Speech delivered at the National Union of Students Meeting, Belo Horizonte, Brazil, July 1, 1999.
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the National Union of Students meeting in Belo Horizonte, Brazil on July 1, 1999, urging Latin American youth to resist neoliberal globalization.
- Main themes
- Neoliberal globalization critique, Latin American and Caribbean unity, cultural preservation and linguistic diversity, anti-imperialism and unipolarity, social justice and human rights, student consciousness-raising, hypocrisy of Western democracy, Marxist ideals, poverty and inequality, fall of neoliberal order
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,328
- Sentences
- 116
- Readability
- 50
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other116 sentences in 36 paragraphs
Comrades, I must tell you, moreover, that there are a whole host of unanswered questions in our world. For example, the massacres of Serbs that took place after the Nazis invaded Yugoslavia, the concentration camps in the style of Dachau and Auschwitz, to the point that, if we add other forms of death, 675,000 Serbs, men, women, and children, were simply exterminated. But the West says not a word about it.
Whatever political philosophies you follow, whatever parties you belong to, I tell you, if it is about seeking the truth, that there are a number of questions to ask and a number of answers to clarify, if only to unmask hypocrites, to destroy hypocrisies, and for the world to become aware of today’s realities, and these will be our weapons to build the world you aspire to.
I have heard you speak here about Brazil and the union of Brazilians to create the homeland you dream of. Well, I tell you that we do not live in times when we should think only of our own homeland! We must think in terms of a Latin American and Caribbean homeland. This is also represented here through the Latin American Continental Organization of Students. The time has come to think of a global homeland; the time has come to think of the world, because our planet has inexorably globalized according to the philosophy, the saddest and cruelest conception there is, under the aegis of a single superpower and with a view to a unipolar world, and all this not to save the world, but to destroy it, not to bring the justice we all need, but to enslave us even more, if that is possible, to plunder us even more, if that is probable, to humiliate us even more, to destroy our dreams that are indestructible, to destroy our cultures that we must preserve and multiply, because unity does not mean the end of cultures.
Unity, integration, justice mean the possibility of preserving everything we love. Culture, homeland would never cease to exist, even if we were to achieve the maximum of unity or disintegration. We dream of a world that is not governed by a false universal monoculture, but where all cultures, all languages survive and flourish, even if we invent some, or use some, or confiscate some when necessary, since a language can serve both a good cause and a bad one. English, which is the language of the super-empire, is today in the service of a bad cause, but English, just like Spanish, French, or any of the languages can serve a good cause. Karl Marx, for example, spoke German, but he did not use it for the same ends as Adolf Hitler: he used it for a just, fraternal, and humane world. And many North Americans use English to defend just causes.
Yes, may all languages survive! The world has lost two thousand in recent years, from six or seven thousand it had, and it is estimated that two thousand will disappear in the next twenty years. Now, when a dialect is lost, it is human spiritual wealth that is lost, it is history that is lost, our history as human beings, our history along which we have transformed from animals into men, although I think that many animals - who have not known slavery, nor capitalism, nor the exploitation of animal by animal - are often much better off than humans.
Yes, all these elements are part of our history, of our civilization, and it is on them that we must build our culture the day this unsustainable neoliberal globalization sinks, and it will sink - paraphrasing Salvador Allende’s expression - sooner rather than later.
The conditions prevailing in the world make this infamous order that we must endure unsustainable. The number one task is, in my opinion, to sow ideas, to sow consciousness, so that, once this world collapses, humanity is better prepared to build a better world on its ruins, a more humane globalization.
Marx was not the only one to dream of globalization. In any case, he was undoubtedly the first to conceive of a developed world where productive forces would allow for the production of the material and spiritual goods that man needs and which surely do not consist of the possibility of changing cars every year, or owning three palaces or five or ten, nor of possessing 90 billion dollars in personal wealth in a country that considers itself the model and example of democracy, perhaps just a few kilometers from the bridge under which sleep, wrapped in newspapers, the many indigents that the country still has.
Call it justice, call it freedom, call it human rights, the land where justice reigns, respect for all, culture for all, because without culture you cannot be free, without culture you cannot even be a democrat!
What democracy are we talking about where millions and millions of people cannot even read and write, where millions of children die for lack, at the right moment, of vaccines or rehydration salts that cost mere cents? What human rights can those speak of whose system kills tens of millions of people every year from hunger, poverty, or lack of food, medicine, housing, clothing, shoes? Yes, tens of millions die, I repeat, tens of millions per year!
