Tribute to Martí. (Introductory note and speech delivered at the closing of the International Conference for the Balance of the World). January 28, 2008.
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing session of the International Conference for Global Balance in Havana on January 29, 2003, honoring the 150th anniversary of José Martí's birth.
- Main themes
- José Martí legacy and commemoration, Cuban independence and revolution, moral and ethical principles of revolution, anti-colonialism, global balance and world peace, intellectual solidarity, threats to humanity from U.S. militarism, altruism and personal sacrifice, Cuban national identity, anniversary tribute
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,840
- Sentences
- 130
- Readability
- 39
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other130 sentences in 70 paragraphs
On the evening of January 29, 2003, I spoke to them. By coincidence, and a great coincidence, what happened in 1953 was repeated, although in a significantly different way; on that occasion, we had to commemorate his memory by liberating the homeland from the yoke of colonialism, and this time because it has become necessary to fight in the realm of thought against the threats that the words of the President of the United States harbor for humanity at the United States Military Academy at West Point. What I said that day, in harmony with my deepest convictions, formed the starting point for a large part of the reflections I wrote during the period of revival that I was destined to live. It is my humble tribute to the teacher.
Thus, I also greet the hundreds of intellectuals and thinkers who are gathering again today for the same purpose of honoring José Martí on the occasion of the one hundred and fifty-fifth anniversary of his birth. I have no other words to do so! I ask the written press to publish it, if possible, in its inner pages, in order not to reduce the space allocated for other important news about the activities commemorating this anniversary.
Fidel Castro Ruz
The speech delivered by the President of the Republic of Cuba, Fidel Castro Ruz, at the closing session of the "International Conference for Global Balance," in honor of the one hundred and fiftieth anniversary of the birth of our national hero José Martí, on January 29, 2003.
Ladies and gentlemen participating in the "International Meeting for Global Balance" in honor of the one hundred and fiftieth anniversary of the birth of José Martí.
Dear invited guests;
O sons of our homeland;
What does Martí mean to Cubans?
When he had not yet reached eighteen years of age, Martí affirmed in a document called "Political Prison in Cuba," after enduring harsh imprisonment at the age of fifteen, shackled in iron chains that bound his feet: "But God exists in the idea of good, which watches over the birth of every being, and leaves a pure tear in the soul that embodies it. Good is God. And the tear is the source of eternal feeling."
For us Cubans, Martí is the idea of good that he described.
We who resumed the struggle for independence on July 26, 1953, a struggle that began on October 10, 1868, at the very time when the centenary of Martí's birth was celebrated, had drawn from him, above all, the moral and ethical principles without which it is impossible even to think of a revolution. From him, we also received the inspiring national sentiment and what no one in the world could teach us, which is an exalted concept of honor and human dignity.
He was indeed an extraordinary and exceptional man. Martí, the son of a military man, born into a family with Spanish parents, became a prophet and maker of the independence of the land that witnessed his birth; an intellectual and poet, and although he was young when the first war began, he later managed to win the affection and respect of veteran military leaders filled with glory and pride from that war, as well as their allegiance and compliance.
And Martí, the passionate lover of peace, unity, and harmony among human beings, did not hesitate to organize and initiate the just and necessary war against colonialism, slavery, and injustice. His blood was the first blood to be shed and his spirit the first spirit to be offered as an indelible symbol of altruism and personal sacrifice. After being forgotten and unknown for many years by a large part of the people for whom he fought for independence, ideas emerged from his ashes, like a phoenix, that made an entire people engage, about a century after his death, in a tremendous struggle against the most formidable adversaries that any large or small country has ever known.
And today, with the one hundred and fiftieth anniversary of his birth, which just passed a few hours ago, hundreds of brilliant thinkers and intellectuals from all over the world honor with moving feelings what his life and achievements deserve.
Aside from Cuba, what did the world receive from him? An exceptional example as a creator and as a human being worthy of being remembered through the centuries.
Who should remember him and why? The same ones who are fighting today and who will fight tomorrow for the same dreams and hopes of saving the world, and because fate willed that humanity today sees and recognizes the dangers that he perceived and warned against with his keen insight and genius talent.
On the day he died, May 19, 1895, Martí was offering a sacrifice for the right of all the inhabitants of the earth to live.
In the unfinished letter that became famous and was addressed to his close friend Manuel Mercado, which Martí interrupted writing to go to a battle that no one could prevent him from attending, he revealed to history his most fervent ideas, which despite being common and repeated, I will not hesitate to mention here: "I face the danger every day of giving my life for my country and for my duty, […] to prevent the United States from expanding, with the independence of Cuba, throughout America, and to sit, with this additional power, on the lands of Americana. Everything I have done until today, and everything I will do, is for that."
A few weeks earlier, when he signed the Montecristi Manifesto in Santo Domingo alongside the exemplary Latin American patriot, Máximo Gómez, who was of Dominican descent and whom Martí chose as the military leader of the Cuban forces, just before heading to Cuba, among the many brilliant ideas that Martí wrote, there is something that inspires admiration to the extent that I feel compelled to repeat it despite my fear of causing boredom: "The war for the independence of Cuba […] is an event of great human significance, a service at the time offered by the wise heroism of the Antilles for the resilience of the American nations and for their fair treatment, as well as for the global balance that is still wavering."
How early he was in writing this last phrase, which became the main theme of this meeting. There is nothing more necessary and important than this seemingly distant and imaginary balance.
One hundred and six years and four months and two days after José Martí's letter to Manuel Mercado, and one hundred and six years and five months and twenty-two days after the Montecristi Manifesto signed by both Martí and Gómez, the President of the United States mentioned in a speech delivered on September 20, 2001, before the Congress of that country, the following phrases:
"We will use any military weapon that requires its use."
"The country should not expect a single battle, but a prolonged campaign, a campaign unmatched in our history."
