Speech delivered upon receiving the "José Bonifacio" medal, at the rank of Grand Officer, at the State University of Rio de Janeiro, Brazil, on

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

30 June 1999 · Conferral of the José Bonifacio medal (Grand Officer rank) · State University of Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil

Context
Castro addressed the State University of Rio de Janeiro on June 30, 1999, upon receiving the José Bonifacio medal at the rank of Grand Officer.
Main themes
Globalization and neoliberalism, NATO and Yugoslavia conflict, international diplomacy, Cuban foreign policy, speech preparation and logistics, Brazilian-Portuguese linguistic differences, Hugo Chávez and Venezuela, multilateral conferences, translation and communication challenges
Duration
~134 min
99th percentile
Words
16,111
99th percentile
Sentences
541
98th percentile
Readability
49
59th percentile
Grade
13.6
63rd percentile
Syntax
3.25
78th percentile
Vocabulary
2.07
22nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 41%33%
  • Social 24%19%
  • Economic 18%15%
  • Ceremonial 12%10%
  • Institutional 5%4%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 18%

541 sentences in 155 paragraphs

Before leaving for Rio, I was trying to prepare a speech because I was told, "You have five minutes to speak" — I almost wrote: "Mr. President; Excellencies; good morning, thank you very much" — and I was gathering a lot of data and materials; you cannot imagine how much material needs to be gathered every time a conference of this kind takes place. It is not a matter of finding a talented colleague to write a speech. If the person delivering it does not know what it is about, then they would not even be in a position to defend an idea.

Moreover, I do not carry one of those little phones — I have never used those devices — because one must have the sense to take care of one's nerves, as it can ring at any hour, at any moment. They say some vibrate. I do not know any, only here, from time to time. Yesterday, while walking through the streets, when we were on an avenue heading to the hotel where our friend and prominent Venezuelan leader Hugo Chávez was staying, our Minister communicated with the comrades in Cuba; I took the little device, and it sounded much better than I could hear them when I called from Havana to their offices.

Incredible! I was there, and suddenly, I had to set up a command post at full speed because I discovered that a few materials were not available, such as, for example, the exact texts of the documents approved by NATO on April 24, something that was of great interest to us. Luckily, we had requested them in advance from our Ambassador to the United Nations, where he fought a great battle around the formulas being discussed to reach a political solution to the conflict in Yugoslavia, and he had sent those documents, but among those and other piles of papers and data associated with this summit and other work, I did not have them on hand. I had to call the office at the State Council, I had to call Foreign Relations, I had to call our Minister and our Ambassador here in Rio de Janeiro and a few other places to gather various data, such as this paper and that thing, because that was not, of course, the only material, and we had barely 48 hours. Thanks to one of those phones, at the last minute, the comrade Director of the Center for World Economy Research, who is here with us, received part of those papers at full speed; I asked him: Read them in detail — I did not have time to read them all — underline the topics associated with this, this, and this. It was 60 pages.

There were other materials associated with different topics of about another 60 pages. At the same time, we had to be translating into English and other languages, who knows how many materials, previous speeches or drafts of speeches, to see how many copies there were in each of the languages and how many were missing, because if we were going to arrive, for example, at this event at the university, we had to deliver some of those materials, so as not to have to repeat topics and to provide participants with complementary elements in writing.

We translated some of these materials into as many as eight languages: Spanish, of course; the most in English, because it is the language most used everywhere; but also in German, Italian, Russian, and especially this time in Portuguese. I said: If we are going to Brazil, how many copies do we take? It is the country where the conference is going to take place.

We not only worry about having the materials translated, but that they are translated well, so that they can be understood in the language of the country that reads them.

I found out, by chance, that Brazilian Portuguese is different from Portuguese from Portugal, and that there is a war between Portuguese and Brazilians over language issues. I said: Give me an example. They replied: Well, for example, "facto"; in Portugal, they say "facto," like that, with a "c" before the "t," and in Brazil, they say "fato," and so many words. What I did not want was to offend the Brazilians with a Portuguese translation; although it seems to me that you understand, right? If you read a Portuguese novel, you understand it perfectly, right? But they do not like it when you change their words, is that so or not? Well, even that detail had to be taken care of. I called the translator who travels with me and asked him: Do you understand well? — he is the Portuguese translator. Which of the two Portuguese is the translation in? Because in an office we have for translation, with very good translators, who have their style, their reviewers, maybe there they had translated into Portuguese from Portugal, and the translator I brought always makes sure to translate from Portuguese from Portugal to Brazilian Portuguese. I said: Are you sure they understand it well there and that we are not going to offend the Brazilians? He said: "No, no, it is well understood".

I cite this as an example of the work that needs to be done. But I can assure you that between 4:00 PM and 12:00 AM on Saturday the 27th, to verify many data and materials, hundreds of pages were reviewed.

On the plane, during the flight from Havana to Rio de Janeiro, which they said lasted eight hours, I discovered that it actually lasted one hour, because upon takeoff, I sat with the Director of the Center for World Economy Research, and we had been working, discussing for eight hours; I, reviewing like a student at the end of the course, who knows how many things underlined over days, which I had to review, and he, striving to see if the declaration of the Summit being discussed here in Rio was understood; the document of sixty-some paragraphs on political, economic, and social issues. From here, we were receiving news in Cuba or on the plane that such a point was stuck on such and such a thing. We asked: Well, what is there so far? They replied: Well, so far, only such and such a thing has been accepted; only half of the first document has been discussed. That was from Saturday to Sunday; there was a meeting of foreign ministers, and there were differing opinions from Europe and Latin America on a few things; we had to know all the points where the opinions did not coincide.

I said: What is the latest that has arrived? Only a quarter of the materials had arrived; we had to keep working to see what had been reconciled and what had not; brackets and more brackets where the things were not reconciled. And one of the things that worried me extraordinarily was the fact that the European side did not want to hear anything about the United Nations Charter, nor did they want to talk about the principle of non-intervention, nor about self-determination and sovereignty; such an attitude was a logical cause for deep concern, since we know everything that lies behind that.

They were discussing until dawn; even a paragraph that mentioned by name the Helms-Burton Law had been the result of a battle by the Cuban delegation and other countries to have it included by name.

There were many things pending; but, of course, we were able to gain all the time we needed, thanks to that means of communication that allowed us to communicate and coordinate simultaneously with six or seven different points, which makes it possible to multiply the effort.

I spoke to you about cultural invasion, which is a reality; they want to impose a pseudoculture on us, or rather, a false and unbearable monoculture. An example of what is happening I read a few days ago, that every year 100 of the approximately 6,000 languages that remain in the world, or dialects, which are also languages, are lost — one hundred per year! Thousands have already been lost, but above all, it was bitter to think that in 20 years, 2,000 more would be lost. At that rate, there may be only one language left, English, which unfortunately and because of my neighbors, since I learned some English in high school, in college, and by trying to read in that language, later I forgot it; I had to speak a lot, a lot of Spanish, and despite trying to review my English with dictionaries, notebooks, and notes, reading an instructive and pleasant biography of Lincoln, since familiar topics are easier to translate, I made some efforts until I decided to give up and see if I could learn a little better Spanish.

What is this related to? To a colossal battle of ideas. If the mass media are monopolized by the most powerful imperialist power that has ever existed, we are duty-bound to defend cultures and we are duty-bound to disseminate ideas. Ideas must be disseminated and sown all over the world.

I told you, therefore, that what I witnessed this afternoon was encouraging, what I witnessed this morning in Niteroi when we inaugurated a family doctor module — they already have 16 and aim to reach 30 — or there when we visited the museum designed by Niemeyer, and the immense honor of having him present, younger and more lucid than I saw him seven or eight years ago. It was an immense honor for me to place my hand on his shoulder.

I am seeing many things, in many places, very interesting. I was in Venezuela. I believe that some brochures of the speech from Venezuela have been distributed, which was long, but there were many topics that I do not have to repeat, and those who are interested in that type of material can find some things in that speech, Bolivarian ideas, Marti ideas, a new stage that arises in a country that played a very important role in the history of this hemisphere, because from there the noble dream of Latin American integration departed when the communications of today did not exist and a horse took three months to get from Caracas to Lima. Another great dreamer of integration was Marti, and there the ideas of Marti and the ideas of Bolivar symbolically came together. Marti was a great admirer of Bolivar; he was always a great Bolivarian.

That was what it was about, and there was much to talk about, and about the issues of the world, the privileges that the great superpower of the North has taken, the forms of plunder it applies. So today it buys everything everywhere with the bills it prints; before, it had to buy it with gold, or with paper money that had a guaranteed equivalent in gold, until, breaking the Bretton Woods rules, they unilaterally suspended the conversion of paper into gold, which turned gold into paper. The reserves they had at the end of World War II, 80% of the gold in the world, after the Vietnam adventure, they had only a third left.

