Speech delivered at the solemn session of the National Assembly, at the Federal Legislative Palace, Caracas, Bolivarian Republic of Venezuela, on

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

27 October 2000 · Solemn session of the National Assembly · Federal Legislative Palace, Caracas, Venezuela

Context
Castro addressed a solemn session of Venezuela's National Assembly in Caracas in October 2000, during an official visit hosted by President Hugo Chávez.
Main themes
Cuban-Venezuelan solidarity, Simón Bolívar's legacy and Pan-American ideals, Venezuelan political transformation, anti-imperialism, Latin American unity, revolutionary idealism, historical memory, Hugo Chávez's leadership
Duration
~38 min
89th percentile
Words
4,585
89th percentile
Sentences
190
88th percentile
Readability
38
31st percentile
Grade
13.8
65th percentile
Syntax
3.09
59th percentile
Vocabulary
2.30
73rd percentile

Translated from Italian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 33%31%
  • Ceremonial 21%19%
  • Economic 18%17%
  • Social 17%16%
  • Institutional 11%10%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 7%

190 sentences in 66 paragraphs

Excellency Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela,

Excellency Mr. President of the National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela,

Excellency Mr. President of the Supreme Court of Justice,

Excellency Mr. President and other members of the Republican Moral Council,

Excellency Mr. President of the National Electoral Council,

Excellencies Ambassadors; honorable chargé d'affaires and representatives of international organizations accredited in the country,

Honorable deputies of the National Assembly,

High ecclesiastical and military authorities,

Ladies and gentlemen,

Venezuelans,

I do not come here to establish a protocol duty or because tradition dictates that an official guest visits Parliament; I do not belong to that category of men who seek honors, solicit privileges, or are drawn to vanity. When I visit a country, and especially if it is a beloved brother people like that of Venezuela, I fulfill the wishes of those whom I consider to represent it with great dignity and courage.

I am very sorry that the mere idea of my presence in the Parliament of Venezuela, included in the hosts' program, was a source of displeasure for some of its distinguished members. I apologize.

I must be courteous, but I will not use excessively refined, diplomatic language full of convolutions. I will speak with openly frank and sincerely honest words.

This is not the first time I visit the Venezuelan Parliament; I did so more than 41 years ago. However, it would be wrong to say that I return to the same institution, or that the one who returns is the same guest as before. The closest to reality is that a different man returns to a different Parliament.

I have no merit to credit, nor excuses to ask. Only that back then I was 32 years old and came burdened with all the inexperience of someone who, with the help of luck, had survived many risks. To be lucky does not mean to have merits. To harbor dreams and ideals is very common among human beings; few, moreover, have the unusual privilege of seeing some of these dreams realized, but for that, they do not gain the right to any boast. That Parliament, with which I had the honor of meeting so long ago, also harbored illusions and hopes. Months before, there had been a victorious uprising of the people. Everything has changed since then. Those illusions and hopes turned to ashes. Upon those ashes, new hopes arose, and this new Parliament was born. As in all times of history, men dream and will always have the right to dream. The great miracle consists in the fact that, sometimes, the hopes and dreams of this noble and heroic people become reality.

I, like many of you, harbor these dreams; I start from the idea that, at the end of the last four decades, extraordinary events have occurred in Venezuela: Venezuelans who, in other periods, fought among themselves became revolutionary allies; guerrillas turned into illustrious politicians; soldiers became bold statesmen who raise the flags that once filled this country with glory.

It is not for me to judge those who moved from the left to the right, nor many of those who, starting sometimes from an honest conservatism, ended up plundering and deceiving the people. It is not my purpose, nor can I claim the right to become the judge of the characters in the drama you have lived. All of us men are ephemeral and almost always err, even those who do so in good faith. I only wish to exercise the right that Martí linked to Cubans: to feel immense admiration for Venezuela and for the one who was the greatest dreamer and statesman of our hemisphere, Simón Bolívar (1783-1830, translator's note). He was able to imagine and fight for a Latin American, independent and united America. He was never pro-colonialist nor monarchist, not even in the times when the Patriotic Juntas were created, as an act of rebellion against the imposition of a foreign king on the Spanish throne, as demonstrated by the Oath of the Sacred Mountain. Almost from adolescence, he was a convinced advocate of independence, already from 1805 (Simón Bolívar was 22 years old, translator's note). He liberated half of South America with his sword and guaranteed the independence of the rest of the south and Central America, in the historic battle of Ayacucho, with his troops of invincible partisans and valiant soldiers of Gran Colombia, which he created, under the command of the immortal Sucre (Antonio José de Sucre, military aide to Simón Bolívar, translator's note). Back then, the United States were, as we all know, a group of recently liberated English colonies, in full expansion, on which the brilliant Venezuelan leader was able to prophesy, in such a distant time, ".....they seem destined by Providence to infest America with miseries in the name of freedom."