"Every country, wherever it is, must make its decision now: either it is with us or it is with terrorism."
"I have asked the armed forces to be on alert, and there is a reason for that: the time for our action is approaching, and you will feel proud."
"This conflict is a conflict of civilization."
"The achievements of our time and the hope of all ages depend on us."
"We do not know what path this conflict will take, but we know what its end will be […] we know that God is not neutral."
In a speech delivered on June 1, 2002, on the occasion of the two-hundredth anniversary of the founding of the West Point Military Academy, among the things stated by the President of the United States:
"Our security requires that we transform the military power that you will lead into a military force that must be ready to attack immediately in any dark corner of the world, […] and to be ready for preemptive attacks when necessary to defend our freedom and defend our lives.
We must discover terrorist cells in sixty countries or more.
[…]
We will send diplomats wherever necessary, and we will send you, our soldiers, wherever you are needed.
[…]
We are facing a conflict between good and evil. […] We do not create problems but reveal problems. And we will lead the world in combating the problem."
I wonder what thoughts could have crossed the mind of a genius like Martí, at the speed of light, to wound him in the deepest depths of his boundless heart, had he heard these words in a world where today more than 6.4 billion human beings live, and for one reason or another, both the richest of the rich and the poorest of the poor feel that their hopes of survival are threatened.
Those words were not uttered by a madman from a dark corner of a lunatic asylum. They are words backed by tens of thousands of nuclear weapons; millions of destructive bombs and missiles; tens of thousands of precision-guided and remotely controlled missiles; thousands of bombers and warplanes, with or without pilots; dozens of fleets and naval units with aircraft carriers and submarines powered by nuclear or conventional energy; military bases with or without permission in all corners of the world; military satellites spying on every square kilometer of the planet; secure and automatic communication systems capable of crushing the systems of any country; the ability to intercept billions of conversations simultaneously; vast arsenals of chemical and biological weapons; and military budgets nearing four hundred billion dollars, which could address and solve many of the major problems in the world. The aforementioned threats came from those who possess these means and can order their use. The pretext? The savage terrorist attack of September 11 that cost the lives of thousands of Americans. The whole world stood in solidarity with the American people and condemned the attack with indignation. With the support of public opinion, it was possible to confront the scourge of terrorism from all angles and all political and religious currents.
As Cuba proposed, the battle should have been primarily political and moral, in the interest of all the peoples of the world and with their support. The false and discredited terrorist concepts that lack the support of the peoples and harm innocent people, practiced by individuals, groups, and organizations, and even by a state or government, should not have led anyone to think of confronting them with the use of state terrorism on a global scale and with the declaration of the potential extermination of entire peoples by a great power, even using nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
At this moment, when we commemorate the one hundred and fiftieth anniversary of the birth of José Martí, the man who proposed, perhaps for the first time in history, the concept of global balance, there is a war looming as a result of the greatest imbalance in the military field that has ever existed on the face of the earth. Yesterday was the deadline announced by the greatest superpower in the world through which it claimed its individual right to unleash its arsenal of the latest weapons on another country with or without the permission of the United Nations Security Council, an institution that has itself become a subject of doubt due to the existence of the veto power, a right exclusive to five countries that are permanent members, and the complete denial of the basic democratic right of the remaining countries, numbering around 200, represented in the General Assembly of the United Nations.
The veto power has been used precisely by the government that today declares its right to bypass this council. It has rarely been used by the other five countries, as the radical changes in the military balance among its members, which occurred over the past twelve years, make it practically impossible to use this right against the will of someone who is not only powerful due to their overwhelming military strength but also due to their economic, political, and technological power.
The overwhelming majority of global public opinion opposes this declared war. However, more importantly, based on recent opinion polls, as much as 65 percent of the American people opposed this attack without the approval of the Security Council. Yet this does not pose a significant obstacle; once the troops were sent and ready to move, and due to the need to test the latest weapons, it is very unlikely that this war will not break out if the authorities of the threatened nation do not comply with all the demands of their threats.
No one can know or predict what could happen in any war or similar situation. The only thing that can be confirmed is that the threat of waging war on Iraq has weighed and continues to weigh on the global economy, which today is experiencing a serious and deep crisis that has contributed, alongside the failed fascist coup against the Bolivarian government in Venezuela, one of the largest oil exporters in the world, to raise the prices of this vital product to levels that the majority of other countries cannot bear, especially the poorest among them, even before a single shot is fired in Iraq.
It has become a widespread opinion that the purpose of the war in Iraq is to seize one-third of the world's oil and gas reserves, which raises great concern among almost all other developed countries, such as European countries, which import 80 percent of their energy, unlike the United States, which barely imports between 20 and 25 percent of its consumption at this moment.
Yesterday, January 28, the President of the United States stated before Congress:
"The United States will ask the United Nations Security Council to meet on February 5 to consider the events related to Iraq's challenges to the world.
[...]
"We will conduct consultations, with no misunderstanding of any kind. If Saddam does not disarm completely, for the security of our people and the peace of the world, we will form a coalition to disarm him."
[...]
"And if we are forced to go to war, we will fight with all the capacity of our military forces."
Not a single word is mentioned about prior approval from the Security Council.
If we leave aside the horrific consequences of a war breaking out in that region, the only superpower can impose its freedom of choice, the imbalance that the world suffers today in the economic field also constitutes a tremendous tragedy.
The disparities between rich and poor countries, both among themselves and within themselves, are growing and deepening, meaning that the gap in wealth distribution is widening, and this is the worst pandemic of our time, resulting in poverty, hunger, ignorance, disease, and unbearable pain and suffering for human beings.
