Telephone conversation of Commander in Chief Fidel Castro Ruz, with the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, during the radio broadcast of the Aló Presidente Program No. 269, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro participated in Chávez's live radio program 'Aló Presidente' on February 27, 2007, discussing economic crises and Latin American political developments via telephone.
- Main themes
- Cuba-Venezuela relations, stock market crisis, ALBA integration, IMF decline, Bank of the South, Latin American solidarity, Bush's South America visit, Fidel Castro's health recovery, socialist economic alternatives, regional political alliances
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,878
- Sentences
- 125
- Readability
- 56
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.38
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other125 sentences in 56 paragraphs
Hugo Chavez. Our friends.
Fidel Castro. You say that I knew English, but I knew it once.
Hugo Chavez. Did you forget it?
Fidel Castro. I forgot it because of the injury they caused me later, and so I do not have the exceptional memory that you have, the ability to synthesize, your musical ear, your ability to remember any song, for I cannot believe that you partied so much that you remembered all those songs you sing in "Hello, President!". So in this I envy you.
Hugo Chavez. No, I did not party as much as you, I never roamed as much as you, did not sing as much as you.
Fidel Castro. No, no, what are you talking about! I remember the meaning more or less, but you know the exact words, I see how you search for them, repeat them, look for the exact words.
In the end, you will enter the ranks of the prominent writers of this hemisphere. And do not complain, because writers are gaining more and more power.
Hugo Chavez. I wanted to ask you something.
What do you think about this latest news that has reached here? 67% of Americans disapprove of Bush's policy in Iraq. You know that we are preparing to welcome Bush here in South America.
Fidel Castro. Ah, you will welcome him.
Yes, I heard something, it seems there will be mass events, all in a very peaceful and very respectful spirit.
But I bet you do not know two new messages today.
Hugo Chavez. Tell me, let’s see, inform me properly here in "Hello, President!".
Fidel Castro. For example, that on the Shanghai stock exchange, stocks fell today by 9%, on the New York Stock Exchange – the main one – they fell today by 4%. This is one of the biggest stock drops in recent years, and it really only proves what we think.
Hugo Chavez. Yes, I did not have that news…
Fidel Castro. Today they lost 800 billion dollars there, and that is the main stock exchange, and now the drop is greater than when there was a crisis there in Southeast Asia.
So I do not know what will excite the leaders of the United States more – well, those who govern the United States motu proprio – the news of what happened there, or their trip to South America. What do you think?
Hugo Chavez. No, I tell you, I did not have that news about the stock drops on the Shanghai and New York stock exchanges.
You should already know, because you know everything, that the IMF is in crisis, and I said yesterday and today that, who knows, they may have to ask for a loan from the Bank of the South. The IMF has no money to pay salaries, they are selling gold bars.
Fidel Castro. Yes, they are selling gold, that is the only thing that has value now; but they should sell their paper, the paper that the United States pays with. Selling gold now is madness; but good, the Bank of the South – that is a serious bank, it hopes to become a serious bank.
Hugo Chavez. It will be a serious bank.
Fidel Castro. The International Monetary Fund has never been serious, but this is proof of the crisis, proof of the crisis. Look, this is happening two or three days before the stock drops on these exchanges.
Hugo Chavez. This is the same crisis – as you well know – the crisis of the world economy, but an alternative one. At the national level, everyone, you know, has their own model: we have socialism, there in Cuba, here in Venezuela, with its peculiarities, and at the international level ALBA, which we are accelerating, Fidel, as you well know, we are accelerating.
Everyone is asking about you. We passed through Martinique, were in Dominica and Saint Vincent, the prime ministers send you big greetings, our friend Roosevelt Skerrit and the prime minister of Saint Vincent and the Grenadines; we watched the work on the airport expansion. There I met with Cuban and Venezuelan workers, with a group of engineers from the Venezuelan army. We opened the first fuel storage facility in Dominica and a gas bottling plant in Saint Vincent, together with Ralph Gonsalves.
