Speech delivered at the solemn session of the National Assembly, at the Federal Legislative Palace, Caracas, Bolivarian Republic of Venezuela, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a solemn session of Venezuela's National Assembly in Caracas in October 2000, during an official visit hosted by President Hugo Chávez.
- Main themes
- Cuban-Venezuelan solidarity, Simón Bolívar's legacy and Pan-American ideals, Venezuelan political transformation, anti-imperialism, Latin American unity, revolutionary idealism, historical memory, Hugo Chávez's leadership
- Duration
- ~38 min
- Words
- 4,585
- Sentences
- 190
- Readability
- 38
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Italian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other190 sentences in 66 paragraphs
Excellency Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela,
Excellency Mr. President of the National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela,
Excellency Mr. President of the Supreme Court of Justice,
Excellency Mr. President and other members of the Republican Moral Council,
Excellency Mr. President of the National Electoral Council,
Excellencies Ambassadors; honorable chargé d'affaires and representatives of international organizations accredited in the country,
Honorable deputies of the National Assembly,
High ecclesiastical and military authorities,
Ladies and gentlemen,
Venezuelans,
I do not come here to establish a protocol duty or because tradition dictates that an official guest visits Parliament; I do not belong to that category of men who seek honors, solicit privileges, or are drawn to vanity. When I visit a country, and especially if it is a beloved brother people like that of Venezuela, I fulfill the wishes of those whom I consider to represent it with great dignity and courage.
I am very sorry that the mere idea of my presence in the Parliament of Venezuela, included in the hosts' program, was a source of displeasure for some of its distinguished members. I apologize.
I must be courteous, but I will not use excessively refined, diplomatic language full of convolutions. I will speak with openly frank and sincerely honest words.
This is not the first time I visit the Venezuelan Parliament; I did so more than 41 years ago. However, it would be wrong to say that I return to the same institution, or that the one who returns is the same guest as before. The closest to reality is that a different man returns to a different Parliament.
I have no merit to credit, nor excuses to ask. Only that back then I was 32 years old and came burdened with all the inexperience of someone who, with the help of luck, had survived many risks. To be lucky does not mean to have merits. To harbor dreams and ideals is very common among human beings; few, moreover, have the unusual privilege of seeing some of these dreams realized, but for that, they do not gain the right to any boast. That Parliament, with which I had the honor of meeting so long ago, also harbored illusions and hopes. Months before, there had been a victorious uprising of the people. Everything has changed since then. Those illusions and hopes turned to ashes. Upon those ashes, new hopes arose, and this new Parliament was born. As in all times of history, men dream and will always have the right to dream. The great miracle consists in the fact that, sometimes, the hopes and dreams of this noble and heroic people become reality.
I, like many of you, harbor these dreams; I start from the idea that, at the end of the last four decades, extraordinary events have occurred in Venezuela: Venezuelans who, in other periods, fought among themselves became revolutionary allies; guerrillas turned into illustrious politicians; soldiers became bold statesmen who raise the flags that once filled this country with glory.
It is not for me to judge those who moved from the left to the right, nor many of those who, starting sometimes from an honest conservatism, ended up plundering and deceiving the people. It is not my purpose, nor can I claim the right to become the judge of the characters in the drama you have lived. All of us men are ephemeral and almost always err, even those who do so in good faith. I only wish to exercise the right that Martí linked to Cubans: to feel immense admiration for Venezuela and for the one who was the greatest dreamer and statesman of our hemisphere, Simón Bolívar (1783-1830, translator's note). He was able to imagine and fight for a Latin American, independent and united America. He was never pro-colonialist nor monarchist, not even in the times when the Patriotic Juntas were created, as an act of rebellion against the imposition of a foreign king on the Spanish throne, as demonstrated by the Oath of the Sacred Mountain. Almost from adolescence, he was a convinced advocate of independence, already from 1805 (Simón Bolívar was 22 years old, translator's note). He liberated half of South America with his sword and guaranteed the independence of the rest of the south and Central America, in the historic battle of Ayacucho, with his troops of invincible partisans and valiant soldiers of Gran Colombia, which he created, under the command of the immortal Sucre (Antonio José de Sucre, military aide to Simón Bolívar, translator's note). Back then, the United States were, as we all know, a group of recently liberated English colonies, in full expansion, on which the brilliant Venezuelan leader was able to prophesy, in such a distant time, ".....they seem destined by Providence to infest America with miseries in the name of freedom."
I fully understand the diversity of interests and criteria that exist, inevitably, today in Venezuela.
It is said that Napoleon, in his campaign in Egypt, said, addressing his troops before the battle of the Pyramids: "Soldiers, from the top of these pyramids, forty centuries look down upon you."