Why do we not dare to say that there can be no democracy and freedom of choice or real freedom amidst horrific disparities and complete or functional ignorance, and the absence of knowledge and a shocking lack of political, economic, scientific, and artistic culture that can only be accessed by a few minorities, including within developed countries, as long as the world is inundated with a million trillion dollars worth of commercial and consumer advertising, which brands the masses with dreamy desires and unattainable wishes, leading to waste and corruption and to the ruthless destruction of the natural conditions for human life? Within a century and a half or less, we will exhaust energy resources and the certain and potential reserves that nature may have taken three hundred million years to form, without even a glimmer of hope for a possible alternative.
What do the masses know about the complex economic problems that the world faces today? Who taught them what the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organization, and other similar organizations are? Who explained to them the economic crisis and its causes and consequences? Who told them that capitalism, free trade, and free competition barely exist anymore, and that the five hundred largest transnational companies control eighty percent of global production and trade? Who taught them a letter about currency exchanges and the increasing speculation on commodities that third world countries depend on and on buying and selling currencies that today reach a value of a million trillion dollars daily? Who taught them that the currencies of the third world are papers that constantly lose their value and that their reserves of real or semi-real money are ruthlessly fleeing to the richest countries, like Newton's physical law, and the material and social consequences of this reality are horrific? Or why are we indebted to millions of millions of dollars that are unpayable and uncollectible, while hunger and treatable diseases kill tens of millions of people every year, including children from zero to five years old? How many know that the sovereignty of states barely exists anymore, thanks to treaties in which we, the third world countries, have no participation, under which we are subjected to further exploitation and oppression day by day? How many are aware that our national cultures are being destroyed more and more each day?
The follow-up questions could go on indefinitely. One more question is enough for those who live from the hypocrisy and lies about the most sacred rights of human beings and peoples and humanity as a whole: why is there no living monument to the wonderful and profound truth contained in Martí's famous saying: "To be educated is the only way to be free"?
I affirm this on behalf of a people that has resisted steadfastly for four decades, under a strict blockade and a merciless economic war, added to the loss of almost the entire market, trade, and external supply when the socialist camp and the Soviet Union disintegrated, and today forms one of the most united peoples, with social development and possession of basic knowledge and political and artistic culture among all the peoples of the world.
If we have known how to honor with something our hero, whom we celebrate today on the anniversary of his fruitful birth, it is by recognizing the proof that a small and poor country, despite committing many learning mistakes, can do a lot with very little.
The greatest monument that Cubans create in his honor is their knowledge of building this trench and defending it, so that no one can impose an additional force upon the peoples of the American continent and the world.
From him, we learned the infinite value of ideas and their power.
The economic system imposed by the neighboring superpower in the north on humanity is an unsustainable and intolerable system. The latest weapons are of no use in preventing the course of history.
Those who have provided for centuries and continue to provide surplus value and cheap labor now number in the billions. They cannot be exterminated like flies. They are gaining more awareness every day of the injustices they suffer as human beings through hunger, suffering, and humiliation, more than they learn through the schools and education from which they are denied, and beyond the consideration of the worn-out lies with which they try to monopolize public media and use it to keep them in a state of eternal and impossible oppression. They have learned profound lessons from very recent events in places like Iran, Indonesia, Ecuador, and Argentina. Without firing a single shot and even without weapons, the masses can sweep away governments.
They are less and less the soldiers willing to shoot and shed the blood of their fellow countrymen. The world cannot be ruled by a foreign soldier carrying a rifle, helmet, and bayonet in every factory, in every school, in every park, and in every population center, whether small or large.
There is an increasing number of thinkers, educated workers, professionals, and members of the middle classes in developed countries who are joining the struggle to save humanity from merciless wars against peoples and against nature.
History has proven that major crises generate great solutions, and it is in these crises that leaders emerge.
Let no one believe that individuals make history. Subjective factors have an impact; their injuries hasten and their flaws and mistakes delay historical processes, but they do not determine the final outcome. Even a man of great genius like Martí – as one could say Bolívar, Sucre, Juárez, Lincoln, and many others equally admirable – would not have been known to history had they been born thirty years earlier or later, for example.
In the case of Cuba, if our national hero had been born in 1823 and reached the age of thirty in 1853, in a society of slavery and subjugation with vast plantations and a large number of slaves, and without the national and patriotic consciousness that was forged by the glorious heroes who began our first war of independence in 1868, he would not have been able to play the great role he played in the history of our homeland.
That is why I firmly believe that the great battle will be fought in the field of ideas and not in the field of arms, although without renouncing the use of arms in cases like our country or another in similar circumstances if war is imposed upon us, because every force, every weapon, every strategy, and every tactic has a counter-proposal that reflects the intelligence of those who struggle for a just cause and their inexhaustible awareness.
In the American people themselves, whom we have never viewed as an enemy nor held responsible for the threats and aggressions we have suffered for more than forty years, we can see, considering their moral roots, a friend and latent ally of the just causes of humanity. We have already seen them when the Vietnam War occurred. We saw them in a matter that affected us closely, like the kidnapping of the child Elian Gonzalez. We saw them in their support for Martin Luther King’s struggle. We saw them in Seattle and Quebec, alongside Canadians and Latin American and European Americans in opposition to neoliberal globalization. And now we are beginning to see them in their opposition to an unnecessary war, even without the approval of the Security Council. We will see them tomorrow alongside the other peoples of the world defending the only path that can protect humanity from the mad acts committed by human beings themselves.
If I dare to suggest something to the distinguished visitors gathered here, it is what I see they are committed to doing. Nevertheless, at the risk of tiring you, I allow myself to repeat and emphasize: in the face of the modern and destructive weapons they want to use to intimidate us and subject us to an unjust, irrational, and unsustainable global economic and social system: Plant ideas! Plant ideas! And plant ideas! Plant awareness! Plant awareness! And plant awareness!
Thank you very much.