They had maintained gold at a fixed price of 35 dollars an ounce, buying when there was a surplus in the market and selling when there was a shortage. When the United States suspended the gold standard and with it the mechanisms for stabilizing currencies, a colossal explosion of its price occurred. The gold that remained in their reserves increased more than ten times its value. The world economy had been fraudulently swindled. The currencies until then had been quite stable; the gigantic speculative business had not emerged, by virtue of which speculative operations with currencies amount to a trillion dollars every day, an unusual and new phenomenon that allows us to see the abyss towards which the existing world economic order is heading, something unsustainable, yes, unsustainable. We must understand that we are facing a world where events are moving faster than the awareness of how unsustainable that world is and the imperative and inevitable need for it to be replaced by another order if humanity wants to survive.

We must sow ideas, many ideas. What do we do since we do not have large chains of mass media? We also partially use their electronic media. Yes, there is, for example — and I have not mentioned it — the Internet; but it is difficult to transmit ideas to Third World countries through the Internet. Why? Because only 2% of Latin Americans, for example, have access to the Internet; while 70% or 75% of North Americans have access to that network.

Well, the Internet would not serve us to transmit ideas or messages to you; but it serves, at least, to transmit messages, ideas, reasoning, and arguments to those who do have access to the Internet about how crazy, how fragile, and how unsustainable the world they are living in is. The messages must not only go to the victims; they must also go to the perpetrators, and in the hope that there are many people who think but have never encountered an argument, only those they see in the movies, those they see on television, those they read in their newspapers, and they are all instruments at the service of a system of economic and social exploitation and domination. And with that, they invade the world, with all those means, and through them, the rotten ideology and lies of imperialism.

We have many proofs because many people visit us in Cuba, they know our modest country, its sacrifices, its limitations, especially in these times of the so-called special period, after the collapse of the socialist camp and when we were subjected to a double blockade: we lost the markets, the assured supplies, which we could not acquire elsewhere because they would not sell them to us. All that disappeared, and the blockade intensified, with the characteristic opportunism of that great empire, as if to say: This is the time to crush like bugs these insolent ones who are on that little island, which should be ours, which we have dreamed of for 200 years and who have had the audacity to disrespect us by rebelling against the dogmas of the empire and against the neocolonial order established there.

Forty years have passed and they still insist; but the more years go by, the more astonished they become. They must surely think: These must be some kind of special bugs. But no, we are just like all the other bugs, only we have become conscious bugs. That is the only evolution that has taken place in our country, and with that consciousness we have defended ourselves all this time, even more so when we were left absolutely alone, as far as economic relations with the main markets, sources of credit and supplies, and outside all international financial institutions.

I believe we have heard about an institution called the International Monetary Fund over there in Cuba from time to time; but it has been so long, so long, that we have almost forgotten the acronym. We also hear about the existence of an Inter-American Development Bank; but I do not know exactly what it is called, because we have forgotten the acronym. Another one called the World Bank. We ask: What is that? They tell us: There is a world bank. Yes, there is a World Bank. We ask: And where is that bank? Although we know very well where it is and what it is, some of us, the vast majority of Cubans, have not heard much about the International Monetary Fund and the World Bank, fortunately. It is incredible, because we have learned to live without the International Monetary Fund, without the World Bank, without the Inter-American Development Bank, without the many credits that are talked about, export credits, etc. etc. and having to pay for any loan, and always on a short-term basis, an interest that can be double what other countries pay, because due to so much blockade and so many Torricelli and Helms-Burton laws, plus a bunch of amendments that are not even known, many take advantage of us to charge a higher price for everything.

Every now and then, in the United States Budget Law — it is a law that has 5,000 pages — when they are in a hurry, many legislators, even a few of them friendly to Cuba, suddenly appear sending us a message expressing their regret for not having realized that there was a paragraph that said such and such that constituted a new measure of intensification of the blockade. Many congressmen. They do not even read the laws! nor do they read — we could say — many of the laws that are approved in the United States Congress. It is lobbies and more lobbies that determine, a give and take: "Approve this word for me, which is convenient for my state, and I will approve this one that interests you." It is like that, an incessant exchange and, in the end, no one knows what those laws consist of. That is why in such a democratic country the race for laws prospers so much and so many lawyers have jobs, because there is no way to interpret that. I imagine that a wise man from ancient Rome would go crazy just reading a tenth of the laws passed in this country, and, just as their laws function, so do their judges and their courts.

In that perfect and ideal democracy, everyone knows how money is raised on the eve of each campaign and they have even gone so far as to rent Abraham Lincoln's room during election periods, because there are some who dream of certain tastes; they admire Lincoln, or have heard of him, of that bearded character, the woodcutter who became a lawyer and president and who had to live through that moment, after a great internal war, driven by interests and agricultural sectors or industrial sectors, which led to a change in the form of slavery that consisted of its formal abolition, so that slave life continued the same or worse than before, because when those noble beings, ruthlessly exploited, received the news one day that they were free, they discovered at the same time that once they were free no one cared about feeding them or preserving their health, since, no longer being the property of slave owners, their value fell below that of a horse or a cow, since when the slave died, the one who was sold at the famous auction, or worse still, the children of those slaves, who were born slaves, the owners lost capital.

That has been the cruel and real history. In Cuba it happened the same way, it was abolished in 1886, I believe, and we have historical evidence that when they turned slaves into supposedly free workers, they ended up in worse conditions, because capitalism is the continuation of the slave system under other equally inhumane and ruthless forms of exploitation.

There are many things to say and many messages to send, by all means and in all directions. I can assure you that if you have arguments and have morals, then you can fight any battle anywhere; from mouth to mouth, from message to message, from leaflet to leaflet, from speech to speech, from platform to platform, from forum to forum, we must go telling truths, and for that we have to clarify ourselves. Fortunately, we have been able to appreciate how consciousness grows and the world realizes the realities. After those stunning blows that the progressive and revolutionary movement received, many people are meditating and thinking.

The changes are visible, and we do everything we can to transmit ideas, and if we have to distribute millions and millions of leaflets, we distribute them. The solidarity groups often take care of printing them themselves; they sell part of them and with what they raise they do another printing, thus, successively, it is not known how much is being disseminated. And they are also directed missiles, like those launched in Yugoslavia, because they are directed at selected people, intellectuals, eminent personalities, directors of press organs, parliamentarians, political and social leaders; to all those who have to do with the fate of their peoples, we send those ideas. If the ideas are clear, just, objective, there are ideal conditions in today's world for them to spread. We cannot let ourselves be crushed by the immense power of mass media that the current owners of the world have.

The importance of this meeting lay in the real fact that those from the North want to swallow us completely, and if we let ourselves be swallowed, they will digest us faster than that whale in the Bible that I believe was called Jonah. Apparently, the whale took some time and the prophet could be extracted from its belly; but if this whale swallows us all, it would try to digest us in a matter of hours.

They can buy everything, as we said, by virtue of a mechanism created throughout this century, which had its beginnings as a result of World War I; when the dollar began to displace the pound sterling as a reserve currency, and they invented bonds with a fixed interest to cover the costs of war, when they least expected it, they had a huge crisis that lasted from 1929 to 1940, and they are not exempt from that happening to them again.

They spend all the time inventing what to do to avoid having another gigantic crisis, while the value of their stocks grows and grows to the point of multiplying by two, three, and four in just 10 years, creating fabulous artificial fortunes and inflating a bubble that can and must inevitably burst at some point. If in 1929 only 5% of Americans had their savings invested in stocks, today 50% of Americans' savings are invested in those stocks, and in pension and retirement funds. Then, an explosion of that kind would be truly catastrophic.

In recent months they were very scared that this would happen, they changed anti-inflationary policies for anti-recessionary policies in the midst of great confusion. One cannot believe at all what they declare. One must know what they think and what they say among themselves, and in a low voice. But the real fact is that they have created such privileges that the country whose citizens save the least in the world, from their net personal income, is precisely the one that spends, invests, and buys the most.

It is said that the champions of personal saving are the Japanese, who save more than 30% of their personal income; in Europe around 20%, and there are thus different parameters. For a while now, Americans have been the ones who save the least in the world. They maintain the growth that they boast about based on an internal market of 270 million people who spend and spend without limit. If they own a car, they change it every two years, and some every year; they acquire whatever is produced and maintain employment on that basis.

Of course, raw materials cost them nothing: whether iron, nickel, oil, whatever, they pay for it with paper. Those who receive the paper keep it, for the most part, to create a monetary reserve in central banks or in private banks, with the risk that what has happened in many so-called emerging countries will happen, losing, in a matter of weeks, the reserves accumulated over decades.