As a visitor who has received the immense honor of being invited to speak to you, I would dare to say, with the utmost modesty: Venezuelan brothers, from this platform, 41 years and 10 months of experience in the tireless struggle against the hostilities and aggressions of the strongest power that has ever existed on Earth, look on, admire, and share the hard and difficult battle that you, inspired by Bolívar, are carrying out today.
Regarding the relations between Cuba and Venezuela, the insidious argument has been used that Venezuela seeks to introduce the revolutionary model of Cuba. So much has been said and so much has been talked about this on the eve of the referendum that would approve or disapprove the project of the new Venezuelan Constitution, that I found it necessary to invite a group of well-known Venezuelan journalists who, representing important media outlets in television, radio, and print, honored us with their visit. Those who cynically involved Cuba, presenting it as a diabolical ghost, as depicted by the vulgar lies of imperialism, gave us the right to hold this meeting.
On a sleepless night, as I had not done since the feverish times of my student days, I read and highlighted the essential concepts of that project and compared them with those of our Magna Carta. With the Constitution of Cuba in one hand and the Venezuelan project in the other, I showed the profound differences between one and the other revolutionary conception. I say revolutionary because both are: both seek a new life for their peoples; they desire radical changes; they yearn for justice; they aspire to the close union of the peoples of America that Martí defined when he said: "What more could be said, and which does not even need to be said! That from the Bravo to Patagonia there exists but one people!" Both fight firmly to preserve the sovereignty, independence, and cultural identity of each of our peoples.
Our Constitution is essentially based on the social ownership of the means of production, the planning of development; the active, organized, and mass participation of all citizens in political action and in the construction of a new society; the close unity of the entire people under the direction of a party that guarantees norms and principles, which, however, does not appoint or elect the representatives of the people in the organs of state power, a task that belongs entirely to the citizens through their mass organizations and the established legal mechanisms. The Venezuelan Constitution relies on the framework of a market economy and private property receives the broadest guarantees. The famous "three powers of Montesquieu" (legislative, executive, judicial, translator's note) that are proclaimed as fundamental pillars of traditional bourgeois democracy, are complemented by new institutions and forces to ensure balance in the political direction of society. The multiparty system remains established as a basic element. One would have to be ignorant to find any similarities between both Constitutions.
In that meeting with the Venezuelan journalists, I denounced the first movements of the Cuban-American terrorist mafia to assassinate the President of Venezuela. Those gangsters believed, in their own way, that Venezuela would become a new Cuba.
At the end of July of this year, just days before the last elections, another colossal lie began to circulate from Venezuela through national and international media. The Venezuelan connections of the Cuban-American National Foundation had contributed to orchestrating the conspiracy: "Cuban defector denounces the presence in Venezuela of 1,500 members of the Cuban Secret Services, infiltrated in the streets and barracks....." A lot of supposed details were added. The infamous campaign on the eve of the presidential elections was planned in such a way that high government officials spoke of the lies "of the Cuban defector." That is, they took for granted the hypothetical defection of a Cuban Secret Service officer. Such a defector never existed. It was a simple slacker who had left Cuba in the past, living off lies. He sought asylum and protection. The conspirators had five or six (individuals, translator's note) more awake to repeat the story and the scandal day by day, through the same mechanism, until the date of the elections.
Once again Cuba was involved in the electoral campaign of Venezuela, again the need to speak to the press of this brother country. The denunciation and the rapid dismantling of the gruesome story shattered the slander.
On this occasion, I informed about the abundant funds coming from Miami to finance the expenses of the campaign against the election of President Chávez. I provided exact data and some names that it was essential to disclose. Of course, everyone denied it. One of them, with a certain reputation as an illustrious and capable official from past times, swore that the role attributed to him was absolutely false. I did not want to withdraw what I stated, even though I had and have in my possession the precise data of where they met, where they were given half a million dollars, who transferred it to Venezuela, and who delivered the money to the recipients. I did not wish to remove that dirty and repugnant topic. It was not even necessary. The conspirators had been crushed by the popular vote of July 30. The information remained as a reserve, in case it was necessary to use it on a later occasion.
Cuba continues to be used for internal politics in Venezuela, nor do they stop using it to attack Chávez, an indisputable and eminent Bolivarian leader, whose activity and prestige already transcend the borders of his homeland.
I am his friend, and I am proud of it. I admire his courage, his honesty, and his clear vision of the problems of the current world, and the extraordinary role that Venezuela is called to play in Latin American unity and in the struggle of Third World countries. I do not say this now that he is President of Venezuela. I prophesied who he was when he was still in prison. Just a few months after being released, I invited him to Cuba with all honors, even facing the risk that those who were then masters of Venezuelan power would break relations with us. I introduced him to university students, he spoke in the Aula Magna of the University of Havana, and won great sympathy there.