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
مساء التاسع والعشرين من كانون الثاني/يناير 2003 تحدثت إليهم. من قبيل الصدفة، والصدفة الكبيرة، تكرر ذات ما حدث عام 1953، مع أنه على نحو هام من الاختلاف؛ ففي تلك المناسبة كان علينا إحياء ذكراه عبر تحرير الوطن من نير الاستعمار، وفي هذه المرة لأنه بات ضرورياً أن نحارب في مجال الفكر التهديدات التي تضمرها للبشرية كلمات رئيس الولايات المتحدة في أكاديميّة ويست بوينت. ما قلته في ذلك اليوم، تناغماً مع أعمق القناعات عندي، شكّل منطلقاً لجزء كبير من التأملات التي حررتها خلال فترة الانتعاش التي كُتب لي أن أعيشها. إنه تكريمي المتواضع للمعلّم.
هكذا أحيّي أيضاً مئات المثقفين ورجل الفكر كان الذين يجتمعون مجدداً اليوم لذات الغاية المتمثلة بتكريم خوسيه مارتيه بمناسبة الذكرى الخامسة والخمسين بعد المائة لولادته. ليس لدي كلمات أخرى أفعل بها ذلك! ألتمس من الصحافة المكتوبة نشرها، إذا كان بالإمكان، في صفحاتها الداخلية، وذلك في سبيل عدم تقليص الحيّز المخصص لأنباء أخرى هامة عن نشاطات إحياء هذه الذكرى.
فيدل كاسترو روز
الخطاب الذي ألقاه رئيس جمهورية كوبا، فيدل كاسترو روس، في جلسة اختتام أعمال "المؤتمر الدولي من أجل التوازن العالمي"، تكريماً للذكرى الخمسين بعد المائة لولادة بطلنا الوطني خوسيه مارتيه، في التاسع والعشرين من كانون الثاني/يناير 2003.
حضرات المشاركين في "اللقاء الدولي من أجل التوازن العالمي" كتكريم للذكرى الخمسين بعد المائة لولادة خوسيه مارتيه.
حضرات المدعوين الأعزاء؛
يا أبناء وطننا؛
ماذا يعني مارتيه بالنسبة للكوبيين؟
حين لم يكن قد بلغ بعد الثمانية عشرة من العمر، أكد مارتيه في وثيقة تسمى "السجن السياسي في كوبا"، بعد تعرضه لسجن قاسٍ وهو في السادية عشرة، مقيداً بأغلال حديدية تكبِّل قدميه: "غير أن الله موجود في فكرة الخير، التي تسهر على ولادة كل كائن، وتترك دمعة طاهرة في الروح التي يجسدها. الخير هو الله. والدمعة هي مصدر الشعور الأبدي".
إن مارتيه بالنسبة لنا نحن الكوبيون، هو فكرة الخير التي وصفها هو.
نحن الذين استأنفنا في السادس والعشرين من تموز/يوليو 1953 الكفاح من أجل الاستقلال، وهو كفاح بدأ في العاشر من تشرين الأول/أكتوبر 1868، في الموعد الذي حلت فيه بالذات الذكرى المئوية لولادة مارتيه، كنّا قد استقينا منه هو، قبل أي شيء، المبادئ الأخلاقية والمعنوية التي لا يمكن بدونها ولا حتى التفكير بثورة. ومنه تلقينا كذلك الحسّ الوطني المُلهِم وما لا يمكن لأحد في العالم أن يعلّمنا إياه، وهو مفهوم بالغ السموّ للشرف والكرامة الإنسانية.
كان رجلاً ما فوق العادي واستثنائياً بالفعل. تحوّل مارتيه، وهو ابن رجل عسكري، وولد في عائلة أبواها إسبانيَّين، إلى نبيّ وصانع لاستقلال الأرض التي شهدت ولادته؛ مثقف وشاعر، ورغم أنه كان فتياً عندما بدأت الحرب الأولى، تمكن في وقت لاحق من كسب ودّ واحترام قادة عسكريين قدماء ومجرّبين ملأتهم تلك الحرب مجداً وعزة، كما كسب انضمامهم وطواعيتهم.
ومارتيه، العاشق المتحمّس للسلام والوحدة والتآلف بين أبناء البشر، لم يتردد في تنظيم وبدء الحرب العادلة والضرورية ضد الاستعمار والعبودية والظلم. كان دمه أول دم يسيل وروحه أوّل روح توهَب كرمز لا يمحى للغيرية والعطاء الشخصي. بعدما كان منسياً وغير معروف خلال سنوات كثيرة من قبل جزء كبير من الشعب الذي ناضل هو من أجل استقلاله، انبعثت من رماده، كطائر الفينيق، أفكارٌ خالدة جعلت شعباً برمته يخوض، بعد مرور حوالي قرن من الزمن على مصرعه، كفاحاً جباراً عنى مواجهة أكثر الخصوم جبروتاً عرفه بلد كبير أو صغير أبدا.
واليوم، مع الذكرى الخمسين بعد المائة لولادته، التي حلّت قبل ساعات من الآن، يكرّم مئات من المفكرين والمثقفين اللامعين من كل أرجاء العالم بمشاعر متحركة ما تستحقه حياته وإنجازه من عرفان.
عدا عن كوبا، ماذا تلقى العالم منه؟ مثال استثنائي كمبدع وكإنساني يستحق تذكّره على مدار القرون.
أن يتذكّره مَنْ ولماذا؟ نفس الذين يكافحون اليوم والذين سيكافحون في الغد من أجل ذات الأحلام والآمال بإنقاذ العالم، ولأن القدر شاء بأن ترى البشرية اليوم وتعي المخاطر التي أدركها هو وحذّر منها بنظرته الثاقبة وموهبته العبقرية.