Some people honestly fight against the death penalty, even in the case of monstrous crimes that unfortunately exist, even in the case of the rape of little girls or boys of five or six years old, or seven, sometimes committed by those who are in charge of them.
Our country is one of the one hundred twenty-nine where the death penalty still exists. It has been said that we have just toughened our penal code, because we have sanctioned more severely, by raising prison years or creating life imprisonment as an intermediate sanction before the death penalty, two crimes that cause serious social and human damage. Or in intolerable and serious cases to the point of being disgusting - and when I speak of intolerable and serious cases to the point of being disgusting, I do not say it from the perspective of the State, but from that of the population that is horrified to learn of some of the crimes that are committed. Well, we have sanctioned such crimes with harsher penalties, because our country has no other choice, in the conditions of the Special Period, subjected to a double blockade, facing a whole series of measures, of which the Helms-Burton law is just one more, and at the mercy of new ones, because these people do not stop inventing amendments to strengthen the blockade and worsen its consequences.
Millions of people enter and leave our country freely, many times without visas, because tourism has become an indispensable necessity for our economy. But this is not a tourism of games and casinos, a tourism of houses of tolerance. We do not accept that kind of tourism and we are not willing to tolerate it, because all the gold in the world is worth less than the dignity of a woman, let alone the dignity of a teenager! We severely punish the sale of minors to foreigners for sexual practices or the sale of vital organs. The disgusting rape of little girls or boys accompanied by aggravating circumstances is unacceptable.
Large-scale drug trafficking is also punishable by the death penalty. These are the two cases provided for. There is more freedom of movement, more people, foreign investments - those that are indispensable - mixed-economy companies, and some have even tried to use some of these companies to introduce containers of raw materials and re-export them loaded with products from these small businesses, but with double walls containing considerable amounts of drugs. So, we said no! The country cannot allow this outrage. In our conditions, which are not those of Europe or many European countries, we have the elementary duty to defend our people.
The death penalty repulses us more than many of those who fight against it. Yes, I say it plainly: it repulses us, and it hurts us terribly to see that poverty, lack of education, marginalization, and other phenomena of the world we live in push human beings to commit monstrous crimes. I have told many friends who do not accept the death penalty for religious or philosophical conviction and whose principles and ideas I respect, and to others who refuse it and fight against it to wave a little flag of humanism, and some of whom are rich, extraordinarily rich: it hurts us, the things that happen; it hurts us, the death penalties, but there are two kinds of death penalties: the one applied under laws to a few hundred or a few thousand people per year, and the even more terrible one that affects tens of millions of people condemned to death every year, mostly children, by the social system you enjoy and defend! So, I told them, let us not wait for the world to change so much that there is no country left that applies the death penalty and let us save these millions of victims right now.
Listen to what I said at the Summit: “We will defend sovereignty as something sacred as long as there are very powerful and others very weak; as long as they are not all willing to renounce it in favor of universal sovereignty.” And I immediately asked a question: “Since there are no superior or inferior races, why are the countries of Latin America and the Caribbean poor and underdeveloped? Who have been the culprits? Perhaps the Heroic Children of Chapultepec, the Indians exterminated en masse on this continent, or the slaves who died chained for centuries, could answer these questions.”
And I told them: we know how many children die in every place on this continent, in every place in Africa, and in every place in the world. It is hard to think then that these developed and rich countries - which have built their wealth on our natural resources and, worse still, on the blood of the peoples who inhabited these spaces, on the sweat and blood of our countries - continue to live in an outrageous development, some of our countries recording an infant mortality rate of 200 per 1,000 live births from 0 to 5 years. As there are very rich countries where the infant mortality rate is 6 per 1,000, it is painful to see that on the threshold of the next century, there are others where it is forty times higher.
And we know from our solidarity experience with the Third World - where 26,000 Cuban doctors have worked over the last thirty or forty years - how much it costs to save a child and how it can be done, and that is why we have told these rich countries: if you provide the minimum and cheap necessary medicines, we are ready to send thousands of doctors, as we do in Central America, in Haiti, in Africa.
We have selected a group of sub-Saharan African countries where infant mortality is the highest and we have offered them three thousand doctors, doctors who have a humanitarian conception of medicine, doctors who go to the most remote places with exemplary stoicism, with the spirit of true martyrs, because they have been raised in that consciousness. Yes, we have told the rich countries: let us not wait for the laws and courts to stop condemning a person to death to save millions of children and millions of people who can be saved every year right now. And we also told them: If we send one doctor out of three to carry out missions of this nature, the other two will do his work, and we will remain the country with the highest rate of doctors per capita in the world, including compared to the super-developed.