With his stunning popular victory four years later - without a cent, without the abundant resources of the old political cliques whose campaigns were funded with fabulous sums stolen from the people - relying only on the strength of his ideas, on the ability to convey them to the people, and with the support of small organizations of the most progressive forces, he crushed his opponents. Thus arose an extraordinary opportunity, not only for his country but also for our hemisphere.
I have never asked him for anything. I never asked that my homeland, criminally blockaded for more than 40 years, be included in the San José Pact; on the contrary, I always offered the modest cooperation of Cuba in any area where it could be useful to Venezuela. The initiative was entirely his. I first learned of it when he spoke publicly about it at a Summit of the Association of Caribbean States that took place in the Dominican Republic in April 1999. He also expressed his desire that several Caribbean countries that were not favored by that agreement be included. He has been the link between Latin America and the worthy Caribbean peoples, starting from his deep identification with Bolívar's thought.
I am aware that my visit to Venezuela has been the subject of poisonous campaigns of every kind. President Chávez is accused of wanting to give us oil; that the Caracas Agreement is just a pretext to help Cuba. If that were the case, he would deserve a monument as tall as Everest, because Cuba was isolated, betrayed, and blockaded, except for Mexico, by all the governments of this hemisphere subservient to the United States, including that of Venezuela, which was then governed by the first constitutional president after the popular uprising of January 23, 1958, and the creation of the Patriotic Junta that presided over the elections held in the same year. Our people, facing blockades, dirty wars, mercenary invasions, and threats of direct attacks, honorably defended their homeland, the first trench of America, as Martí saw it when, on the eve of his death in combat, he confessed that everything he had done throughout his fruitful life was to ".....prevent in time, with the independence of Cuba, the United States from extending through the Antilles and descending, with this force, upon our lands of America."
None of those in Venezuela who accuse Chávez of those intentions have fought any battle against the genocidal attempt to kill the Cuban people, through hunger or disease. They forget that when oil prices were excessively low and the economic situation in Venezuela was critical, Chávez revitalized and made OPEC dynamic, whose measures, in less than two years, tripled prices.
It is true that the current price, perfectly bearable for industrialized and rich countries, hits hard, to a greater or lesser extent, more than a hundred countries in the Third World, while the revenues of Venezuela and other oil-producing countries have increased considerably. This is something that Chávez, for his part, sought to compensate for with the Caracas Agreement which, as you know, offers facilities to a group of Caribbean and Central American countries to pay part of the price on credit, with minimal interest and extended terms. A good example that other oil exporters should consider.
Those who accuse him of this intelligent and just action, which only commits a small part of the revenues that Venezuela receives with current prices, react in an extremely selfish and shortsighted manner. They do not take into account, at all, that OPEC, without the support of the Third World, would not be able to withstand for long the enormous pressures from industrialized and rich countries, fundamentally tormented by the increase in gasoline prices for their thousands of millions of cars and motor vehicles.
They are not kept awake by the environment and the economic difficulties of the poorer countries.
On the other hand, it is also pretended to ignore that our country has resisted, with singular stoicism and iron will to fight, ten terrible years of a special period. Losing its markets and sources of supply of all kinds, our homeland achieved the feat not only of surviving but also of having today more doctors, teachers, professors, physical education technicians, and sports per capita than any other country in the world, and having other social and human indicators that are superior to those of many industrialized and rich countries. Its social development is an example for many, a reason for hatred and anger from the hegemonic superpower, and an unequivocal demonstration of what a united and revolutionary people can achieve with small resources.
Enemies and slanderers also seem to ignore that Cuba is rapidly increasing its oil production and, in a relatively short period, will be self-sufficient in oil and gas. The cooperation it will receive from Venezuela in the energy field, providing advanced technologies for greater extraction and use of our oil, will be an invaluable help in itself, and the fuel supplied under the conditions established in the agreements we will sign based on the principles of the Caracas Agreement will be strictly paid for in convertible currency and in goods and services that will undoubtedly be of extraordinary value to the Venezuelan people.
Our cooperation with Venezuela is inspired by ideals that go far beyond mere commercial exchange between two countries. Our awareness of the necessity for the union of Latin American and Caribbean peoples, and the struggle for a fairer world economic order for all peoples, is common. This is not a written agreement, but objectives that stem from our action in the United Nations, in the Group of 77, in the Non-Aligned Movement, and other important international forums.
In the international policy of each of the two countries, the community of purpose is eloquently expressed in the rejection of neoliberal policy and in the position of fighting for economic development and social justice.
Those who are so committed to lying, slandering, and conspiring against the exemplary relations between both countries, to obstruct the official visit of the Cuban delegation and distort the meaning of economic cooperation between the two countries, should explain to the Venezuelan people why in a country with so many and enormous resources, with a hardworking and intelligent people, poverty reaches the fabulous rate of almost 80% of the population.