يوم لقي مصرعه، في التاسع عشر من أيار/مايو 1895، إنما كان مارتيه يقدم قرباناً لحق جميع سكان الأرض بالحياة.
في الرسالة غير المنجزة التي أضحت شهيرة وكانت موجهة إلى صديقه الحميم مانويل ميركادو، والتي قطع مارتيه كتابته لها لكي يذهب إلى معركةٍ بدون أن يتمكن أحد من منعه من ذلك، كشف للتاريخ عن أكثر أفكاره حمّية، والتي بالرغم من شيوعها وتكرارها، لن أتردد في ذكرها هنا: "إنني أواجه في كل يوم خطر وهب حياتي من أجل بلدي ومن أجل واجبي، […] في منع الولايات المتحدة من التمدد، مع تحقق استقلال كوبا، على طول وعرض أمريكا، وأن تجثم، بهذه القوة الإضافية، فوق أراضي أمريكانا. كل ما فعلت حتى اليوم، وكل ما سأفعل، هو من أجل ذلك".
قبل ذلك بأسابيع قليلة، عندما وقّع بيان مونتكريستي في سانتو دومينغو إلى جانب الوطني الأمريكي اللاتيني النموذجي، مكسيمو غوميز، المتحدر من أصل دومينيكاني واختاره مارتيه قائداً عسكرياً للقوات الكوبية، قبيل توجّهه إلى كوبا، من بين الأفكار الكثيرة واللامعة التي كتبها مارتيه، يأتي شيء يبعث من الإعجاب قدراً يحوجني تكراره رغم خشيتي من بعث الملل: "إن حرب استقلال كوبا […] هي حدث ذو بعد إنساني كبير، وخدمة في وقتها تقدّمها البطولة الحكيمة لجزر الأنتيل لصمود الأمم الأمريكية ولمعاملتها العادلة، وكذلك للتوازن العالمي الذي ما زال مترنّحاً".
كم كان مبكّراً في كتابة هذه العبارة الأخيرة، التي تحوّلت إلى الموضوع الرئيسي لهذا اللقاء. ليس هناك من أمر أكثر ضرورة وأهمية من هذا التوازن البعيد والخيالي على ما يبدو.
بعد مرور مائة وست سنوات وأربعة أشهر ويومين على رسالة خوسيه مارتيه إلى مانويل ميركادو، ومائة وست سنوات وخمسة أشهر واثنين وعشرين يوماً على بيان مونتكريستي الذي وقّعه كل من مارتيه وغوميز، ذكر رئيس الولايات المتحدة في خطاب ألقاه في العشرين من أيلول/سبتمبر 2001 أمام كونغرس ذلك البلد العبارات التالية:
"سوف نستخدم أي سلاح حربي يستدعي الأمر استخدامه".
"لا ينبغي على البلاد أن تتوقع معركة واحدة، وإنما حملة مطوّلة، حملة لا توازيها حملة في تاريخنا".
"على كل بلد، أينما كان، أن يتخذ قراره الآن: إما هو معنا أو أنه مع الإرهاب".
"لقد طلبت من القوات المسلحة أن تكون على أهبة الاستعداد، وهناك سبباً لذلك: يقترب حلول موعد تحركنا، وأنتم سوف تشعرون بالفخر".
"إن هذا الصراع هو صراع الحضارة".
"إن إنجازات عصرنا وأمل جميع العصور يعتمدان علينا".
"لا نعرف أي طريق سيسلكه هذا النزاع، ولكننا نعرف ما ستكون عليه نهايته […] نعرف أن الله ليس محايداً ".
وفي خطاب ألقاه في الأول من حزيران/يونيو 2002، بمناسبة الذكرى المئوية الثانية لتأسيس أكاديمية وست بوينت ( West Point ) العسكرية، من بين الأمور التي صرّح بها رئيس الولايات المتحدة:
"يستلزم أمننا أن نقوم بتحويل القوة العسكرية التي ستقودونها أنتم إلى قوة عسكرية من واجبها أن تكون جاهزة للهجوم فوراً في أي ركن مظلم من العالم، […] وأن نكون جاهزين للهجوم الوقائي عندما يحتاج الأمر للدفاع عن حريتنا والدفاع عن أرواحنا.
علينا أن نكتشف خلاياً إرهابية في ستين بلد أو أكثر.
[…]
سنرسل دبلوماسيين أينما استلزم الأمر، وسنرسلكم أنتم، جنودنا، حيثما كنتم ضروريين.
[…]
إننا أمام نزاع بين الخير والشر. […] نحن لا نخلق مشكلة وإنما نكشف مشكلة. وسنقود العالم في مكافحة المشكلة".
أتساءل أي أفكار كان بوسعها أن تجتاز ذكاء رجل عبقري كمارتيه، بسرعة الضوء، لتجرحه في أعمق أعماق قلبه اللامتناهي، لو أنه سمع هذه الكلمات في عالم يعيش فيه اليوم أكثر من 6400 مليون كائن بشري، ولسبب أو لآخر يشعر أغنى الأغنياء وأفقر الفقراء على حد سواء بأن آمالهم بالبقاء مهدّدة.