I am expressing it in a simple way, they use different mechanisms for this: essentially, they print the bill, buy, and the one who receives it keeps it. They do not give anything in exchange for that. Let us say better: This happens with a significant part of those bills; another part, as is logical, their holders spend it on acquiring goods and services. But the reality is that the United States assigned itself at Bretton Woods the function of issuing and protecting the international reserve currency, failed to fulfill its duties, turned them into a privileged monopoly, and dispose through their bonds and bills of all the money they want. They can indeed have a trade deficit of 200 billion, 300 billion, they are the only ones, the others are prohibited from doing so. Of course, they import whatever they want. There will never be a gallon or a liter of fuel missing, and there where there are the most cars in the world, the liter of gasoline is cheaper than in any other country.

Look at how many privileges they have accumulated to the point that personal savings fell last year to a level below zero; that is, they spent more on average than they earned. There may be some who save, a part, and others who spend much more; but the average savings of American citizens fell below zero. Something unprecedented in the history of capitalism and everything remains so calm. They talk about a booming economy, who pays for it and how long can it be paid for, and what will happen when that system and those enormous bubbles burst and collapse.

That is something absolutely certain, and we understand that our duty is to make the masses, the billions of poor people in the world and even middle classes, understand and know these realities, since the world must prepare for when that disaster occurs. I assure you that in recent months they were quite close. It took just one crisis in Russia, whose Gross Domestic Product is equivalent to 2% of the world economy, and because they suspended payment of some short-term obligations, panic spread and the Dow Jones — my English can show you that it is not very perfect — dropped a lot of points in a matter of days, from one day to the next; it seemed that catastrophe was coming if the crisis spread throughout Latin America.

Everyone ran: the government, the Treasury of the United States, the Federal Reserve, and they immediately realized that if the Latin American economy sank, the fire would reach the very stock markets of the United States. They tried to stop it, they ran, lowered the interest rate, that is, injected money into circulation to avoid a very serious depression, with which they have only postponed the moment when that will happen and the disaster will be greater the longer it is delayed; new euphoria, more spending, more increase again in the value of stocks on the stock market and more speculation of all kinds.

The problems are not so complex; I would say they are even relatively easy to explain, and these are the bases on which the empire stands. It will collapse, not by virtue of our good wishes, it will collapse because everything they have been building is based on unsustainable foundations; and it may happen that one day catastrophe comes and the peoples, the world, are not prepared to assimilate that catastrophe and draw the necessary conclusions from it. It will produce crises of all kinds, everywhere.

I think that more than weapons, what peoples need are ideas. The change from a type of global, inhumane, unsustainable world, which threatens the life of the planet, to a just and humanitarian social order that offers humanity a chance to survive; a world that can have a little drinking water; a world that has air that can be breathed; a world that can acquire the necessary food; a world that with its rich technology is capable of producing the roofs that people need to live, the schools that children need to educate themselves, the medicines to preserve the health of its inhabitants, the indispensable medical assistance to all, children, young people, and the elderly.

Why are they going to talk to us about the twenty-first century and fill our heads with illusions that last less than the foam of the champagne with which many from the privileged minority of the world celebrate the advent of the new century? We already know that billions of people in our world, where we are now 6 billion, will celebrate with a fizzy drink, which we hope is not Coca-Cola. Because we also see, in this globalized world, the strange phenomenon that in countries with millennia-old cultures, let’s say, India — with all due respect, it is a country we appreciate very much — they consume American Coca-Cola, hamburgers. Of course, the owners of the chains say it is buffalo meat, lamb meat, for example, and not beef, since, due to millennia-old traditions, they can consume milk from cattle but not the meat. Who knows what those gentlemen from the transnationals mix! They are capable of mixing even the cattle that they find dead on the road; we know the scruples they have for human health. But even in such extraordinary countries with so many merits as China, multinational foreign companies also want to introduce all those consumption habits. That is indeed an example of Yankee cultural globalization.

And I wish it were just Coca-Cola and hamburgers! The terrible thing is that they introduce into the human brain, which has so much potential for employment, the idea of living as they do in Paris, London, New York, California, and other places; that idyllic world of which I once heard, from very close, the President of the United States speak at a WTO meeting in Geneva. Of course, they need to tell the world something. So they tell him that what they want and that everything they do is so that in the future there will be a middle-class world.

I jokingly told some journalists that, after Karl Marx, Clinton was the only man who had conceived a classless society. Marx envisioned a society of workers; the President of the United States a society of bourgeois. The former thinking of the exploited workers; the latter dreaming of the middle layers of the luxury neighborhoods of California and other rich cities in the United States: happy owners of inflated stocks on the stock market, two cars, electricity, one or two telephones, cable and satellite television, Internet to order anything, any movie or even shop at the supermarket without having to leave the house; they show you the product with all the details and you buy, pay with a card or send the bill to who knows where, they don’t even have to bother carrying cash. Goodness! they have achieved what Karl Marx once dreamed of: the disappearance of money, especially based on a formula that did not cross Marx's mind, which is to first seize all the money in the world, perform the miracle of the alchemists of turning paper into gold and be the real or potential owners of all the natural resources of the world.

And do you think the empire is satisfied with what it has? No! The Persian Gulf, with some exceptions, is theirs, everything, everything, is theirs; the Caspian Sea, where there were immense reserves of oil and gas, that whole area is almost all theirs, or of their transnational companies; wherever they can reach, in Africa or anywhere else in the world, on land or in water, they try to control every raw material that exists. And they aspire to buy all the gas from Russia, where the largest reserves are, so that it becomes the property of their companies, and all the oil, they don’t have enough. They don’t want to leave anything for the Europeans.

The Europeans wanted to make some investments in Iran, in Libya, and some of those countries; but the Yankees made another law, under which they could not invest in those countries. And that is how we were turned into bargaining chips, because they sought some "Understandings" — which I mentioned in my speech yesterday — under which if the Senate agreed to moderate one of the chapters of the Helms-Burton Law that took into account the interests of European investors in Cuba, the Americans would be tolerant of some investments made by Europeans in Iran, or in Libya and other places, which ultimately internationalized the infamous law and everyone was happy and content.

I had no choice but to use a relatively harsh paragraph, in a brief speech, when I expressed the following: "Speaking in this case on behalf of Cuba, a criminally blockaded country, which is also sacrificed as a bargaining chip with 'Understandings' that are not ethical regarding cynical laws" — I believe those were the only two adjectives I used in the six or seven minutes I spoke — "extraterritorial and with 'common positions'" — there is a common European position dedicated exclusively to Cuba, a country that the United States blocks, and no one else! — "unjust and unjustifiable that in fact add to the attempt to economically suffocate us" — I added, moreover, three lines — "I express the hope that there will be no new divisions of the world among powerful nations and that the impossible madness of trying to turn us into colonies again will not be attempted".

Europe will become a powerful and rich supranational state, it is moving towards that. This powerful and rich supranational state has contradictions with those who want to keep everything and who want to seize everything. In that sense, it is indisputable that this immense territory constituted by Latin American and Caribbean countries, with almost 500 million inhabitants and enormous natural resources, adopts the smartest tactics, knows how to see the contradictions between two very rich and very developed areas, which have contradictory interests in the economic field and in other fields.

That very Europe would not want their cultures to be swept away; that very Europe today, isolated and divided, could not survive economically, and after warring for centuries they have performed the miracle of agreeing, uniting, integrating, agreeing on a common currency, as a way to defend themselves from speculation and as a way to defend markets, in two words: as a way to survive.

We, the Latin Americans, speak the same language, we have the same culture, we come from more or less the same ethnicities; there are no bases here for the so-called ethnic cleansings. We are a group of peaceful peoples who have known how to live in peace for a long time, with their exceptions. We have many more factors that unite us, and look how those from the North want to even destroy integral elements of our culture, the language is one of them, very important; the combination that we are of Europeans, Indians, and Africans, and, according to the laws of biology, hybrids tend to be more vigorous, stronger, and even more intelligent, for some reason they are sought to win championships.

Look, many teams of our European friends are made up of citizens from the Third World, they have gathered them and win matches and even championships, then they boast: "This is indeed a racial community: this one is from Algeria, this one is from Nigeria, this one is from here and this one is from there"; I do not understand why there are not more pure Aryans in their teams.