I would like to cite just a few disastrous examples:
According to sources from ECLAC and the Andean Community, the poor sectors, which until a decade ago concentrated 70% of the population, rose to more than 77% eight years later; among them, poverty increased from 30% to 38%. Unemployment rose to 15.4%, and precarious work in the informal sector reached 52% of the workforce.
Previous official figures indicated illiteracy rates below 10%. Official sources from the Venezuelan Ministry of Education estimate that the actual illiteracy rate today reaches 20% of the population.
50% of young people drop out of school for economic reasons; 11% due to academic performance; 9% for lack of opportunities. These figures add up to 70% of young students affected.
Only in the last 21 years, 100 billion dollars have been expatriated from Venezuela, a true hemorrhage of Venezuelan financial resources essential for the economic and social development of the country.
The figures from various sources weigh heavily and do not always coincide. It is impossible to list all the calamities inherited by the Bolivarian Revolution. There is, among others, one that deserves unavoidable mention, which can make them evident in almost mathematical terms: that related to infant mortality, a highly sensitive issue of a human and social nature.
UNICEF data indicates that in 1998, infant mortality among children under one year old reached 21.4% per 1,000 live births in Venezuela; the figure rises to 25 if we include children who died before reaching the age of five. How many Venezuelan children would have survived if, starting from the political process initiated in 1959 in Venezuela, almost simultaneously with the Cuban Revolution, infant mortality had been reduced at the rate and levels achieved by Cuba, which has been able to reduce it from about 60% to 6.4% in the first year of life, and from 70% to 8.3% in children from zero to five years? The data indicates that during this 40-year period, between 1959 and 1999, 365,510 children died in Venezuela who could have been saved. In Cuba, with a population that in 1959 did not reach 7 million inhabitants, the Revolution saved the lives of one hundred thousand children thanks to the reduction of infant mortality rates, which today are below those of the United States, the richest and most developed country in the world. None of these saved children are illiterate when they reach the age of seven, and tens of thousands are now university graduates or qualified technicians.
Only in 1998, the year in which the disastrous phase that preceded the Bolivarian Revolution ended, 7,951 children under one year old died in Venezuela who could have been saved. This figure rises to 8,833 if we consider ages from zero to five years. I have recalled in all cases exact figures based on official data published by United Nations agencies.
Such a number of Venezuelan children dying in one year is greater than that of soldiers from both continents who fell in the battles of Boyacá, Carabobo, Pichincha, Junín, and Ayacucho combined, five of the most important and decisive battles of the independence wars led by Bolívar, agreeing with known historical data, even though the victors, in their war bulletins, had inflated the figures of enemy losses and reduced or concealed their own for tactical reasons.
Who killed these children? Which of the guilty were sent to prison? Who was accused of genocide?
The tens of billions of dollars embezzled by corrupt politicians constitute genocide, because the funds they steal from the state kill an incalculable number of children, adolescents, and adults, who die from preventable and treatable diseases.
This type of truly murderous political and social order against the people, where popular protests are repressed with bullets and killings, is presented to world opinion as a model of freedom and democracy.
The flight of capital is also genocide. When the financial resources of a Third World country are taken to an industrialized country, reserves are consumed, the economy becomes immobilized, unemployment and poverty grow, health and popular education bear the brunt of the blow, and this translates into pain and death. There is no need to make further calculations: it is more costly in material and human losses than a war. Is it just? Is it democratic? Is it humane?
The face of this model of social order can be appreciated by entering the large cities of our hemisphere filled with marginalized neighborhoods, where dozens of families live in inhumane conditions. None of this happens in the blockaded and defamed Cuba.
If I were allowed to reflect a little and say aloud what goes through my mind, and no one received it as an intrusion, I would tell you: I have always believed that with efficient and honest administration, Venezuela would have achieved, in the last 40 years, an economic development similar to that of Sweden. I cannot justify the poverty and social calamities that documents and official bulletins from Venezuela, or serious magazines from international organizations, express. Those who governed it, from those days when I first visited this Parliament, created the conditions for the inevitable birth of the current revolutionary process. Those who feel nostalgia and wish for the return of lost years will never regain the trust of the people if the new generation of leaders who now direct the country can unite forces, tighten ranks, and do everything in their power. Is it possible to do this within the framework of the recently developed and approved constitutional and political model? My answer is yes.
The enormous political and moral authority that emanates from what the Bolivarian Revolution can do for the people would politically crush the reactionary forces. The culture and revolutionary and patriotic values that it would instill in the Venezuelan people will make a return to the past impossible.