Someone, the Uruguayan, just spoke of the Latin American School of Medicine that we have just founded in Cuba, in just a few weeks, following the cyclones that first ravaged Santo Domingo and Haiti, then a monstrous cyclone that struck Central America. Because we have not only offered doctors who go to the most difficult places where no doctor goes, we have also opened a medical school, which already has 1,800 students and will have about 3,000 next year. But that is not our only training capacity: they would spend the first two years at this school, which are the most difficult, but the students must then go to the twenty-one faculties of our country and begin to work in hospitals, because our training is not only theoretical, it is also practical.
Each of the Cuban doctors abroad becomes a trainer of nurses; just by working with them, they can train at least two or three, because it is enough that they have completed primary school and that they can have some textbooks. This is, of course, a formula to address immediate problems, and it would be absurd to assume that the nurses will graduate from university, as in our country.
What a coincidence that he spoke of Latin American students! And the school indeed has a good number of Central American students, because we have offered them five hundred scholarships per year. But we have also offered them to all Latin American countries. For some countries, this is significant. Thus, 70 scholarships for a small country like Bolivia is something, or 300 for a country like Honduras, or Guatemala, or Nicaragua, or Haiti, from which we have already received 120 scholarship holders. Some have even come from Ecuador, and even from Argentina, Chile, Brazil...
Brazil is a giant. What would 60 or 70 scholarships represent! So, we asked Brazilian friends to choose two or three from each state, not because Brazil needs them, but because our school needs them, because we want it to be a brotherhood of all Latin Americans and that a doctrine emerges from it about what human health care should be and what a doctor should be.
At one point, I realized that we had not included certain Latin American countries with a certain level in this field. Among others, Uruguay. So I asked: you, the students and solidarity groups, could you select at least fifty students to send to Cuba? Not because you need them so much. In fact, you may not need them at all; you are not a country of jungles, of remote places; almost everyone lives in the capital, and that is not where the problems are. I am not offering you doctors; I am asking OCLAE to help us so that no country is left out, so that all Latin American flags can wave in this school.
In four years, 6,000 Latin Americans will study medicine in Cuba, to serve health and to serve the life of man, like a pastor, like a missionary, like a priest.
Our country is poor, increasingly under siege, after having lost almost overnight its market for sugar and other products, its oil supplies, its credits, and everything else, and yet we have resisted for ten years since that terrible blow, and we will continue to resist and we enrich our human capital year after year. That is the capital we have! And it is because we have it that we can say what the immensely rich country, whose annual Gross Domestic Product reaches almost ten trillion dollars, about six hundred times that of small Cuba, cannot say. For I am convinced that if it asked for volunteers to go work where our doctors work in Central America, in Haiti, in Africa, it would not gather two thousand. I would even dare to go further: the United States and Europe, where many good people can be found, I will not deny it, but where life is different from that of people who live without electricity, without doctors, without medicines, who do not have a computer, three televisions, a car, a big house, and who do not shop at the supermarket online without even bothering to go down the street, would not gather together two thousand volunteers. And if I am wrong, well! I would be delighted. Even more so if they could gather ten thousand. And twenty thousand, even better! And I would then invite them to send those 20,000 volunteers and the essential medicines, in which case we could inform them almost mathematically of the number of lives they would save every year!
I could even tell them more: if you have such a capacity for humanism, well! then, let’s unite with other countries, because we know the amount we can send ourselves. We have offered 6,000. If they reach 10,000, it would be enough for our doctors, our nursing staff, and our technicians to know it to gather that many in less than a week. And if one out of three were needed, it would just be a matter of learning it. And the motivation of knowing that we are making an effort to humanize those who are immensely rich and who suffer justly - I say this sincerely: justly - when a dog dies of hunger, so that they become capable of suffering too - infinitely more justly - by learning - if they do not know yet - or by truly becoming aware of how millions and millions of human beings die every year for lack of the means to save themselves that this dog possesses.
Our country lives by values. If it has resisted, it is thanks to its values, fighting battles not only economic ones but also against terrorism, attacks.
I told the students at the University of Rio de Janeiro yesterday that, working on the complaint we filed against the United States, gathering document after document, and evidence after evidence, I ended up knowing a figure that I had ignored for forty years: the number of conspiracies against my life concocted by the CIA or by groups created and trained by it and which it had left free rein, or pushed by it and by imperialist propaganda. 637 conspiracies! When I saw that total, I was stunned, I swear to you!