Everyone is asking me about you, and I tell them what I know, about your recovery, about your new Sierra Maestra, this great battle that you fought and are fighting and in which we are with you every day, asking God, since, as you said: "Help Chavez and his friends," so that He continues to help you in your full recovery. We are all millions, you know this, Fidel, all over the world, we all want to see you again soon fully recovered, and I am sure that will be the case.
Well, three days ago Daniel Ortega arrived, we talked for several hours; next week we will have a meeting of the Mixed Commission there in Managua.
As you know, Kirchner came to the Orinoco coastal area, and well, Kirchner invited me. I take this opportunity to announce this publicly, since you called; we did not announce it. Next week we will have a meeting in Buenos Aires, we will continue to develop bilateral relations Argentina-Caracas, and then another meeting of the strategic alliance in Bolivia – we will visit Evo this coming week, - the Caracas-Buenos Aires axis, passing through Brazil, the axis with La Paz, now with Correa.
In Quito, the first ship arrived, you probably already know this, I just use your call to refresh all these things, about how we are moving forward and will continue to move forward.
And you, Fidel, are an example of resistance and now of advance. I do not want to miss this opportunity - your unexpected call, which inspires us so much, makes us so happy, to continue reminding our peoples of the significance of revolutionary Cuba and of your significance; of your courage, your ideas.
We recalled how you were here in 1959, when the stage of the so-called democracy began, which completely failed, and this failure led to "Caracazo" and from "Caracazo" to February 4, from February 4 to today, to what is happening here now; but you, Cuba and its example of dignity, battles, courage and its endless solidarity have always been and will be with us as an example, Fidel.
Fidel Castro. Listen, Hugo, I wanted to tell you that I just met with the head of your delegation, we were talking when the news came from there, so I am very pleased. I will see if I can talk a little later – I am personally with him – with some of the other prominent members.
Here they are working very hard, with great enthusiasm, using the little time we have left. The factor of time cannot be forgotten, in my opinion, we have little time left, and they seem to be more aware of this.
I am very grateful to you for all your greetings, your memory and especially I remembered that I need to return the microphones to you, because otherwise I will get as excited as you. I could not compete, but a little competition – perhaps.
I also want to thank you for the greetings from the Venezuelans, this such heroic, such beloved people, who have placed on you the responsibilities that you carry today. History is being rewritten; but 200 years ago everything was quite different. The world has changed incredibly, especially in the last 60 years, and this is a time that must be used and about which much thought must be given. I dedicate time to this and I am pleased, as I think there is nothing more important. And I am also glad to see how your people work – I have already told you this, with enthusiasm, seriously. And I thank everyone for this proof of love and for the energy they fill me with, now that I have taken on this task.
I cannot promise to accompany you soon on any of these trips, but I am getting stronger, I feel that I have more energy, more strength and more time to learn. In short, I have become a student again.
Hugo Chavez. Morality and enlightenment.
Fidel Castro. Morality and enlightenment! This now does not leave my mind, because for the first time I see someone trying to win this moral battle, conquering what is inside, the hearts and minds of people.
I do not know if you still have much time left, but it is supposed that you will talk to Ramirez. Tell me what to do.
Hugo Chavez. No, I can talk to Ramirez tomorrow, we are very happy to hear you, very happy to hear and know that you are recovering. Continue to recover, do not forget about the "tsunami".
Fidel Castro. No.
Hugo Chavez. Continue to recover.
Fidel Castro. And one more thing that I forgot: everyone here is grateful to you for the news about me, because I speak and fall silent, and there is complete silence, for I cannot speak every day, I cannot create a habit, a vicious habit of giving news about myself daily. I ask everyone to be patient and to remain calm, and I am glad, as I see that everyone is calm; and the country is moving, which is important. And I also ask for calm for myself, to carry out my new tasks at this moment.
Hugo Chavez. Yes, Fidel, I have turned into… well, you have turned me into some kind of emissary or source. Those who want to know how Fidel is feeling come here, call me, talk to me, and I always tell the truth, I say what is happening: your recovery, your example, your perseverance.
You said that you would not be able to accompany me soon here on the trip, but that is not necessary, you will always be with us, and I hope to return to Havana soon so that we can continue to talk, work and stay ahead of time, for that is what you said, and that is a good topic for reflection for all of us.