There would be another perfectly logical and much more complex question: Can a higher level of social justice be achieved under the scheme of a market economy than currently exists? I am a convinced Marxist and socialist. I believe that the market economy will generate inequality, selfishness, consumerism, waste, and chaos. A minimum of planning for economic development and priorities is essential. However, I believe that in a country with enormous resources like Venezuela, the Bolivarian Revolution can achieve, in half the time, 75% of what Cuba, a country under blockade and with infinitely fewer resources than Venezuela, has been able to achieve since the triumph of the Revolution. This means that it would be within the reach of this government to completely eradicate illiteracy in a few years, to provide high-quality education for all children, adolescents, and youth, a high general culture for the majority of the population; to guarantee excellent medical care for all citizens, to facilitate employment for all young people, to eliminate embezzlement, to minimize crime, and to provide decent housing for all Venezuelans.
A rational distribution of wealth through adequate tax systems is possible in a market economy. This requires total dedication to the work of all militants and all revolutionary forces. Theoretically, it is easy, but in practice, it constitutes an extremely difficult task. In my view, in the immediate future, Venezuela will have no other alternatives. On the other hand, no less than 70% of its fundamental wealth is owned by the nation. There was not enough time for neoliberalism to hand it all over to foreign capital; there is no need to nationalize anything.
The period we are currently going through in Cuba and that we are overcoming has taught us how many variants are possible in the development of the economy and in solving problems. It is enough for the state to play its role and uphold the interests of the nation and the people.
We have abundantly accumulated practical experience in doing a lot with very little and achieving a high political and social impact. There is no obstacle that cannot be overcome, nor problem without a possible solution.
To be objective, I must add that today only one man could lead such a complex process: Hugo Chávez. His death, whether intentional or accidental, would destroy this possibility; it would lead to chaos. And he, certainly—I have come to know him little by little—does nothing for his own security; he is absolutely reluctant to take even the minimum appropriate measures in this regard. Help him, let his friends and his people persuade him. There is no doubt that his internal and external opponents will try to eliminate him. I say this as one who has lived the singular experience of being the target of over six hundred conspiracies, with varying degrees of development, to eliminate me physically. A true Olympic record!
I know them too well; I know how they think and act. This trip to Venezuela is no exception. I know that once again they have entertained the idea of finding some opportunity to fulfill their frustrated desires. This does not really matter. Contrary to what is happening at this moment in the Venezuelan process, in Cuba there has been and there will always be someone, even many, who can carry out my task. Moreover, I have lived many happy years of struggle; I have seen many of my dreams become reality. I am not like Chávez, a young leader full of life, who has great tasks ahead of him to accomplish. It is he who must be careful.
I have fulfilled my word: I have spoken to you frankly, without convolutions or excessive diplomacy, as a friend, as a brother, as a Cuban, as a Venezuelan.
I deeply thank you for your generous attention.
¡Hasta la Victoria Siempre!
The original Italian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eccellentissimo Signor Hugo Chávez Frías, Presidente della Repubblica Bolivariana del Venezuela,
Eccellentissimo Signor Presidente dell’Assemblea Nazionale della Repubblica Bolivariana del Venezuela,
Eccellentissimo Signor Presidente del Tribunale Supremo di Giustizia,
Eccellentissimo Signor Presidente e altri membri del Consiglio Morale Repubblicano,
Eccellentissimo Signor Presidente del Consiglio Nazionale Elettorale,
Eccellentissimi Signori Ambasciatori; onorevoli incaricati di affari e rappresentanti degli organismi internazionali accreditati nel paese,
Onorevoli deputati e deputate dell’Assemblea Nazionale,
Alte autorità ecclesiastiche e militari,
Signori e signore,
Venezuelani,
Non vengo qui per stabilire un dovere protocollare o perché la tradizione stabilisca la norma che un invitato ufficiale visiti il Parlamento; non appartengo a quella categoria di uomini che cercano onori, sollecitano privilegi o si lasciano attirare dalle vanità. Quando visito un paese, e in special modo se si tratta di un popolo fratello tanto amato come quello del Venezuela, compio i desideri di coloro che considero che lo rappresentano con grande dignità e coraggio.
Mi dispiace molto che la sola idea della mia presenza nel Parlamento del Venezuela, inclusa nel programma degli anfitrioni, fosse motivo di disgusto per alcuni dei suoi illustri membri. Vi chiedo scusa.
Debbo essere cortese, però non userò un linguaggio eccessivamente raffinato, diplomatico e pieno di arzigogoli. Parlerò con parole apertamente franche e sinceramente oneste.
Non è la prima volta che visito il Parlamento venezuelano; lo feci più di 41 anni fa. Però sarebbe sbagliato dire che ritorno ad una stessa istituzione, o che quello che vi ritorna è lo stesso invitato di allora. La cosa più vicina alla realtà è che ritorna un uomo diverso in un Parlamento differente.