Maybe some believe that to be a good athlete what is needed is reflexes and muscles; but to be a good football athlete — and you know much more about that than I do — or baseball — of which we know a little more than you — or volleyball, in which you and we compete more or less, each with their chauvinism, who wins, much more is needed than jumping ability, reflexes, and intelligence. Even in baseball, calling it by the English name, or pelota as the Cubans call it, it seems very simple, an athlete not only has to catch a ball that can go over 100 miles at lightning speed and know instantly whether to throw it to first, second, third, home, or wherever, depending on the specific situation that may arise, which are many, and if the head does not work, instead of throwing to first, they throw to third. And in football and volleyball, the speed with which they move, deceive, and shoot is astonishing: a lot of intelligence. Even to run requires intelligence, with what rhythm to start, where to position oneself along the track, how to exhaust the enemy and how to use reserves at the end; only the most intelligent runners win medals, assuming physical abilities are more or less similar.

We believe that our peoples possess all the necessary talent potential; something more: all the necessary potential for goodness, for generosity. One sees it, if one has the privilege of making a brief trip — it has happened to me here in Rio de Janeiro, over there in Niteroi, on the street, and talking with the workers who take care of us, or those who attend to and take care of security, or take care of services in the meeting centers, in the hotel and everywhere — you see nothing but kindness, friendliness, decency, modesty. I have not seen an arrogant Brazilian, not a single arrogant Brazilian! nor a Brazilian who is not friendly and fraternal. How rare it is to find in other places, very developed countries, the modesty, the courtesy, that can be seen in a Brazilian, in a Venezuelan.

A few days ago we visited the Latin American School of Medicine that we really created in a matter of weeks after the hurricanes, using an old naval school, but with great capacity, and which today has around 1,800 students, and whose total capacity will be around 3,400 students; an excellent school that we, a blockaded and poor country, have been able to organize in a very short time, not because we have money, our financial resources are very scarce, but we have a great human capital, a great human capital!

While they turned paper into gold, we turned ignorance into science, ignorance into knowledge, selfishness into solidarity. And there are many proofs, I feel obliged to cite some: twenty-six thousand Cuban doctors in the last thirty-some years have provided internationalist services in the Third World, separated from their homeland and their families, in the most remote places, saving lives, many lives, tens of thousands and hundreds of thousands, and perhaps millions. Not a word of that will ever appear in those media that are monopolized by our Northern neighbors.

If we arrest a spy, ah! then the world comes crashing down; if some who work shamelessly in the service of the U.S. Interests Office in Cuba and are paid by the treasury of that country, to try to disunite, disintegrate, divide and support the criminal blockade, receive a relatively modest sanction, for which they apply penalties five times higher, then they raise a colossal outcry. I want you to know that just for visiting Cuba, a constitutional right of every American citizen, they can be fined up to $300,000 and 10 years in prison. Let someone be freed from working in the service of another country as a foreign agent in the United States! Countless years await them in prison (Someone from the audience says: "Paredón!") If we mention that word, they start launching bombs and missiles of all kinds at us, they say we are committing a massive violation of human rights.

They are the ones who define everything, who respects them and who does not respect them, who helps the fight against drugs and who does not help that fight. They are the moral judges of the world; they are not only the material owners, they are also the unappealable judges. If one day they feel like saying that there is a global threat in Brazil because a drug cultivation phenomenon could occur, they say it; it has unfortunately happened in other places. That is called a global threat and can be the subject of a NATO military intervention.

That is why there is no need, no, no, no need, for greater sanctions for the traitors who sell themselves to their gold or their papers. For what? What needs to be demonstrated is that there is no fear of their masters, what needs to be demonstrated is that one is not willing to accept the impunity of their agents and those who betray their homeland, and that our people will never accept pressure or blackmail from anyone. But even great criminal sanctions are not needed; there will always be a greater sanction, which is the sanction of history: to see helplessly how all their plans are frustrated, to see how the small and heroic country resists. This was spoken about here today; yes, perhaps our country has a small merit: It has been able to withstand 40 years of siege and aggression from the most powerful imperial power that has ever existed in history.

You have all read that Rome existed; Rome is something insignificant and harmless compared to the power of this empire. They say, at least, in the history of The Twelve Caesars — one must always read these historical things carefully, because there are many phrases attributed to this and that person, invented by someone along the way and left as irrefutable truth —. They tell, for example, that Napoleon spoke of how from the heights of those Egyptian pyramids, 40 centuries contemplated his soldiers, and of another who, when informed that there were two million Persians at that famous Pass of Thermopylae, and the invaders warned him that their arrows would darken the sun, replied: "Better, we will fight in the shade". Many things are indeed said. About Nero — playing the flute, perhaps he was a great artist, an intellectual of the time — history tells us that he ordered Rome to be set on fire. This was governed by a Senate much less powerful than the Senate of modern Rome; it also had terrible emperors, but the fact is that a single knight, in his capacity as President of the United States, can unleash a thermonuclear world war on his own.

Look at what guarantees the world has. And if by chance the man with the button goes crazy. Anyone can go crazy; have you never heard of a neighbor, a friend, or even a family member going crazy overnight? Well, the world's sanity depends on that. Look at how many dangers threaten us and how powerful the empire is that we have to deal with today.

I was telling you that the way is through ideas and that they must be expressed with courage. I was really talking to you about how the meeting that just took place in Rio was important because there are common interests among Europeans, Latin Americans, and Caribbeans; there may also be some non-common interests. In any case, the mere fact that they gathered is of historical significance. Cuba, fortunately, the Cinderella, was not excluded; for some time now, since a meeting that took place back in Mexico, in Guadalajara, they honored us by including us, a type of meeting that was held for the first time without the presence of Americans. Previously, Latin Americans would meet every time Washington summoned them, but do not think that they sent them a protocol message: "I kindly ask you to join us in such an important meeting." No, they have a method for inviting Latin Americans, and it is a signal; they do this, moving their index finger indicating that they should come, and that’s it. I remember that it was enough for them to move a finger and everyone would run, without exception, to Washington.

From the moment the Ibero-American summits exist, for the first time we gathered without being summoned by Washington. This time we gathered Latin Americans and also Caribbeans, who are often forgotten, and the countries of the European Union, here in Rio de Janeiro. It has historical significance; those documents were not easy at all, because there are many conflicting interests, and those countries, on one hand, have contradictions with the United States and on the other hand are military allies of the United States.

I assure you that I did not discover any happiness during this meeting with that alliance. It was a singular moment. I thought I would deliver this little speech of seven minutes; seven because I read it with a little more space, you know, to help the translators, because if I read it quickly it was four minutes, I had time left; to the extent that one of the presidents of the meeting, none other than German Chancellor Schroeder, when I finished, despite my use of constructive language, but critical, very frank and very sincere, congratulated me for having strictly adhered to the time, something that not everyone did. You cannot imagine how many things can be said in two minutes, in three minutes.

I must confess to you that I had to think very intensely yesterday the 29th, when I did not plan to speak at the meeting that started in the afternoon; it was supposed that some who were designated by the area to speak could do so for five minutes and then ask, if they wished to intervene in the debate, to speak for four minutes. I listened to everyone with great interest, but I heard some things, some phrases about certain points, associated with the genocidal war that just took place in the heart of Europe.

No crime, no ethnic cleansing justifies the genocide of an entire people, the genocide of millions and millions of children, of pregnant women, or women who are not pregnant, of men, of the elderly, in whom the traumatic noise of the terrifying bombs will remain for a lifetime, plus the shrill noise of the sirens, plus the deafening noise of the jet planes flying low. These are things that those who are three, four, five, six, seven, and eight years old, running towards shelters every night, will never forget. There are children who only need someone next to them to show fear of thunder, and that is enough for them to experience fear of thunder for the rest of their lives. Imagine almost 80 days of bombs and more bombs, of low-flying jets and sirens sounding. What will remain in the minds of those millions of people? The entire wealth of a country destroyed in a matter of minutes.

To pretend that the electrical system of a country constitutes a military target is like saying that bombs can start falling in this theater because there are I don’t know how many lights on; to cut off electricity in the middle of winter to millions and millions of people, that is, light, heating, and fuel for cooking, is undoubtedly a genocidal act. It is the attempt to force a people to surrender through weapons and methods of mass extermination. If all the bridges are blown up, if all communications disappear, if the most vital services, including the intensive care units of hospitals, or maternity wards, or children's wards are left without any of those vital resources, what is that if not genocide?

Without going any further, we believe that the blockade of a country to bring it to its knees through disease and hunger, even more so when that people have the sufficient shame, dignity, and patriotism not to surrender, the blockade is genocide. Let us stop calling things by anything other than their name!

I was telling you that I had a tense moment — the day before yesterday afternoon — I had to make a decision, I understood the need to fulfill a duty, because it was a matter of utmost seriousness, extremely grave, that has to do with the sovereignty of all our countries, it has to do with the problems and conflicts that hunger will bring to the world with this imposed order, social conflicts, conflicts of all kinds. They, apparently, fear that, understand that, pretend to prepare to crush any attempt at rebellion from the peoples, at least to instill terror in them, which will not prevent the inevitable.

