believe that to be a good athlete what is needed is reflexes and muscles; but to be a good football athlete — and you know much more about that than I do — or baseball — of which we know a little more than you — or volleyball, in which you and we compete more or less, each with their chauvinism, who wins, much more is needed than jumping ability, reflexes, and intelligence. Even in baseball, calling it by the English name, or pelota as the Cubans call it, it seems very simple, an athlete not only has to catch a ball that can go over 100 miles at lightning speed and know instantly whether to throw it to first, second, third, home, or wherever, depending on the specific situation that may arise, which are many, and if the head does not work, instead of throwing to first, they throw to third. And in football and volleyball, the speed with which they move, deceive, and shoot is astonishing: a lot of intelligence. Even to run requires intelligence, with what rhythm to start, where to position oneself along the track, how to exhaust the enemy and how to use reserves at the end; only the most intelligent runners win medals, assuming physical abilities are more or less similar.
We believe that our peoples possess all the necessary talent potential; something more: all the necessary potential for goodness, for generosity. One sees it, if one has the privilege of making a brief trip — it has happened to me here in Rio de Janeiro, over there in Niteroi, on the street, and talking with the workers who take care of us, or those who attend to and take care of security, or take care of services in the meeting centers, in the hotel and everywhere — you see nothing but kindness, friendliness, decency, modesty. I have not seen an arrogant Brazilian, not a single arrogant Brazilian! nor a Brazilian who is not friendly and fraternal. How rare it is to find in other places, very developed countries, the modesty, the courtesy, that can be seen in a Brazilian, in a Venezuelan.
A few days ago we visited the Latin American School of Medicine that we really created in a matter of weeks after the hurricanes, using an old naval school, but with great capacity, and which today has around 1,800 students, and whose total capacity will be around 3,400 students; an excellent school that we, a blockaded and poor country, have been able to organize in a very short time, not because we have money, our financial resources are very scarce, but we have a great human capital, a great human capital!
While they turned paper into gold, we turned ignorance into science, ignorance into knowledge, selfishness into solidarity. And there are many proofs, I feel obliged to cite some: twenty-six thousand Cuban doctors in the last thirty-some years have provided internationalist services in the Third World, separated from their homeland and their families, in the most remote places, saving lives, many lives, tens of thousands and hundreds of thousands, and perhaps millions. Not a word of that will ever appear in those media that are monopolized by our Northern neighbors.
If we arrest a spy, ah! then the world comes crashing down; if some who work shamelessly in the service of the U.S. Interests Office in Cuba and are paid by the treasury of that country, to try to disunite, disintegrate, divide and support the criminal blockade, receive a relatively modest sanction, for which they apply penalties five times higher, then they raise a colossal outcry. I want you to know that just for visiting Cuba, a constitutional right of every American citizen, they can be fined up to $300,000 and 10 years in prison. Let someone be freed from working in the service of another country as a foreign agent in the United States! Countless years await them in prison (Someone from the audience says: "Paredón!") If we mention that word, they start launching bombs and missiles of all kinds at us, they say we are committing a massive violation of human rights.
They are the ones who define everything, who respects them and who does not respect them, who helps the fight against drugs and who does not help that fight. They are the moral judges of the world; they are not only the material owners, they are also the unappealable judges. If one day they feel like saying that there is a global threat in Brazil because a drug cultivation phenomenon could occur, they say it; it has unfortunately happened in other places. That is called a global threat and can be the subject of a NATO military intervention.
That is why there is no need, no, no, no need, for greater sanctions for the traitors who sell themselves to their gold or their papers. For what? What needs to be demonstrated is that there is no fear of their masters, what needs to be demonstrated is that one is not willing to accept the impunity of their agents and those who betray their homeland, and that our people will never accept pressure or blackmail from anyone. But even great criminal sanctions are not needed; there will always be a greater sanction, which is the sanction of history: to see helplessly how all their plans are frustrated, to see how the small and heroic country resists. This was spoken about here today; yes, perhaps our country has a small merit: It has been able to withstand 40 years of siege and aggression from the most powerful imperial power that has ever existed in history.
You have all read that Rome existed; Rome is something insignificant and harmless compared to the power of this empire. They say, at least, in the history of The Twelve Caesars — one must always read these historical things carefully, because there are many phrases attributed to this and that person, invented by someone along the way and left as irrefutable truth —. They tell, for example, that Napoleon spoke of how from the heights of those Egyptian pyramids, 40 centuries contemplated his soldiers, and of another who, when informed that there were two million Persians at that famous Pass of Thermopylae, and the invaders warned him that their arrows would darken the sun, replied: "Better, we will fight in the shade". Many things are indeed said. About Nero — playing the flute, perhaps he was a great artist, an intellectual of the time — history tells us that he ordered Rome to be set on fire. This was governed by a Senate much less powerful than the Senate of modern Rome; it also had terrible emperors, but the fact is that a single knight, in his capacity as President of the United States, can unleash a thermonuclear world war on his own.
Look at what guarantees the world has. And if by chance the man with the button goes crazy. Anyone can go crazy; have you never heard of a neighbor, a friend, or even a family member going crazy overnight? Well, the world's sanity depends on that. Look at how many dangers threaten us and how powerful the empire is that we have to deal with today.
I was telling you that the way is through ideas and that they must be expressed with courage. I was really talking to you about how the meeting that just took place in Rio was important because there are common interests among Europeans, Latin Americans, and Caribbeans; there may also be some non-common interests. In any case, the mere fact that they gathered is of historical significance. Cuba, fortunately, the Cinderella, was not excluded; for some time now, since a meeting that took place back in Mexico, in Guadalajara, they honored us by including us, a type of meeting that was held for the first time without the presence of Americans. Previously, Latin Americans would meet every time Washington summoned them, but do not think that they sent them a protocol message: "I kindly ask you to join us in such an important meeting." No, they have a method for inviting Latin Americans, and it is a signal; they do this, moving their index finger indicating that they should come, and that’s it. I remember that it was enough for them to move a finger and everyone would run, without exception, to Washington.
From the moment the Ibero-American summits exist, for the first time we gathered without being summoned by Washington. This time we gathered Latin Americans and also Caribbeans, who are often forgotten, and the countries of the European Union, here in Rio de Janeiro. It has historical significance; those documents were not easy at all, because there are many conflicting interests, and those countries, on one hand, have contradictions with the United States and on the other hand are military allies of the United States.
I assure you that I did not discover any happiness during this meeting with that alliance. It was a singular moment. I thought I would deliver this little speech of seven minutes; seven because I read it with a little more space, you know, to help the translators, because if I read it quickly it was four minutes, I had time left; to the extent that one of the presidents of the meeting, none other than German Chancellor Schroeder, when I finished, despite my use of constructive language, but critical, very frank and very sincere, congratulated me for having strictly adhered to the time, something that not everyone did. You cannot imagine how many things can be said in two minutes, in three minutes.
I must confess to you that I had to think very intensely yesterday the 29th, when I did not plan to speak at the meeting that started in the afternoon; it was supposed that some who were designated by the area to speak could do so for five minutes and then ask, if they wished to intervene in the debate, to speak for four minutes. I listened to everyone with great interest, but I heard some things, some phrases about certain points, associated with the genocidal war that just took place in the heart of Europe.
No crime, no ethnic cleansing justifies the genocide of an entire people, the genocide of millions and millions of children, of pregnant women, or women who are not pregnant, of men, of the elderly, in whom the traumatic noise of the terrifying bombs will remain for a lifetime, plus the shrill noise of the sirens, plus the deafening noise of the jet planes flying low. These are things that those who are three, four, five, six, seven, and eight years old, running towards shelters every night, will never forget. There are children who only need someone next to them to show fear of thunder, and that is enough for them to experience fear of thunder for the rest of their lives. Imagine almost 80 days of bombs and more bombs, of low-flying jets and sirens sounding. What will remain in the minds of those millions of people? The entire wealth of a country destroyed in a matter of minutes.
To pretend that the electrical system of a country constitutes a military target is like saying that bombs can start falling in this theater because there are I don’t know how many lights on; to cut off electricity in the middle of winter to millions and millions of people, that is, light, heating, and fuel for cooking, is undoubtedly a genocidal act. It is the attempt to force a people to surrender through weapons and methods of mass extermination. If all the bridges are blown up, if all communications disappear, if the most vital services, including the intensive care units of hospitals, or maternity wards, or children's wards are left without any of those vital resources, what is that if not genocide?
Without going any further, we believe that the blockade of a country to bring it to its knees through disease and hunger, even more so when that people have the sufficient shame, dignity, and patriotism not to surrender, the blockade is genocide. Let us stop calling things by anything other than their name!
I was telling you that I had a tense moment — the day before yesterday afternoon — I had to make a decision, I understood the need to fulfill a duty, because it was a matter of utmost seriousness, extremely grave, that has to do with the sovereignty of all our countries, it has to do with the problems and conflicts that hunger will bring to the world with this imposed order, social conflicts, conflicts of all kinds. They, apparently, fear that, understand that, pretend to prepare to crush any attempt at rebellion from the peoples, at least to instill terror in them, which will not prevent the inevitable.
In the midst of the war in Yugoslavia, the most cowardly war in history, because it is the only war in the history of the world in which the aggressors did not lose a single life; a technological war, almost by Internet, making use and abuse of the technological developments they have obtained, often utilizing the intelligence of Third World countries, which in their own homelands do not have laboratories, do not have the resources, and they hire them and take them away.
The genocidal war was developing, coincidentally, on the day of the 50th anniversary of NATO. At that moment, they were really quite frustrated. They had already been bombing for a month and had calculated three days, at most five days; but they ran into the will of a truly heroic people that fought against fascism, that held back 40 Nazi divisions during World War II, that suffered holocausts.
That is a topic on which I do not want to elaborate, but I spoke about it in this speech at a congress of intellectuals (Shows pamphlet), which I believe there are about 400 or 500, and if some are missing, I can send enough for each of the guests to receive one. Our Ambassador will take care of that, because we printed 10,000 here in Brazil in 24 hours. From Cuba, we brought about 2,000, but we have been distributing them there at the conference. This has quite a bit of material on the topic of the holocaust, and there will be much to investigate about that, and much to write about that, because we must unmask the hypocrites, we must destroy a few lies and demonstrate a few things that have been hidden from us, that the West has hidden from us.
On April 24, in the celebration, with champagne and all, of the 50th anniversary of that military alliance conceived as a defensive alliance, which could only act, according to its statutes, within the limits of the territory of the countries that belong to it — they already went beyond that limit in Yugoslavia — in commemorating it, for the next 50 years they proclaimed the new strategic concept of the alliance, and this is where the danger lay, it was what motivated a three-minute intervention from me, because I used four paragraphs out of 16 that I had highlighted on the subject, which I brought from Cuba; but the time available was very brief. I used four paragraphs and three questions.
I do not know what has been published about that. I have not had time today. We went to bed at 5:00 in the morning, we had to leave early for Niteroi and fulfill other programs, and, in addition, sleep about 20 minutes on the way when I was coming here. It must have been profound. Suddenly I woke up and for a moment I did not remember where I was going or where I was, I only knew that they told me we were arriving at the university; upon arrival, I asked for a tea, I talked with a very pleasant group of people who were waiting for us at the entrance.
I was telling you that for the sake of time I reduced the 16 paragraphs to four, and, in addition, three questions. I was also saying that I do not know if anything has been published about that. I am not aware (Someone tells him that yes). You say yes. On the radio, in Cuba, they did, but here I don’t know... (They tell him something). Correct. Where? (Someone from the audience tells him something). Ah! It sparked controversy, how good, very well.
It is good, but I tell you the truth, the decision was not easy, because I was in a meeting and in that meeting there were 11 NATO countries that are members of the European Union. I warn you that not all have the same position, I must say it with all honesty, and I could perceive that it is possible that a majority is really ashamed of what happened in Europe, of that war calculated to last a maximum of five days and that lasted 79, a war in which they were already defeated. The country had been destroyed, it had almost nothing left to lose. They used all their influences, from all directions, to impose on the Serbs a political formula that contained practically all the demands and all the objectives of the NATO aggressors. That was strongly discussed there in the Security Council of the United Nations in the first days of June, where our Ambassador intervened twice, and I believe he did so brilliantly, because the others had no arguments.
At that moment, we were very concerned that for the first time certain theories and certain doctrines were launched into the air as preparation for the way. There was a European NATO country that boldly declared that the United Nations Charter was anachronistic and that all the other rights contained in that Charter were subordinated to their new and noble humanitarian feelings.
Those who starve tens of millions of people in the world have suddenly discovered that they have the deepest and most elevated humanitarian feelings.
Those who killed 4 million Vietnamese and disabled another number of millions, poisoned the lands, the forests, and used chemicals whose consequences are unknown and will last for a long time, today proclaim the disappearance of the right to sovereignty and security of countries; they proclaim the anachronism of the United Nations Charter and, moreover, the right to global intervention.
Strange things coincide: 50th anniversary, new doctrine of the military alliance; discussion, if I remember correctly, on June 10, at the United Nations; a country that openly proclaims, there at the United Nations, and for the first time, things that were rumored, that were spoken of in whispers — now they proclaim them like this, and it was not one of the largest, but a relatively small country in Europe, associated with the great chief of that military alliance; they agreed, our Ambassador guessed it and prepared some quick notes upon realizing that a debate was going to take place — and another country, curiously from this hemisphere, and which is not, precisely, the United States, but also a NATO member, that was never a metropolis, that always treated the countries of Latin America and the Caribbean with respect and discretion and that has never been known for imperialist or interventionist pretensions, also immediately supported without any shame that proclamation of the right to intervention and the subordination of the most sacred principles contained in that Charter to the shameless interpretations of NATO regarding various causes that could lead to military intervention. I will cite four: one, for example, drugs; another, terrorism; another, massive violations of human rights — it is one of those pointed out by those who kill so many people and commit such massive violations every year; we could say something more, every day — and, moreover, internal conflicts. Humanitarian interventions, those they consider and decide.
If one thinks, for example, of a country like Colombia, which has been a victim of drug development, because its tragedy arises from the large North American drug market, which has turned millions of people in that country socially into drug-dependent individuals of that market, and where there are internal conflicts, those could constitute two reasons for NATO to decide any day to start launching thousands of bombs and rockets on Colombia.
It is true that our neighbors to the North, throughout this century that is ending, have not needed any Atlantic alliance, any new strategic conception to intervene wherever they pleased. They kept Puerto Rico, which has heroically defended its culture there, similar to ours; they occupied the isthmus of Panama, they had already seized more than half of Mexico; they intervened in Central America; they intervened several times in Haiti and in Santo Domingo, no longer for global threats, but to collect interest and amortization of debts amounting to tens of millions of dollars; they occupied the customs, collected the debt in Haiti, and left there Papa Doc, from the Duvalier clan. They did the same in Santo Domingo, they occupied it, collected their debts, and left there the Trujillo clan. Caamaño rebelled with a group of military in 1965, and immediately 40,000 soldiers were sent by President Johnson to occupy that country and crush the rebellion.
They intervened in Grenada under the pretext that some students from an American school were in danger there, and they were never safer. We say this because we were in Grenada building an airport and we know everything that happened there.
One day they invaded Panama, without any agreement, or treaty, or doctrine; they did whatever they wanted and there wasn't even a condemnation in the Security Council.
They have done what you know to Cuba for many years. In addition, there are declassified documents; there is another brochure that also contains the claim that the people of Cuba have presented to the government of the United States for human damages and compensation amounting to 181.1 billion dollars for the death of 3,478 compatriots who fell in Girón, or during the explosion of La Coubre, or during the sabotage in Barbados, or in the fight against organized gangs equipped by the United States, all based not only on our evidence but on the already declassified secret documents of that country.
Months before, they had decided to freeze the funds that were to be sent to us for payment of telephone services between the two countries. Each country is responsible for a part of the payment for those services, and in December of last year they froze around 19 million dollars that the American telephone companies had to deliver to us, under contracts and agreements in which the government of that country itself participated, to collect compensation of 187 million, on behalf of the relatives of three American citizens of Cuban origin, who had been committing violations and provocations over our territorial waters and our airspace for years. So, after many warnings and expressing our concern that an incident could occur, they pushed and provoked so much that, indeed, one day, unfortunately, an incident occurred. That was what they took as a pretext to approve the Helms-Burton, which Clinton himself had described as an absurd law that would cost Cuba the unbearable and inconceivable figure of 100 billion dollars.
But it was not an incident that occurred next to Washington, it was not an incident next to Miami, nor New York; it was an incident in the vicinity of the city of Havana, due to actions of an organization that was tolerated and encouraged to provoke those incidents. Three died, and for those three citizens who died in illegal provocative actions against our country, they claimed 62,542,637 dollars for each of them; and since they established the claim, they froze funds awaiting a ruling from a judge, like many they have, because not once in 40 years has a judge granted Cuba any right. People who have committed brutal murders, who have taken a boat and sought refuge there, are released almost immediately.
You also know something conceived exclusively for Cuba: it is the only country in the world whose citizens, if they wish to emigrate, just have to set foot on U.S. territory to have the right to residency. That has always been part of their harassment plans; because, of course, constantly showcasing their wealth and having divided families, those privileges granted to citizens who decided to emigrate illegally to the United States served not only as propaganda material, but also served political interests and lobbies; because those who left Cuba, first of all, after the triumph of the Revolution, were the landowners and the richest people, who left with their money, there were many war criminals who took millions of dollars with them, they took their managers and technical staff, and were among those who prospered the fastest. They have plenty of money and even fund presidential campaigns, not just those of deputies, mayors, and senators.