I hope that among the documents we will send you, the text of this legal complaint from Cuba will be included. Yes, you commit to sending it to them. But not to the two million students, because the paper would not be enough! OCLAE could send these three brochures in the corresponding language to all the leaders of Brazil and Latin America, where you will find themes that I have not addressed here, but in the two speeches I mentioned, in addition to the legal complaint we filed in court against the United States, for a total of 181.1 billion dollars, considering the 3,478 people who lost their lives and the 2,099 who were left disabled and still live as a result of the mercenary attacks and terrorism from this country. If you commit to this, we would send you these three brochures to pass on to those who are here and who will not be able to have one, and to those who are elsewhere.
I dream, Ricardo, of the day when you can organize a Latin American congress of student leaders. If you do not have a place, count on Cuba. (Someone from the audience says: Next year, in Havana!) Whenever you want. We must wage a struggle, united; we must work, united, to raise awareness, to sow ideas.
Excuse me for taking your time while you are sitting or standing so uncomfortably. I also apologize for taking a little more of your time, because I know there is a football match tonight at eight-thirty.
I believe I have said enough in the circumstances in which we have gathered.
Please excuse me once again. Thank you.
See you soon!
Until victory, forever!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeras et Compañeros, je dois vous dire, dailleurs, quil y a tout un tas de questions sans réponses dans notre monde. Par exemple, les massacres de Serbes qui ont eu lieu après que les nazis ont envahi la Yougoslavie, les camps de concentration dans le style de Dachau et d'Auschwitz, au point que, si l'on ajoute d'autres formes de mort, 675 000 Serbes, hommes, femmes, enfants, ont tout simplement été exterminés. Mais l'Occident n'en dit pas un mot.
Quelles que soient les philosophie politiques que vous suivez, quels que soient les partis auxquels vous appartenez, je vous dis, s'il s'agit de chercher la vérité, qu'il y a un certain nombre de questions à poser et un certain nombre de réponses à éclaircir, ne serait-ce que pour démasquer des hypocrites, pour détruire des hypocrisies, et pour que le monde prenne conscience des réalités d'aujourd'hui, et ce seront là nos armes pour bâtir ce monde auquel vous aspirez.
Je vous ai entendu parler ici du Brésil et de l'union des Brésiliens pour créer la patrie dont vous rêvez. Eh bien, je vous dis que nous ne vivons pas des temps où il faille penser à sa patrie à soi ! Il faut penser en termes de patrie latino-américaine et caribéenne (applaudissements) . Qui est représentée ici aussi par l'intermédiaire de l'Organisation continentale latino-américaine des étudiants. L'heure a sonné de penser à la patrie mondiale; l'heure a sonné de penser au monde, parce que notre planète s'est inexorablement mondialisée selon la philosophie, la conception la plus triste et la plus cruelle qui soit, sous l'égide d'une seule superpuissance et en vue d'un monde unipolaire, et tout ceci non pour sauver le monde, mais pour le détruire (applaudissements) , non pour apporter la justice dont nous avons tous besoin, mais pour nous asservir encore plus, si tant est que ça soit possible, pour nous piller encore plus, si tant est que ça soit probable, pour nous humilier encore plus, pour détruire nos rêves qui sont indestructibles (applaudissements) , pour détruire nos cultures que nous devons préserver et multiplier, parce que l'union ne veut pas dire la fin des cultures.
L'union, l'intégration, la justice signifient la possibilité de préserver tout ce que nous aimons. La culture, la patrie ne cesseraient jamais d'exister, même si nous parvenions au maximum d'union ou désintégration. Nous rêvons d'un monde qui ne soit pas régi par une fausse monoculture universelle (applaudissements) , mais où subsistent et s'épanouissent toutes les cultures, toutes les langues, même si nous en inventons certaines, ou en utilisons certaines, ou en confisquons certaines le cas échéant, puisqu'une langue peut servir aussi bien à une bonne cause qu'à une mauvaise. L'anglais, qui est la langue du super-empire, est aujourd'hui au service d'une mauvaise cause, mais l'anglais, tout comme l'espagnol, le français ou n'importe laquelle des langues peut servir à une bonne cause. Karl Marx, par exemple, parlait allemand, mais il ne l'a pas utilisé pour les mêmes fins quAdolphe Hitler : il l'a employé en vue d'un monde juste, fraternel et humain. Et de nombreux Nord-Américains utilisent l'anglais pour défendre des causes justes.