In the midst of the war in Yugoslavia, the most cowardly war in history, because it is the only war in the history of the world in which the aggressors did not lose a single life; a technological war, almost by Internet, making use and abuse of the technological developments they have obtained, often utilizing the intelligence of Third World countries, which in their own homelands do not have laboratories, do not have the resources, and they hire them and take them away.

The genocidal war was developing, coincidentally, on the day of the 50th anniversary of NATO. At that moment, they were really quite frustrated. They had already been bombing for a month and had calculated three days, at most five days; but they ran into the will of a truly heroic people that fought against fascism, that held back 40 Nazi divisions during World War II, that suffered holocausts.

That is a topic on which I do not want to elaborate, but I spoke about it in this speech at a congress of intellectuals (Shows pamphlet), which I believe there are about 400 or 500, and if some are missing, I can send enough for each of the guests to receive one. Our Ambassador will take care of that, because we printed 10,000 here in Brazil in 24 hours. From Cuba, we brought about 2,000, but we have been distributing them there at the conference. This has quite a bit of material on the topic of the holocaust, and there will be much to investigate about that, and much to write about that, because we must unmask the hypocrites, we must destroy a few lies and demonstrate a few things that have been hidden from us, that the West has hidden from us.

On April 24, in the celebration, with champagne and all, of the 50th anniversary of that military alliance conceived as a defensive alliance, which could only act, according to its statutes, within the limits of the territory of the countries that belong to it — they already went beyond that limit in Yugoslavia — in commemorating it, for the next 50 years they proclaimed the new strategic concept of the alliance, and this is where the danger lay, it was what motivated a three-minute intervention from me, because I used four paragraphs out of 16 that I had highlighted on the subject, which I brought from Cuba; but the time available was very brief. I used four paragraphs and three questions.

I do not know what has been published about that. I have not had time today. We went to bed at 5:00 in the morning, we had to leave early for Niteroi and fulfill other programs, and, in addition, sleep about 20 minutes on the way when I was coming here. It must have been profound. Suddenly I woke up and for a moment I did not remember where I was going or where I was, I only knew that they told me we were arriving at the university; upon arrival, I asked for a tea, I talked with a very pleasant group of people who were waiting for us at the entrance.

I was telling you that for the sake of time I reduced the 16 paragraphs to four, and, in addition, three questions. I was also saying that I do not know if anything has been published about that. I am not aware (Someone tells him that yes). You say yes. On the radio, in Cuba, they did, but here I don’t know... (They tell him something). Correct. Where? (Someone from the audience tells him something). Ah! It sparked controversy, how good, very well.

It is good, but I tell you the truth, the decision was not easy, because I was in a meeting and in that meeting there were 11 NATO countries that are members of the European Union. I warn you that not all have the same position, I must say it with all honesty, and I could perceive that it is possible that a majority is really ashamed of what happened in Europe, of that war calculated to last a maximum of five days and that lasted 79, a war in which they were already defeated. The country had been destroyed, it had almost nothing left to lose. They used all their influences, from all directions, to impose on the Serbs a political formula that contained practically all the demands and all the objectives of the NATO aggressors. That was strongly discussed there in the Security Council of the United Nations in the first days of June, where our Ambassador intervened twice, and I believe he did so brilliantly, because the others had no arguments.

At that moment, we were very concerned that for the first time certain theories and certain doctrines were launched into the air as preparation for the way. There was a European NATO country that boldly declared that the United Nations Charter was anachronistic and that all the other rights contained in that Charter were subordinated to their new and noble humanitarian feelings.

Those who starve tens of millions of people in the world have suddenly discovered that they have the deepest and most elevated humanitarian feelings.

Those who killed 4 million Vietnamese and disabled another number of millions, poisoned the lands, the forests, and used chemicals whose consequences are unknown and will last for a long time, today proclaim the disappearance of the right to sovereignty and security of countries; they proclaim the anachronism of the United Nations Charter and, moreover, the right to global intervention.

Strange things coincide: 50th anniversary, new doctrine of the military alliance; discussion, if I remember correctly, on June 10, at the United Nations; a country that openly proclaims, there at the United Nations, and for the first time, things that were rumored, that were spoken of in whispers — now they proclaim them like this, and it was not one of the largest, but a relatively small country in Europe, associated with the great chief of that military alliance; they agreed, our Ambassador guessed it and prepared some quick notes upon realizing that a debate was going to take place — and another country, curiously from this hemisphere, and which is not, precisely, the United States, but also a NATO member, that was never a metropolis, that always treated the countries of Latin America and the Caribbean with respect and discretion and that has never been known for imperialist or interventionist pretensions, also immediately supported without any shame that proclamation of the right to intervention and the subordination of the most sacred principles contained in that Charter to the shameless interpretations of NATO regarding various causes that could lead to military intervention. I will cite four: one, for example, drugs; another, terrorism; another, massive violations of human rights — it is one of those pointed out by those who kill so many people and commit such massive violations every year; we could say something more, every day — and, moreover, internal conflicts. Humanitarian interventions, those they consider and decide.

If one thinks, for example, of a country like Colombia, which has been a victim of drug development, because its tragedy arises from the large North American drug market, which has turned millions of people in that country socially into drug-dependent individuals of that market, and where there are internal conflicts, those could constitute two reasons for NATO to decide any day to start launching thousands of bombs and rockets on Colombia.

It is true that our neighbors to the North, throughout this century that is ending, have not needed any Atlantic alliance, any new strategic conception to intervene wherever they pleased. They kept Puerto Rico, which has heroically defended its culture there, similar to ours; they occupied the isthmus of Panama, they had already seized more than half of Mexico; they intervened in Central America; they intervened several times in Haiti and in Santo Domingo, no longer for global threats, but to collect interest and amortization of debts amounting to tens of millions of dollars; they occupied the customs, collected the debt in Haiti, and left there Papa Doc, from the Duvalier clan. They did the same in Santo Domingo, they occupied it, collected their debts, and left there the Trujillo clan. Caamaño rebelled with a group of military in 1965, and immediately 40,000 soldiers were sent by President Johnson to occupy that country and crush the rebellion.

They intervened in Grenada under the pretext that some students from an American school were in danger there, and they were never safer. We say this because we were in Grenada building an airport and we know everything that happened there.

One day they invaded Panama, without any agreement, or treaty, or doctrine; they did whatever they wanted and there wasn't even a condemnation in the Security Council.

They have done what you know to Cuba for many years. In addition, there are declassified documents; there is another brochure that also contains the claim that the people of Cuba have presented to the government of the United States for human damages and compensation amounting to 181.1 billion dollars for the death of 3,478 compatriots who fell in Girón, or during the explosion of La Coubre, or during the sabotage in Barbados, or in the fight against organized gangs equipped by the United States, all based not only on our evidence but on the already declassified secret documents of that country.

Months before, they had decided to freeze the funds that were to be sent to us for payment of telephone services between the two countries. Each country is responsible for a part of the payment for those services, and in December of last year they froze around 19 million dollars that the American telephone companies had to deliver to us, under contracts and agreements in which the government of that country itself participated, to collect compensation of 187 million, on behalf of the relatives of three American citizens of Cuban origin, who had been committing violations and provocations over our territorial waters and our airspace for years. So, after many warnings and expressing our concern that an incident could occur, they pushed and provoked so much that, indeed, one day, unfortunately, an incident occurred. That was what they took as a pretext to approve the Helms-Burton, which Clinton himself had described as an absurd law that would cost Cuba the unbearable and inconceivable figure of 100 billion dollars.

But it was not an incident that occurred next to Washington, it was not an incident next to Miami, nor New York; it was an incident in the vicinity of the city of Havana, due to actions of an organization that was tolerated and encouraged to provoke those incidents. Three died, and for those three citizens who died in illegal provocative actions against our country, they claimed 62,542,637 dollars for each of them; and since they established the claim, they froze funds awaiting a ruling from a judge, like many they have, because not once in 40 years has a judge granted Cuba any right. People who have committed brutal murders, who have taken a boat and sought refuge there, are released almost immediately.

You also know something conceived exclusively for Cuba: it is the only country in the world whose citizens, if they wish to emigrate, just have to set foot on U.S. territory to have the right to residency. That has always been part of their harassment plans; because, of course, constantly showcasing their wealth and having divided families, those privileges granted to citizens who decided to emigrate illegally to the United States served not only as propaganda material, but also served political interests and lobbies; because those who left Cuba, first of all, after the triumph of the Revolution, were the landowners and the richest people, who left with their money, there were many war criminals who took millions of dollars with them, they took their managers and technical staff, and were among those who prospered the fastest. They have plenty of money and even fund presidential campaigns, not just those of deputies, mayors, and senators.

Our claim was for the death, as I said and repeat, of 3,478 compatriots, including those who died in Girón, which was mentioned here.