Our claim was for the death, as I said and repeat, of 3,478 compatriots, including those who died in Girón, which was mentioned here.
Around 5,000 terrorist acts were committed in just two years, under plans from the U.S. government, and we do not say this, it is said by well-informed former leaders of the Central Intelligence Agency, who have written later or wrote then about each of those plans, and after 30, 35, almost 40 years, they declassified them. They have not declassified everything, because they keep some of the most compromising or embarrassing ones, and some of those they declassify they redact; but there are some institutions dedicated to pursuing and collecting documents of that nature.
In our claim, we have demanded 30 million for each of the Cubans who died for human damage and 10 million for damages; that is, 40 million dollars, much less than what they claimed and for which a U.S. judge sanctioned Cuba.
We have asked for much less, but do you know how much we would have claimed if we had used the same basis of calculation as they did? I will briefly explain. Since the claim was against the government of Cuba and against the Air Force, they calculated that the Air Force had 100 MIG planes, each worth 45 million, I wish we could sell each of those supposed MIGs for forty-five million on the market! They multiplied 45 million by 100 and it yielded a value of 4.5 billion; the judge ordered to pay for damages 1% of the total value of the Air Force, and 1% of 4.5 billion is 45 million. That was their basis of calculation, 45 million for each of the three who died; this figure constituted the bulk of the amount of that claim, to which they added an additional amount for other factors.
Do you know what would have happened if we had taken that basis of calculation? If we calculate that the entire U.S. Air Force had a value of 500 billion, and surely their B-2s, which are worth 2 billion each, their B-52s, their aircraft carriers, and also their thousands of the most modern planes, we calculated them at that figure and not by their real value, which must be much more than double, and without including the navy and army, because their warships convoyed, for example, the invaders of Girón, the tanks of war that they brought were supplied by the army, the planes that bombed our country disguised with Cuban insignias were from the U.S. armed forces. If we add all that up and they were sanctioned to pay 1%, calculate the figure!; but I limit myself to the Air Force, I assign it a value of 500 billion, 1% of 500 billion is 5 billion. Then, we could be claiming not a sum that seemed exaggerated, but on the contrary very conservative, almost two trillion dollars; and if we calculate based on the real value of all the equipment of their armed forces, well, it would be a figure greater than the Gross Domestic Product of the United States in a year, all with the law and the evidence in hand.
They set the precedent; but in that claim we have presented is summarized, in about 30 or 40 pages, the outrageous history of the aggressions of the United States against Cuba, the repugnant pretexts they proposed to the U.S. Joint Chiefs of Staff and that at one point were approved by the President of the United States to justify a direct aggression. They are contained in three shameful pages. All of that was discussed and accepted by the U.S. administration. All of it led to grave dangers for the world. The measures we adopted in the face of imminent danger led to the famous October Crisis of 1962, which was about to become a thermonuclear world war. That was one of the consequences of their absurd and incredible irresponsibilities.
When you have the kindness, those who wish to read that claim, you will have greater information about our country. And I can assure you that we, who worked on that material, alongside lawyers, prosecutors, and other colleagues, searching for documents, rereading them, looking for evidence, found something that I did not know exactly, the total number of conspiracies to eliminate me physically that the Ministry of the Interior investigated. I knew there were many, one day the Senate recognized a number of them. Do you know how many there are, conspiracies to a greater or lesser degree, direct or induced? They use three methods: one, they organize a direct plan to eliminate a person; another consists of organizing groups that carry their names and are apparently independent, perfectly trained, and acquire international personality and the right to hunt on their own. What is that right? The right to kill any of us. And a third procedure, the induced method: "The demon must be killed," "the demon must be killed," "the demon must be killed", then the desire to kill the demon arises in many angels of heaven.
Do you know, in summary, how many the conspiracies amounted to, investigated, that were known to varying degrees? 637. There is no doubt that they made me a champion! If you want to give me some award for that, I would be more willing to receive it than the undeserved honors with which I have been honored this afternoon.
What am I a champion in? In the Olympic record of conspiracies that imperialism and its henchmen have prepared to end my revolutionary life; in the happiness and pleasure it gives me that they are incapable of eliminating me. It is possible that in the end they will succeed and manage to make me die of laughter.
I feel admiration for the men who worked to prevent it. I have been the most carefree of all, I tell you with complete frankness. Inevitably, when I have to make a trip abroad, a larger number of security personnel comes with me than accompanies other visitors. They always coordinate and cooperate closely with the authorities of the country, whose norms and functions they respect strictly.
Do you know how many planes I have to use? Two. It is true that they are two Soviet planes, and the Soviet Union disappeared many years ago, but we had some parts left. I joke with my colleagues and tell them: "I consider myself braver than you, because I am the only one who still flies in an old Soviet plane with relatively few parts." What happens is that our pilots, our mechanics, and our technicians are indeed champions.
We have to travel with two aircraft because they are always making a little plan: using, for example, a Stinger, an arrow, which can be located kilometers from the airport. The United States has spread that type of equipment around the world, supporting the forces they have used in their dirty wars.
At the penultimate Ibero-American Summit held in Venezuela, they were preparing an attack. When the perpetrators were traveling from Miami, they were captured near Puerto Rico by a U.S. Coast Guard searching for drugs, and seized two automatic rifles caliber 50, which reach 1,400 meters and can pierce armor at 400 meters, which can shoot at a landing plane, or one taking off, with a telescopic sight, infrared rays for darkness, and the necessary magazines to fire as many bullets as needed. They were arrested and placed at the disposal of the courts in Puerto Rico. And who organized that plan? The President and the leaders of the so-called Cuban American Foundation, several of whose leaders have appeared photographed, very smug and proud, alongside the President of the United States. It is not a small amount of money that they contribute to candidates of both parties. The direct participants, not the President of the esteemed Foundation and other main responsible parties, are undergoing judicial proceedings, we will see how that trial ends.
Many times they were close to achieving their plans. In Chile, to cite an example, with a camera that had a machine gun in the camera's focus, accredited as journalists with Venezuelan passports and documents provided by venal and corrupt agents and officials, they were just a few meters away; but, fortunately, they were not fanatics, they got scared and did not shoot. More than once they were quite close. Then, it seems I have had a little bit of luck; in any case, I have tried to use it as best as possible, because every year, every month, every week, every day, every hour of my life has been a struggle, and not out of a spirit of revenge, but out of loyalty to my convictions. I have forgiven them in advance for their attempts to kill me; ultimately, they have paid me the tribute of considering me much more important than I am, infinitely more, and they have given me a record. Their methods are simply repugnant.
When we were working on the material for the lawsuit, when we saw side by side all their misdeeds and the set of their crimes against the Cuban people over 45 years, believe me, if one felt contempt for the empire, if one had a really poor opinion of its total lack of scruples and morality, without fear of exaggerating, I would tell you that we felt 30% or 40% more revolutionary. And it is not because we were unaware, since one day a cable would come out, another day another, a report, a news item talking about these issues; but when you put it all together on a few pages, it has a really strong effect, a strong impact, and I myself, who have lived the experience of all these years, came to feel it. There is not a single word of exaggeration; these are irrefutable proofs and official documents from the United States government. We know them very well.
Why the attempt, along with the war in Yugoslavia, to openly launch the doctrine of the right to global intervention for any reason? It was necessary to address that. It was what determined me to say what I said. It is not that I did not intend to speak and write about these things, but I was concerned about having to do so in that particular setting, at the risk of seeming impertinent and even rude to the European personalities participating in that constructive exchange. But there was no alternative. I read my three minutes, and I truly believe that there was frozen blood, total, absolute silence, and it was supposed that in the private meeting it would be discussed; because I had marked, as I told you, 16 paragraphs, I used four. If you allow me, I will read you the four and a few more, not all 16, maybe 10 or 11, to elaborate a little, because in law, what is abundant does not harm, and if you do not want broth, they can give you three cups.
I knew I had four minutes if I requested the floor; I had at least half a minute left over, I made a special effort, I concentrated, and what was essential to say was said. I am sure that if I had returned to Cuba without having done it, I would have felt ashamed. It was like crossing the Rubicon, because there those four paragraphs and those three questions hit directly at sensitive issues of very powerful interests and forces. First of all, the frank and necessary denunciation in that important forum of the new strategic conception of NATO, which they have not been able to hide because many cables have already disclosed it.
Second sensitive point. If the draft document of the Summit, approved by the 15 countries of the European Union, explicitly recognizes that "this strategic partnership is based on full respect for international law and the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, the principles of non-intervention, respect for sovereignty, equality among States, and self-determination," did this mean that the United States, the chief and main ally, was also committing to those principles? If not, what would be Europe's attitude if the United States at any moment, for any pretext, begins to drop bombs and missiles on any of the Latin American or Caribbean countries gathered there?
I already said that the United States invaded Haiti and the Dominican Republic for unpaid debts amounting to several tens of millions. If it considers that an uncollectible debt like that of Latin America, of more than 700 billion dollars, which can never be settled because the more it is paid, the more it grows, is a global threat and, therefore, sufficient reason for a "humanitarian intervention," they could start dropping bombs left and right and by the tens of thousands on our region or on any country in our region.
Third delicate issue: For the first time it was necessary to openly refer in an international forum to the reality that the West, especially the United States, helped the State of Israel develop hundreds of nuclear weapons, of which there has always been a strange and hermetic silence. And this was closely related to the seriousness and arbitrariness of the new strategic conception of NATO. I did not mention it to suggest, even remotely, that NATO should drop bombs and missiles against Israel, as it did against Serbia. In that Middle Eastern state, Israelis, Palestinians, and citizens of various ethnicities, religions, and cultures live. I firmly defend the right of all to life and peace. A case like that, where there has been massive and clandestine proliferation of weapons of mass destruction, one of the causes for military intervention according to NATO's new doctrine, demonstrates how absurd, unrealistic, and contradictory such a doctrine is, because in that small territory internal conflicts, proliferation of weapons of mass destruction, ethnic cleansings, and incessant dangers of war accumulate, all of which would be causes for NATO military intervention, and yet no one could think that such a complex problem could be solved by dropping tens of thousands of bombs on electricity generation facilities and distribution networks, factories, roads, bridges, and vital services, without which millions of innocent people who bear no blame for the problems that have accumulated there could not survive. Anyone understands that these cannot be resolved with NATO methods without risking provoking a sure and colossal catastrophe.
For whom and for what has that stupid and criminal doctrine been conceived? Only to apply it to countries that do not possess nuclear weapons, do not belong to powerful military blocs, and cannot give rise to complications that are too serious. All of Latin America and the Caribbean, Africa, and most countries in Asia, in that case, would be included in the area of risk. No truly dignified country, willing to fight, will allow itself to be intimidated. We know full well that such an aggression can be defeated.
That military alliance, which the United States leads, has just waged a ruthless and genocidal war against a European people with great historical merits that bears no blame for the mistakes made by the governments of Europe and Yugoslavia over the last 10 years in the Balkans. In reality, the government that led what remained of Yugoslavia was not a socialist government; it ceased to be so more than 10 years ago, it removed the name of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to simply adopt the name of the Federal Republic of Yugoslavia, with all the norms that the West demands: free market and the type of political organization, bourgeois and capitalist, that the United States and Europe seek to impose as a universal recipe on others. However, socialist Yugoslavia, where peace reigned for almost half a century, was disintegrated, and it is the responsibility of the West that Yugoslavia disintegrated, which unleashed, almost immediately, all kinds of ethnic, cultural, and national conflicts. All the peoples that made it up suffered the consequences.
The conflicts were not always ethnic, since Croats, Serbs, and Bosnians are ethnically Slavic, only that some are Roman Catholics, others Orthodox Catholics, others Muslims, and, indeed, cultural, religious, and national conflicts occurred. In Kosovo, there was a conflict that also had ethnic ingredients.
This responsibility is not talked about. The Serbian holocaust is not mentioned, from April 6, 1941, until the final years of the war, when hundreds of thousands of Serbs, men, women, and children, were systematically and coldly exterminated in concentration camps, using Nazi methods from Oswiecim, Dachau, and other places, under the doctrine of a fascist that Hitler installed in power after the invasion, in an area of Yugoslavia that included Croatia, Bosnia, Herzegovina, and part of Vojvodina.
At a culture congress, where there were around 600 or 700 foreign delegates, when I spoke to them about the subject, I asked if any of them knew about that holocaust, and only one, a German, raised his hand and said: "Yes, in Germany a book has been published that narrated the history of that holocaust, and there were also some books in Yugoslavia that talked about the subject." A real holocaust! The West has kept total silence, has hidden that holocaust. Why? Because they were Serbs? Because the Serbs after the war were part of a socialist republic? Why really? There are some mysteries that must be deciphered, and it is possible to decipher them.
At this moment, there must be many more data on the subject than I had on the day I spoke at that cultural congress, on June 11, 1999, less than a month ago. It is not only necessary to sow ideas, it is necessary to uncover truths, to enlighten the world about the immense and gigantic hypocrisy of the West.
Some European politicians talk about the hardening of Cuban laws, especially criticizing that in our Penal Code there is the death penalty. What has been the hardening? In the case of child molestation, we have hardened the penalties, and in cases of extreme and repugnant gravity, it can include the death penalty.
Our country is already being visited by almost 2 million tourists. In general, they are healthy people, many Canadians and Europeans of exemplary behavior. But there are always visitors from any origin who come in search of sex. Our people, and especially our children and adolescents, must be protected, and much more so after diseases like AIDS appeared, which have given rise to unscrupulous individuals who seek pleasure without any risk and think that girls or boys of 11 years, 10 years, 8 years, 7 years, are less dangerous than an adult. There are always those who are willing to promote such services. We have also hardened the penalties against pimping and especially the corruption of minors. Not all the gold in the world is worth more than the purity and dignity of a Cuban girl or boy.
We have also raised the penalties to the death penalty against drug trafficking. What does this mean? That since the opening of our country to millions of visitors among citizens of Cuban origin and tourists, who enter and leave with great ease and, many times, without visas, conditions have been created for some international criminals to use those facilities to traffic small shipments of drugs. There are also foreign companies associated with Cuban companies, with the relevant facilities to import or export raw materials or manufactured products. We discovered that one of them had made the investment with the idea of moving significant amounts of drugs between Colombia and Spain.
Fortunately, we discovered it in time. We could have captured the supposed European businessmen if certain Colombian authorities, in accordance with the agreements signed between both countries, had transmitted to us information they already possessed, before making it public, due to publicity desires and non-transparent advice from North American officials. The false businessmen still in their country of origin have not been arrested.
Cuba cannot tolerate something like that. It is an outrage to our country, which compromises its prestige and even its security. This is the reason, undoubtedly worthy of consideration, why the National Assembly decided to establish the death penalty for the crime of large-scale drug trafficking using the national territory of Cuba. For cases of lesser significance, the years of imprisonment were increased.
Our Penal Code certainly includes the death penalty, but in the latest modifications, the National Assembly established life imprisonment as an alternative to the death penalty, so that it is applied only in exceptional cases. In Cuba, there is also the Council of State, made up of 31 people with very own and very independent criteria. Any sentence to the maximum penalty, which is ratified by the Supreme Court, automatically goes to the Council of State, where each case is carefully studied again—and the crimes thus sanctioned are generally horrible, repugnant—and if there is not an almost unanimous consensus, the sentence to the death penalty ratified by the highest judicial body of the country is not applied.
It is like that. It does not happen as it does up there, in the North, where the death penalty is only for Hispanics, for Indians, for mestizos, and for blacks.
In Europe, which has not suffered for a long time the terrible social problems that our countries suffer, they have already established the policy of eliminating the death penalty; 129 countries in the world have not considered it possible. We long for the day when we can also eliminate that severe sanction.
I was telling a concerned European leader about this issue: You Europeans are worried about the death penalty. It is an idea, a sentiment that I respect; but there are two causes for capital punishment: one, the criminal sanctions that can lead to the death of several thousand people each year whose actions result in the loss of many innocent and defenseless lives, or cause considerable harm to society. However, I do not consider it ignoble the aspiration of any country or any man, or woman, among whom there are many friends of Cuba and many noble and good people in the world who, for religious reasons or philosophical issues, oppose this type of sanction. In the Cuban National Assembly itself, three Christian deputies raised their views and their objections when these sanctions were agreed upon for cases of crimes such as those mentioned; those who think this way are deserving of all respect; what cannot be respected is hypocrisy and lies. There is another truly horrible cause of capital punishment: hunger and poverty that kill tens of millions of people in the world every year.
I have expressed to European leaders: Let us not wait for all the conditions in the world to be created for deaths from criminal sanctions to disappear. Let us get to work immediately to save the lives of the tens of millions of people in the Third World who die each year.
And I tell you: We are willing to collaborate. Look, we know that in Latin America alone, more than 1 million people die annually who could be saved simply by sending doctors to where there are no doctors. We have promised our cooperation; and we are willing to send, even, thousands of doctors.