I fully understand the diversity of interests and criteria that exist, inevitably, today in Venezuela.

It is said that Napoleon, in his campaign in Egypt, said, addressing his troops before the battle of the Pyramids: "Soldiers, from the top of these pyramids, forty centuries look down upon you."

As a visitor who has received the immense honor of being invited to speak to you, I would dare to say, with the utmost modesty: Venezuelan brothers, from this platform, 41 years and 10 months of experience in the tireless struggle against the hostilities and aggressions of the strongest power that has ever existed on Earth, look on, admire, and share the hard and difficult battle that you, inspired by Bolívar, are carrying out today.

Regarding the relations between Cuba and Venezuela, the insidious argument has been used that Venezuela seeks to introduce the revolutionary model of Cuba. So much has been said and so much has been talked about this on the eve of the referendum that would approve or disapprove the project of the new Venezuelan Constitution, that I found it necessary to invite a group of well-known Venezuelan journalists who, representing important media outlets in television, radio, and print, honored us with their visit. Those who cynically involved Cuba, presenting it as a diabolical ghost, as depicted by the vulgar lies of imperialism, gave us the right to hold this meeting.

On a sleepless night, as I had not done since the feverish times of my student days, I read and highlighted the essential concepts of that project and compared them with those of our Magna Carta. With the Constitution of Cuba in one hand and the Venezuelan project in the other, I showed the profound differences between one and the other revolutionary conception. I say revolutionary because both are: both seek a new life for their peoples; they desire radical changes; they yearn for justice; they aspire to the close union of the peoples of America that Martí defined when he said: "What more could be said, and which does not even need to be said! That from the Bravo to Patagonia there exists but one people!" Both fight firmly to preserve the sovereignty, independence, and cultural identity of each of our peoples.

Our Constitution is essentially based on the social ownership of the means of production, the planning of development; the active, organized, and mass participation of all citizens in political action and in the construction of a new society; the close unity of the entire people under the direction of a party that guarantees norms and principles, which, however, does not appoint or elect the representatives of the people in the organs of state power, a task that belongs entirely to the citizens through their mass organizations and the established legal mechanisms. The Venezuelan Constitution relies on the framework of a market economy and private property receives the broadest guarantees. The famous "three powers of Montesquieu" (legislative, executive, judicial, translator's note) that are proclaimed as fundamental pillars of traditional bourgeois democracy, are complemented by new institutions and forces to ensure balance in the political direction of society. The multiparty system remains established as a basic element. One would have to be ignorant to find any similarities between both Constitutions.

In that meeting with the Venezuelan journalists, I denounced the first movements of the Cuban-American terrorist mafia to assassinate the President of Venezuela. Those gangsters believed, in their own way, that Venezuela would become a new Cuba.

At the end of July of this year, just days before the last elections, another colossal lie began to circulate from Venezuela through national and international media. The Venezuelan connections of the Cuban-American National Foundation had contributed to orchestrating the conspiracy: "Cuban defector denounces the presence in Venezuela of 1,500 members of the Cuban Secret Services, infiltrated in the streets and barracks....." A lot of supposed details were added. The infamous campaign on the eve of the presidential elections was planned in such a way that high government officials spoke of the lies "of the Cuban defector." That is, they took for granted the hypothetical defection of a Cuban Secret Service officer. Such a defector never existed. It was a simple slacker who had left Cuba in the past, living off lies. He sought asylum and protection. The conspirators had five or six (individuals, translator's note) more awake to repeat the story and the scandal day by day, through the same mechanism, until the date of the elections.

Once again Cuba was involved in the electoral campaign of Venezuela, again the need to speak to the press of this brother country. The denunciation and the rapid dismantling of the gruesome story shattered the slander.