Around 5,000 terrorist acts were committed in just two years, under plans from the U.S. government, and we do not say this, it is said by well-informed former leaders of the Central Intelligence Agency, who have written later or wrote then about each of those plans, and after 30, 35, almost 40 years, they declassified them. They have not declassified everything, because they keep some of the most compromising or embarrassing ones, and some of those they declassify they redact; but there are some institutions dedicated to pursuing and collecting documents of that nature.

In our claim, we have demanded 30 million for each of the Cubans who died for human damage and 10 million for damages; that is, 40 million dollars, much less than what they claimed and for which a U.S. judge sanctioned Cuba.

We have asked for much less, but do you know how much we would have claimed if we had used the same basis of calculation as they did? I will briefly explain. Since the claim was against the government of Cuba and against the Air Force, they calculated that the Air Force had 100 MIG planes, each worth 45 million, I wish we could sell each of those supposed MIGs for forty-five million on the market! They multiplied 45 million by 100 and it yielded a value of 4.5 billion; the judge ordered to pay for damages 1% of the total value of the Air Force, and 1% of 4.5 billion is 45 million. That was their basis of calculation, 45 million for each of the three who died; this figure constituted the bulk of the amount of that claim, to which they added an additional amount for other factors.

Do you know what would have happened if we had taken that basis of calculation? If we calculate that the entire U.S. Air Force had a value of 500 billion, and surely their B-2s, which are worth 2 billion each, their B-52s, their aircraft carriers, and also their thousands of the most modern planes, we calculated them at that figure and not by their real value, which must be much more than double, and without including the navy and army, because their warships convoyed, for example, the invaders of Girón, the tanks of war that they brought were supplied by the army, the planes that bombed our country disguised with Cuban insignias were from the U.S. armed forces. If we add all that up and they were sanctioned to pay 1%, calculate the figure!; but I limit myself to the Air Force, I assign it a value of 500 billion, 1% of 500 billion is 5 billion. Then, we could be claiming not a sum that seemed exaggerated, but on the contrary very conservative, almost two trillion dollars; and if we calculate based on the real value of all the equipment of their armed forces, well, it would be a figure greater than the Gross Domestic Product of the United States in a year, all with the law and the evidence in hand.

They set the precedent; but in that claim we have presented is summarized, in about 30 or 40 pages, the outrageous history of the aggressions of the United States against Cuba, the repugnant pretexts they proposed to the U.S. Joint Chiefs of Staff and that at one point were approved by the President of the United States to justify a direct aggression. They are contained in three shameful pages. All of that was discussed and accepted by the U.S. administration. All of it led to grave dangers for the world. The measures we adopted in the face of imminent danger led to the famous October Crisis of 1962, which was about to become a thermonuclear world war. That was one of the consequences of their absurd and incredible irresponsibilities.

When you have the kindness, those who wish to read that claim, you will have greater information about our country. And I can assure you that we, who worked on that material, alongside lawyers, prosecutors, and other colleagues, searching for documents, rereading them, looking for evidence, found something that I did not know exactly, the total number of conspiracies to eliminate me physically that the Ministry of the Interior investigated. I knew there were many, one day the Senate recognized a number of them. Do you know how many there are, conspiracies to a greater or lesser degree, direct or induced? They use three methods: one, they organize a direct plan to eliminate a person; another consists of organizing groups that carry their names and are apparently independent, perfectly trained, and acquire international personality and the right to hunt on their own. What is that right? The right to kill any of us. And a third procedure, the induced method: "The demon must be killed," "the demon must be killed," "the demon must be killed", then the desire to kill the demon arises in many angels of heaven.

Do you know, in summary, how many the conspiracies amounted to, investigated, that were known to varying degrees? 637. There is no doubt that they made me a champion! If you want to give me some award for that, I would be more willing to receive it than the undeserved honors with which I have been honored this afternoon.

What am I a champion in? In the Olympic record of conspiracies that imperialism and its henchmen have prepared to end my revolutionary life; in the happiness and pleasure it gives me that they are incapable of eliminating me. It is possible that in the end they will succeed and manage to make me die of laughter.

I feel admiration for the men who worked to prevent it. I have been the most carefree of all, I tell you with complete frankness. Inevitably, when I have to make a trip abroad, a larger number of security personnel comes with me than accompanies other visitors. They always coordinate and cooperate closely with the authorities of the country, whose norms and functions they respect strictly.

Do you know how many planes I have to use? Two. It is true that they are two Soviet planes, and the Soviet Union disappeared many years ago, but we had some parts left. I joke with my colleagues and tell them: "I consider myself braver than you, because I am the only one who still flies in an old Soviet plane with relatively few parts." What happens is that our pilots, our mechanics, and our technicians are indeed champions.

We have to travel with two aircraft because they are always making a little plan: using, for example, a Stinger, an arrow, which can be located kilometers from the airport. The United States has spread that type of equipment around the world, supporting the forces they have used in their dirty wars.

At the penultimate Ibero-American Summit held in Venezuela, they were preparing an attack. When the perpetrators were traveling from Miami, they were captured near Puerto Rico by a U.S. Coast Guard searching for drugs, and seized two automatic rifles caliber 50, which reach 1,400 meters and can pierce armor at 400 meters, which can shoot at a landing plane, or one taking off, with a telescopic sight, infrared rays for darkness, and the necessary magazines to fire as many bullets as needed. They were arrested and placed at the disposal of the courts in Puerto Rico. And who organized that plan? The President and the leaders of the so-called Cuban American Foundation, several of whose leaders have appeared photographed, very smug and proud, alongside the President of the United States. It is not a small amount of money that they contribute to candidates of both parties. The direct participants, not the President of the esteemed Foundation and other main responsible parties, are undergoing judicial proceedings, we will see how that trial ends.

Many times they were close to achieving their plans. In Chile, to cite an example, with a camera that had a machine gun in the camera's focus, accredited as journalists with Venezuelan passports and documents provided by venal and corrupt agents and officials, they were just a few meters away; but, fortunately, they were not fanatics, they got scared and did not shoot. More than once they were quite close. Then, it seems I have had a little bit of luck; in any case, I have tried to use it as best as possible, because every year, every month, every week, every day, every hour of my life has been a struggle, and not out of a spirit of revenge, but out of loyalty to my convictions. I have forgiven them in advance for their attempts to kill me; ultimately, they have paid me the tribute of considering me much more important than I am, infinitely more, and they have given me a record. Their methods are simply repugnant.

When we were working on the material for the lawsuit, when we saw side by side all their misdeeds and the set of their crimes against the Cuban people over 45 years, believe me, if one felt contempt for the empire, if one had a really poor opinion of its total lack of scruples and morality, without fear of exaggerating, I would tell you that we felt 30% or 40% more revolutionary. And it is not because we were unaware, since one day a cable would come out, another day another, a report, a news item talking about these issues; but when you put it all together on a few pages, it has a really strong effect, a strong impact, and I myself, who have lived the experience of all these years, came to feel it. There is not a single word of exaggeration; these are irrefutable proofs and official documents from the United States government. We know them very well.

Why the attempt, along with the war in Yugoslavia, to openly launch the doctrine of the right to global intervention for any reason? It was necessary to address that. It was what determined me to say what I said. It is not that I did not intend to speak and write about these things, but I was concerned about having to do so in that particular setting, at the risk of seeming impertinent and even rude to the European personalities participating in that constructive exchange. But there was no alternative. I read my three minutes, and I truly believe that there was frozen blood, total, absolute silence, and it was supposed that in the private meeting it would be discussed; because I had marked, as I told you, 16 paragraphs, I used four. If you allow me, I will read you the four and a few more, not all 16, maybe 10 or 11, to elaborate a little, because in law, what is abundant does not harm, and if you do not want broth, they can give you three cups.

I knew I had four minutes if I requested the floor; I had at least half a minute left over, I made a special effort, I concentrated, and what was essential to say was said. I am sure that if I had returned to Cuba without having done it, I would have felt ashamed. It was like crossing the Rubicon, because there those four paragraphs and those three questions hit directly at sensitive issues of very powerful interests and forces. First of all, the frank and necessary denunciation in that important forum of the new strategic conception of NATO, which they have not been able to hide because many cables have already disclosed it.

Second sensitive point. If the draft document of the Summit, approved by the 15 countries of the European Union, explicitly recognizes that "this strategic partnership is based on full respect for international law and the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, the principles of non-intervention, respect for sovereignty, equality among States, and self-determination," did this mean that the United States, the chief and main ally, was also committing to those principles? If not, what would be Europe's attitude if the United States at any moment, for any pretext, begins to drop bombs and missiles on any of the Latin American or Caribbean countries gathered there?