Di me non ho alcun merito da accreditare, né scuse da chiedere. Solo che allora avevo 32 anni e venivo carico di tutta l’inesperienza di chi, con l’aiuto della sorte, era sopravvisuto a molti rischi. Aver fortuna non vuol dire avere meriti. Albergare sogni ed ideali è molto comune negli esseri umani; pochi sono, per altro, quelli che hanno l’insolito privilegio di vedere alcuni di questi sogni realizzati, ma non per questo ottengono il diritto ad alcun vanto. Quel Parlamento, con cui ebbi l’onore di riunirmi tanto tempo fa, albergava anche illusioni e speranze. Mesi prima c’era stato un sollevamento vittorioso del popolo. Tutto è cambiato da allora. Quelle illusioni e speranze si trasformarono in cenere. Sopra quelle ceneri sorsero le nuove speranze e si alzó questo nuovo Parlamento. Come in tutte le epoche della storia, gli uomini sognano ed avranno sempre il diritto a sognare. Il gran miracolo consiste nel fatto che, alcune volte, le speranze ed i sogni di questo popolo nobile ed eroico si trasformino in realtà.
Io, come in molti di voi, albergo questi sogni; parto dall’idea che, alla fine degli ultimi quattro decenni, in Venezuela sono successi fatti straordinari: venezuelani che, in altri periodi, lottavano tra loro si trasformarono in alleati rivoluzionari; guerriglieri si trasformarono in illustri politici; soldati diventarono audaci statisti che innalzano le bandiere che un giorno riempirono di gloria questo paese.
Non spetta a me giudicare quelli che dalla sinistra passarono alla destra, né molti di coloro che, partendo a volte da un onesto conservatorismo, terminarono saccheggiando ed ingannando il popolo. Non è il mio proposito, né posso attribuirmi il diritto di trasformarmi nel giudice dei personaggi del dramma vissuto da voi. Tutti noi uomini, siamo effimeri e quasi sempre sbagliamo, perfino coloro che lo fanno in buona fede. Desidero solo far uso del diritto che Martí legò ai cubani: sentire un’enorme ammirazione per il Venezuela e per colui che fu il più grande sognatore e statista del nostro emisfero, Simón Bolívar (1783-1830, nota del traduttore). Egli fu capace di immaginare e lottare per un’America latinoamericana, indipendente ed unita. Non fu mai pro-colonialista né monarchico, neppure nei tempi in cui si crearono le Giunte Patriottiche, come atto di ribellione contro l’imposizione di un re straniero nel trono spagnolo, come lo dimostrò il Giuramento del Monte Sacro. Quasi fin dall’adolescenza era un convinto partitario dell’indipendenza, già dal 1805 (Simón Bolívar aveva 22 anni, nota del traduttore).Liberò con la sua spada la metà del Sud America, e garantì l’indipendenza del resto del sud e del Centroamerica, nella storica battaglia di Ayacucho, con le sue truppe di invincibili partigiani e soldati valorosi della Gran Colombia, da lui creata, sotto il comando dell’immortale Sucre (Antonio Josè de Sucre, aiutante militare di Simón Bolívar n.d.t.). Allora gli Stati Uniti erano, come tutti sappiamo, un gruppo di colonie inglesi da poco liberate, in piena espansione, sulle quali il geniale capo venezuelano seppe profetizzare, in un’epoca così lontana, ".....sembrano destinati dalla Provvidenza ad infestare l’America di miserie nel nome della libertà."
Comprendo perfettamente le diversità di interessi e di criteri che esistono, inevitabilmente, oggi nel Venezuela.
Si racconta che Napoleone, nella sua campagna d’Egitto, abbia detto, arringando le sue truppe prima della battaglia delle Piramidi:"Soldati, dall’alto di queste piramidi vi guardano quaranta secoli."
Come visitatore che ha ricevuto l’immenso onore di essere invitato a parlarvi, oserei dirvi, con la maggior modestia: Fratelli venezuelani, da questa tribuna, 41 anni e 10 mesi di esperienza nella lotta senza riposo di fronte alle ostilità e alle aggressioni della potenza più forte mai esistita sulla Terra, guardano, ammirano e condividono la dura e difficile battaglia che voi, ispirati in Bolívar, portate avanti oggi.