Oui, que toutes les langues survivent ! Le monde en a perdu deux mille ces dernières années, de six ou sept mille qu'il en comptait, et on calcule que deux mille disparaîtront dans les vingt prochaines années. Or, quand un dialecte se perd, c'est la richesse spirituelle humaine qui y perd, c'est l'histoire qui y perd, notre histoire d'êtres humains, notre histoire au long de laquelle nous nous sommes transformés d'animaux en hommes, encore que je pense que bien des animaux - qui n'ont pas connu l'esclavage, ni le capitalisme, ni l'exploitation de l'animal par l'animal - se portent très souvent bien mieux que les hommes (applaudissements) .
Oui, tous ces éléments-là font partie de notre histoire, de notre civilisation, et c'est sur eux que nous devrons édifier notre culture le jour où naufragera cette mondialisation néo-libérale et insoutenable, et elle naufragera - en paraphrasant l'expression de Salvador Allende - plus tôt que tard (applaudissements) .
Les conditions qui règnent dans le monde rendent insoutenable cet ordre infâme que nous devons supporter. La tâche numéro un est donc, à mon avis, de semer des idées, de semer de la conscience, afin que, une fois ce monde effondré, l'humanité soit mieux préparée pour bâtir sur ses ruines un monde meilleur, une mondialisation plus humaine.
Marx n'a pas été le seul à rêver de la mondialisation. En tout cas, il a sans doute été le premier à concevoir un monde développé où les forces productives permettraient de produire les biens matériels et spirituels dont l'homme a besoin et qui ne consistent sûrement pas en la possibilité de changer de voiture tous les ans, ou de posséder trois palais ou cinq ou dix, ni de posséder 90 milliards de dollars de fortune personnelle dans un pays qui se considère le modèle et l'exemple de la démocratie, à quelques kilomètres peut-être du pont sous lequel dorment, enveloppés dans des journaux, les nombreux indigents que compte encore le pays en question (applaudissements) .
Qu'on appelle justice, qu'on appelle liberté, qu'on appelle droits de l'homme, la terre où règne la justice, le respect de tous, la culture pour tous, parce que sans culture vous ne pouvez pas être libre, sans culture vous ne pouvez même pas être démocrate ! (Applaudissements.)
De quelle démocratie parle-t-on là où des millions et des millions de personnes ne savent même pas lire et écrire, là où des millions d'enfants meurent faute, au moment propice, de vaccin ou de sels de réhydratation qui coûtent de centimes ? De quels droits de l'homme peuvent donc parler ceux dont le système tue tous les ans des dizaines de millions de personnes de faim, de pauvreté, ou de manque de nourriture, de médicaments, de logement, de vêtements, de chaussures ? Oui, il en meure, je le répète, des dizaines de millions par an !
Certaines personnes combattent honnêtement la peine capitale, même dans le cas de crimes monstrueux qui existent malheureusement, même dans le cas de viols de fillettes ou de garçonnets de cinq ou six ans, ou de sept, commis parfois par ceux qui en ont la charge.
Notre pays fait partie des cent vingt-neuf où la peine capitale existe encore. On a dit que nous venons de durcir notre code pénal, parce que nous avons sanctionné plus fortement, en élevant les années de prison ou en créant la prison à vie, comme sanction intermédiaire avant la peine capitale, deux crimes qui provoquent de graves dommages sociaux et humains. Ou dans des cas intolérables et graves au point d'en être écoeurants - et quand je parle de cas intolérables et graves au point d'en être écoeurants, je ne le dis pas dans l'optique de l'Etat, mais dans celle de la population qui s'horrifie d'apprendre certains des crimes qui se commettent. Eh bien, ce genre de crimes, nous les avons sanctionnés de peines plus sévères, parce que notre pays n'a pas d'autres choix, dans les conditions de la Période spéciale, soumis à un double blocus, en butte à toute une série de mesures, dont la loi Helms-Burton n'est qu'une de plus, et à la merci de nouvelles, parce que ces gens-là n'arrêtent pas d'inventer des amendements pour renforcer le blocus et en aggraver les conséquences.
Des millions de personnes entrent dans notre pays et en sortent en toute liberté, bien des fois sans visas, parce que le tourisme est devenu une nécessité indispensable de notre économie. Mais il ne s'agit pas d'un tourisme de jeux et de casinos, d'un tourisme de maisons de tolérance. Ce tourisme-là, nous ne l'acceptons pas et nous ne sommes pas disposés à le tolérer, parce que tout l'or du monde vaut moins que la dignité d'une femme, à plus forte raison que la dignité d'une adolescente ! (Applaudissements.) Nous punissons sévèrement la vente de mineurs à des étrangers pour des pratiques sexuelles ou la vente d'organes vitaux. Le viol répugnant de fillettes ou de garçonnets accompagné de circonstances aggravantes est inadmissible.