I already said that the United States invaded Haiti and the Dominican Republic for unpaid debts amounting to several tens of millions. If it considers that an uncollectible debt like that of Latin America, of more than 700 billion dollars, which can never be settled because the more it is paid, the more it grows, is a global threat and, therefore, sufficient reason for a "humanitarian intervention," they could start dropping bombs left and right and by the tens of thousands on our region or on any country in our region.

Third delicate issue: For the first time it was necessary to openly refer in an international forum to the reality that the West, especially the United States, helped the State of Israel develop hundreds of nuclear weapons, of which there has always been a strange and hermetic silence. And this was closely related to the seriousness and arbitrariness of the new strategic conception of NATO. I did not mention it to suggest, even remotely, that NATO should drop bombs and missiles against Israel, as it did against Serbia. In that Middle Eastern state, Israelis, Palestinians, and citizens of various ethnicities, religions, and cultures live. I firmly defend the right of all to life and peace. A case like that, where there has been massive and clandestine proliferation of weapons of mass destruction, one of the causes for military intervention according to NATO's new doctrine, demonstrates how absurd, unrealistic, and contradictory such a doctrine is, because in that small territory internal conflicts, proliferation of weapons of mass destruction, ethnic cleansings, and incessant dangers of war accumulate, all of which would be causes for NATO military intervention, and yet no one could think that such a complex problem could be solved by dropping tens of thousands of bombs on electricity generation facilities and distribution networks, factories, roads, bridges, and vital services, without which millions of innocent people who bear no blame for the problems that have accumulated there could not survive. Anyone understands that these cannot be resolved with NATO methods without risking provoking a sure and colossal catastrophe.

For whom and for what has that stupid and criminal doctrine been conceived? Only to apply it to countries that do not possess nuclear weapons, do not belong to powerful military blocs, and cannot give rise to complications that are too serious. All of Latin America and the Caribbean, Africa, and most countries in Asia, in that case, would be included in the area of risk. No truly dignified country, willing to fight, will allow itself to be intimidated. We know full well that such an aggression can be defeated.

That military alliance, which the United States leads, has just waged a ruthless and genocidal war against a European people with great historical merits that bears no blame for the mistakes made by the governments of Europe and Yugoslavia over the last 10 years in the Balkans. In reality, the government that led what remained of Yugoslavia was not a socialist government; it ceased to be so more than 10 years ago, it removed the name of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to simply adopt the name of the Federal Republic of Yugoslavia, with all the norms that the West demands: free market and the type of political organization, bourgeois and capitalist, that the United States and Europe seek to impose as a universal recipe on others. However, socialist Yugoslavia, where peace reigned for almost half a century, was disintegrated, and it is the responsibility of the West that Yugoslavia disintegrated, which unleashed, almost immediately, all kinds of ethnic, cultural, and national conflicts. All the peoples that made it up suffered the consequences.

The conflicts were not always ethnic, since Croats, Serbs, and Bosnians are ethnically Slavic, only that some are Roman Catholics, others Orthodox Catholics, others Muslims, and, indeed, cultural, religious, and national conflicts occurred. In Kosovo, there was a conflict that also had ethnic ingredients.

This responsibility is not talked about. The Serbian holocaust is not mentioned, from April 6, 1941, until the final years of the war, when hundreds of thousands of Serbs, men, women, and children, were systematically and coldly exterminated in concentration camps, using Nazi methods from Oswiecim, Dachau, and other places, under the doctrine of a fascist that Hitler installed in power after the invasion, in an area of Yugoslavia that included Croatia, Bosnia, Herzegovina, and part of Vojvodina.

At a culture congress, where there were around 600 or 700 foreign delegates, when I spoke to them about the subject, I asked if any of them knew about that holocaust, and only one, a German, raised his hand and said: "Yes, in Germany a book has been published that narrated the history of that holocaust, and there were also some books in Yugoslavia that talked about the subject." A real holocaust! The West has kept total silence, has hidden that holocaust. Why? Because they were Serbs? Because the Serbs after the war were part of a socialist republic? Why really? There are some mysteries that must be deciphered, and it is possible to decipher them.

At this moment, there must be many more data on the subject than I had on the day I spoke at that cultural congress, on June 11, 1999, less than a month ago. It is not only necessary to sow ideas, it is necessary to uncover truths, to enlighten the world about the immense and gigantic hypocrisy of the West.

Some European politicians talk about the hardening of Cuban laws, especially criticizing that in our Penal Code there is the death penalty. What has been the hardening? In the case of child molestation, we have hardened the penalties, and in cases of extreme and repugnant gravity, it can include the death penalty.

Our country is already being visited by almost 2 million tourists. In general, they are healthy people, many Canadians and Europeans of exemplary behavior. But there are always visitors from any origin who come in search of sex. Our people, and especially our children and adolescents, must be protected, and much more so after diseases like AIDS appeared, which have given rise to unscrupulous individuals who seek pleasure without any risk and think that girls or boys of 11 years, 10 years, 8 years, 7 years, are less dangerous than an adult. There are always those who are willing to promote such services. We have also hardened the penalties against pimping and especially the corruption of minors. Not all the gold in the world is worth more than the purity and dignity of a Cuban girl or boy.

We have also raised the penalties to the death penalty against drug trafficking. What does this mean? That since the opening of our country to millions of visitors among citizens of Cuban origin and tourists, who enter and leave with great ease and, many times, without visas, conditions have been created for some international criminals to use those facilities to traffic small shipments of drugs. There are also foreign companies associated with Cuban companies, with the relevant facilities to import or export raw materials or manufactured products. We discovered that one of them had made the investment with the idea of moving significant amounts of drugs between Colombia and Spain.

Fortunately, we discovered it in time. We could have captured the supposed European businessmen if certain Colombian authorities, in accordance with the agreements signed between both countries, had transmitted to us information they already possessed, before making it public, due to publicity desires and non-transparent advice from North American officials. The false businessmen still in their country of origin have not been arrested.

Cuba cannot tolerate something like that. It is an outrage to our country, which compromises its prestige and even its security. This is the reason, undoubtedly worthy of consideration, why the National Assembly decided to establish the death penalty for the crime of large-scale drug trafficking using the national territory of Cuba. For cases of lesser significance, the years of imprisonment were increased.

Our Penal Code certainly includes the death penalty, but in the latest modifications, the National Assembly established life imprisonment as an alternative to the death penalty, so that it is applied only in exceptional cases. In Cuba, there is also the Council of State, made up of 31 people with very own and very independent criteria. Any sentence to the maximum penalty, which is ratified by the Supreme Court, automatically goes to the Council of State, where each case is carefully studied again—and the crimes thus sanctioned are generally horrible, repugnant—and if there is not an almost unanimous consensus, the sentence to the death penalty ratified by the highest judicial body of the country is not applied.

It is like that. It does not happen as it does up there, in the North, where the death penalty is only for Hispanics, for Indians, for mestizos, and for blacks.

In Europe, which has not suffered for a long time the terrible social problems that our countries suffer, they have already established the policy of eliminating the death penalty; 129 countries in the world have not considered it possible. We long for the day when we can also eliminate that severe sanction.

I was telling a concerned European leader about this issue: You Europeans are worried about the death penalty. It is an idea, a sentiment that I respect; but there are two causes for capital punishment: one, the criminal sanctions that can lead to the death of several thousand people each year whose actions result in the loss of many innocent and defenseless lives, or cause considerable harm to society. However, I do not consider it ignoble the aspiration of any country or any man, or woman, among whom there are many friends of Cuba and many noble and good people in the world who, for religious reasons or philosophical issues, oppose this type of sanction. In the Cuban National Assembly itself, three Christian deputies raised their views and their objections when these sanctions were agreed upon for cases of crimes such as those mentioned; those who think this way are deserving of all respect; what cannot be respected is hypocrisy and lies. There is another truly horrible cause of capital punishment: hunger and poverty that kill tens of millions of people in the world every year.

I have expressed to European leaders: Let us not wait for all the conditions in the world to be created for deaths from criminal sanctions to disappear. Let us get to work immediately to save the lives of the tens of millions of people in the Third World who die each year.

And I tell you: We are willing to collaborate. Look, we know that in Latin America alone, more than 1 million people die annually who could be saved simply by sending doctors to where there are no doctors. We have promised our cooperation; and we are willing to send, even, thousands of doctors.

That is the human capital I was talking about. It would be of no value to be the country with the highest per capita rate of doctors in the world if, as a general rule, sacred principles and established tradition, each of our doctors were not like a missionary, a crusader, a pastor, a priest, a martyr of health and human life for which they march determined to places where they have to walk for days in the mud, and they go alone to those places, and sometimes they are women—almost half of the doctors in our country are women—where there is no electricity, where it takes a long time to get correspondence from family, where there are mosquitoes, snakes, and all the calamities that can be found in some forests and tropical wet areas. There are our doctors.