That is the human capital I was talking about. It would be of no value to be the country with the highest per capita rate of doctors in the world if, as a general rule, sacred principles and established tradition, each of our doctors were not like a missionary, a crusader, a pastor, a priest, a martyr of health and human life for which they march determined to places where they have to walk for days in the mud, and they go alone to those places, and sometimes they are women—almost half of the doctors in our country are women—where there is no electricity, where it takes a long time to get correspondence from family, where there are mosquitoes, snakes, and all the calamities that can be found in some forests and tropical wet areas. There are our doctors.
I already mentioned that we offered 2,000 to Central America. I do not know, I would almost ask if Europe and the United States together can gather 2,000 volunteers to go to the places where our doctors are. Just for the northern part of Sub-Saharan Africa, where the infant mortality rate in some countries exceeds 200 per 1,000 live births each year and where hundreds of thousands of lives, mainly children, can be saved, in some cases at a cost of cents, we have offered the services of 3,000 doctors for free. These are the poorest countries with the highest mortality rates. We tell the rich countries: "If you provide the medicines, we will send the doctors." And not only that, we have been sending the first without any industrialized country having committed to sending medicines yet, which arrive through some efforts made by the governments themselves, or by some truly humanitarian non-governmental organizations. The issue is that there is already a high number of Cuban doctors saving lives, and in the hope that the countries with more resources will make some contributions in medicines, which is the least expensive.
I have talked with a few European leaders and I intend to continue talking to send to the places that need them most, in various parts of the world, up to 6,000 doctors; I do not say more because 6,000 are the ones we alone can support, covering their salary costs and other care for them and their families.
Maintaining a school of 3,400 medical students from all over Latin America costs millions. Creating it in a matter of weeks after two hurricanes that caused terrible human and material damage in the Caribbean and Central America also cost several million; we did it despite the blockade and we did it gladly. From that institution will come, more than a school of doctors, a doctrine of what the doctor should be and the responsibility that those professionals have who guard the health, physical well-being, and life of human beings.
We are satisfied to have achieved that spirit of solidarity and sacrifice en masse. When we raised the problem in our country, practically all health workers offered themselves: including nurses, technicians, and other qualified personnel. Each doctor can become a micro-school of nursing and auxiliary technical staff if they are assigned local youth with a minimum of sixth grade. With their theoretical and practical teaching, the doctors can train them perfectly in a short time.
I speak of 6,000 acting carefully, because, as I said, for each of those doctors we have to make certain expenses in addition to their salaries. Many times we have had to pay for the ticket, sending them on our planes, with all the corresponding expenses, because the countries have not even had the means to cover the doctors' tickets; many times we have had to cover the transportation for scholarship students at the Latin American School of Medicine, at no cost to them and their families, to travel to Cuba.
Every year we will receive 500 young people from Central America and 750 from the rest of Latin America. There is a small group of Brazilians, from various states of Brazil, not because this great country needs it, but because we want students from all Spanish and Portuguese-speaking Latin American countries, which are very similar, to be in that school. Additionally, around 120 young Haitians have arrived at the Faculty of Medical Sciences in Santiago de Cuba. They must first study the Spanish language. So we will receive annually between 1,350 and 1,400 Latin American scholarship students to study medicine. I do not count those from the Caribbean who have the right to any scholarship, for any career, free of charge, in our universities.
We have 21 medical faculties and with the Latin American one, 22. In the latter, they will study pre-medical and the first two years of basic sciences, which are the most difficult; then they have to distribute throughout the country, because from the third year all our medical students work in hospitals, they do not receive simply theoretical teaching. Before the Revolution, there were doctors who graduated in surgery without ever having performed an operation; Cuban medical students become familiar with hospital care very early on. We hope that these young people, coming from remote regions of our America, generally of very humble origin, eager to study this noble career, will become better than our own students. The most important thing is the willingness to fulfill any mission and any task, anywhere. It is what has allowed our country to have the enormous medical potential it has today.
I can gladly add that if there are two places to go and one is worse than the other, our compatriots, out of a sense of honor, choose the worse one and not the easier one. But thanks to the effort, to the human capital we have created, we can now provide this type of service, and we are inviting countries that have so many resources, that have a Gross Domestic Product, some of them, twenty and even twenty-five times greater than that of Cuba, to cooperate with medicines to save who knows how many lives; because we know where people die, in which slums, in which remote places where a doctor has never arrived.
What is really missing, to conclude my words, are the points that underpin the enormous concern represented by the new strategic concepts of NATO, to which I have referred insistently. I will point out the 11 most significant, of which at the summit I only used four:
First: "In order to promote peace and stability in Europe and in a broader context, European allies are increasing their capacity for action, including the enhancement of their military power."
They are not thinking about saving lives; they are thinking about killing people, about ending lives.
Second: "The security of the Alliance remains subject to a wide variety of military and non-military risks, which take various directions and are often difficult to predict. Among those risks are uncertainty, instability in the Euro-Atlantic region"—I believe we are right here in a Euro-Atlantic port—"and its surroundings, and the possibility of regional crises on the periphery of the Alliance."
Third: "In the security of the Alliance, the global context must also be taken into account. The security interests of the Alliance may be affected by other broader risks."
Fourth: "NATO will seek, in cooperation with other organizations, to prevent conflicts, or if crises arise, to contribute to their effective management, in a manner consistent with international law, which will not include the possibility of undertaking crisis response operations not contemplated in Article 5." Article 5 is the one that precisely prohibits them from going beyond their borders.
Fifth: "The combined military forces of the Alliance [...] must be prepared to contribute to conflict prevention and carry out crisis response operations not foreseen in Article 5." It is mentioned twice.
Sixth: "The military forces of the Alliance [...] could also be called upon to contribute to the preservation of international peace and security by conducting operations in support of other international organizations, complementing and reinforcing political actions within a broad approach to security."
Seventh: "The possible participation of partners and other non-NATO countries in NATO-led operations." That is to say, we invite, gentlemen, anyone who wants to join a massacre. "The dimension, readiness, availability, and deployment of the military forces of the Alliance will reflect their commitment to collective defense and the development of crisis response operations, sometimes with little notice, far from their barracks, including operations far from the territory of the allies." Far from the territory of the allies! I do not know if we are here in Brazil far or near; I know that Cuba is right there.
Eighth: "A greater number of force elements at the appropriate levels of readiness will be available to carry out prolonged operations, whether within the territory of the Alliance or outside of it."
Ninth: "NATO forces may be called to act beyond their borders." They repeat it obsessively.
Tenth: "The establishment and maintenance of operations outside the territory of the allies, where there may be little or no support from the host country, will impose special challenges in terms of logistics."
And finally, the eleventh, which is in another of the documents approved that day, which is described as: "Defense capabilities initiative."
"It is more likely that potential threats to the security of the Alliance will emanate from regional, ethnic, or other crises beyond the territory of the Alliance, as well as the proliferation of weapons of mass destruction and their vectors." This is the paragraph related to what we said about those arsenals that were formed with the complicity of the West and that reach a high number of weapons, which constitute a case of clandestine and massive proliferation of weapons of mass destruction with their corresponding vectors.
Here, as I have had a little more time than there at the summit meeting and much more patient people, I wanted to talk to you about this topic as a matter of enormous importance, apart from recommending some materials that we will send you and that we really hope you will read when you can. We must send the one on the demand and also the speech to the Venezuelan students.
Carlitos, how many came from Venezuela? How many do you have at this moment? (He replies that a thousand.) And do you have any left? Have you distributed them all? But, look, here we have a little gentleman who is capable of producing 10,000 in a day, at least enough.
How many professors does this university have? (They say 2,000.) Would you allow me to send each professor a copy of the speech from Venezuela? You, Carlos, do not go to distribute them now, because it would be a bit disorderly; you send them to the responsible parties. Do those who invited you have the lists? You can send them to them. This from the Congress of Culture in Portuguese and the one from Venezuela also, in Portuguese, we have. The demand, in Portuguese, we have. Three books distributed free of charge to the professors, and sincerely asking for forgiveness for the inconvenience.
I hope we can send them to professors from other universities! I just met with a meeting of the leaders of the University Professors' Union. What a prize! I was going to go up to rest around 1:00 in the morning, and I was captured on the way; they took me to a room in the same hotel, and I had the privilege of speaking to them for a few minutes; at least it helped me to check if speaking in Spanish could be understood. They told me that speaking slowly made it easier, and because of that, I have been able to continue speaking in Spanish to the Brazilians.
We are going to send you those three brochures.
The delegates to the student congress in Belo Horizonte already have 5,000 of the culture one and 5,000 of the Caracas one.
Well, does anyone want to do me the favor of telling me how long I have been speaking? (They tell him more than three hours.) Oh, wow, what a shame! I went over, I went over by a little, and I really have to apologize. Next time I will be more brief.
Here I leave you my words and the three materials that will be sent to you quickly. In the meantime, that shipment you have there, which was for here, leave it so that they can distribute it somehow; but let no one worry, because we will send the relevant ones so that everyone has them, and if there is a little left over, some other professors, or friends, or intellectual staff can distribute them.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Antes de salir para Río estaba tratando de hacer un discurso, porque me dijeron: "Hay cinco minutos para hablar" yo por poco escribo: "Señor Presidente; Excelencias; buenos días, muchas gracias" (Risas y aplausos), y estaba reuniendo muchos datos y materiales, ustedes no se imaginan cuántos materiales hay que reunir cada vez que tiene lugar una conferencia de este tipo. No es cuestión de buscar un talentoso compañero que haga un discurso. Si el que lo dice no sabe de qué se trata, entonces no estaría ni siquiera en condiciones de defender una idea.
Pero, además, no ando con un telefonito de esos nunca he usado esos aparatos, porque hay que tener el sentido de cuidar los nervios, porque a cualquier hora, en cualquier momento suena. Dicen que hay algunos que vibran. No conozco ninguno, solo aquí, de vez en cuando... Ayer, mientras transitaba por las calles, cuando íbamos por una avenida en dirección al hotel donde se albergó nuestro amigo y destacado dirigente venezolano Hugo Chávez, se comunicó nuestro Ministro con los compañeros en Cuba; tomo el aparatico, y se oía mucho mejor de lo que yo podía escucharlos cuando llamo desde La Habana por teléfono a sus oficinas (Risas).
¡Increíble! Yo estaba allá y, de repente, tuve que hacer un puesto de mando a toda velocidad, porque descubrí que unos cuantos materiales no estaban disponibles, como, por ejemplo, los textos exactos de los documentos aprobados por la OTAN el 24 de abril, algo que nos interesaba mucho. Suerte que los habíamos pedido con anterioridad a nuestro Embajador en Naciones Unidas, donde libró una gran batalla alrededor de las fórmulas que se discutían para alcanzar una solución política al conflicto en Yugoslavia, y él había enviado aquellos documentos, pero entre esos y otros montones de papeles y de datos, asociados a esta cumbre y a otros trabajos, no los tenía a mano. Había que llamar a la oficina en el Consejo de Estado, había que llamar a Relaciones Exteriores, había que llamar a nuestro Ministro y a nuestro Embajador aquí en Río de Janeiro y a unos cuantos lugares más para reunir variados datos, tal papel y tal cosa, porque ese no era, desde luego, el único material, y disponíamos apenas de 48 horas. Gracias a uno de esos teléfonos, a última hora, el compañero Director del Centro de Investigaciones de la Economía Mundial, que está aquí con nosotros, recibió parte de esos papeles a toda velocidad, le pido: Léelos en detalle a mí no me daba tiempo de leerlos todos, subraya los temas asociados a esto, esto y esto. Eran 60 páginas.
Había otros materiales asociados con distintos temas de otras 60 páginas aproximadamente. Al mismo tiempo, había que estar traduciendo al inglés y a otros idiomas no se sabe cuántos materiales, discursos anteriores o proyectos de discursos, ver cuántas copias había en cada uno de los idiomas y cuántos faltaban, porque si íbamos a llegar, por ejemplo, a este acto en la universidad, había que entregar algunos de esos materiales, para no tener que repetir temas y facilitar por escrito a los participantes elementos de juicio complementarios.
Nosotros traducimos algunos de estos materiales hasta en ocho idiomas: español, por supuesto; el mayor número en inglés, porque es el idioma que más se usa en todas partes; pero también en alemán, en italiano, en ruso y especialmente esta vez en portugués. Digo: Si vamos para Brasil, ¿cuántas copias llevamos?, es el país donde va a tener lugar la conferencia.
Nosotros no solo nos preocupamos porque se traduzcan los materiales, sino que se traduzcan bien, de modo que se pueda entender en el idioma del país que los lee.
Me enteré, por casualidad, que el portugués de Brasil era diferente al portugués de Portugal, y que hay una guerra entre portugueses y brasileños en cuestiones de idioma. Digo: Denme un ejemplo. Me responden: Bueno, por ejemplo, "facto"; en Portugal dicen "facto", así, con una "c" antes de la "t", y en Brasil dicen "fato", y así muchas palabras. Yo lo que no quería era que ofendieran a los brasileños con una traducción portuguesa (Risas); aunque me parece que ustedes entienden, ¿verdad?, si leen una novela portuguesa, la entienden perfectamente, ¿no? Pero no les gusta que les cambien las palabras, ¿es así o no? Bueno, hasta ese detalle había que cuidarlo. Llamé al traductor que viaja conmigo y le dije: ¿Tú entiendes bien? él es el traductor de portugués. ¿En cuál de los dos portugueses está la traducción? (Risas.) Porque en una oficina que tenemos de traducción, con muy buenos traductores, que tienen su estilo, sus revisores, a lo mejor allí habían traducido al portugués de Portugal, y el traductor que traigo se preocupa siempre de traducir el portugués de Portugal al portugués de Brasil. Le digo: ¿Tú estás seguro de que lo entienden allí bien y de que no vamos a ofender a los brasileños? (Risas.) Dice: "No, no, se entiende bien" (Aplausos).
Les cito esto como ejemplo de los trabajos que hay que hacer. Pero yo les puedo asegurar que entre las 4:00 de la tarde y las 12:00 de la noche del sábado 27, para comprobar muchos datos y materiales, se revisaron cientos de páginas.
En el avión, durante el viaje de La Habana a Río de Janeiro, que decían que duraba ocho horas, descubrí que duraba realmente una hora, porque al despegar, me senté con el Director del Centro de Investigaciones de la Economía Mundial y hemos estado ocho horas trabajando, discutiendo; yo, repasando como un alumno a fin de curso no se sabe cuántas cosas subrayadas durante días, las cuales debía repasar, y él, esforzándose por ver si se entendía la declaración de la Cumbre que se estaba discutiendo aquí en Río; el documento de sesenta y tantos párrafos sobre temas políticos, económicos y sociales. De aquí nos enviaban noticias a Cuba o al avión de que tal punto estaba trabado sobre tal y más cual cosa. Les preguntábamos: Bueno, ¿y hasta ahora qué hay? Nos respondían: Bueno, hasta ahora, únicamente tal y más cual cosa ha sido aceptaba; se ha discutido del primer documento solo la mitad. Eso era del sábado para el domingo, estaba la reunión de cancilleres y había criterios encontrados de Europa y de América Latina en unas cuantas cosas; había que conocer todos los puntos en que no coincidían los criterios.
Digo: ¿Qué es lo último que llegó? Ya había llegado solo la cuarta parte de los materiales, había que seguir trabajando para ver qué se había conciliado y qué no; corchetes y más corchetes donde estaban las cosas no conciliadas. Y una de las cosas que me preocupaban extraordinariamente era el hecho de que la parte europea no quería ni oír hablar de la Carta de Naciones Unidas, ni quería hablar del principio de no intervención, ni sobre la autodeterminación y la soberanía; tal actitud era motivo lógico de preocupación profunda, puesto que sabemos todo lo que hay detrás de eso.
Así estuvieron discutiendo hasta por la madrugada; incluso un párrafo que mencionaba por nombre y apellidos la Ley Helms-Burton, había sido fruto de una batalla de la delegación cubana y de otros países para que se incluyera con nombre y apellido.
Había muchas cosas pendientes; pero, desde luego, pudimos ganar todo el tiempo que necesitábamos, gracias a ese medio de comunicación que nos permitía comunicarnos y coordinar simultáneamente con seis o siete puntos diferentes, lo cual hace posible multiplicar el esfuerzo.
Les hablaba de la invasión cultural, que es una realidad; nos quieren imponer una seudocultura, o mejor dicho, una falsa e insoportable monocultura. Ejemplo de lo que ocurre lo leí hace unos días, que se perdían cada año 100 de los aproximadamente 6 000 idiomas que quedan en el mundo, o dialectos, que también son idiomas, ¡cien por año! Se habían perdido ya unos miles, pero, sobre todo, amargaba pensar que en 20 años se perderían 2 000 más. A ese paso puede ser que no quede más que un idioma, el inglés, que por desgracia y por culpa de mis vecinos, ya que algo aprendí de inglés en el bachillerato, en la universidad y tratando de leer en ese idioma, después lo fui olvidando; tuve que hablar mucho, mucho español, y a pesar de que intenté repasar mi inglés con diccionarios, libretas y apuntes, leyendo una instructiva y agradable biografía de Lincoln, ya que los temas conocidos son más fáciles de traducir, hice algunos esfuerzos hasta que decidí renunciar y ver si aprendía un poquito mejor el castellano (Aplausos).