تلك الكلمات لم يتفوّه بها مجنون من ركن مظلم في مستشفى للمجاذيب. إنما هي كلمات تقف وراءها عشرات الآلاف من الأسلحة النووية؛ وملايين القنابل والصواريخ المدمِّرة؛ وعشرات الآلاف من الصواريخ الدقيقة والموجّهة عن بعد؛ وآلاف القاذفات والطائرات الحربية، بطيارين أو بدونهم؛ وعشرات الأسراب والفصائل البحرية مع حاملات طائرات وغواصات مدفوعة نووياً أو تقليدياً؛ وقواعد عسكرية بإذن أو بدونه في جميع أركان العالم؛ وأقمار اصطناعية عسكرية تتجسس على كل كيلومتر مربع من الكوكب الأرضي؛ وأنظمة اتصال آمنة وتلقائية، قادرة على سحق أنظمة أيّ بلد؛ وإمكانية لالتقاط آلاف الملايين من المحادثات في آن واحد؛ وترسانات هائلة من الأسلحة الكيماوية والبيولوجية؛ وميزانيات للنفقات العسكرية تدنو قيمتها من الأربعمائة ألف مليون دولار، يمكن بها مواجهة وحل كثير من المشكلات الرئيسية في العالم. التهديدات المذكورة جاءت على لسان من يملك هذه الوسائل ويستطيع أن يأمر باستخدامها. الذريعة؟ هجوم الحادي عشر من أيلول/سبتمبر الإرهابي الهمجي الذي كلّف أرواح الآلاف من الأمريكيين. العالم بأسره تضامن مع الشعب الأمريكي وأدان مستاءً الهجوم. وبدعم الرأي العام الجامع كان بالوسع مواجهة آفة الإرهاب من جميع الزوايا وكل التيارات السياسية والدينية.
كما طرحت كوبا، كان ينبغي أن تكون المعركة سياسية وأخلاقية بشكل أساسي، بما فيه مصلحة جميع شعوب العالم وبدعمها. المفاهيم الإرهابية الباطلة والمفتقدة للمصداقية ولا تحظى بدعم الشعوب والتي تلحق الأذى بأشخاص أبرياء، ويمارسها أفراد ومجموعات ومنظمات، بل ودولة أو حكومة ما، لم يكن بالوسع أن تخطر على بال أحد فكرة مواجهتها باستخدام إرهاب دولة كوني همجي وبإعلان القضاء المحتمل على شعوب كاملة حقاً لدولة عظمى، وذلك باستخدام حتى أسلحة نووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل.
في هذه اللحظة، التي يتم فيها إحياء الذكر الخمسين بعد المائة لولادة خوسيه مارتيه، الرجل الذي طرح، وربما للمرة الأولى في التاريخ، مفهوم التوازن العالمي، هناك حرب تنذر بالوقوع كمحصّله لأعظم خلل في المجال العسكري وُجد على وجه الأرض منذ الأزل. كان يوم أمس موعد انتهاء المهلة التي أعلنت أكبر قوة عظمى في العالم من خلالها حقها الفردي بإطلاق ترسانتها من أحدث الأسلحة على بلد آخر بإذن أو بدون إذن من مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، المؤسسة التي أصبحت بحد ذاتها موضع شك بسبب وجود حق النقض، وهو حق حصري لخمسة بلدان هي دائمة العضوية، والتنكر الكامل للحق الديمقراطي الأساسي لباقي البلدان البالغ عددها نحو 200 ذات التمثيل في الجمعية العامة لمنظمة الأمم المتحدة.
لقد تم استخدام حق النقض بالذات من قبل الحكومة التي تعلن اليوم حقها بتجاوز هذا المجلس. قلّ ما استُخدم من قبل باقي البلدان الخمسة، فالتغيرات الجذرية في ميزات القوى العسكري بين أعضائه، والذي حدث خلال السنوات الاثنتي عشرة الأخيرة، يجعل من المستحيل عملياً استخدام هذا الحق ضد رغبة ضد من هو ليس جباراً بفعل قوته العسكرية الساحقة فحسب، وإنما بفعل قوته الاقتصادية والسياسية والتكنولوجية أيضاً.
الغالبية الساحقة من الرأي العام العالمي تعترض على هذه الحرب المعلنة. ولكن، الأهم هو أنه استناداً إلى استطلاعات للرأي أجريت مؤخراً، كان ما تصل نسبته حتى 65 بالمائة من الشعب الأمريكي يعترض على هذا الهجوم بدون موافقة مجلس الأمن. غير أن هذا لا يشكل عقبة يصعب تجاوزها؛ فبعدما تم إرسال القوات وأضحت جاهزة للتحرك، ونتيجة الحاجة لتجريب أحدث الأسلحة، إنه لقليل جداً احتمال عدم نشوب هذه الحرب إذا لم توافق سلطات المهدَّد بالفناء على جميع مطالب مهدديها.
لا يستطيع أحد أن يعرف أو يتكهن بما يمكن أن يحدث في أي حرب أو وضع مشابه. الأمر الوحيد الذي يمكن تأكيده هو أن التهديد بشن حرب على العراق قد أثقل وما يزال على الاقتصاد العالمي، الذي يعيش اليوم أزمة خطيرة وعميقة ساهمت، إلى جانب الانقلاب الفاشي على الحكومة البوليفارية في فنزويلا، وهي من أكبر مصدِّري النفط في العالم، في رفع أسعار هذا المنتج الحيوي إلى مستويات لا تستطيع أغلبية باقي البلدان تحمّلها، وخاصة البلدان الأفقر بينها، حتى قبل أن يدوي عيار واحد في العراق.
لقد أصبح رأياً شاملاً بأن الغاية من الحرب في العراق هي الاستيلاء على ثلث الاحتياط العالمي من النفط والغاز، الأمر الذي يبعث القلق الكبير عند جميع باقي البلدان المتقدمة تقريباً، كالبلدان الأوروبية، التي تستورد 80 بالمائة من الطاقة، خلافاً للولايات المتحدة، التي بالكاد تستورد في هذه اللحظة ما بين 20 و25 بالمائة من استهلاكها.
يوم أمس، الثامن والعشرون من كانون الثاني/يناير، صرح رئيس الولايات المتحدة أمام الكونغرس:
"ستطلب الولايات المتحدة من مجلس الأمن التابع لمنظمة الأمم المتحدة أن يجتمع في الخامس من شباط/فبراير للنظر في الأحداث المتعلقة بتحديات العراق للعالم.
[...]