I already mentioned that we offered 2,000 to Central America. I do not know, I would almost ask if Europe and the United States together can gather 2,000 volunteers to go to the places where our doctors are. Just for the northern part of Sub-Saharan Africa, where the infant mortality rate in some countries exceeds 200 per 1,000 live births each year and where hundreds of thousands of lives, mainly children, can be saved, in some cases at a cost of cents, we have offered the services of 3,000 doctors for free. These are the poorest countries with the highest mortality rates. We tell the rich countries: "If you provide the medicines, we will send the doctors." And not only that, we have been sending the first without any industrialized country having committed to sending medicines yet, which arrive through some efforts made by the governments themselves, or by some truly humanitarian non-governmental organizations. The issue is that there is already a high number of Cuban doctors saving lives, and in the hope that the countries with more resources will make some contributions in medicines, which is the least expensive.

I have talked with a few European leaders and I intend to continue talking to send to the places that need them most, in various parts of the world, up to 6,000 doctors; I do not say more because 6,000 are the ones we alone can support, covering their salary costs and other care for them and their families.

Maintaining a school of 3,400 medical students from all over Latin America costs millions. Creating it in a matter of weeks after two hurricanes that caused terrible human and material damage in the Caribbean and Central America also cost several million; we did it despite the blockade and we did it gladly. From that institution will come, more than a school of doctors, a doctrine of what the doctor should be and the responsibility that those professionals have who guard the health, physical well-being, and life of human beings.

We are satisfied to have achieved that spirit of solidarity and sacrifice en masse. When we raised the problem in our country, practically all health workers offered themselves: including nurses, technicians, and other qualified personnel. Each doctor can become a micro-school of nursing and auxiliary technical staff if they are assigned local youth with a minimum of sixth grade. With their theoretical and practical teaching, the doctors can train them perfectly in a short time.

I speak of 6,000 acting carefully, because, as I said, for each of those doctors we have to make certain expenses in addition to their salaries. Many times we have had to pay for the ticket, sending them on our planes, with all the corresponding expenses, because the countries have not even had the means to cover the doctors' tickets; many times we have had to cover the transportation for scholarship students at the Latin American School of Medicine, at no cost to them and their families, to travel to Cuba.

Every year we will receive 500 young people from Central America and 750 from the rest of Latin America. There is a small group of Brazilians, from various states of Brazil, not because this great country needs it, but because we want students from all Spanish and Portuguese-speaking Latin American countries, which are very similar, to be in that school. Additionally, around 120 young Haitians have arrived at the Faculty of Medical Sciences in Santiago de Cuba. They must first study the Spanish language. So we will receive annually between 1,350 and 1,400 Latin American scholarship students to study medicine. I do not count those from the Caribbean who have the right to any scholarship, for any career, free of charge, in our universities.

We have 21 medical faculties and with the Latin American one, 22. In the latter, they will study pre-medical and the first two years of basic sciences, which are the most difficult; then they have to distribute throughout the country, because from the third year all our medical students work in hospitals, they do not receive simply theoretical teaching. Before the Revolution, there were doctors who graduated in surgery without ever having performed an operation; Cuban medical students become familiar with hospital care very early on. We hope that these young people, coming from remote regions of our America, generally of very humble origin, eager to study this noble career, will become better than our own students. The most important thing is the willingness to fulfill any mission and any task, anywhere. It is what has allowed our country to have the enormous medical potential it has today.

I can gladly add that if there are two places to go and one is worse than the other, our compatriots, out of a sense of honor, choose the worse one and not the easier one. But thanks to the effort, to the human capital we have created, we can now provide this type of service, and we are inviting countries that have so many resources, that have a Gross Domestic Product, some of them, twenty and even twenty-five times greater than that of Cuba, to cooperate with medicines to save who knows how many lives; because we know where people die, in which slums, in which remote places where a doctor has never arrived.

What is really missing, to conclude my words, are the points that underpin the enormous concern represented by the new strategic concepts of NATO, to which I have referred insistently. I will point out the 11 most significant, of which at the summit I only used four:

First: "In order to promote peace and stability in Europe and in a broader context, European allies are increasing their capacity for action, including the enhancement of their military power."

They are not thinking about saving lives; they are thinking about killing people, about ending lives.

Second: "The security of the Alliance remains subject to a wide variety of military and non-military risks, which take various directions and are often difficult to predict. Among those risks are uncertainty, instability in the Euro-Atlantic region"—I believe we are right here in a Euro-Atlantic port—"and its surroundings, and the possibility of regional crises on the periphery of the Alliance."

Third: "In the security of the Alliance, the global context must also be taken into account. The security interests of the Alliance may be affected by other broader risks."

Fourth: "NATO will seek, in cooperation with other organizations, to prevent conflicts, or if crises arise, to contribute to their effective management, in a manner consistent with international law, which will not include the possibility of undertaking crisis response operations not contemplated in Article 5." Article 5 is the one that precisely prohibits them from going beyond their borders.

Fifth: "The combined military forces of the Alliance [...] must be prepared to contribute to conflict prevention and carry out crisis response operations not foreseen in Article 5." It is mentioned twice.

Sixth: "The military forces of the Alliance [...] could also be called upon to contribute to the preservation of international peace and security by conducting operations in support of other international organizations, complementing and reinforcing political actions within a broad approach to security."

Seventh: "The possible participation of partners and other non-NATO countries in NATO-led operations." That is to say, we invite, gentlemen, anyone who wants to join a massacre. "The dimension, readiness, availability, and deployment of the military forces of the Alliance will reflect their commitment to collective defense and the development of crisis response operations, sometimes with little notice, far from their barracks, including operations far from the territory of the allies." Far from the territory of the allies! I do not know if we are here in Brazil far or near; I know that Cuba is right there.

Eighth: "A greater number of force elements at the appropriate levels of readiness will be available to carry out prolonged operations, whether within the territory of the Alliance or outside of it."

Ninth: "NATO forces may be called to act beyond their borders." They repeat it obsessively.

Tenth: "The establishment and maintenance of operations outside the territory of the allies, where there may be little or no support from the host country, will impose special challenges in terms of logistics."

And finally, the eleventh, which is in another of the documents approved that day, which is described as: "Defense capabilities initiative."

"It is more likely that potential threats to the security of the Alliance will emanate from regional, ethnic, or other crises beyond the territory of the Alliance, as well as the proliferation of weapons of mass destruction and their vectors." This is the paragraph related to what we said about those arsenals that were formed with the complicity of the West and that reach a high number of weapons, which constitute a case of clandestine and massive proliferation of weapons of mass destruction with their corresponding vectors.

Here, as I have had a little more time than there at the summit meeting and much more patient people, I wanted to talk to you about this topic as a matter of enormous importance, apart from recommending some materials that we will send you and that we really hope you will read when you can. We must send the one on the demand and also the speech to the Venezuelan students.

Carlitos, how many came from Venezuela? How many do you have at this moment? (He replies that a thousand.) And do you have any left? Have you distributed them all? But, look, here we have a little gentleman who is capable of producing 10,000 in a day, at least enough.

How many professors does this university have? (They say 2,000.) Would you allow me to send each professor a copy of the speech from Venezuela? You, Carlos, do not go to distribute them now, because it would be a bit disorderly; you send them to the responsible parties. Do those who invited you have the lists? You can send them to them. This from the Congress of Culture in Portuguese and the one from Venezuela also, in Portuguese, we have. The demand, in Portuguese, we have. Three books distributed free of charge to the professors, and sincerely asking for forgiveness for the inconvenience.

I hope we can send them to professors from other universities! I just met with a meeting of the leaders of the University Professors' Union. What a prize! I was going to go up to rest around 1:00 in the morning, and I was captured on the way; they took me to a room in the same hotel, and I had the privilege of speaking to them for a few minutes; at least it helped me to check if speaking in Spanish could be understood. They told me that speaking slowly made it easier, and because of that, I have been able to continue speaking in Spanish to the Brazilians.

We are going to send you those three brochures.

The delegates to the student congress in Belo Horizonte already have 5,000 of the culture one and 5,000 of the Caracas one.

Well, does anyone want to do me the favor of telling me how long I have been speaking? (They tell him more than three hours.) Oh, wow, what a shame! I went over, I went over by a little, and I really have to apologize. Next time I will be more brief.

Here I leave you my words and the three materials that will be sent to you quickly. In the meantime, that shipment you have there, which was for here, leave it so that they can distribute it somehow; but let no one worry, because we will send the relevant ones so that everyone has them, and if there is a little left over, some other professors, or friends, or intellectual staff can distribute them.

Thank you very much.