¿Con qué se relaciona esto? Con una colosal batalla de ideas. Si los medios de divulgación masiva están monopolizados por la potencia imperialista más poderosa que haya existido jamás, estamos en el deber de defender las culturas y estamos en el deber de divulgar las ideas. Las ideas hay que divulgarlas y sembrarlas por todo el mundo (Aplausos).
Les decía, por eso, que resultaba alentador lo que yo había presenciado en la tarde de hoy, lo que presencié esta mañana en Niteroi cuando inauguramos un módulo del médico de la familia tienen ya 16 y se proponen llegar a 30, o allí cuando visitamos el museo diseñado por Niemeyer, y el inmenso honor de que él estuviera presente, más joven y más lúcido de lo que yo lo vi hace siete u ocho años. Fue para mí un inmenso honor poner sobre su espalda mi mano.
Voy viendo muchas cosas, en muchas partes, muy interesantes. En Venezuela estuve. Creo que por ahí han repartido unos folletos del discurso de Venezuela, que fue largo, pero había muchos temas que no tengo que repetir, y los que se interesan por ese tipo de material, en ese discurso pueden encontrar algunas cosas, ideas bolivarianas, ideas martianas, una etapa nueva que surge en un país que desempeñó un papel muy importante en la historia de este hemisferio, porque de allí partió el noble sueño de una integración latinoamericana cuando no existían las comunicaciones de hoy y un caballo tardaba tres meses en llegar de Caracas a Lima. Otro gran soñador de la integración fue Martí, y allí se juntaban simbólicamente las ideas de Martí y las ideas de Bolívar. Martí fue un gran admirador de Bolívar, fue siempre un gran bolivariano.
De eso se trataba y había que hablar mucho, y de los temas del mundo, de los privilegios que se ha tomado la gran superpotencia del Norte, las formas de saqueo que aplica. De modo que hoy compra todo en todas partes con los billetes que imprime, antes había que comprarlo con oro, o con papel moneda que tenía un equivalente en oro asegurado, hasta que, rompiendo las normas de Bretton Woods, unilateralmente suspendieron la conversión del papel en oro, con lo cual convirtieron el oro en papel. Las reservas que poseían a finales de la Segunda Guerra Mundial, el 80% del oro del mundo, después de la aventura de Viet Nam les quedaba solo un tercio.
Ellos habían mantenido el oro a un precio fijo de 35 dólares la onza troi, comprando cuando había excedente en el mercado y vendiendo cuando había escasez. Al suspender Estados Unidos el patrón oro y con él los mecanismos de estabilización de las monedas, se produjo una explosión colosal de su precio. El oro que quedaba en sus reservas aumentó más de diez veces su valor. La economía mundial había sido estafada impunemente. Las monedas hasta entonces habían sido bastante estables, no había surgido el gigantesco negocio especulativo, en virtud del cual cada día las operaciones especulativas con las monedas asciende a un millón de millones de dólares, fenómeno inusitado y nuevo que permite ver el abismo hacia donde marcha, o las orillas del abismo, y muy próximo al mismo, por donde marcha el orden económico mundial existente, algo insostenible, sí, insostenible. Debemos comprender que estamos ante un mundo donde los acontecimientos marchan más rápido que la conciencia de lo insostenible que ese mundo es y la imperiosa e inevitable necesidad de que sea sustituido por otro orden, si es que la humanidad quiere sobrevivir (Aplausos).
Hay que sembrar ideas, muchas ideas. ¿Qué hacemos nosotros que no tenemos grandes cadenas de medios masivos de difusión? También utilizamos en parte sus medios electrónicos. Sí, existe, por ejemplo y no lo he mencionado, Internet; pero es difícil trasmitir ideas a los países del Tercer Mundo a través de Internet. ¿Por qué? Porque solo el 2% de los latinoamericanos, por ejemplo, tiene acceso a Internet; en cambio, el 70% ó el 75% de los norteamericanos tiene acceso a esa red.
Bien, no nos serviría Internet para trasmitirles a ustedes ideas o mensajes; pero sirve, al menos, para trasmitirles a los que sí tienen acceso a Internet mensajes, ideas, razonamientos y argumentos de cuán loco, cuán frágil y cuán insostenible es el mundo en que están viviendo. Los mensajes no solo tienen que ir hacia las víctimas, deben ir también hacia los victimarios (Aplausos), y en la esperanza de que hay mucha gente que piensa, pero que nunca se ha encontrado con un argumento, sino únicamente los que ve en el cine, los que ve en la televisión, los que lee en sus periódicos, y son todos instrumentos al servicio de un sistema económico y social de explotación y dominación. Y con ello invaden el mundo, con todos esos medios, y a través de ellos, la podrida ideología y las mentiras del imperialismo.
Tenemos muchas pruebas, porque nos visitan muchas personas en Cuba, conocen nuestro modesto país, sus sacrificios, sus limitaciones, especialmente en estos tiempos del llamado período especial, después del derrumbe del campo socialista y cuando quedamos sometidos a un doble bloqueo: perdimos los mercados, los suministros asegurados, que no podíamos adquirir en otras partes porque no nos los vendían. Desapareció todo eso, y el bloqueo se recrudeció, con el oportunismo característico de ese gran imperio, como diciendo: Esta es la hora de aplastar como chinches a estos insolentes que están en esa pequeña islita, que debiera ser nuestra, con la cual soñamos durante 200 años y que han tenido la osadía de faltarnos el respeto rebelándose contra los dogmas del imperio y contra el orden neocolonial establecido allí.
Han pasado 40 años y todavía se empeñan; pero mientras más años pasan, más se asombran. Seguramente deben pensar: Estos deben ser un tipo de chinche especial. Pero no, somos igualitos que todas las demás chinches, solo que nos hemos convertido en unas chinches con conciencia. Esa es la única evolución que ha tenido lugar en nuestro país (Aplausos), y con esa conciencia nos hemos defendido durante todo ese tiempo, más aún cuando nos quedamos absolutamente solos, en lo que se refiere a las relaciones económicas con los principales mercados, fuentes de créditos y de suministros, y fuera de todas las instituciones financieras internacionales.
Creo que hemos oído hablar allá en Cuba de vez en cuando de una institución que se llama Fondo Monetario Internacional; pero hace tiempo, tanto tiempo, que casi se nos han olvidado las siglas. También oímos hablar de que existe un Banco Interamericano de Desarrollo; pero no sé con exactitud cómo es que se llama, porque estamos olvidados de las siglas. Otro que se llama Banco Mundial. Preguntamos: ¿Qué es eso? Nos dicen: Es que hay un banco mundial. Sí, hay un Banco Mundial. Preguntamos: ¿Y dónde está ese banco? Aunque sabemos muy bien dónde está y qué es, algunos de nosotros, la inmensa mayoría de los cubanos, no ha oído hablar mucho del Fondo Monetario y del Banco Mundial, afortunadamente (Aplausos). Es increíble, porque hemos aprendido a vivir sin Fondo Monetario, sin Banco Mundial, sin Banco Interamericano de Desarrollo, sin los muchos créditos de que se habla, los créditos a exportaciones, etcétera, etcétera, y teniendo que pagar por cualquier préstamo, y siempre a corto plazo, un interés que puede ser el doble de lo que pagan otros países, porque en virtud de tanto bloqueo y tantas leyes Torricelli, Helms-Burton, más un montón de enmiendas que ni se conocen, muchos se aprovechan para cobrarnos un mayor precio por todo.
A cada rato, en la Ley de Presupuesto de Estados Unidos es una ley que tiene 5 000 páginas, y cuando están apurados, muchos legisladores, incluso, unos cuantos de ellos amistosos con Cuba, aparecen de repente enviándonos un mensaje expresando su pesar por no haberse dado cuenta de que había un párrafo que decía tal y más cual cosa que constituía una nueva medida de recrudecimiento del bloqueo. Muchos congresistas. ¡Ni leen las leyes!, ni leen pudiéramos decir muchas de las leyes que se aprueban en el Congreso de Estados Unidos. Son lobbies y más lobbies los que determinan, un toma y daca: "Apruébame esta palabra, que me conviene para mi estado, y yo te apruebo esta que te interesa." Es así, un intercambio incesante y, al final, nadie sabe ni en qué consisten aquellas leyes (Aplausos). Es por eso que en tan democrático país prospera tanto la carrera de leyes y tienen empleo tantos y tantos abogados, porque no hay manera de interpretar aquello. Me imagino que un sabio de la antigua Roma enloquecería con la simple lectura de una décima parte de las leyes aprobadas en este país, y, tal como funcionan sus leyes, funcionan sus jueces y sus tribunales.
En esa perfectísima e ideal democracia, todo el mundo sabe cómo se recauda el dinero en vísperas de cada campaña y han llegado hasta a alquilar la habitación de Abraham Lincoln en períodos electorales, porque hay algunos que sueñan con determinados gustos; admiran a Lincoln, o han oído a hablar de él, de aquel personaje con barbas, el leñador que llegó a convertirse en abogado y en presidente y que le tocó vivir aquel momento, tras una gran guerra interna, movida por intereses y sectores agrícolas o sectores industriales, que dio lugar a un cambio de forma de esclavitud que consistió en su abolición formal, para que la vida esclava continuase igual o peor que antes, porque cuando aquellos nobles seres despiadadamente explotados recibieron un día la noticia de que eran libres, descubrieron a la vez que al ser libres ya nadie se preocupaba de que se alimentaran o preservaran su salud, puesto que, al dejar de ser una propiedad de esclavistas, su valor quedaba por debajo de un caballo o una res, ya que cuando moría el esclavo, aquel que vendían en la famosa subasta, o peor aún, los hijos de aquellos esclavos, que nacían esclavos, los propietarios perdían capital.
Esa ha sido la cruel y real historia. En Cuba pasó igual, se abolió en 1886, creo, y nosotros tenemos constancia histórica de que cuando convirtieron a los esclavos en obreros supuestamente libres, llegaron a estar en peores condiciones, porque el capitalismo es la continuación del sistema esclavista bajo otras formas igualmente inhumanas y despiadadas de explotación.
Hay muchas cosas que decir y muchos mensajes que enviar, por todos los medios y en todas direcciones. Yo les puedo asegurar que si usted tiene argumentos y tiene moral, entonces puede librar cualquier batalla en cualquier parte; de boca en boca, de mensaje en mensaje, de folleto en folleto, de discurso en discurso, de tribuna en tribuna, de foro en foro hay que ir diciendo verdades, y para ello tenemos que esclarecernos nosotros mismos. Afortunadamente hemos podido apreciar cómo la conciencia crece y el mundo se da cuenta de las realidades. Después de aquellos golpes anonadantes que recibió el movimiento progresista y revolucionario, mucha gente está meditando y está pensando.
Los cambios son visibles, y nosotros hacemos todo lo que podemos por trasmitir ideas, y si hay que distribuir millones y millones de folletos, los distribuimos. Los grupos de solidaridad, muchas veces, ellos mismos se encargan de imprimirlos; venden una parte y con lo que recaudan hacen otra impresión, así, sucesivamente, no se sabe cuánto se está divulgando. Y son también misiles dirigidos, como esos que lanzaban en Yugoslavia, porque van dirigidos a personas seleccionadas, intelectuales, personalidades eminentes, directores de órganos de prensa, parlamentarios, líderes políticos y sociales; a todos aquellos que tienen que ver con el destino de sus pueblos, les hacemos llegar esas ideas. Si las ideas son claras, justas, objetivas, existen las condiciones ideales en el mundo de hoy para que se propaguen. No nos podemos dejar aplastar por el inmenso poderío de medios de comunicación masiva de que disponen los actuales dueños del mundo (Aplausos).
La importancia de esta reunión estaba en el hecho real de que los del Norte nos quieren tragar totalmente, y si nos dejamos tragar, nos van a digerir más rápido que lo que pudo digerir aquella ballena de la Biblia al profeta que creo llamaban Jonás. Al parecer la ballena tardó algún tiempo y el profeta pudo ser extraído de su vientre; pero si esta ballena nos traga a todos, trataría de digerirnos en cuestión de horas.
Todo lo pueden comprar, ya decíamos, en virtud de un mecanismo creado a lo largo de este siglo, que tuvo sus inicios a raíz de la Primera Guerra Mundial; cuando el dólar comenzó a desplazar la libra esterlina como moneda de reserva, e inventaron los bonos con un interés determinado a fin de sufragar los gastos de guerra, cuando menos lo esperaban, tuvieron una enorme crisis que duró desde 1929 hasta 1940, y no están exentos de que eso les vuelva a ocurrir.
Se dedican todo el tiempo a inventar qué hacer para no volver a tener una gigantesca crisis, mientras el valor de sus acciones crecen y crecen al extremo de multiplicarse por dos, tres y cuatro en apenas 10 años, creándose fortunas artificiales fabulosas e inflando un globo que puede y debe estallar inevitablemente en un momento dado. Si en 1929 solo el 5% de los norteamericanos tenía sus ahorros invertidos en acciones de la bolsa, hoy el 50% de los ahorros de los norteamericanos están invertidos en esas acciones, y los fondos de pensiones, de jubilaciones. Luego, un estallido de esa índole sería verdaderamente catastrófico.
En los últimos meses estuvieron muy asustados de que eso ocurriera, cambiaron políticas antinflacionarias por políticas antirrecesivas en medio de un gran desconcierto. No se puede creer en absoluto lo que declaran. Hay que saber lo que piensan y lo que hablan entre ellos, y en voz baja. Pero el hecho real es que han creado tales privilegios que el país cuyos ciudadanos menos ahorran en el mundo, de sus ingresos netos personales, es precisamente el que más gasta, invierte y compra.
Se dice que los campeones del ahorro personal son los japoneses, que ahorran más del 30% de sus ingresos personales; en Europa alrededor del 20%, y hay así distintos parámetros. Hace rato que los norteamericanos venían siendo los que menos ahorraban en el mundo. Mantienen los crecimientos de que tanto alarde hacen sobre la base de un mercado interno de 270 millones de personas que gastan y gastan sin límite. Si poseen un auto lo cambian cada dos años, y algunos todos los años; adquieren cuantas cosas se producen y mantienen el empleo sobre esa base.
Desde luego, las materias primas no les cuestan nada: sea hierro, níquel, petróleo, lo que sea, lo pagan con papeles. Los que reciben los papeles los guardan, en buena parte, para crear una reserva monetaria en los bancos centrales o en los propios bancos privados, con el riesgo de que pase lo que ha ocurrido en muchos países llamados emergentes de perder, en cuestión de semanas, las reservas acumuladas durante decenas de años.
Yo lo estoy expresando de una manera simple, ellos usan distintos mecanismos para esto: en esencia, imprimen el billete, compran, y el que lo recibe lo guarda. Ellos no dan a cambio de eso nada. Digamos mejor: Eso ocurre así con una parte importante de esos billetes; otra parte, como es lógico, sus poseedores la gastan en adquirir bienes y servicios. Pero la realidad es que Estados Unidos se asignó en Bretton Woods la función de emitir y proteger la moneda de reserva internacional, incumplió sus deberes, los convirtió en monopolio privilegiado y disponen a través de sus bonos y billetes de todo el dinero que quieran. Ellos sí pueden tener un déficit en la balanza comercial de 200 000 millones, 300 000 millones, son los únicos, a los demás se lo prohíben. Desde luego, ellos importan todo lo que quieran. Nunca faltará un galón o un litro de combustible, y allí donde más automóviles hay en el mundo, el litro de gasolina es más barato que en cualquier otro país.
Vean cuántos privilegios han llegado a acumular al extremo de que el ahorro personal llegara ya el pasado año a un nivel por debajo de cero; es decir, gastaron más como promedio que lo que ingresaron. Puede haber algunos que ahorren, una parte, y otros que gasten mucho más; pero el ahorro promedio de los ciudadanos norteamericanos quedó por debajo de cero. Algo sin precedente en la historia del capitalismo y todo sigue tan tranquilo. Se habla de una boyante economía, quién la paga y hasta cuándo la puede pagar (Aplausos), y qué va a ocurrir cuando ese sistema y esos enormes globos estallen y se derrumben.
Eso es algo absolutamente seguro, y nosotros entendemos que nuestro deber es hacer que las masas, los miles de millones de personas pobres en el mundo e incluso capas medias, comprendan y conozcan estas realidades, ya que el mundo debe prepararse para cuando ese desastre ocurra. Les aseguro que en meses recientes estuvieron bastante cerquita. Bastó una crisis en Rusia, cuyo Producto Interno Bruto equivale al 2% de la economía mundial, y porque suspendieron el pago de algunas obligaciones a corto plazo, cundió el pánico y el dow jones mi inglés les puede demostrar que no es muy perfecto bajó un montón de puntos en cuestión de días, de un día para otro; parecía que venía ya la catástrofe si la crisis se extendía por toda América Latina.
Corrieron todos: el gobierno, la Tesorería de Estados Unidos, la Reserva Federal e inmediatamente se percataron de que, si la economía latinoamericana se hundía, el fuego llegaría a las propias bolsas de valores de Estados Unidos. Trataron de atajarlo, corrieron, bajaron la tasa de interés, es decir, inyectaron dinero en la circulación para evitar una depresión gravísima, con lo cual no han hecho más que posponer el momento en que eso ocurra y el desastre será tanto mayor cuanto más se dilate (Aplausos); euforia nueva, más gastos, más incremento otra vez del valor de las acciones en la bolsa y más especulación de todo tipo.