On this occasion, I informed about the abundant funds coming from Miami to finance the expenses of the campaign against the election of President Chávez. I provided exact data and some names that it was essential to disclose. Of course, everyone denied it. One of them, with a certain reputation as an illustrious and capable official from past times, swore that the role attributed to him was absolutely false. I did not want to withdraw what I stated, even though I had and have in my possession the precise data of where they met, where they were given half a million dollars, who transferred it to Venezuela, and who delivered the money to the recipients. I did not wish to remove that dirty and repugnant topic. It was not even necessary. The conspirators had been crushed by the popular vote of July 30. The information remained as a reserve, in case it was necessary to use it on a later occasion.

Cuba continues to be used for internal politics in Venezuela, nor do they stop using it to attack Chávez, an indisputable and eminent Bolivarian leader, whose activity and prestige already transcend the borders of his homeland.

I am his friend, and I am proud of it. I admire his courage, his honesty, and his clear vision of the problems of the current world, and the extraordinary role that Venezuela is called to play in Latin American unity and in the struggle of Third World countries. I do not say this now that he is President of Venezuela. I prophesied who he was when he was still in prison. Just a few months after being released, I invited him to Cuba with all honors, even facing the risk that those who were then masters of Venezuelan power would break relations with us. I introduced him to university students, he spoke in the Aula Magna of the University of Havana, and won great sympathy there.

With his stunning popular victory four years later - without a cent, without the abundant resources of the old political cliques whose campaigns were funded with fabulous sums stolen from the people - relying only on the strength of his ideas, on the ability to convey them to the people, and with the support of small organizations of the most progressive forces, he crushed his opponents. Thus arose an extraordinary opportunity, not only for his country but also for our hemisphere.

I have never asked him for anything. I never asked that my homeland, criminally blockaded for more than 40 years, be included in the San José Pact; on the contrary, I always offered the modest cooperation of Cuba in any area where it could be useful to Venezuela. The initiative was entirely his. I first learned of it when he spoke publicly about it at a Summit of the Association of Caribbean States that took place in the Dominican Republic in April 1999. He also expressed his desire that several Caribbean countries that were not favored by that agreement be included. He has been the link between Latin America and the worthy Caribbean peoples, starting from his deep identification with Bolívar's thought.

I am aware that my visit to Venezuela has been the subject of poisonous campaigns of every kind. President Chávez is accused of wanting to give us oil; that the Caracas Agreement is just a pretext to help Cuba. If that were the case, he would deserve a monument as tall as Everest, because Cuba was isolated, betrayed, and blockaded, except for Mexico, by all the governments of this hemisphere subservient to the United States, including that of Venezuela, which was then governed by the first constitutional president after the popular uprising of January 23, 1958, and the creation of the Patriotic Junta that presided over the elections held in the same year. Our people, facing blockades, dirty wars, mercenary invasions, and threats of direct attacks, honorably defended their homeland, the first trench of America, as Martí saw it when, on the eve of his death in combat, he confessed that everything he had done throughout his fruitful life was to ".....prevent in time, with the independence of Cuba, the United States from extending through the Antilles and descending, with this force, upon our lands of America."

None of those in Venezuela who accuse Chávez of those intentions have fought any battle against the genocidal attempt to kill the Cuban people, through hunger or disease. They forget that when oil prices were excessively low and the economic situation in Venezuela was critical, Chávez revitalized and made OPEC dynamic, whose measures, in less than two years, tripled prices.

It is true that the current price, perfectly bearable for industrialized and rich countries, hits hard, to a greater or lesser extent, more than a hundred countries in the Third World, while the revenues of Venezuela and other oil-producing countries have increased considerably. This is something that Chávez, for his part, sought to compensate for with the Caracas Agreement which, as you know, offers facilities to a group of Caribbean and Central American countries to pay part of the price on credit, with minimal interest and extended terms. A good example that other oil exporters should consider.

Those who accuse him of this intelligent and just action, which only commits a small part of the revenues that Venezuela receives with current prices, react in an extremely selfish and shortsighted manner. They do not take into account, at all, that OPEC, without the support of the Third World, would not be able to withstand for long the enormous pressures from industrialized and rich countries, fundamentally tormented by the increase in gasoline prices for their thousands of millions of cars and motor vehicles.

They are not kept awake by the environment and the economic difficulties of the poorer countries.

On the other hand, it is also pretended to ignore that our country has resisted, with singular stoicism and iron will to fight, ten terrible years of a special period. Losing its markets and sources of supply of all kinds, our homeland achieved the feat not only of surviving but also of having today more doctors, teachers, professors, physical education technicians, and sports per capita than any other country in the world, and having other social and human indicators that are superior to those of many industrialized and rich countries. Its social development is an example for many, a reason for hatred and anger from the hegemonic superpower, and an unequivocal demonstration of what a united and revolutionary people can achieve with small resources.