Le trafic de drogues à grande échelle est aussi passible de la peine capitale. Ce sont là les deux cas prévus. Il existe davantage de liberté de mouvement, davantage de gens, des investissements étrangers - celles qui sont indispensables - des sociétés d'économie mixte, et certains ont même tenté d'utiliser certaines de ces sociétés pour introduire des conteneurs de matières premières et les réexpédier chargés de produits de ces petites entreprises, mais avec des doubles cloisons renfermant des quantités de drogues considérables. Alors, nous avons dit non ! Le pays ne peut permettre cet outrage. Dans nos conditions à nous, qui ne sont pas celles de l'Europe ou celle de nombreux pays européens, nous avons le devoir élémentaire de défendre notre peuple.
La peine capitale nous répugne plus qu'à beaucoup de ceux qui la combattent. Oui, je le dis tout net : elle nous répugne, et cela nous fait terriblement du mal de constater que la pauvreté, le manque d'éducation, la marginalisation et d'autres phénomènes du monde où nous vivons poussent des êtres humains à commettre des crimes monstrueux. Je l'ai dit à bien des amis qui n'acceptent pas la peine capitale par conviction religieuse ou philosophique et dont je respecte les principes et les idées, et à d'autres qui la refusent et la combattent pour pouvoir arborer un petit drapeau d'humanisme, et dont certains sont riches, extraordinairement riches : cela nous fait mal, les choses qui arrivent; cela nous fait mal, les peines capitales, mais il y a deux sortes de peines capitales : celle qu'on applique en vertu de lois à quelques centaines ou à quelques milliers de personnes par an, et celle encore plus terrible qui touche des dizaines de millions de personnes condamnées à mort tous les ans, pour la plupart des enfants, par le système social dont vous jouissez et que vous défendez ! (Applaudissements.) Alors, leur disais-je, n'attendons pas que le monde ait tellement changé qu'il ne reste aucun pays qui applique la peine de mort et sauvons dès à présent ces millions de victimes.
Ecoutez ce que j'ai dit au Sommet : « Nous défendrons la souveraineté comme quelque chose sacrée tant quil y aura des très puissants et dautres très faibles ; tant quils ne seront pas tous en disposition den renoncer en faveur dune souveraineté universelle » Et j'ai posé aussitôt une question : « Puisquil ny a pas de races supérieures ni inférieures, pourquoi les pays de lAmérique latine et de la Caraïbe sommes-nous pauvres et sous-développés ? Qui ont été les coupables ? Peut-être les Enfants héros de Chapultepec, les Indiens exterminés en masse dans ce continent ou les esclaves qui moururent enchaînés des siècles durant, pourront-ils répondre ces questions. »
Et je leur disais : nous savons combien d'enfants meurent à chaque endroit de ce continent-ci, à chaque endroit d'Afrique et à chaque endroit du monde. Il est dur de penser alors que ces pays développés et riches - qui ont bâti leurs richesses sur nos ressources naturelles et, pis encore, sur le sang des peuples qui habitaient ces espaces, sur la sueur et le sang de nos pays - continuent de vivre dans un développement indignant, certains de nos pays enregistrent une mortalité infantile de 200 pour 1 000 naissances vivantes de 0 à 5 ans. Comme il existe des pays très riches où la mortalité infantile est de 6 pour 1 000, il est douloureux de constater qu'au seuil du prochain siècle, il en existe d'autres où elle est quarante fois plus élevée.
Et nous savons par expérience solidaire avec le tiers monde - où 26 000 médecins cubains ont travaillé ces trente ou quarante dernières années - combien cela coûte de sauver un enfant et comment on peut le faire, et voilà pourquoi nous avons dit à ces pays riches : si vous fournissez les médicaments minimums et bon marché nécessaires, nous somme prêts à envoyer des milliers de médecins, comme nous le faisons en Amérique centrale, en Haïti, en Afrique.
Nous avons sélectionné un groupe de pays d'Afrique sub-saharienne où la mortalité infantile est la plus élevée et nous leur avons offert trois mille médecins, des médecins qui ont une conception humanitaire de la médecine, des médecins qui se rendent dans les endroits les plus reculés avec un stoïcisme exemplaire, avec un esprit de vrais martyrs, parce qu'il ont été élevés dans cette conscience-là. Oui, nous avons dit aux pays riches : n'attendons donc pas que les lois et les tribunaux cessent de condamner à mort une personne pour sauver dès à présent des millions d'enfants et des millions de personnes qui peuvent l'être chaque année. Et nous leur avons dit aussi : Si nous envoyons un médecin sur trois remplir des misions de cette nature, les deux autres feront son travail, et nous resteront le pays au taux de médecins par habitant le plus élevé au monde, y compris par rapport aux superdéveloppés (applaudissements) .