Los problemas no son tan complejos; yo diría que son, incluso, relativamente fáciles de explicar, y esas son las bases sobre las que se sostiene el imperio. Se ha de derrumbar, no en virtud de nuestros buenos deseos, se va a derrumbar en virtud de que todo lo que vienen construyendo lo hacen sobre bases insostenibles; y puede ocurrir que un día venga la catástrofe y los pueblos, el mundo, no estén preparados para asimilar esa catástrofe y sacar de ella las conclusiones necesarias. Va a producir crisis de todas clases, en todas partes.
Pienso que más que armas lo que los pueblos necesitan son ideas (Aplausos). El cambio de un tipo de mundo global, inhumano, insostenible, que amenaza la vida del planeta, por un orden social justo y humanitario que brinde a la humanidad una oportunidad de sobrevivir; un mundo que pueda tener un poco de agua potable; un mundo que disponga del aire que pueda respirar; un mundo que pueda adquirir los alimentos necesarios; un mundo que con su rica tecnología sea capaz de producir los techos que necesitan las personas para vivir, las escuelas que necesitan los niños para educarse, los medicamentos para preservar la salud de sus habitantes, la asistencia médica indispensable a todos, niños, jóvenes y ancianos (Aplausos).
¿Por qué nos van a hablar del siglo XXI y llenarnos la cabeza de ilusiones que duren menos que la espuma del champán con que muchos de la minoría privilegiada del mundo celebren el advenimiento del nuevo siglo? (Aplausos.) Ya sabemos que miles de millones de personas en nuestro mundo, donde ya somos 6 000 millones, lo celebrarán con un refresco espumoso, que ojalá no sea Coca-Cola (Risas y aplausos). Porque vemos, además, en este mundo globalizado, el extraño fenómeno de que en países con culturas milenarias, digamos, la India con todo respeto, es un país al que apreciamos mucho, pues se consuma Coca-Cola norteamericana, hamburguesas. Desde luego, dicen los dueños de las cadenas que es carne de búfala, carne de cordero, por ejemplo, y no carne de res, ya que, por tradiciones milenarias, pueden consumir de la res la leche, pero no la carne. ¡Vaya usted a saber lo que mezclan aquellos caballeros de las transnacionales! Son capaces de mezclar hasta las reses que se encuentren muertas por la carretera (Risas); ya sabemos los escrúpulos que tienen por la salud humana. Pero, incluso, en países tan extraordinarios y de tantos méritos como China, también las empresas multinacionales, extranjeras, quieren introducir todos esos hábitos de consumo. Eso sí es un ejemplo de globalización cultural yanki.
¡Y ojalá tan solo fuera Coca-Cola y hamburguesas!, lo terrible es que introduzcan en el cerebro humano, que tanto potencial tiene de empleo, la idea de vivir como se vive en París, Londres, Nueva York, California y otros lugares; ese mundo idílico del cual escuché una vez, desde muy cerca, hablar al Presidente de Estados Unidos en una reunión de la OMC en Ginebra. Claro, necesitan decirle algo al mundo. Entonces le dicen que lo que quieren y que todo lo que hacen es para que en el futuro haya un mundo de clase media.
En broma les dije a unos periodistas que, después de Carlos Marx, Clinton era el único hombre que había concebido una sociedad sin clases. Marx una sociedad de trabajadores; el Presidente de Estados Unidos una sociedad de burgueses. Aquel pensando en los obreros explotados; este soñando con las capas medias de los barrios de lujo de California y otras ciudades ricas de Estados Unidos: dueños felices de infladas acciones en la bolsa, dos automóviles, electricidad, uno o dos teléfonos, televisión por cable y por satélite, Internet para pedir cualquier cosa, cualquier película o, incluso, comprar en el supermercado sin tener que salir de la casa; le exhiben el producto con todos los detalles y compra, paga con una tarjeta o pasan la cuenta a no sé dónde, ni dinero tienen que tomarse la molestia de cargar. ¡Caramba!, han conseguido aquello con lo que Carlos Marx soñó una vez: la desaparición del dinero (Exclamaciones y aplausos), sobre todo a partir de una fórmula que no le pasó por la mente a Marx, que es la de apoderarse primero de todo el dinero del mundo (Risas), obrar el milagro de los alquimistas de convertir el papel en oro y ser dueños reales, o potenciales, de todos los recursos naturales del mundo.
¿Y creen ustedes que el imperio está satisfecho con lo que tiene? ¡No!, el Golfo Pérsico, con alguna excepción, es de ellos, todo, todo, de ellos; el Mar Caspio, donde existían inmensas reservas de petróleo y de gas, toda aquella zona, es casi ya todo de ellos, o de sus empresas transnacionales; adondequiera que puedan llegar, en Africa o en cualquier otra parte del mundo, en la tierra o en el agua, tratan de controlar cuanta materia prima exista. Y aspiran a comprar todo el gas de Rusia, donde están las mayores reservas, para que sean propiedades de sus empresas, y todo el petróleo, a ellos no les alcanza. A los europeos no les quieren dejar nada.
Los europeos querían hacer algunas inversiones por Irán, por Libia y algunos de esos países; pero los yankis hicieron otra ley, en virtud de la cual no podían invertir en esos países. Y fue así como nosotros fuimos convertidos en moneda de cambio, porque buscaron unos "Entendimientos" que yo mencioné en mi discurso de ayer, en virtud de los cuales si el Senado se avenía a moderar uno de los capítulos de la Ley Helms-Burton que tomara en cuenta intereses de inversionistas europeos en Cuba, los norteamericanos serían tolerantes con algunas inversiones que hicieran los europeos en Irán, o en Libia y otros lugares, lo cual, en definitiva, internacionalizaba la infame ley y todo el mundo feliz y contento.
A mí no me quedó más remedio que usar un párrafo relativamente duro, en un discurso breve, cuando expresé lo siguiente: "Hablando en este caso en nombre de Cuba, país criminalmente bloqueado, al que se le sacrifica además como moneda de cambio con Entendimientos nada éticos respecto a cínicas leyes" creo que fueron los dos únicos adjetivos que empleé en los seis o siete minutos que hablé "extraterritoriales y con posiciones comunes" hay una posición común europea dedicada exclusivamente a Cuba, país que Estados Unidos bloquea, ¡y a nadie más! "nada justas e injustificables que se suman de hecho al intento de asfixiarnos económicamente" le añadí, además, tres líneas, "expreso la esperanza de que no haya nuevos repartos del mundo entre potencias poderosas y que no se intente la imposible locura de convertirnos otra vez en colonias" (Aplausos).
Europa llegará a ser un Estado supranacional poderoso y rico, marcha hacia allá. Ese Estado supranacional poderoso y rico tiene contradicciones con aquellos que se quieren quedar con todo y que quieren apoderarse de todo. En ese sentido, es indiscutible que este inmenso territorio que constituyen los países latinoamericanos y del Caribe, con casi 500 millones de habitantes y enormes recursos naturales, adopte las tácticas más inteligentes, sepa ver las contradicciones entre dos áreas muy ricas y muy desarrolladas, que tienen intereses contradictorios en el campo económico y en otros campos.
Esa propia Europa no quisiera que les barrieran sus culturas; esa propia Europa hoy, aislada y dividida, no podría sobrevivir económicamente, y después de guerrear durante siglos han obrado el milagro de ponerse de acuerdo, unirse, integrarse, acordar una moneda común, como forma de defenderse de las especulaciones y como forma de defender mercados, en dos palabras: como forma de sobrevivir.
Nosotros, los latinoamericanos, hablamos el mismo idioma, tenemos la misma cultura, procedemos más o menos de las mismas etnias; aquí no existen bases para las llamadas limpiezas étnicas. Somos un conjunto de pueblos pacíficos que hemos sabido vivir en paz durante mucho tiempo, con sus excepciones. Tenemos muchos más factores que nos unen, y vean cómo los del Norte quieren, incluso, destruir elementos integrantes de nuestra cultura, el idioma es uno de ellos, muy importante; la combinación que somos de europeos, indios y africanos, y, según las leyes de la biología, los híbridos suelen ser más vigorosos, más fuertes, e incluso más inteligentes, más imaginativos, por algo los buscan para ganar campeonatos (Aplausos).
Vean, muchos equipos de nuestros amigos europeos están constituidos por ciudadanos del Tercer Mundo, los han reunido y ganan partidos y hasta campeonatos, entonces se ufanan: "Esto sí es comunidad racial: este vino de Argelia, este vino de Nigeria, este vino de un lado y este de otro"; yo no me explico por qué no hay en sus equipos más arios puros.
A lo mejor se creen algunos que para ser un buen atleta lo que se necesita es reflejo y músculos; pero para ser un buen atleta de fútbol y ustedes saben de eso mucho más que yo, o de pelota de lo cual sabemos nosotros un poquito más que ustedes, o de voleibol, en el cual ustedes y nosotros nos disputamos más o menos, cada uno con su chovinismo, quién gana (Risas), se necesita mucho más que capacidad de salto, se necesita reflejo e inteligencia. Hasta en el béisbol, llamándolo de forma inglesa, o pelota como le llaman los cubanos, parece muy sencillo, un atleta no solo tiene que recoger a la velocidad de un rayo una bola que puede ir a más de 100 millas y saber instantáneamente si debe enviarla a primera, a segunda, a tercera, a home, o a donde sea, en dependencia de la situación concreta que pueda presentarse, que son muchas, y si no funciona la cabeza, en vez de tirar para primera, tira para tercera. Y en el fútbol y el voleibol es asombrosa la rapidez con que se mueven, engañan, rematan: mucha inteligencia. Hasta para correr hace falta inteligencia, con qué ritmo comenzar, en qué lugar colocarse a lo largo de la pista, cómo agotar al enemigo y cómo emplear las reservas al final; solo ganan las medallas los corredores más inteligentes, suponiendo capacidades físicas más o menos similares.
Creemos que nuestros pueblos poseen todo el potencial de talento necesario; algo más: todo el potencial de bondad necesario, de generosidad necesaria. Uno lo ve, si tiene el privilegio de hacer un viaje breve me ha ocurrido aquí en Río de Janeiro, allá en Niteroi, en la calle, y hablando con los trabajadores que se ocupan de nosotros, o los que atienden y se ocupan de la seguridad, o se ocupan de los servicios en los centros de reuniones, en el hotel y en todas partes, usted no ve más que bondad, amabilidad, decencia, modestia. No he visto un brasileño arrogante (Aplausos), ¡ni un brasileño arrogante!, ni un brasileño que no sea amistoso y fraternal. Qué raro es encontrar en otras partes, países muy desarrollados, la modestia, la cortesía, que se puede ver en un brasileño, en un venezolano.
Hace unos días visitamos la Escuela Latinoamericana de Medicina que, realmente, creamos en cuestión de semanas después de los huracanes, utilizando una antigua escuela naval, pero de gran capacidad, y que hoy tiene alrededor de 1 800 estudiantes, y cuya capacidad total será alrededor de 3 400 estudiantes; excelentísima escuela que nosotros, un país bloqueado y pobre, hemos podido organizar en muy breve tiempo, no porque tengamos dinero, son muy escasos nuestros recursos en dinero, pero tenemos un gran capital humano, ¡un gran capital humano! (Aplausos.)
Mientras ellos convertían el papel en oro, nosotros convertíamos la ignorancia en ciencia, la ignorancia en conocimientos, el egoísmo en solidaridad (Aplausos). Y hay muchas pruebas, me veo obligado a citar algunas: veintiséis mil médicos cubanos en los últimos treinta y tantos años han prestado servicios internacionalistas en el Tercer Mundo (Aplausos), separados de su patria y de sus familiares, en los lugares más apartados, salvando vidas, muchas vidas, decenas de miles y cientos de miles, y tal vez millones. De eso nunca aparecerá una palabra en aquellos medios que monopolizan nuestros vecinos del Norte.
Si arrestamos a un espía, ¡ah!, entonces el mundo se viene abajo; si algunos que trabajan descaradamente al servicio de la Oficina de Intereses de Estados Unidos en Cuba y pagados por la tesorería de ese país, para tratar de desunir, desintegrar, dividir y apoyar el criminal bloqueo, reciben una sanción relativamente modesta, por lo cual ellos aplican penas cinco veces superiores, entonces arman colosal gritería. Quiero que sepan que solo por visitar a Cuba, un derecho constitucional de todo ciudadano norteamericano, los pueden sancionar con multas de hasta 300 000 dólares y 10 años de cárcel. ¡Líbrese alguien de trabajar al servicio de otro país como agente extranjero en Estados Unidos! Incontables años le esperan de cárcel (Alguien del público dice: "¡Paredón!"). Si nosotros mencionamos esa palabra, empiezan a lanzarnos bombas y misiles de todas clases (Aplausos), dicen que estamos cometiendo una violación masiva de los derechos humanos.
Ellos son los que definen todo, quienes los respetan y quienes no los respetan, quienes ayudan a la lucha contra las drogas y quienes no ayudan a esa lucha. Son los jueces morales del mundo; no solo son los dueños materiales, son también los jueces inapelables. Si un día les da la gana de decir que en Brasil hay una amenaza global porque se pueda producir un fenómeno de cultivo de drogas, lo dicen; ha ocurrido desgraciadamente en otros lugares. Eso se llama amenaza global y puede ser objeto de una intervención militar de la OTAN.
Por eso ni hace falta, no, no, no hace falta, sanciones mayores para los traidorzuelos que se venden a su oro o sus papeles. Para qué. Lo que hay que demostrar es que no se les tiene temor alguno a sus amos, lo que hay que demostrar es que no se está dispuesto a admitir la impunidad de sus agentes y de los que traicionan a su patria, y que jamás nuestro pueblo aceptará presiones ni chantajes de nadie. Pero no hacen falta ni siquiera grandes sanciones penales; habrá siempre una sanción mayor, que es la sanción de la historia: ver impotentes cómo se frustran todos sus planes, ver cómo el pequeño y heroico país resiste (Aplausos). Se habló de eso aquí hoy; sí, tal vez nuestro país tenga un pequeño mérito: Ha sido capaz de resistir 40 años el asedio y la agresión de la potencia imperial más poderosa que haya existido jamás en la historia (Aplausos).
Todos ustedes han leído que existió Roma; Roma es algo intrascendente e inofensivo al lado del poder de este imperio. Dicen, por lo menos, en la historia de Los doce Césares siempre estas cosas de la historia hay que leerlas con cuidado, porque hay muchas frases que le atribuyen a este y al otro, las inventó alguien por el camino y quedaron como verdad irrebatible... Cuentan, por ejemplo, que Napoleón habló de que desde los altos de aquellas pirámides egipcias 40 siglos contemplaban a sus soldados, y de otro que cuando le informaron que eran dos millones de persas, en aquel famoso Paso de las Termópilas, y los invasores le advertían que sus flechas oscurecerían el Sol, respondió: "Mejor, con eso combatiremos a la sombra" (Aplausos). Se dicen realmente muchas cosas. De Nerón tocando la flauta, a lo mejor era un gran artista, un intelectual de la época, dice la historia de los Césares que mandó a incendiar a Roma. Esta era gobernada por un Senado mucho menos poderoso que el Senado de la moderna Roma; tuvo también terribles emperadores, pero el hecho es que un solo caballero, en su carácter de Presidente de Estados Unidos, puede desatar por su propia cuenta una guerra mundial termonuclear.
Vean qué garantías tiene el mundo. Y si diera la casualidad que se nos vuelve loco el hombre del botón. Cualquiera se vuelve loco, ¿ustedes nunca han oído hablar de que un vecino, un amigo y hasta un familiar se volvió loco de la noche a la mañana? (Risas.) Pues de esa cordura depende el mundo. Vean cuántos peligros nos amenazan y cuán poderoso es el imperio con el cual hoy tenemos que lidiar.
Les decía que el camino son las ideas y que hay que expresarlas con valentía. Realmente yo les hablaba de que la reunión que acaba de realizarse en Río era importante porque hay intereses comunes entre europeos, latinoamericanos y caribeños; también puede haber algunos intereses no comunes. De todas formas reviste un carácter histórico el mero hecho de que se hayan reunido. Cuba, por fortuna, la cenicienta, no fue excluida; desde hace algún tiempo, desde una reunión que se dio allá en México, en Guadalajara, nos hicieron el honor de incluirnos, un tipo de reunión que por primera vez se realizó sin la presencia de los norteamericanos. Antes se reunían los latinoamericanos cada vez que Washington los convocaba, mas no piensen ustedes que les enviaban un mensaje protocolar: "Les ruego que se sirvan acompañarnos en tan importante reunión." No, ellos tienen un método para invitar a los latinoamericanos, y es una seña; ellos hacen así, mueven el dedo índice indicando que vengan, y basta. Yo recuerdo que bastaba con que movieran un dedo y todos corrían, sin excepción alguna, hacia Washington.
Desde el momento en que existen las cumbres iberoamericanas, por primera vez nos reunimos sin que nos convoque Washington. Esta vez nos reunimos latinoamericanos y además caribeños, que suelen estar olvidados, y los países de la Unión Europea, aquí en Río de Janeiro. Tiene un significado histórico, no eran fáciles los documentos esos, ni mucho menos, porque hay muchos intereses contrapuestos, y esos países, por un lado tienen contradicciones con Estados Unidos y por otro lado son aliados militares de Estados Unidos (Aplausos).