"سوف نجري مشاورات، على ألا يكون هناك سوء فهم من أي نوع. إذا لم ينزع صدام أسلحته بالكامل، من أجل أمن شعبنا وسلام العالم، سنتقدم حلفاً يتكفل بنزع سلاحه".
[...]
"وإذا ما أجبرونا على الذهاب إلى الحرب، سوف نقاتل بكل ما لدى قواتنا العسكرية من قدرة".
لا يتم ذكر كلمة واحدة عن موافقة مجلس الأمن المسبقة.
إذا ما تركنا النتائج المريعة لنشوب حرب في تلك المنطقة، يمكن للقوة العظمى الوحيدة أن تفرضها على حرية اختيارها، فإن اختلال التوازن الذي يعانيه اليوم العالم في المجال الاقتصادي يشكل أيضاً مأساة هائلة.
تنمو وتتعمق الفوارق المتعلقة بالبلدان الغنية والبلدان الفقيرة، فيما بينها وفي داخلها، أي أن الهوة تتسع في توزيع الثروة، وهذه أسوأ جائحة في عصرنا، بما ينجم عنها من فقر وجوع وجهل وأمراض وألم وعذاب لا يحتملها أبناء البشر.
لماذا لا نتجرأ على القول بأنه لا يمكن وجود ديمقراطية وحرية خيار ولا حرية فعلية وسط فوارق مريعة وجهل وأمية كاملة أو وظيفية، وغياب المعارف وغياب مذهل للثقافة السياسية والاقتصادية والعلمية والفنية التي لا يمكن الوصول إليها إلا من قبل أقليات قليلة، بما في ذلك داخل البلدان المتقدمة، وما دام يغزو العالم ما قيمته مليون مليون دولار من الدعاية التجارية والاستهلاكية، التي تسمّ الجماهير برغبات حالمة وأمنيات لا يمكن تحقيقها، تؤدي إلى التبذير والفساد وإلى تدمير الشروط الطبيعية لحياة الإنسان بلا رحمة؟ خلال قرن ونصف القرن أو أقل سنستنزف موارد الطاقة والاحتياط الأكيد والمحتمل، والتي ربما احتاجت الطبيعة لثلاثمائة مليون سنة لتكوينها، بدون أن تكون هناك ولا حتى بارقة أمل بوجود بديل ممكن.
ماذا تعرف الجماهير عن المشكلات الاقتصادية المعقدة التي يعانيها عالم اليوم؟ من علّمها ما هو عليه صندوق النقد الدولي، البنك العالمي، منظمة التجارة العالمية، وغيرها من المنظمات المشابهة؟ من شرح لها الأزمة الاقتصادية وأسبابها ومترتباتها؟ من قال لها بأن الرأسمالية وحرية التجارة والتنافس الحر بالكاد باتت موجودة، وأن الخمسمائة شركة كبرى العابرة للحدود تسيطر على ثمانين بالمائة من الإنتاج والتجارة العالميين؟ من علّمها حرفاً عن بورصة العملات والمضاربة المتزايدة بالسلع التي تعتمد عليها بلدان العالم الثالث وببيع وشراء العملات التي تصل قيمتها اليوم إلى مليون مليون دولار يومياً؟ من علّمها بأن عملات العالم الثالث هي أوراق تفقد باستمرار قيمتها وأن احتياطها من الأموال الفعلية أو شبه الفعلية يفرّ بلا رحمة إلى أغنى البلدان، كقانون نيوتون الفيزيائي، وعواقب هذا الواقع المادية والاجتماعية المريعة؟ أو لماذا نحن ندين بملايين الملايين من الدولارات غير القابلة للتسديد ولا للقبض، في حين يقتل الجوع والأمراض القابلة للعلاج عشرات الملايين من الأشخاص سنوياً، بمن فيهم أطفال من صفر إلى خمس سنوات؟ كم يبلغ عدد الذين يعرفون بأن سيادة الدول بالكاد بات لها وجود، وذلك بفضل معاهدات ليس لنا نحن بلدان العالم الثالث أي مشاركة فيها، والتي نخضع بموجبها إلى مزيد من الاستغلال والقهر يوماً بعد يوم؟ كم يبلغ عدد الذين يعون بأن ثقافاتنا الوطنية تتعرض لدمار أكبر يوماً بعد يوم؟
من شأن المتابعة في طرح الأسئلة ألا تنتهي. يكفي سؤال آخر إضافي لأولئك الذين يعيشون من النفاق والكذب حول أقدس حقوق أبناء البشر والشعوب والإنسانية نفسها بمجملها: لماذا لا يتم إقامة نصب حي للحقيقة الرائعة والعميقة التي يحتويها قول مارتيه المأثور: "أن تكون مثقفاً هو السبيل الوحيد لأن تكون حراً"؟
أؤكد ذلك باسم شعب قاوم بصمود خلال أربعة عقود من الزمن، وذلك في ظل حصار صارم وحرب اقتصادية لا ترحم، أضيف إليها فقدان مجموع السوق والتجارة والتزويد الخارجي تقريباً عندما تفكك المعسكر الاشتراكي والاتحاد السوفييتي، ويشكل اليوم واحداً من أكثر الشعوب وحدة، وتطوراً اجتماعياً وامتلاكاً للمعارف الأساسية والثقافة السياسية والفنية بين كل شعوب العالم.
إن كنا عرفنا أن نكرّم بشيء بطلنا، الذي نحيي اليوم ذكرى مولده الخصب، إنما هو بمعرفة الإثبات أن بلداً صغيراً وفقيراً، بالرغم من ارتكاب الكثير من أخطاء التعلّم، يمكنه فعل الكثير بواسطة القليل جداً.