Per ciò che riguardano le relazioni tra Cuba e Venezuela, si è utilizzato molto il perfido argomento che in Venezuela si pretende introdurre il modello rivoluzionario di Cuba. Tanto si è detto e tanto si è parlato di questo alla vigilia del referendum che avrebbe approvato o meno il progetto della nuova Costituzione venezuelana, che mi sono visto nella necessità di invitare un gruppo di noti giornalisti venezuelani che, in rappresentanza di importanti organi della stampa televisiva, radiofonica e scritta, ci hanno fatto l’onore di visitarci. Coloro che coinvolgevano cinicamente Cuba presentandola come un diabolico fantasma, come l’ hanno disegnata le volgari menzogne dell’imperialismo, ci davano il diritto di realizzare questo incontro.
In una notte insonne, come non lo facevo dai tempi febbrili della mia epoca di studente che stava terminando il suo corso, lessi e sottolineai i concetti essenziali di quel progetto e li comparai con quelli della nostra Carta Magna. Con la Costituzione di Cuba in una mano e nell’altra il progetto del Venezuela, mostrai le profonde differenze tra una e l’altra concezione rivoluzionaria. Dico rivoluzionaria perché ambedue lo sono: ambedue pretendono una vita nuova per i propri popoli; desiderano cambiamenti radicali; anelano giustizia; aspirano alla stretta unione dei popoli dell’America che definì Martì quando disse: "Che cosa si potrebbe dire di più, e che non è nemmeno necessario dire! Che dal Bravo alla Patagonia non esiste che un solo popolo!" Ambedue lottano con fermezza per preservare la sovranità, l’indipendenza e l’identità culturale di ognuno dei nostri popoli.
La nostra Costituzione si basa essenzialmente nella proprietà sociale dei mezzi di produzione, la programmazione dello sviluppo; la partecipazione attiva, organizzata e di massa di tutti i cittadini nell’azione politica e nella costruzione di una nuova società; l’unità stretta di tutto il popolo sotto la direzione di un partito che garantisce norme e principi, che però non nomina né elegge i rappresentanti del popolo negli organi del potere dello Stato, compito che spetta per intero ai cittadini attraverso le loro organizzazioni di massa e dei meccanismi legali stabiliti. La Costituzione venezuelana si appoggia sullo schema di un’economia di mercato e la proprietà privata riceve le più ampie garanzie. I famosi "tre poteri di Montesquieu (legislativo, esecutivo, giudiziario n.d.t.) che si proclamano come pilastri fondamentali della tradizionale democrazia borghese, sono complementati con nuove istituzioni e forze per garantire l’equilibrio nella direzione politica della società. Il sistema pluripartitista resta stabilito come un elemento di base. Bisognerebbe essere ignoranti per incontrare alcune somiglianze tra entrambe le Costituzioni.
In quella riunione con i giornalisti venezuelani, denunciai i primi movimenti della mafia terrorista cubana-americana per assassinare il Presidente del Venezuela. Quei gangsters credevano, a loro modo, che il Venezuela sarebbe diventato una nuova Cuba.
Alla fine di luglio di quest’anno, a pochi giorni dalle ultime elezioni, un’altra menzogna colossale cominciò a circolare dal Venezuela attraverso i mezzi di stampa nazionali ed internazionali. Le connessioni venezuelane della Fondazione Nazionale Cubana-Americana avevano contribuito a ordire la congiura: "Disertore cubano denuncia la presenza nel Venezuela di 1500 membri dei Servizi Segreti di Cuba, infiltrati nelle strade e caserme....." Si aggiungono un sacco di supposti dettagli. L’infame campagna alla vigilia delle elezioni presidenziali si pianificò in tal modo che alti funzionari del governo parlarono delle menzogne "del disertore cubano". Cioè davano per certo l’ ipotetica diserzione di un ufficiale del Servizio Segreto Cubano. Tale disertore non è mai esistito. Si trattava di un semplice sfacendato uscito da Cuba in tempi passati, che viveva della bugia. Chiedeva asilo e protezione. I cospiratori avevano cinque o sei (individui n.d.t.) più svegli per ripetere la storia e lo scandalo giorno per giorno, mediante lo stesso meccanismo, fino alla data dei comizi.
Un’altra volta Cuba coinvolta nella campagna elettorale del Venezuela, di nuovo la necessità di parlare alla stampa di questo paese fratello. La denuncia ed il rapido smantellamento della truculenta storia fecero in briciole la calunnia.
In questa occasione, informai sugli abbondanti fondi provenienti da Miami per sovvenzionare le spese della campagna contro l’elezione del presidente Chávez. Offrii dati esatti e alcuni nomi che risultava imprescendibile divulgare. Ovviamente, tutti negarono. Uno di loro, con una certa fama di illustre e capace funzionario dei tempi passati, giurò che era assolutamente falso il ruolo che gli si attribuiva. Non volli ritirare ciò che affermai, anche se avevo ed ho in mio potere i dati precisi del luogo in cui si riunirono, dove gli diedero mezzo milione di dollari, chi fu che lo trasferì nel Venezuela e chi fece arrivare il denaro ai destinatari. Non desideravo rimuovere quello sporco e ripugnante tema. Non era nemmeno necessario. I cospiratori erano stati schiacciati dalla votazione popolare del 30 luglio. L’informazione restava come riserva, nel caso fosse neccessario utilizzarla in un’occasione posteriore.