Les aseguro que no descubrí ninguna felicidad durante esta reunión con esa alianza. Fue un momento singular. Yo pensaba pronunciar este discursito de siete minutos; de siete porque lo leí con un poquito más de espacio, ¿no?, por ayudar a los traductores, porque si lo leo rápido eran cuatro minutos, me sobraba tiempo; al extremo que uno de los presidentes de la reunión, nada menos que el canciller alemán Schroeder, cuando terminé, a pesar de que usé un lenguaje constructivo, pero crítico, muy franco y muy sincero, me felicitó por haberme atenido estrictamente al tiempo, cosa que no todos hicieron. Ustedes no se imaginan la cantidad de cosas que se pueden decir en dos minutos, en tres minutos.
Yo debo confesarles que tuve que meditar muy intensamente ayer 29, cuando no pensaba hablar en la reunión que se inició en la tarde; se suponía que algunos que estaban designados por el área para hablar podían hacerlo durante cinco minutos y después pedir, si deseaban intervenir en el debate, hablar cuatro minutos. Yo escuchaba a todos con mucho interés, pero oí algunas cosas, algunas frases sobre determinados puntos, asociadas a la guerra genocida que acaba de tener lugar en pleno corazón de Europa.
Ningún crimen, ninguna limpieza étnica justifica el genocidio de un pueblo entero, el genocidio de millones y millones de niños, de mujeres embarazadas, o mujeres sin embarazar, de hombres, de ancianos, en quienes quedará para toda la vida el trauma del ruido espantoso de las bombas, más el ruido estridente de las sirenas, más el ruido ensordecedor de los aviones a chorro volando rasantes. Son cosas que los que tienen tres, cuatro, cinco, seis, siete y ocho años, corriendo hacia los refugios todas las noches, no olvidarán jamás. Hay niños a los que les basta que alguien al lado muestre temor por los truenos y es suficiente para que toda la vida experimenten temor por los truenos. Imagínense casi 80 días de bombas y más bombas, de vuelos rasantes y sirenas sonando. ¿Qué quedará en la mente de esos millones de personas? Toda la riqueza de un país destruida en cuestión de minutos.
Pretender que el sistema eléctrico de un país constituye un objetivo militar es como decir que pueden empezar a caer bombas en este teatro, porque hay no sé cuántas luces encendidas; quitarles la electricidad en pleno invierno a millones y millones de personas, es decir, la luz, la calefacción y el combustible para cocinar, es, sin duda, una acción genocida. Es el intento de obligar a rendirse a un pueblo mediante armas y métodos de exterminio masivo. Si todos los puentes son volados, si todas las comunicaciones desaparecen, si los servicios más vitales, incluso el de las salas de terapia intensiva de los hospitales, o las salas maternas, o las salas de niños se quedan sin ninguno de esos recursos vitales, ¿qué es eso sino genocidio?
Sin ir más lejos, nosotros pensamos que el bloqueo de un país para rendirlo por enfermedad y por hambre, mucho más aún cuando ese pueblo tiene la suficiente vergüenza, la dignidad y el patriotismo para no rendirse, el bloqueo es genocidio (Aplausos prolongados y exclamaciones). ¡Acabemos de llamar las cosas por su nombre!
Les decía que yo tuve un momento antes de ayer por la tarde tenso, tenía que tomar una decisión, comprendía la necesidad de cumplir un deber, porque se trataba de un tema sumamente serio, sumamente grave, que tiene que ver con la soberanía de todos nuestros países, tiene que ver con los problemas y conflictos que el hambre va a traer al mundo con este orden que se ha impuesto, conflictos sociales, conflictos de todas clases. Ellos, al parecer, temen eso, comprenden eso, pretenden prepararse para aplastar cualquier intento de rebelión de los pueblos, al menos sembrarles el terror, con lo cual no impedirán lo inevitable.
En medio de la guerra de Yugoslavia, la guerra más cobarde de la historia, porque es la única guerra en la historia del mundo en que los agresores no perdieron una sola vida; guerra tecnológica, casi casi por Internet, haciendo uso y abuso de los desarrollos tecnológicos que han obtenido, utilizando muchas veces las inteligencias de los países del Tercer Mundo, que en sus propias patrias no tienen laboratorios, no tienen los recursos, y ellos las contratan y se las llevan.
La guerra genocida estaba desarrollándose, por casualidad, el día del 50 aniversario de la OTAN. En esos momentos estaban realmente bastante frustrados. Llevaban ya un mes de bombas y habían calculado tres días, y los que más, cinco días; pero se toparon con la voluntad de un pueblo realmente heroico que luchó contra el fascismo, que retuvo 40 divisiones nazis durante la Segunda Guerra Mundial, que sufrió holocaustos.
Ese es un tema sobre el cual no quiero extenderme, pero de él hablé en este discurso en un congreso de intelectuales (Muestra folleto), que por ahí hay creo que 400 ó 500, y si faltan algunos, pues les puedo enviar los suficientes para que cada uno de los invitados lo reciban. Nuestro Embajador se encargará de eso, porque hemos impreso 10 000 aquí en Brasil en 24 horas. De Cuba trajimos unos 2 000, pero los hemos estado repartiendo allá en la conferencia. Este tiene bastante material sobre este tema del holocausto, y habrá mucho que investigar sobre eso, y mucho que escribir sobre eso, porque hay que desenmascarar a los hipócritas (Aplausos), hay que destruir unas cuantas mentiras y demostrar unas cuantas cosas que nos han ocultado, que Occidente nos ha ocultado.
El 24 de abril, en la celebración, con champán y todo, del 50 aniversario de esa alianza militar concebida como alianza defensiva, que solo podía actuar, de acuerdo con sus estatutos, dentro de los límites del territorio de los países que pertenecen a ella ya en Yugoslavia se salieron de ese límite, al conmemorarlo, para los próximos 50 años proclamaron el nuevo concepto estratégico de la alianza, y es aquí donde estaba el peligro, fue lo que motivó una intervención de tres minutos, porque yo usé cuatro párrafos de 16 que tenía subrayados sobre el tema, que traje desde Cuba; pero era muy breve el tiempo disponible. Usé cuatro párrafos y tres preguntas.
Yo no sé de eso qué se habrá publicado. No he tenido tiempo hoy. Nos acostamos a las 5:00 de la mañana, tuvimos que salir temprano para Niteroi y cumplir otros programas, dormir, por añadidura, unos 20 minutos en el camino cuando venía hacia acá. Debe haber sido profundo. De repente me despierto y por un instante no me acordaba ni para dónde iba ni dónde estaba, solo sé que me dijeron que estábamos llegando a la universidad; pedí al llegar un té, conversé con un grupo muy agradable de personas que nos esperaban a la entrada.
Les contaba que en aras del tiempo reduje los 16 párrafos a cuatro, y, además, tres preguntas. Les decía también que no sé si algo se había publicado sobre eso. No estoy enterado (Alguien le dice que sí.) Tú dices que sí. Por la radio, en Cuba, lo hicieron, pero aquí no sé... (Le dicen algo). Correcto. ¿En dónde? (Del público le dicen algo.) ¡Ah!, originó polémica, qué bueno, muy bien.
Es bueno, pero les digo la verdad, no era fácil la decisión, porque estaba en una reunión y en aquella reunión había 11 países de la OTAN que son miembros de la Unión Europea. Les advierto que no todos tienen la misma posición, debo decirlo con toda honradez, y pude percatarme de que es posible que una mayoría esté realmente avergonzada de lo que ocurrió en Europa, de esa guerra calculada por cinco días como máximo y que se prolongó durante 79, una guerra en la cual estaban ya derrotados. Al país lo habían destruido, casi no tenía nada más que perder. Utilizaron todas sus influencias, desde todas direcciones, para imponerles a los serbios una fórmula política que contenía prácticamente todas las exigencias y todos los objetivos de los agresores de la OTAN. De eso discutían allá fuertemente en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas los primeros días de junio, donde nuestro Embajador intervino dos veces, y creo que lo hizo realmente de forma brillante, porque los otros no tenían argumentos.
En aquel momento nos preocupó muchísimo que por primera vez se lanzaran al aire determinadas teorías y determinadas doctrinas como preparación del camino. Allí hubo un país europeo de la OTAN que paladinamente declaró que la Carta de las Naciones Unidas era anacrónica y que todos los demás derechos contenidos en esa Carta estaban subordinados a sus nuevos y nobles sentimientos humanitarios.
Aquellos que matan de hambre a decenas de millones de personas en el mundo han descubierto de repente que tienen los más profundos y elevados sentimientos humanitarios (Aplausos).
Aquellos que mataron a 4 millones de vietnamitas e invalidaron a otro número de millones, envenenaron las tierras, los bosques y emplearon productos químicos que ni se sabe qué consecuencias tendrán durante mucho tiempo, hoy proclaman la desaparición del derecho de la soberanía y la seguridad de los países; proclaman el anacronismo de la Carta de las Naciones Unidas y, además, el derecho a la intervención global.
Cosas extrañas que coinciden: 50 aniversario, nueva doctrina de la alianza militar; discusión, si mal no recuerdo, el 10 de junio, en Naciones Unidas; un país que proclama abiertamente, allí en Naciones Unidas, y por primera vez, cosas que se rumoraban, que se hablaban en voz baja ya las proclama así, y no fue uno de los más grandes, sino un país relativamente pequeño de Europa, asociado al gran jefe de esa alianza militar; se pusieron de acuerdo, nuestro Embajador lo adivinó y preparó algunas notas rápidas al comprender que iba a producirse un debate, y otro país, curiosamente de este hemisferio, y que no es, precisamente, Estados Unidos, pero miembro también de la OTAN, que nunca fue metrópoli, que siempre trató con respeto y discreción a los países de América Latina y el Caribe y al que nunca se le conocieron ínfulas imperialistas ni intervencionistas, también apoyó inmediatamente sin rubor alguno aquella proclamación del derecho a la intervención y la subordinación de los más sagrados principios contenidos en esa Carta a las interpretaciones impúdicas de la OTAN sobre distintas causas que podrían originar una intervención militar. Voy a citar cuatro: una, por ejemplo, drogas; otra, terrorismo; otra, violaciones masivas de derechos humanos es una de las que señalan los que matan a tanta gente y cometen tan masivas violaciones todos los años; podríamos decir algo más, todos los días, y, además, conflictos internos. Intervenciones humanitarias, las que ellos consideren y decidan.
Si uno se pone a pensar, por ejemplo, en un país como Colombia, que ha sido víctima del desarrollo de las drogas, porque su tragedia surge del gran mercado norteamericano de drogas, que ha convertido a millones de personas en ese país socialmente en narcodependientes de aquel mercado, y donde hay conflictos internos, esas podrían constituir dos razones para que cualquier día la OTAN decidiera empezar a lanzar miles de bombas y cohetes sobre Colombia.
Es verdad que nuestros vecinos del Norte, a lo largo de este siglo que está terminando, no han necesitado ninguna alianza atlántica, ninguna nueva concepción estratégica para intervenir en cuantos lugares les dio la gana. Se quedaron con Puerto Rico, que ha defendido allí heroicamente su cultura, similar a la nuestra; ocuparon el itsmo de Panamá, ya antes se habían apoderado de más de la mitad de México; intervinieron en Centroamérica; intervinieron varias veces en Haití y en Santo Domingo, ya no por amenazas globales, sino para cobrarles los intereses y la amortización de deudas ascendentes a unas decenas de millones de dólares; ocuparon las aduanas, cobraron la deuda en Haití y dejaron allí a Papá Doc, del clan de los Duvalier. Hicieron lo mismo en Santo Domingo, lo ocuparon, cobraron sus deudas y dejaron allí al clan de los Trujillo. Se rebela Caamaño con un grupo de militares en el año 1965, e inmediatamente 40 000 soldados fueron enviados por el presidente Johnson a ocupar a aquel país y aplastar la rebelión.
Intervinieron en Granada con el pretexto de que unos estudiantes de una escuela norteamericana corrían allí peligro, y nunca estuvieron más seguros. Nosotros lo decimos, porque estábamos en Granada construyendo un aeropuerto y sabemos todo lo que ocurrió allí.
A Panamá un buen día la invaden, sin ningún convenio, ni acuerdo, ni doctrina; hacen lo que les da la gana y ni siquiera hay una condena en el Consejo de Seguridad.
A Cuba le han hecho lo que ustedes saben durante muchos años. Además, están los documentos desclasificados; por ahí hay otro folleto que también contiene la demanda que el pueblo de Cuba ha presentado al gobierno de Estados Unidos por daños humanos e indemnización ascendiente a la cantidad de 181 100 millones de dólares por la muerte de 3 478 compatriotas que cayeron en Girón, o cuando la explosión de La Coubre , o cuando el sabotaje de Barbados, o en la lucha contra las bandas organizadas y equipadas por Estados Unidos, y todo fundamentado no solo en nuestras pruebas, sino en los documentos secretos ya desclasificados de ese país.
Meses antes ellos habían decidido congelar los fondos que debían enviarnos por pago de los servicios telefónicos entre los dos países. A cada país le toca una parte del pago de esos servicios, y en el mes de diciembre del pasado año congelaron alrededor de 19 millones de dólares que tenían que entregarnos las compañías telefónicas norteamericanas, en virtud de contratos y de acuerdos en los que participó el propio gobierno de ese país, para cobrar una indemnización por 187 millones, en nombre de los familiares de tres ciudadanos norteamericanos, de origen cubano, que llevaban años cometiendo violaciones y provocaciones sobre nuestras aguas territoriales y nuestro espacio aéreo. De modo que, después de montones de advertencias y de expresarles nuestra preocupación de que se produjera un incidente, tanto dieron y tanto provocaron que, efectivamente, un día, desgraciadamente, se produce un incidente. Fue lo que tomaron como pretexto para aprobar la Helms-Burton, que el propio Clinton había calificado de ley absurda que costaría a Cuba la insoportable e inconcebible cifra de 100 000 millones de dólares.
Pero no fue un incidente ocurrido al lado de Washington, no fue un incidente al lado de Miami, ni de Nueva York; fue un incidente en las proximidades de la ciudad de La Habana, por acciones de una organización que era tolerada y estimulada a provocar esos incidentes. Murieron tres, y por esos tres ciudadanos que en acciones ilegales provocadoras contra nuestro país murieron, reclamaron 62 542 637 dólares por cada uno de ellos; y desde que establecieron la reclamación congelaron fondos en espera de la sanción por un juez, como muchos que tienen ellos, porque allí ni una sola vez en 40 años se ha dado el caso de que un juez le concediera en algo la razón a Cuba. Personas que han cometido asesinatos brutales, que han tomado una lancha y se han refugiado allí, son puestas en libertad casi de inmediato.
Ustedes saben, además, algo concebido exclusivamente para Cuba: es el único país del mundo cuyos ciudadanos, si desean emigrar, con poner el pie en territorio de Estados Unidos ya tienen derecho a residencia. Eso formó parte siempre de sus planes de hostigamiento; porque, claro, exhibiendo constantemente sus riquezas y habiendo dividido las familias, aquellos privilegios que les concedían a los ciudadanos que decidían emigrar a Estados Unidos ilegalmente servían no solo de material de propaganda, servían a los intereses politiqueros y a los lobbies ; porque los que se fueron de Cuba, en primer lugar, después del triunfo de la Revolución, eran los terratenientes y la gente más rica, que se marcharon con su dinero, hubo muchos criminales de guerra que se llevaron con ellos millones de dólares, se llevaron sus administradores y personal técnico, fueron por eso de los que más rápidamente prosperaron. Tienen bastante dinero y pagan campañas, incluso, presidenciales, no solo de diputados, alcaldes y senadores.
Nuestra demanda fue por la muerte, como les dije y repito, de 3 478 compatriotas, entre ellos los que murieron en Girón, que aquí se mencionó.
Alrededor de 5 000 actos terroristas cometieron en solo dos años, en virtud de planes del gobierno de Estados Unidos, y no lo decimos nosotros, lo dicen los muy bien informados exdirigentes de la Agencia Central de Inteligencia, que han escrito después o que escribieron entonces sobre cada uno de esos planes, y al cabo de 30, 35, casi 40 años, los desclasificaron. No lo han desclasificado todo, porque ellos se guardan algunos de los más comprometedores o bochornosos, y a algunos de los que desclasifican les quitan cosas y las tachan; pero hay algunas instituciones que se dedican a perseguir y colectar documentos de esa naturaleza.
En nuestra demanda les hemos reclamado 30 millones por cada uno de los cubanos que murieron por concepto de daño humano y 10 millones por perjuicios; es decir, 40 millones de dólares, mucho menos que lo que reclamaron ellos y por lo cual sancionó a Cuba un juez norteamericano.