Quelqu'un, l'Uruguayen justement, a parlé de l'Ecole latino-américaine de médecine que nous venons de fonder à Cuba, en à peine quelques semaines, à la suite des cyclones qui ont ravagé d'abord Saint-Domingue et Haïti, puis d'un cyclone monstrueux qui a frappé l'Amérique centrale. Car nous n'avons pas fait qu'offrir des médecins qui se rendent dans les endroits les plus difficiles où ne va aucun médecin, nous avons aussi ouvert une école de médecine, qui compte déjà 1 800 étudiants et en aura environ 3 000 l'an prochain. Mais ce n'est pas là notre seule capacité de formation : ils feraient à cette école les deux premières années , qui sont les plus difficiles, mais les étudiants doivent aller ensuite dans les vingt et une facultés de notre pays et commencer à travailler en hôpital, parce que notre formation n'est pas seulement théorique, elle est aussi pratique.
Chacun des médecins cubains à l'étranger devient un formateur d'infirmières, rien quen travaillant avec elles ils peuvent former de deux ou trois au moins, car il suffit qu'elles aient conclu l'école primaire et quils puissent disposer de quelques livres de textes. Il s'agit bien entendu d'une formule pour régler des problèmes immédiats, et il serait absurde de supposer que les infirmières vont sortir de l'université, comme dans notre pays.
Quel hasard qu'il ait parlé d'étudiants latino-américains ! Et l'école compte de fait une bonne quantité d'élèves centraméricains, car nous leur avons offert cinq cents bourses par an. Mais nous en avons offert aussi à tous les pays latino-américains. Pour certains pays, c'est important. Ainsi, 70 bourses pour un petit pays comme la Bolivie, c'est quelque chose, ou alors 300 pour un pays comme le Honduras, ou le Guatemala, ou le Nicaragua, ou Haïti dont nous avons déjà reçu 120 boursiers. Certains sont même venus d'Equateur, et même d'Argentine, du Chili, du Brésil...
Le Brésil est un géant. Qu'est-ce que cela représenterait 60 ou 70 bourses ! Alors, nous avons demandé à des amis brésiliens d'en choisir deux ou trois par Etat, non parce que le Brésil en a besoin, mais parce que notre école en a besoin, parce que nous voulons qu'elle soit une fraternité de tous les Latino-Américains et qu'il en sorte un doctrine de ce que doivent être les soins de la santé humaine et de ce que doit être le médecin (applaudissements) .
Je me suis rendu compte à un moment donné que nous n'avions pas inclus certains pays latino-américains possédant un certain niveau dans ce domaine. Entre autres, l'Uruguay. Alors j'ai demandé : vous, les étudiants et les groupes de solidarité, pourriez-vous sélectionner ne serait-ce que cinquante étudiants pour les envoyer à Cuba ? Non parce que vous en avez tant besoin. En fait, vous n'en avez peut-être pas besoin du tout, vous n'êtes pas un pays de jungles, d'endroits reculés, presque tout le monde vit dans la capitale, et ce n'est pas là que sont les problèmes. Je ne vous offre pas de médecins, je prie l'OCLAE de nous aider pour qu'il ne manque aucun pays, pour que tous les drapeaux latino-américains puissent ondoyer dans cette école.
Dans quatre ans, 6 000 Latino-Américains feront des études de médecine à Cuba, pour servir la santé et pour servir la vie de l'homme, comme un pasteur, comme un missionnaire, comme un prêtre.