Here the vice president sends you greetings, the Commission of Popular Power, the Communal Power, we will meet with them right after the program; all the guys, Teresita, Elena, the group "Venezolana de Televisión", National Radio of Venezuela, and millions and millions more who listen to us.
Do you know what the audience of the first hour of the program is? Forty percent! As you understand, this is a stratospheric reach, the audience of the program "Hello, President!".
We will win time, Fidel, and we will win the battle for life.
Fidel Castro. Very good.
Hugo Chavez. Thank you for your historic phone call.
Fidel Castro. A million times thank you to everyone.
Hugo Chavez. Let’s applaud Fidel. Let’s applaud well, brother, I hug you, comrade, friend, and you know that I have no complexes here, before the whole world I call you father!
Always until victory!
Fidel Castro. Always until victory!
Hugo Chavez. We will win!
Fidel Castro. We will win!
Hugo Chavez. Bravo!
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Уго Чавес. Our friends .
Фидель Кастро. Ты говоришь, что я знал английский, но я знал его когда-то.
Уго Чавес. Ты его забыл?
Фидель Кастро. Я забыл его по причине травмы, причиненной мне ими потом, и потому я не отличаюсь исключительной памятью, какая есть у тебя, способность синтеза, твой музыкальный слух, твоя способность запоминать любую песню, ведь я не могу поверить, что ты столько кутил, что запомнил все эти песни, которые поешь в «Алло, президент!». Так что в этом я тебе завидую.
Уго Чавес. Нет, я не кутил столько, сколько ты, я никогда не гулял столько, сколько ты, не пел столько, сколько ты.
Фидель Кастро. Нет, нет, что ты! Я более или менее помню смысл, но ты знаешь точные слова, я наблюдаю, как ты ищешь их, повторяешь их, ищешь точные слова.
В конце концов, ты войдешь в число видных писателей этого полушария. И не жалуйся, потому что писатели получают все бóльшую власть.
Уго Чавес. Я хотел тебя кое о чем спросить.
Что ты думаешь об этой последней новости, дошедшей сюда? 67% американцев не одобряют политику Буша в Ираке. Ты знаешь, что мы готовимся приветствовать Буша здесь в Южной Америке.
Фидель Кастро. А, вы будете его приветствовать.
Да, я кое-что слышал, кажется, будут массовые мероприятия, все в очень мирном и очень уважительном духе.
Но бьюсь об заклад, что ты не знаешь двух сегодняшних новых сообщений.
Уго Чавес. Скажи мне, посмотрим, давай проинформируй меня как следует здесь в «Алло, президент!».
Фидель Кастро. Например, что на шанхайской бирже акции упали сегодня на 9%, на нью-йоркской бирже – самой главной – сегодня упали на 4%. Это одно из самых больших падений акций за последние годы, и это действительно только доказывает то, что мы думаем.
Уго Чавес. Да, этих новостей я не…
Фидель Кастро. Сегодня там потеряли 800 миллиардов долларов, а это самая главная биржа, и сейчас падение больше, чем когда был кризис там, в Юго-Восточной Азии.
Так что не знаю, что больше взволнует руководителей Соединенных Штатов – ну, тех, кто руководит Соединенными Штатами motu prop r io – известие о том, что произошло там, или их поездка по Южной Америке. Что ты думаешь?
Уго Чавес. Нет, говорю тебе, что этих сообщений у меня не было, об этих падениях акций на шанхайской и на нью-йоркской биржах
Ты уже должен знать, потому что ты знаешь все, что Валютный фонд в кризисе, и я говорил вчера и сегодня, что, кто знает, может им придется просить займа в Банке стран Юга. У Валютного фонда нечем платить заработную плату, они продают золотые слитки.
Фидель Кастро. Да, он продает золото, это единственное, что сейчас имеет цену; но он должен бы продавать свои бумажки, бумажки, которыми платят Соединенные Штаты. Продавать золото сейчас – безумие; но хорошо, Банк стран Юга – это серьезный банк, рассчитывает стать серьезным банком.