Nosotros hemos pedido mucho menos, ¿pero saben cuánto habríamos reclamado si hubiésemos utilizado la misma base de cálculo que ellos? Les explico brevemente. Como la demanda era contra el gobierno de Cuba y contra la Fuerza Aérea, ellos calcularon que la Fuerza Aérea disponía de 100 aviones MIG, que cada uno de ellos valía 45 millones, ¡ojalá pudiéramos vender en el mercado cada uno de aquellos supuestos MIG de cuarenta y cinco millones!, multiplicaron los 45 millones por 100 y arrojaba un valor de 4 500 millones; el juez condenó a pagar por daños el 1% del valor total de la Fuerza Aérea, y el 1% de 4 500 millones equivale a 45 millones. Esa fue su base de cálculo, 45 millones por cada uno de los que murieron, y eran tres; esta cifra constituyó la mayor parte del monto de esa demanda, a la que sumaron una cantidad adicional por otros factores.
¿Saben ustedes lo que habría ocurrido si nosotros tomamos esa base de cálculo? Si calculamos que toda la Fuerza Aérea de Estados Unidos tuviera un valor de 500 000 millones, y con toda seguridad sus B-2, que valen 2 000 millones cada uno de ellos, sus B-52, sus portaaviones y además sus miles de aviones de los más modernos, los calculáramos en esa cifra y no por su valor real, que debe ser mucho más que el doble, y sin incluir marina y ejército, porque sus barcos de guerra convoyaron, por ejemplo, a los invasores de Girón, los tanques de guerra que traían los suministró el ejército, los aviones que bombardearon a nuestro país disfrazados con insignias cubanas eran de las fuerzas armadas norteamericanas. Si sumamos todo eso y los sancionaran a pagar el 1%, ¡calculen la cifra!; pero me limito a la Fuerza Aérea, le asigno un valor de 500 000 millones, el 1% de 500 000 millones es 5 000 millones. Luego, nosotros podríamos estar reclamando no una suma que pareciera ser exagerada, sino por el contrario muy conservadora, casi dos millones de millones de dólares; y si calculamos a partir del valor real de todo el equipamiento de sus fuerzas armadas, bueno, sería una cifra mayor que el Producto Interno Bruto de Estados Unidos en un año, todo con la ley y las pruebas en la mano.
Ellos sentaron el precedente; pero en esa demanda que hemos presentado está resumida, en unas 30 ó 40 páginas, la historia indignante de las agresiones de Estados Unidos contra Cuba, los pretextos repugnantes que le propusieron al Estado Mayor de Estados Unidos y que en un momento fueron aprobados por el Presidente de Estados Unidos para justificar una agresión directa. Están contenidos en tres páginas bochornosas. Todo eso fue discutido y aceptado por la administración norteamericana. Todo ello condujo a gravísimos peligros para el mundo. Las medidas adoptadas por nosotros ante inminente peligro originaron la famosa Crisis de Octubre de 1962, que estuvo a punto de convertirse en una guerra mundial termonuclear. Esa fue una de las consecuencias de sus absurdas e increíbles irresponsabilidades.
Cuando ustedes tengan la amabilidad, los que lo deseen, de leer esa demanda, tendrán una mayor información sobre nuestro país. Y les puedo asegurar que nosotros, que trabajamos en ese material, junto a letrados, fiscales y otros compañeros, buscando documentos, volviéndolos a leer, buscando pruebas, encontramos algo que yo no sabía con exactitud, el número total de conspiraciones para eliminarme físicamente que investigó el Ministerio del Interior. Yo sabía que eran muchas, un día el Senado reconoció un número de ellas. ¿Saben cuánto suman, conspiraciones en mayor o menor grado, directas o inducidas? Ellos usan tres métodos: uno, organizan un plan directo para eliminar a una persona; otro consiste en organizar grupos que llevan sus nombres y son aparentemente independientes, perfectamente entrenados y adquieren personalidad internacional y el derecho de cacería por su cuenta. ¿Cuál es ese derecho? El de matar a cualquiera de nosotros. Y un tercer procedimiento, el método inducido: "Al demonio hay que matarlo", "al demonio hay que matarlo", "al demonio hay que matarlo" (Risas), entonces surge en muchos ángeles del cielo el deseo de matar al demonio.
¿Saben, en resumen, a cuántas ascendieron las conspiraciones, investigadas, que fueron conocidas en distintos grados?, a 637. ¡No hay duda de que me convirtieron en campeón! (Aplausos.) Si quieren darme algún premio por eso, estaría más dispuesto a recibirlo que los inmerecidos honores con que me han honrado esta tarde.
¿En qué soy campeón? En el récord olímpico de conspiraciones que han preparado el imperialismo y sus secuaces para poner fin a mi vida revolucionaria; en la felicidad y el gusto que me produce su incapacidad para eliminarme. Es posible que al final tengan éxito y logren que yo muera de la risa (Risas y aplausos).
Siento admiración por los hombres que trabajaron en evitarlo. Yo he sido el más despreocupado de todos, se lo digo con entera franqueza. Inevitablemente, cuando tengo que hacer un viaje al exterior, viene conmigo un número mayor de personal de seguridad que el que acompaña a otros visitantes. Siempre coordinan y cooperan estrechamente con las autoridades del país, cuyas normas y funciones respetan de modo estricto.
¿Saben cuántos aviones tengo que usar? Dos. Es verdad que son dos aviones soviéticos, y hace muchos años que desapareció la Unión Soviética, pero nos quedaban algunas piezas. Yo bromeo con mis colegas y les digo: "Me considero más valiente que ustedes, porque soy el único que vuela todavía en un viejo avión soviético con relativamente escasas piezas." Lo que ocurre es que nuestros pilotos, nuestros mecánicos y nuestros técnicos sí son campeones.
Hay que viajar con dos naves, porque siempre están haciendo un plancito: usar, por ejemplo, un Stinger, una flecha, que pueden ubicar a kilómetros del aeropuerto. Estados Unidos ha regado ese tipo de equipos por el mundo, apoyando a las fuerzas que han empleado en sus guerras sucias.
En la penúltima Cumbre Iberoamericana celebrada en Venezuela, estuvieron preparando un atentado. Cuando los autores viajaban desde Miami, los capturó en las proximidades de Puerto Rico un guardacostas norteamericano que buscaba drogas, y ocupó dos fusiles automáticos calibre 50, que alcanzan 1 400 metros y pueden perforar un blindado a 400 metros, que pueden disparar sobre un avión aterrizando, o al despegar, con mirilla telescópica, rayos infrarrojos para la oscuridad y los peines pertinentes para disparar en forma semiautomática cuantas balas fuesen necesarias. Fueron arrestados y puestos a disposición de los tribunales en Puerto Rico. ¿Y quién organizó ese plan? El Presidente y los cabecillas de la llamada Fundación Cubano Americana, varios de cuyos jefes han aparecido retratados, muy ufanos y orgullosos, junto al Presidente de Estados Unidos. No es poco el dinero que aportan a los candidatos de ambos partidos. Los implicados directos, no así el Presidente de la benemérita Fundación y otros responsables principales, están sometidos a proceso judicial, vamos a ver en qué termina ese juicio.
Muchas veces estuvieron cerca de lograr sus planes. En Chile, para citar un ejemplo, con una cámara que tenía una ametralladora en el foco de la cámara, acreditados como periodistas con pasaportes y documentos venezolanos entregados por agentes y funcionarios venales y corrompidos, estuvieron a unos metros; pero, por suerte, no eran fanáticos, se asustaron y no dispararon. Más de una vez estuvieron bastante cerca. Luego, parece que he tenido un poquito de suerte; de todas formas, he tratado de utilizarla lo mejor posible, porque cada año, cada mes, cada semana, cada día, cada hora de mi vida ha sido de lucha, y no por espíritu de venganza, sino por lealtad a mis convicciones. Los tengo perdonados de antemano por sus intentos de matarme, en definitiva, me han rendido el homenaje de considerarme mucho más importante de lo que soy, infinitamente más, y me han otorgado un récord. Sus métodos son sencillamente repugnantes.
Cuando trabajábamos en el material de la demanda, cuando vimos una junto a otra todas sus fechorías y el conjunto de sus crímenes contra el pueblo cubano a lo largo de 45 años, créanme que si uno sentía desprecio por el imperio, si se tenía una opinión realmente pésima de su falta total de escrúpulos y de moral, sin temor a exagerar les diría que nos sentimos un 30% o un 40% más revolucionarios. Y no es porque lo ignoráramos, ya que un día salía un cable, otro día otro, un informe, una noticia hablando de estos temas; pero cuando usted lo junta todo en unas cuantas páginas, le produce un efecto realmente fuerte, un impacto fuerte, y yo mismo, que he vivido la experiencia de todos estos años, llegué a sentirlo. No hay una sola palabra de exageración, son pruebas irrebatibles y documentos oficiales del gobierno de Estados Unidos. Los conocemos muy bien.
¿Por qué el intento, junto con la guerra de Yugoslavia, de lanzar abiertamente la doctrina del derecho a la intervención global por cualquier razón? Había que salirle al paso a eso. Fue lo que me determinó a decir lo que dije. No es que no pensara hablar y escribir sobre estas cosas, sino me preocupaba tener que hacerlo en aquel escenario precisamente, con riesgo de parecer impertinente e incluso descortés con las personalidades europeas que participaban en aquel constructivo intercambio. Pero no había alternativa. Leí mis tres minutos y creo, realmente, que allí hubo sangre congelada, silencio total, absoluto, y se suponía que en la reunión privada se iba a discutir; porque tenía señalados, como les decía, 16 párrafos, usé cuatro. Si ustedes me lo permiten les leo los cuatro y algunos más, no los 16, tal vez 10 u 11, para abundar un poco, porque en derecho lo que abunda no daña, y si no quieres caldo te pueden dar tres tazas (Aplausos).
Yo sabía que disponía de cuatro minutos si solicitaba la palabra; me sobró por lo menos medio minuto, hice un esfuerzo especial, me concentré y quedó dicho lo que era indispensable decir. Estoy seguro de que si hubiese regresado a Cuba sin haberlo hecho me habría sentido abochornado. Era como cruzar el Rubicón, porque allí esos cuatro párrafos y esas tres preguntas golpeaban directamente cosas sensibles de intereses y fuerzas muy poderosas. En primer lugar, la denuncia franca y necesaria en aquel importante foro de la nueva concepción estratégica de la OTAN, que no han podido ocultar porque muchos cables ya la han divulgado.
Segundo punto sensible. Si el proyecto de documento de la Cumbre, aprobado por los 15 países de la Unión Europea, donde expresamente se reconoce que "esta asociación estratégica se sustenta en el pleno respeto al derecho internacional y en los propósitos y principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas, los principios de no intervención, el respeto a la soberanía, la igualdad entre Estados y la autodeterminación", ¿significaba esto que Estados Unidos, jefe y aliado principal, se comprometía también con esos principios? De no ser así, ¿cuál sería la actitud de Europa si Estados Unidos en cualquier momento, con cualquier pretexto, comienza a lanzar bombas y misiles sobre cualquiera de los países latinoamericanos o caribeños allí reunidos?
Ya dije que a Haití y Santo Domingo Estados Unidos los invadió por deudas no pagadas ascendentes a varias decenas de millones. Si le da por considerar que una deuda incobrable como la de América Latina, de más de 700 000 millones de dólares, que no podrá saldarse jamás porque mientras más se paga más crece, es una amenaza global y, por tanto, razón suficiente para una "intervención humanitaria," podrían comenzar a lanzar bombas a diestro y siniestro y por decenas de miles sobre nuestra región o sobre cualquier país de nuestra región.
Tercera cuestión delicada: Por primera vez fue necesario aludir abiertamente en un foro internacional a la realidad de que Occidente, especialmente Estados Unidos, ayudó a que el Estado de Israel desarrollara cientos de armas nucleares, de lo cual siempre se ha mantenido extraño y hermético silencio. Y esto se relacionaba estrechamente con la gravedad y arbitrariedad de la nueva concepción estratégica de la OTAN. No lo mencionaba para sugerir, ni remotamente, que la OTAN lanzara bombas y misiles contra Israel, como hizo contra Serbia. En aquel Estado del Medio Oriente, viven israelitas, palestinos y ciudadanos de diversas etnias, religiones, culturas. Defiendo con absoluta firmeza el derecho de todos a la vida y a la paz. Un caso como ese, donde ha tenido lugar una proliferación masiva y clandestina de armas de destrucción masiva, una de las causas de intervención militar de acuerdo con la nueva doctrina de la OTAN, demuestra cuán absurda, irreal y contradictoria es tal doctrina, porque en ese pequeño territorio se suman conflictos internos, proliferación de armas de destrucción masiva, limpiezas étnicas e incesantes peligros de guerra, que serían todas causales de intervención militar de la OTAN, y a nadie, sin embargo, podría ocurrírsele que tan complejo problema tendría solución lanzando decenas de miles de bombas contra instalaciones generadoras de electricidad y redes de distribución, fábricas, carreteras, puentes y servicios vitales, sin los cuales no podrían sobrevivir millones de personas inocentes que no tienen la menor culpa de los problemas que allí se han ido acumulando. Cualquiera comprende que estos no pueden resolverse con los métodos de la OTAN sin riesgos de provocar una segura y colosal catástrofe.
¿Para quiénes y para qué se ha concebido esa estúpida y criminal doctrina? Unicamente para aplicarla a los países que no posean armamento nuclear, ni pertenezcan a poderosos bloques militares, ni puedan dar lugar a complicaciones demasiado serias. Toda la América Latina y el Caribe, Africa y la mayor parte de los países de Asia, en ese caso, estarían comprendidos en el área de riesgo. Ningún país verdaderamente digno, dispuesto a luchar, se dejará intimidar. Sabemos de sobra que una agresión semejante se puede derrotar.
Esa alianza militar, que Estados Unidos liderea, acaba de librar una guerra despiadada y genocida contra un pueblo europeo con grandes méritos históricos que no tiene ninguna culpa de errores que cometieran los gobiernos de Europa y de Yugoslavia durante los últimos 10 años en los Balcanes. En realidad, el gobierno que dirigía lo que quedaba de Yugoslavia no era un gobierno socialista; hace más de 10 años que dejó de serlo, suprimió el nombre de República Socialista Federativa de Yugoslavia para adoptar simplemente el de República Federativa de Yugoslavia, con todas las normas que exige Occidente: libre mercado y el tipo de organización política, burguesa y capitalista, que Estados Unidos y Europa pretenden imponer como receta universal a los demás. Sin embargo, la Yugoslavia socialista, donde reinó la paz durante casi medio siglo, fue desintegrada, y es responsabilidad de Occidente la desintegración de Yugoslavia, que desató, casi de inmediato, todo tipo de conflictos étnicos, culturales y nacionales. Todos los pueblos que la integraban sufrieron las consecuencias.
No siempre fueron étnicos los conflictos, puesto que croatas, serbios y bosnios son étnicamente eslavos, solo que unos son católicos romanos, otros católicos ortodoxos, otros musulmanes, y, efectivamente, se produjeron los conflictos culturales, religiosos y nacionales. En Kosovo fue un conflicto que sí tenía además ingredientes étnicos.
De esa responsabilidad no se habla. No se habla del holocausto serbio, desde el 6 de abril de 1941 hasta los años finales de la guerra, en que fueron exterminados, en campos de concentración, de manera sistemática y fría, cientos de miles de serbios, hombres, mujeres y niños, con los métodos nazis de Oswiecim, Dachau y otros lugares, en virtud de la doctrina de un fascista que instaló Hitler en el poder, después de la invasión, en una zona de Yugoslavia que comprendía Croacia, Bosnia, Herzegovina y una parte de Voivodina.
En un congreso de cultura, donde había alrededor de 600 ó 700 delegados extranjeros, cuando les hablaba del tema, les pregunté si alguno de ellos conocía ese holocausto, y solo uno, un alemán, levantó la mano y dijo: "Sí, en Alemania se ha publicado un libro que narraba la historia de ese holocausto, y también hubo algunos libros en Yugoslavia que hablaron del tema." ¡Un holocausto real! Occidente ha guardado silencio total, ha ocultado ese holocausto. ¿Por qué? ¿Porque eran serbios? ¿Porque los serbios después de la guerra constituían parte de una república socialista? ¿Por qué realmente? Hay algunos misterios que deben ser descifrados, y es posible descifrarlos.
En este momento debe haber sobre el tema muchos más datos que los que yo disponía el día que hablé en ese congreso cultural, el 11 de junio de 1999, hace menos de un mes. No solo hay que sembrar ideas, hay que descubrir verdades, hay que ilustrar al mundo sobre la inmensa y gigantesca hipocresía de Occidente.
Se habla por algunos políticos europeos del endurecimiento de las leyes cubanas, especialmente critican que en nuestro Código Penal exista la pena capital. ¿Cuál ha sido el endurecimiento? En el caso de violaciones de menores, hemos endurecido las penas y, en casos de extrema y repugnante gravedad, puede incluir la pena capital.
A nuestro país lo están visitando ya casi 2 millones de turistas. En general son gente sana, muchos canadienses y europeos de ejemplar comportamiento. Pero nunca faltan visitantes de cualquier procedencia que van en busca de sexo. Nuestro pueblo y, especialmente, nuestros niños y adolescentes deben ser protegidos, y mucho más después que aparecieron enfermedades como el SIDA, que han dado lugar a inescrupulosos que desean el placer sin riesgos de ninguna clase y piensan que niñas o niños de 11 años, 10 años, 8 años, 7 años, sean menos peligrosos que una persona adulta. Nunca faltan los que se prestan para promover tales servicios. Hemos endurecido también las sanciones contra el proxenetismo y muy especialmente la corrupción de menores. Ni todo el oro del mundo vale más que la pureza y la dignidad de una niña o un niño cubano (Aplausos).