أكبر نصب يصنعه الكوبيون تكريماً لذكراه هو معرفتهم بناء هذا الخندق والدفاع عنه، لكي لا يستطيع أحد أن يجثم بقوة أخرى إضافية فوق شعوب القارة الأمريكية والعالم.
منه تعلّمنا القيمة اللامتناهية للأفكار وقوتها.
إن النظام الاقتصادي الذي تفرضه القوة العظمى المجاورة في الشمال على البشرية هو نظام غير قابل للديمومة وغير قابل للتحمل. وأحدث الأسلحة لا تنفع شيئاً في منع مجرى التاريخ.
الذين وفّروا على مدى قرون من الزمن ويوفّرون فائض قيمة ويد عاملة رخيصة يبلغون اليوم آلاف الملايين. لا يمكن إفناءهم كالذباب. إنهم هم يكتسبون في كل يوم مزيداً من الوعي للمظالم التي يذهبون ضحيتها كأبناء بشر من خلال الجوع والعذاب والذل، أكثر مما يتعلّمونه من خلال المدارس والتعليم اللذين يمنعوهم منهما وفوق اعتبار الأكاذيب المهترئة التي يحاول بها احتكار وسائل الإعلام العامة واستخدامها والتمادي بها الإبقاء عليهم في حالة من القهر الأبدي والمستحيل. لقد تعلّموا دروساً بليغة عهدها حديث جداً كإيران وإندونيسيا والإكوادور والأرجنتين. فبدون إطلاق عيار واحد وحتى بدون أسلحة تستطيع الجماهير أن تجرف حكومات.
هم أقل يوماً بعد اليوم الجنود المستعدون لإطلاق النار وهدر دم أبناء وطنهم. لا يمكن حكم العالم بجندي أجنبي يحمل بندقية وخوذة وحربة في كل مصنع، وفي كل مدرسة، وفي كل متنزّه، وفي كل تجمع سكاني كان صغيراً أم كبيرا.
هناك عدد متزايد من المفكرين والعمال المتعلّمين والمهنيين وأفراد الطبقات المتوسطة في البلدان المتقدمة الذين يلتحقون بالنضال من أجل إنقاذ البشرية من حروب لا ترحم ضد الشعوب وضد الطبيعة.
لقد ثبت على مدى التاريخ بأن الأزمات الكبرى ولّدت الحلول الكبرى، وفي هذه الأزمات ومنها نشأ القادة.
لا يعتقدن أحد بأن الأفراد يصنعون التاريخ. العوامل الذاتية تؤثر، فبإصاباتها تعجِّل وبعيوبها وأخطائها تؤخِّر العمليات التاريخية، ولكنها لا تحدِّد المحصّلة النهائية. ولا حتّى رجل بالغ العبقرية كمارتيه –كما يمكن القول بوليفار، سيوكري، خواريز، لينكولن وغيرهم كثيرين محل الإعجاب مثلهم- كان للتاريخ أن يعرفهم لو وُلدوا قبل ثلاثين سنة أو بعد ثلاثين سنة، على سبيل المثال.
في حال كوبا، لو أن بطلنا الوطني ولد في عام 1823 وبلغ الثلاثين من العمر في عام 1853، وسط مجتمع عبودي وإلحاقي صاحب مساحات هائلة من المزارع وجمع غفير من العبيد، وبدون أن يتوفر بعد الحس القومي والوطني الذي صنعه الأبطال المجيدون الذين بدأوا أول حرب استقلالية لنا في عام 1868، لما أمكنه أن يلعب الدور العظيم الذي لعبه في تاريخ وطننا.
ولهذا اعتقد على نحو راسخ بأن المعركة الكبرى سيتم خوضها في حقل الأفكار وليس في حقل السلاح، ولو بدون التخلي عن استخدام هذا في حالات كحال بلدنا أو بلد آخر في ظروف مماثلة إذا ما فُرضت علينا حرب، لأن كل قوة، كل سلاح، كل استراتيجية وكل تكتيك له طرح مضاد ينم عن ذكاء الذين يكافحون من أجل قضية عادلة وعن وعيهم الذي لا ينضب.
في الشعب الأمريكي نفسه، الذي لم ننظر إليه أبداً كعدو ولا حمّلناه ذنب التهديدات والاعتداءات التي عانيناها على مدى أكثر من أربعين سنة، يمكننا أن نرى فيه، واعتباراً من جذوره الأخلاقية، صديقاً وحليفاً كامناً للقضايا العادلة للبشرية. لقد سبق وشاهدناه عندما وقعت حرب فيتنام. وشاهدناه في أمر مسّنا على درجة من القرب كخطف الطفل إليان غونزاليز. وشاهدناه في دعمه لنضال مارتين لوثير كينغ. وشاهدناه في سياتل وفي كيبيك، إلى جانب كنديين وأمريكيين لاتينيين وأوروبيين في مواجهة العولمة النيوليبرالية. وها قد بدأنا نشاهده في معارضته لحرب لا لزوم لها، ولو بدون موافقة مجلس الأمن. سنشاهده غداً إلى جانب باقي شعوب العالم يدافع عن السبيل الوحيد الذي يمكنه حماية الجنس البشري من الأعمال المجنونة التي يرتكبها أبناء البشر ذاتهم.
إن كنت أتجرأ على اقتراح شيء على الزائرين المرموقين المجتمعين هنا، إنما هو ما أرى بأنهم عاكفون على فعله. ومع ذلك، وعلى حساب خطر إتعابكم، أسمح لنفسي بالتكرار والتأكيد: في وجه الأسلحة الحديثة والمدمِّرة التي يريدون بها إرعابنا وإخضاعنا لنظام اقتصادي واجتماعي عالمي ظالم وغير عقلاني وغير قابل للديمومة: زرع الأفكار!، زرع الأفكار! وزرع الأفكار! زرع الوعي!، زرع الوعي! وزرع الوعي!
شكراً جزيلاً.