Уго Чавес. Он будет серьезным банком.
Фидель Кастро. Международный валютный фонд никогда не был серьезным, но это доказательство кризиса, доказательство кризиса. Смотри, это происходит за два-три дня до падения акций на этих биржах.
Уго Чавес. Это тот же кризис – как ты хорошо знаешь, - кризис мировой экономики, но альтернативной. На национальном уровне у каждого, знаешь, есть собственная модель: у нас социализм, там на Кубе, здесь в Венесуэле, со своими особенностями, а на международном уровне АЛБА, которую мы ускоряем, Фидель, как ты хорошо знаешь, ускоряем.
Все спрашивают про тебя. Мы проехали через Мартинику, были в Доминике и Сан-Висенте, тебе шлют большие приветы премьер-министры, наш друг Рузвельт Скеррит и премьер-министр Сан-Висенте-и-Гранадинас; мы смотрели, как идут работы по расширению аэропорта. Там я встретился с кубинскими и венесуэльскими работниками, с группой инженеров венесуэльской армии. Мы открыли первое топливное хранилище в Доминике и установку по разливу газа в Сан-Висенте, вместе с Ральфом Гонсалвесом.
Все меня спрашивают о тебе, и я говорю им, что знаю, о твоем выздоровлении, о твоей новой Сьерра-Маэстре, этой большой битве, которую ты вел и ведешь и в которой мы вместе с тобой каждый день, прося Бога, поскольку, раз ты сказал: «Помоги Чавесу и его друзьям», чтобы он продолжал помогать тебе в твоем полном выздоровлении. Все, нас миллионы, ты это знаешь, Фидель, во всем мире, все мы хотим скоро увидеть тебя снова полностью поправившимся, и я уверен, что так и будет.
Хорошо, три дня назад приехал Даниэль Ортега, мы проговорили несколько часов; на будущей неделе у нас будет там в Манагуа заседание Смешанной комиссии.
Как ты знаешь, приезжал Киршнер в прибрежный район Ориноко, и хорошо, Киршнер меня пригласил. Пользуюсь случаем объявить об этом публично, раз ты позвонил; мы об этом не объявляли. На будущей неделе мы проведем встречу в Буэнос-Айресе, мы продолжим развивать двусторонние отношения Аргентина-Каракас, и затем другая встреча стратегического альянса в Боливии – мы посетим Эво на этой будущей неделе, - ось Каракас-Буэнос-Айрес, проходящая через Бразилию, ось с Ла-Пасом, теперь с Корреа.
В Кито прибыло первое судно, ты уже наверняка это знаешь, я только пользуюсь твоим звонком, чтобы освежить все эти вещи, о том, как мы движемся вперед и продолжим идти вперед.
И ты, Фидель, пример сопротивления и теперь наступления. Я не хочу упустить эту возможность - твой неожиданный звонок, который так нас воодушевляет, так нас радует, чтобы и далее напоминать нашим народам о значении революционной Кубы и о твоем значении; о твоей отваге, твоих идеях.
Мы вспоминали, как ты был здесь в 1959 году, когда начался этап так называемой демократии, которая полностью провалилась, и этот провал привел к «Каракасо» и от «Каракасо» к 4 февраля, от 4 февраля к сегодняшнему дню, к тому, что сейчас происходит здесь; но ты, Куба и ее пример достоинства, битв, мужества и ее бесконечная солидарность всегда были и будут с нами как пример, Фидель.
Фидель Кастро. Слушай, Уго, я хотел сказать тебе, что я как раз встречался с главой твоей делегации, мы разговаривали, когда пришли вести оттуда, так что я очень доволен. Посмотрю, смогу ли поговорить чуть погодя – я лично нахожусь с ним – с некоторыми из других ее видных членов.
Здесь они работают очень упорно, с большим энтузиазмом, используя то небольшое время, что у нас остается. Фактор времени забывать нельзя, по моему мнению, нам осталось мало времени, и они, по всей видимости, больше это сознают.