Enemies and slanderers also seem to ignore that Cuba is rapidly increasing its oil production and, in a relatively short period, will be self-sufficient in oil and gas. The cooperation it will receive from Venezuela in the energy field, providing advanced technologies for greater extraction and use of our oil, will be an invaluable help in itself, and the fuel supplied under the conditions established in the agreements we will sign based on the principles of the Caracas Agreement will be strictly paid for in convertible currency and in goods and services that will undoubtedly be of extraordinary value to the Venezuelan people.

Our cooperation with Venezuela is inspired by ideals that go far beyond mere commercial exchange between two countries. Our awareness of the necessity for the union of Latin American and Caribbean peoples, and the struggle for a fairer world economic order for all peoples, is common. This is not a written agreement, but objectives that stem from our action in the United Nations, in the Group of 77, in the Non-Aligned Movement, and other important international forums.

In the international policy of each of the two countries, the community of purpose is eloquently expressed in the rejection of neoliberal policy and in the position of fighting for economic development and social justice.

Those who are so committed to lying, slandering, and conspiring against the exemplary relations between both countries, to obstruct the official visit of the Cuban delegation and distort the meaning of economic cooperation between the two countries, should explain to the Venezuelan people why in a country with so many and enormous resources, with a hardworking and intelligent people, poverty reaches the fabulous rate of almost 80% of the population.

I would like to cite just a few disastrous examples:

According to sources from ECLAC and the Andean Community, the poor sectors, which until a decade ago concentrated 70% of the population, rose to more than 77% eight years later; among them, poverty increased from 30% to 38%. Unemployment rose to 15.4%, and precarious work in the informal sector reached 52% of the workforce.

Previous official figures indicated illiteracy rates below 10%. Official sources from the Venezuelan Ministry of Education estimate that the actual illiteracy rate today reaches 20% of the population.

50% of young people drop out of school for economic reasons; 11% due to academic performance; 9% for lack of opportunities. These figures add up to 70% of young students affected.

Only in the last 21 years, 100 billion dollars have been expatriated from Venezuela, a true hemorrhage of Venezuelan financial resources essential for the economic and social development of the country.

The figures from various sources weigh heavily and do not always coincide. It is impossible to list all the calamities inherited by the Bolivarian Revolution. There is, among others, one that deserves unavoidable mention, which can make them evident in almost mathematical terms: that related to infant mortality, a highly sensitive issue of a human and social nature.

UNICEF data indicates that in 1998, infant mortality among children under one year old reached 21.4% per 1,000 live births in Venezuela; the figure rises to 25 if we include children who died before reaching the age of five. How many Venezuelan children would have survived if, starting from the political process initiated in 1959 in Venezuela, almost simultaneously with the Cuban Revolution, infant mortality had been reduced at the rate and levels achieved by Cuba, which has been able to reduce it from about 60% to 6.4% in the first year of life, and from 70% to 8.3% in children from zero to five years? The data indicates that during this 40-year period, between 1959 and 1999, 365,510 children died in Venezuela who could have been saved. In Cuba, with a population that in 1959 did not reach 7 million inhabitants, the Revolution saved the lives of one hundred thousand children thanks to the reduction of infant mortality rates, which today are below those of the United States, the richest and most developed country in the world. None of these saved children are illiterate when they reach the age of seven, and tens of thousands are now university graduates or qualified technicians.

Only in 1998, the year in which the disastrous phase that preceded the Bolivarian Revolution ended, 7,951 children under one year old died in Venezuela who could have been saved. This figure rises to 8,833 if we consider ages from zero to five years. I have recalled in all cases exact figures based on official data published by United Nations agencies.

Such a number of Venezuelan children dying in one year is greater than that of soldiers from both continents who fell in the battles of Boyacá, Carabobo, Pichincha, Junín, and Ayacucho combined, five of the most important and decisive battles of the independence wars led by Bolívar, agreeing with known historical data, even though the victors, in their war bulletins, had inflated the figures of enemy losses and reduced or concealed their own for tactical reasons.

Who killed these children? Which of the guilty were sent to prison? Who was accused of genocide?

The tens of billions of dollars embezzled by corrupt politicians constitute genocide, because the funds they steal from the state kill an incalculable number of children, adolescents, and adults, who die from preventable and treatable diseases.