Notre pays est pauvre, toujours plus en butte au blocus, après avoir perdu presque du jour au lendemain son marché pour le sucre et les autres produits, ses fournitures de pétrole, ses crédits et tout le reste, et nous avons pourtant résisté dix ans depuis ce coup terrible, et nous continuerons de résister et nous enrichissons notre capital humain d'année en année. Voilà le capital que nous avons ! Et c'est parce que nous l'avons que nous pouvons dire ce que le pays immensément riche, dont le Produit intérieur brut annuel atteint presque dix billions de dollars, soit à peu près six cents fois que celui de la petite Cuba, ne peut pas dire. Car je suis convaincu que s'il demandait des volontaires pour aller exercer où exercent nos médecins en Amérique centrale, en Haïti, en Afrique, il n'en réunirait pas deux mille. J'oserais même aller plus loin : les Etats-Unis et l'Europe, où l'on rencontre de nombreuses bonnes personnes, je ne vais pas le nier, mais où la vie est différente de celle des gens qui vivent sans électricité, sans médecins, sans médicaments, qui n'ont pas un ordinateur, trois téléviseurs, une voiture, une grande maison, et qui n'achètent pas au supermarché sur Internet sans même prendre la peine de descendre dans la rue, ne réuniraient pas ensemble deux mille volontaires. Et si je me trompe, eh bien ! vous m'en voyez ravi. À plus forte raison s'ils pouvaient en réunir dix mille. Et vingt mille, encore mieux ! Et je les inviterais alors à envoyer ces 20 000 volontaires et les médicaments indispensables, auquel cas nous pourrions les informer de façon presque mathématique de la quantité de vies qu'ils sauveraient tous les ans !
Je pourrais même leur dire encore plus : si vous avez une telle capacité d'humanisme, eh bien ! alors, unissons à d'autres pays, parce que nous savons la quantité que nous pouvons envoyer, nous-mêmes. Nous, nous en avons offert 6 000. Si eux atteignent 10 000, il suffirait que nos médecins, nos personnels infirmiers et nos techniciens le sachent pour en réunir autant en moins d'une semaine. Et s'il en fallait un sur trois, il suffirait juste de l'apprendre. Et la stimulation de savoir que nous faisons un effort pour humaniser ceux qui sont immensément riches et qui souffrent à juste titre - je le dis sincèrement : à juste titre - quand un chien meurt de faim, afin qu'ils deviennent capables de souffrir aussi - à infiniment plus juste titre - en apprenant - s'ils ne le savent pas encore - ou en prenant vraiment conscience de que des millions et des millions d'êtres humains meurent tous les ans faute des moyens de se sauver que possède ce chien (applaudissements) .
Notre pays vit de valeurs. S'il a résisté, c'est grâce à ses valeurs, en livrant des batailles non seulement économiques, mais aussi contre le terrorisme, les attentats.
Je racontais hier aux étudiants de l'Université de Rio de Janeiro que, travaillant sur la demande que nous avons présentée contre les Etats-Unis, en réunissant documents sur documents, et preuves sur preuves, j'ai fini par connaître un chiffre que j'avais ignoré pendant quarante ans : la quantité de conspirations contre ma vie concoctées par la CIA ou par des groupes créés et entraînés par elle et auxquelles elle avait laissé les coudées franches, ou poussés par elle et par la propagande impérialiste. 637 conspirations ! Quand j'ai vu ce total, j'en suis resté abasourdi, je vous le jure !
J'espère que parmi les documents que nous vous enverrons, on inclura le texte de cette demande légale de Cuba. Oui, vous vous engagez à les leur envoyer. Mais pas aux deux millions d'étudiants, parce que le papier ne suffirait pas ! L'OCLAE pourrait faire parvenir ces trois brochures dans la langue correspondante à tous les dirigeants du Brésil et d'Amérique latine, où vous trouverez des thèmes que je n'ai pas abordés ici, mais dans les deux discours que j'ai mentionnés, en plus de la demande légale que nous avons présentée devant les tribunaux contre les Etats-Unis, pour un total de 181,1 milliards de dollars, compte tenu des 3 478 personnes qui ont perdu la vie et de 2 099 qui sont restées invalides et qui vivent encore par suite des agressions mercenaires et du terrorisme de ce pays. Si vous vous y engagez, nous vous enverrions ces trois brochures pour les faire parvenir à ceux qui sont ici et qui ne vont pas pouvoir en avoir une, et à ceux qui sont ailleurs.
Je rêve, Ricardo, du jour où vous pourrez organiser un congrès latino-américain de dirigeants étudiants (applaudissements) . Si vous n'avez pas de place, comptez sur Cuba. (On lui dit du public : L'année prochaine, à La Havane !) Quand vous voulez. Nous devons livrer une lutte, unis, nous devons travailler, unis, pour conscientiser, pour semer des idées.
Excusez-moi de vous avoir pris de temps alors que vous êtes assis ou debout si inconfortablement. Excusez-moi aussi de vous avoir pris un peu plus de temps, parce que je sais qu'il y a un match de foot ce soir à huit heures et demie.
Je crois que j'en ai dit assez dans les circonstances où nous nous sommes réunis.
Veuillez m'excuser une fois de plus. Je vous remercie.
À bientôt !
Jusqu'à la victoire à jamais ! (Ovation.)