Я очень благодарен тебе за все твои приветы, твою память и особенно я вспомнил, что надо вернуть тебе микрофоны, потому что иначе я воодушевлюсь так же, как ты. Состязаться я бы не смог, но немножко посоревноваться – пожалуй.
Также хочу поблагодарить за приветы венесуэльцев, этого такого героического, такого любимого народа, возложившего на тебя обязанности, которые ты несешь сегодня. История пишется заново; но 200 лет назад все было совсем иначе. Мир невероятно изменился и в особенности в последние 60 лет, и это время, которое надо использовать и о котором надо много поразмыслить. Я посвящаю этому время и доволен, поскольку думаю, что нет ничего более важного. И я рад также видеть, как работают твои люди – я тебе уже об этом сказал, с энтузиазмом, серьезно. И я благодарю всех за это доказательство любви и за энергию, которой они меня наполняют, теперь, когда я занялся этим делом.
Не могу обещать сопровождать тебя в скором времени в какой-либо из этих поездок, но я крепну, чувствую, что у меня больше энергии, больше сил и больше времени, чтобы учиться. Словом, я снова стал студентом.
Уго Чавес. Мораль и просвещение.
Фидель Кастро. Мораль и просвещение! Это теперь не выходит у меня из головы, потому что впервые я вижу, как кто-то старается выиграть эту моральную битву, завоевывая то, что внутри, сердца и умы людей.
Не знаю, осталось ли у тебя еще много времени, но предполагается, что ты будешь разговаривать с Рамиресом. Скажи, что мне делать.
Уго Чавес. Нет, поговорить с Рамиресом я могу завтра, мы очень счастливы слушать тебя, очень счастливы слышать и знать, что ты поправляешься. Продолжай поправляться, не забывай о «цунами».
Фидель Кастро. Нет.
Уго Чавес. Продолжай поправляться.
Фидель Кастро. И еще одно, что я забыл: здесь все благодарны тебе за новости обо мне, потому что я говорю и замолкаю, и наступает полное молчание, ведь я не могу говорить каждый день, не могу создавать привычку, порочную привычку ежедневно давать о себе знать. Я прошу всех иметь терпение и сохранять спокойствие, и я рад, так как вижу, что все спокойны; и страна движется, что важно. И я также прошу покоя для себя, чтобы выполнять мои новые задачи на этот момент.
Уго Чавес. Да, Фидель, я превратился… ну, ты меня превратил в некого эмиссара или источник. Тот, кто хочет знать, как чувствует себя Фидель, приходит сюда, звонит мне, беседует со мной, и я всегда говорю правду, говорю, что делается: твое выздоровление, твой пример, твое постоянство.
Ты сказал, что не сможешь сопровождать меня в скором времени здесь в поездке, но этого не надо, ты всегда будешь с нами, и я надеюсь скоро вернуться в Гавану, чтобы мы продолжили разговаривать, работать и опережать время, ведь это ты так сказал, и это хорошая тема для размышлений для всех нас.
Здесь тебе посылает привет вице-президент, Комиссия народной власти, Коммунальной власти, мы встретимся с ними прямо сегодня по окончании программы; все ребята, Тересита, Элена, группа «Венесолана де Телевисьон», Национального радио Венесуэлы, и еще миллионы и миллионы, которые слушают нас.
Знаешь, какая аудитория первого часа программы? Сорок процентов! Как ты понимаешь, это стратосферный охват, аудитория программы «Алло, Президент!».
Выиграем время, Фидель, и выиграем битву за жизнь
Фидель Кастро. Очень хорошо.
Уго Чавес . Спасибо за твой исторический телефонный звонок.
Фидель Кастро. Миллион раз спасибо всем.
Уго Чавес. Поаплодируем Фиделю (Аплодисменты). Хорошенько поаплодируем, брат, обнимаю, товарищ, друг, и ты знаешь, что у меня тут нет комплексов, перед всем миром я называю тебя отцом!
Всегда до победы!
Фидель Кастро. Всегда до победы!
Уго Чавес. Мы победим!
Фидель Кастро. Мы победим!
Уго Чавес . Браво! (Аплодисменты и восклицания «Браво!»)