This type of truly murderous political and social order against the people, where popular protests are repressed with bullets and killings, is presented to world opinion as a model of freedom and democracy.

The flight of capital is also genocide. When the financial resources of a Third World country are taken to an industrialized country, reserves are consumed, the economy becomes immobilized, unemployment and poverty grow, health and popular education bear the brunt of the blow, and this translates into pain and death. There is no need to make further calculations: it is more costly in material and human losses than a war. Is it just? Is it democratic? Is it humane?

The face of this model of social order can be appreciated by entering the large cities of our hemisphere filled with marginalized neighborhoods, where dozens of families live in inhumane conditions. None of this happens in the blockaded and defamed Cuba.

If I were allowed to reflect a little and say aloud what goes through my mind, and no one received it as an intrusion, I would tell you: I have always believed that with efficient and honest administration, Venezuela would have achieved, in the last 40 years, an economic development similar to that of Sweden. I cannot justify the poverty and social calamities that documents and official bulletins from Venezuela, or serious magazines from international organizations, express. Those who governed it, from those days when I first visited this Parliament, created the conditions for the inevitable birth of the current revolutionary process. Those who feel nostalgia and wish for the return of lost years will never regain the trust of the people if the new generation of leaders who now direct the country can unite forces, tighten ranks, and do everything in their power. Is it possible to do this within the framework of the recently developed and approved constitutional and political model? My answer is yes.

The enormous political and moral authority that emanates from what the Bolivarian Revolution can do for the people would politically crush the reactionary forces. The culture and revolutionary and patriotic values that it would instill in the Venezuelan people will make a return to the past impossible.

There would be another perfectly logical and much more complex question: Can a higher level of social justice be achieved under the scheme of a market economy than currently exists? I am a convinced Marxist and socialist. I believe that the market economy will generate inequality, selfishness, consumerism, waste, and chaos. A minimum of planning for economic development and priorities is essential. However, I believe that in a country with enormous resources like Venezuela, the Bolivarian Revolution can achieve, in half the time, 75% of what Cuba, a country under blockade and with infinitely fewer resources than Venezuela, has been able to achieve since the triumph of the Revolution. This means that it would be within the reach of this government to completely eradicate illiteracy in a few years, to provide high-quality education for all children, adolescents, and youth, a high general culture for the majority of the population; to guarantee excellent medical care for all citizens, to facilitate employment for all young people, to eliminate embezzlement, to minimize crime, and to provide decent housing for all Venezuelans.

A rational distribution of wealth through adequate tax systems is possible in a market economy. This requires total dedication to the work of all militants and all revolutionary forces. Theoretically, it is easy, but in practice, it constitutes an extremely difficult task. In my view, in the immediate future, Venezuela will have no other alternatives. On the other hand, no less than 70% of its fundamental wealth is owned by the nation. There was not enough time for neoliberalism to hand it all over to foreign capital; there is no need to nationalize anything.

The period we are currently going through in Cuba and that we are overcoming has taught us how many variants are possible in the development of the economy and in solving problems. It is enough for the state to play its role and uphold the interests of the nation and the people.

We have abundantly accumulated practical experience in doing a lot with very little and achieving a high political and social impact. There is no obstacle that cannot be overcome, nor problem without a possible solution.

To be objective, I must add that today only one man could lead such a complex process: Hugo Chávez. His death, whether intentional or accidental, would destroy this possibility; it would lead to chaos. And he, certainly—I have come to know him little by little—does nothing for his own security; he is absolutely reluctant to take even the minimum appropriate measures in this regard. Help him, let his friends and his people persuade him. There is no doubt that his internal and external opponents will try to eliminate him. I say this as one who has lived the singular experience of being the target of over six hundred conspiracies, with varying degrees of development, to eliminate me physically. A true Olympic record!

I know them too well; I know how they think and act. This trip to Venezuela is no exception. I know that once again they have entertained the idea of finding some opportunity to fulfill their frustrated desires. This does not really matter. Contrary to what is happening at this moment in the Venezuelan process, in Cuba there has been and there will always be someone, even many, who can carry out my task. Moreover, I have lived many happy years of struggle; I have seen many of my dreams become reality. I am not like Chávez, a young leader full of life, who has great tasks ahead of him to accomplish. It is he who must be careful.

I have fulfilled my word: I have spoken to you frankly, without convolutions or excessive diplomacy, as a friend, as a brother, as a Cuban, as a Venezuelan.

I deeply thank you for your generous attention.

¡Hasta la Victoria Siempre!