Hemos elevado igualmente las sanciones hasta la pena capital contra el tráfico de drogas. ¿Qué quiere decir esto? Que a partir de la apertura de nuestro país a millones de visitantes entre ciudadanos de origen cubano y turistas, que entran y salen con grandes facilidades y, muchas veces, sin visas, se han creado condiciones para que algunos delincuentes internacionales usen esas facilidades para traficar con pequeños cargamentos de drogas. Hay a la vez empresas extranjeras asociadas a empresas cubanas, con las facilidades pertinentes para importar o exportar materias primas o productos elaborados. Descubrimos que una de ellas había hecho la inversión con la idea de mover importantes cantidades de droga entre Colombia y España.
Afortunadamente, lo descubrimos a tiempo. Habríamos podido capturar a los supuestos empresarios europeos, si determinadas autoridades colombianas, de acuerdo con los convenios suscritos entre ambos países, nos hubiesen trasmitido informaciones que ya poseían, antes de hacerlas públicas, por afanes de publicidad y consejos nada transparentes de funcionarios norteamericanos. Todavía los falsos empresarios refugiados en su país de origen no han sido arrestados.
Cuba no puede tolerar algo semejante. Es un ultraje a nuestro país, que compromete su prestigio y hasta su seguridad. Es esta la razón, incuestionablemente digna de tomarse en cuenta, por la que la Asamblea Nacional decidió establecer la pena capital para el delito de tráfico de drogas en gran escala, utilizando el territorio nacional de Cuba. Para los casos de menos trascendencia se elevaron los años de prisión.
Nuestro Código Penal incluye ciertamente la pena capital, pero en las últimas modificaciones la Asamblea Nacional estableció la cadena perpetua como alternativa de la pena capital, de modo que esta se aplique solo a casos excepcionales. En Cuba existe además el Consejo de Estado, integrado por 31 personas con criterios muy propios y muy independientes. Cualquier sentencia a la máxima pena, que sea ratificada por el Tribunal Supremo, pasa de modo automático al Consejo de Estado, donde se estudia de nuevo cuidadosamente cada caso y son horribles, repugnantes, por lo general, los delitos así sancionados, y si no hay un consenso casi unánime, no se aplica la sentencia a la pena capital avalada por el máximo órgano de justicia del país.
Es así. No ocurre como allá, en el Norte, donde la pena capital es solo para hispanos, para indios, para mestizos y para negros (Aplausos).
En Europa, que no padecen hace rato los terribles problemas sociales que sufren nuestros países, han establecido ya la política de eliminar la pena capital; 129 países en el mundo no lo han considerado posible. Nosotros añoramos el día en que podamos también eliminar esa severa sanción.
Le decía yo a un dirigente europeo preocupado por este tema: Ustedes los europeos están preocupados por la pena capital. Es una idea, un sentimiento que respeto; pero hay dos causas de penas capitales: una, las sanciones penales que pueden dar lugar a la muerte cada año de varios miles de personas cuyos actos ocasionan la pérdida de muchas vidas de inocentes y desvalidos, o causan considerable daño a la sociedad. No considero innoble, sin embargo, la aspiración de cualquier país o cualquier hombre, o mujer, entre los que hay muchos amigos de Cuba y mucha gente noble y buena en el mundo que, por motivos religiosos o cuestiones filosóficas, se oponen a este tipo de sanción. En la propia Asamblea Nacional cubana, tres diputados cristianos plantearon sus puntos de vista y su objeción cuando se acordaron estas sanciones para casos de delitos como los mencionados, son personas dignas de todo el respeto los que así piensan; lo que no se puede respetar es la hipocresía y la mentira. Hay otra causa verdaderamente horrible de pena capital: el hambre y la pobreza que matan todos los años a decenas de millones de personas en el mundo.
Les he expresado a dirigentes europeos: No esperemos a que se creen en el mundo todas las condiciones para que las muertes por sanciones penales desaparezcan. Pongámonos a trabajar de inmediato para salvar la vida de las decenas de millones de personas del Tercer Mundo que mueren cada año (Aplausos).
Y les digo: Estamos dispuestos a colaborar. Miren, sabemos que solo en América Latina mueren anualmente más de 1 millón de personas que pudieran salvarse simplemente enviando médicos allí donde no hay médicos. Nosotros hemos prometido nuestra cooperación; y estamos dispuestos a enviar, incluso, miles de médicos.
Ese es el capital humano de que les hablaba. De nada valdría ser el país de más elevado índice de médicos per cápita en el mundo, si como norma general, principios sagrados y tradición establecida, cada uno de nuestros médicos no fuese como un misionero, un cruzado, un pastor, un sacerdote, un mártir de la salud y la vida humana por lo cual marchan decididos a lugares en los que hay que caminar días en el fango, y se van solos a esos lugares, y a veces son mujeres casi la mitad de los médicos en nuestro país son mujeres, donde no hay electricidad, donde hacerles llegar una correspondencia de la familia tarda mucho, donde hay mosquitos, víboras y todas las calamidades que se pueden encontrar en algunos bosques y zonas húmedas tropicales. Allí están nuestros médicos y nuestras médicas.
Ya les mencioné que a Centroamérica le ofrecimos 2 000. Yo no sé, casi hasta me preguntaría si unidos Europa y Estados Unidos pueden reunir 2 000 voluntarios para ir a los lugares donde están nuestros médicos (Aplausos). Solo para el norte del Africa Sudsahariana, donde la tasa de mortalidad infantil en algunos países alcanza cifras superiores a 200 por cada 1 000 nacidos vivos cada año y donde pueden salvarse cientos de miles de vidas, principalmente niños, en algunos casos con un gasto de centavos, hemos ofrecido gratuitamente los servicios de 3 000 médicos. Son los países más pobres y de más alto índice de mortalidad. Les decimos a los países ricos: "Si ustedes aportan los medicamentos, nosotros enviamos los médicos." Y no solo eso, hemos estado enviando los primeros sin que ningún país industrializado se haya comprometido todavía a enviar medicamentos, los que llegan a través de algunos esfuerzos que hacen los propios gobiernos, o de algunas organizaciones no gubernamentales de carácter verdaderamente humanitario. La cuestión es que hay un número elevado ya de médicos cubanos salvando vidas, y en la esperanza de que los países con más recursos hagan algunos aportes en medicamentos, que es lo que menos cuesta.
He conversado con unos cuantos dirigentes europeos y me propongo seguir conversando para enviar a los lugares que más los necesiten, en diversas partes del mundo, hasta 6 000 médicos; no digo más porque 6 000 son los que nosotros solos podemos sostener, cubriendo su costo salarial y otras atenciones a ellos y sus familiares.
Sostener una escuela de 3 400 alumnos de medicina procedentes de toda América Latina cuesta millones. Crearla en cuestión de semanas después de dos huracanes que provocaron en el Caribe y Centroamérica espantosos daños humanos y materiales, costó también algunos millones; bloqueados y todo lo hicimos y lo hicimos con gusto. De esa institución va a salir, más que una escuela de médicos, una doctrina de lo que debe ser el médico y la responsabilidad que tienen aquellos profesionales que custodian la salud, el bienestar físico y la vida del ser humano.
Nosotros nos sentimos satisfechos de haber logrado en masa ese espíritu de solidaridad y de sacrificio. Cuando planteamos el problema en nuestro país se ofrecieron prácticamente todos los trabajadores de la salud: incluidos enfermeros, técnicos y demás personal calificado. Cada médico se puede convertir en una microescuela de enfermería y de personal técnico auxiliar, si le asignan jóvenes locales con un mínimo de sexto grado. Con su enseñanza teórica y práctica, los médicos pueden formarlos perfectamente en breve tiempo.
Hablo de 6 000 actuando cuidadosamente, porque, como ya dije, por cada uno de esos médicos tenemos que hacer determinados gastos en adición a sus salarios. Muchas veces hemos tenido que pagar el pasaje, enviándolos en nuestros aviones, con todos los gastos correspondientes, porque los países no han tenido ni para costear el pasaje de los médicos; muchas veces a los estudiantes becados en la Escuela Latinoamericana de Medicina, sin costo alguno para ellos y sus familiares, les hemos tenido que costear el transporte para viajar a Cuba.
Todos los años recibiremos 500 jóvenes de Centroamérica y 750 del resto de América Latina. Hay un reducido grupo de brasileños, procedentes de diversos estados de Brasil, no porque este gran país lo necesite, sino porque deseamos que en esa escuela se encuentren alumnos de todos los países latinoamericanos de habla hispana y portuguesa, que son muy similares. Han llegado, además, alrededor de 120 jóvenes haitianos a la Facultad de Ciencias Médicas de Santiago de Cuba. Previamente deberán estudiar el idioma español. De modo que recibiremos anualmente entre 1 350 y 1 400 becarios latinoamericanos para estudiar medicina. No cuento a los del Caribe que tienen derecho a cualquier beca, de cualquier carrera, de forma igualmente gratuita, en nuestras universidades (Aplausos).
Facultades de medicina tenemos 21 y con la latinoamericana 22. En esta última estudiarán la premédica y los dos primeros años de ciencias básicas, que son los más difíciles; después tienen que distribuirse por el país, porque desde el tercer año todos nuestros estudiantes de medicina trabajan en los hospitales, no reciben una enseñanza simplemente teórica. Antes de la Revolución había médicos que se graduaban de cirugía sin haber practicado nunca una operación; los estudiantes cubanos de medicina desde muy temprano se familiarizan con la atención hospitalaria. Esperamos que estos jóvenes, procedentes de apartadas regiones de nuestra América, por lo general de origen muy humilde, ansiosos de estudiar esa noble carrera, lleguen a ser mejores que nuestros propios alumnos. Lo más importante es la disposición a cumplir cualquier misión y cualquier tarea, en cualquier parte. Es lo que ha permitido a nuestro país disponer del enorme potencial médico con que hoy cuenta.
Puedo añadir con gusto que si hay dos lugares a donde ir y uno es peor que el otro, nuestros compatriotas, por un sentido del honor, escogen el peor y no el más fácil. Pero gracias al esfuerzo, al capital humano que hemos creado, ya podemos prestar servicio de esta naturaleza, y estamos invitando a los países que poseen tantos recursos, que disponen de un Producto Interno Bruto, algunos de ellos, veinte y hasta veinticinco veces mayor que el de Cuba, a cooperar con medicamentos para salvar quién sabe cuántas vidas; porque sabemos dónde muere la gente, en qué barrios marginales, en qué lugares apartados donde nunca ha llegado un médico.
Lo que falta nada más, realmente, para concluir mis palabras son los puntos que fundamentan la enorme preocupación que significan los nuevos conceptos estratégicos de la OTAN, a los que me he referido con insistencia. Voy a señalar los 11 más significativos, de los cuales en la cumbre solo utilicé cuatro:
Primero: "Con el propósito de fomentar la paz y la estabilidad en Europa y en un contexto más amplio, los aliados europeos elevan su capacidad para la acción, incluido el aumento de su poderío militar."
No están pensando en salvar vidas, están pensando en matar personas, en liquidar vidas (Aplausos).
Segundo: "La seguridad de la Alianza sigue sujeta a una amplia variedad de riesgos militares y no militares, que asumen diversas direcciones y suelen ser difíciles de predecir. Entre esos riesgos están la incertidumbre, la inestabilidad en la región euroatlántica" creo que aquí mismo estamos en un puerto euroatlántico "y en sus alrededores, y la posibilidad de crisis regionales en la periferia de la Alianza."
Tercero: "En la seguridad de la Alianza también debe tenerse en cuenta el contexto mundial. Los intereses de seguridad de la Alianza pueden verse afectados por otros riesgos de un carácter más amplio."
Cuarto: "La OTAN procurará, en cooperación con otras organizaciones, evitar conflictos, o de surgir crisis, contribuir a su gestión eficaz, de una forma que resulte consecuente con el derecho internacional, lo cual no incluirá la posibilidad de emprender operaciones de respuesta a la crisis no contempladas en el Artículo 5." El artículo 5 es el que les prohíbe precisamente salirse de sus fronteras.
Quinto: "Las fuerzas militares combinadas de la Alianza [...] deben estar dispuestas a contribuir a la prevención de conflictos y realizar operaciones de respuesta a las crisis no previstas en el Artículo 5." Dos veces lo menciona.
Sexto: "Las fuerzas militares de la Alianza [...] también podrían ser llamadas para contribuir a la preservación de la paz y la seguridad internacionales al realizar operaciones en apoyo de otras organizaciones internacionales, complementando y reforzando las acciones políticas dentro de un amplio enfoque de la seguridad."
Séptimo: "La posible participación de los asociados y otros países no miembros de la OTAN en operaciones dirigidas por la OTAN." Es decir, invitamos, señores, a cualquiera que quiera incorporarse a una matanza. "La dimensión, preparación, disponibilidad y despliegue de las fuerzas militares de la Alianza reflejarán su compromiso con la defensa colectiva y el desarrollo de operaciones de respuesta a las crisis, en ocasiones con poca antelación, lejos de sus cuarteles, incluidas las operaciones lejos del territorio de los aliados." ¡Lejos del territorio de los aliados! No sé si estamos aquí en Brasil lejos o cerca; yo sé que Cuba está pegadita allí.
Octavo: "Se contará con un mayor número de elementos de fuerzas a los niveles de preparación adecuados para efectuar operaciones prolongadas, ya sea dentro del territorio de la Alianza o fuera de este."
Noveno: "Las fuerzas de la OTAN pueden ser llamadas a actuar más allá de sus fronteras." Lo repiten de manera obsesiva.
Décimo: "El montaje y mantenimiento de operaciones fuera del territorio de los aliados, donde pueda haber poco o ningún apoyo del país receptor, impondrán retos especiales en materia de logística."
Y por fin el onceno, que está en otro de los documentos aprobados ese día, que se califica como: "Iniciativa sobre las capacidades de defensa."
"Resulta más probable que las posibles amenazas a la seguridad de la Alianza emanen de conflictos regionales, étnicos u otras crisis más allá del territorio de la Alianza, así como la proliferación de las armas de destrucción masiva y sus vectores." Este es el párrafo relacionado con lo que decíamos de aquellos arsenales que se formaron con la complicidad de Occidente y que alcanzan un número elevado de armas, que constituyen un caso de proliferación clandestina y masiva de armas de destrucción en masa con sus correspondientes vectores.
Aquí, como he tenido un poquito más de tiempo que allá en la reunión de la cumbre y personas mucho más pacientes, he querido hablarles de este tema como un tema como cuestión de enorme importancia, aparte de recomendarles algunos materiales que les haremos llegar y que tenemos deseos, realmente, de que cuando puedan los lean. Debemos enviar el de la demanda y también el discurso a los estudiantes venezolanos.
Carlitos, ¿vinieron cuántos del de Venezuela? ¿Cuántos tiene en este momento? (Le responde que mil.) ¿Y te quedan? ¿Los ha repartido todos? Pero, mira, aquí tenemos a un caballerito que es capaz de producir 10 000 en un día, por lo menos lo suficiente.
¿Cuántos profesores tiene esta universidad? (Le dicen que 2 000.) ¿Me permitirían enviarle a cada profesor un ejemplar del discurso de Venezuela? (Aplausos.) Tú, Carlos, no vayas a repartir ahora, porque sería un poco desordenado; tú los envías a los responsables. ¿Los que los invitaron a ustedes tienen las listas? Se los puedes enviar. Este del Congreso de Cultura en portugués y el de Venezuela también, en portugués, los tenemos. La demanda, en portugués, la tenemos. Tres libros repartidos gratuitamente a los profesores, y pidiéndoles sinceramente perdón por la molestia.
¡Ojalá los podamos enviar a los profesores de otras universidades! Ya me encontré con una reunión de los dirigentes del Sindicato de Profesores Universitarios. ¡Qué premio! Iba a subir a descansar como a la 1:00 de la madrugada y me capturaron por el camino, me llevaron a un salón del mismo hotel y tuve el privilegio de hablarles unos minutos; al menos me sirvió para comprobar si hablando en español se podía comprender. Me dijeron que hablando despacio era más fácil, y luego, por eso, he podido seguir hablando en español a los brasileños.
Esos tres folletos se los vamos a enviar a ustedes.
Los delegados al congreso estudiantil en Belo Horizonte ya tienen 5 000 del de cultura y 5 000 del de Caracas.
Bien, ¿ahora alguno de ustedes quiere hacerme el favor de decirme cuánto tiempo he estado hablando? (Risas.) (Le dicen que más de tres horas.) ¡Ah, caramba, qué lástima!, me pasé, me pasé por un poco y tengo, realmente, que pedirles perdón. La próxima vez seré más breve (Aplausos).
Aquí les dejo mis palabras y los tres materiales que les harán llegar rápidamente. Mientras tanto, el cargamento ese que tú tienes ahí, que era para aquí, déjalo para que los distribuyan de alguna forma; pero que nadie se preocupe, porque enviaremos los pertinentes para que todos los tengan, y si sobra un poco, entre algunos otros profesores, o amigos, o personal intelectual los puedan repartir.
Muchas gracias.
(Ovación)