Cuba continua ad essere utilizzata ai fini di politica interna in Venezuela, né smettono di usarla per attaccare Chávez, incontestabile ed eminente leader bolivariano, la cui attività e prestigio oltrepassano già le frontiere della sua Patria.
Sono suo amico, e ne sono orgoglioso. Ammiro il suo coraggio, la sua onestà e la sua chiara visione dei problemi del mondo attuale, e il ruolo straordinario che il Venezuela è chiamato a svolgere nell’unità latinoamericana e nella lotta dei paesi del Terzo Mondo. Non lo dico ora che è Presidente del Venezuela. Profetizzai chi era quando ancora stava in prigione. Appena alcuni mesi dopo essere stato liberato, lo invitai a Cuba con tutti gli onori, affrontando anche il rischio che coloro che allora erano padroni del potere venezuelano rompessero le relazioni con noi. Lo presentai agli studenti universitari, parlò nell’Aula Magna dell’Università dell’Avana, conquistò lì grandi simpatie.
Con la sua fulminante vittoria popolare 4 anni dopo - senza un centesimo, senza le abbondanti risorse delle vecchie combriccole politiche le cui campagne erano sovvenzionate con somme favolose rubate al popolo - contando solo sulla forza delle sue idee, sulla capacità di trasmetterle al popolo e con l’appoggio di piccole organizzazioni delle forze più progressiste, schiacciò i suoi avversari. Sorse così una straordinaria opportunità, non solo per il suo paese, ma anche per il nostro emisfero.
Non gli ho mai chiesto niente. Non chiesi mai che la mia Patria, criminalmente bloccata da più di 40 anni, fosse inclusa nel Patto di San José; al contrario, gli ofrii sempre la modesta cooperazione di Cuba in qualunque area nella quale potesse essere utile al Venezuela. L’iniziativa fu totalmente sua. La conobbi per la prima volta quando ne parlò pubblicamente, in un Vertice dell’Associazione degli Stati dei Caraibi che ebbe luogo nella Repubblica Dominicana nell’aprile del 1999. Espresse anche il suo desiderio che vi fossero inclusi vari paesi dei Caraibi che non erano favoriti da quell’accordo. Egli è stato il trait d’union tra Latinoamerica e i degni popoli caraibici, a partire dalla sua profonda identificazione con il pensiero di Bolívar.
Sono consapevole che la mia visita in Venezuela è stata oggetto di velenose campagne di ogni tipo. Al Presidente Chávez lo si accusa di voler regalarci il petrolio; che l’Accordo di Caracas è un semplice pretesto per aiutare Cuba. Se così fosse meriterebbe un monumento alto come l’Everest, perché Cuba fu isolata, tradita e bloccata, ad eccezione del Messico, da tutti i governi di questo emisfero sottomessi agli Stati Uniti, compreso quello del Venezuela, governato allora dal primo presidente costituzionale dopo il sollevamento popolare del 23 gennaio 1958 e della creazione della Giunta Patriottica che presiedette le elezioni realizzate nello stesso anno. Il nostro popolo, con blocchi, guerra sporca, invasioni mercenarie e minacce di attacchi diretti, difese con onore la sua Patria, la prima trincea d’America, come la vide Martí quando, alla vigilia della sua morte in combattimento, confessò che tutto quello che aveva fatto lungo la sua feconda vita era per ".....impedire in tempo, con l’indipendenza di Cuba, che gli Stati Uniti si estendano per le Antille e si abbattano, con questa forza, sopra le nostre terre d’America."
Nessuno di coloro che in Venezuela imputano a Chávez quelle intenzioni, ha portato avanti alcuna battaglia contro il tentativo genocida di uccidere, per fame o per malattie, il popolo cubano. Dimenticano che quando i prezzi del petrolio erano eccessivamente bassi e la situazione economica del Venezuela era critica, Chávez rivitalizzò e rese dinamica l’OPEP, le cui misure, in meno di due anni, triplicarono i prezzi.
E’ vero che il prezzo attuale, perfettamente sopportabile dai paesi industrializzati e ricchi, colpisce duramente, in modo maggiore o minore, più di cento paesi del Terzo Mondo, mentre le entrate del Venezuela e di altri paesi petroliferi sono aumentati considerevolmente.Questo è qualcosa che Chávez, da parte sua, cercò di compensare con l’Accordo di Caracas che, come voi sapete, offre facilità ad un gruppo di paesi dei Caraibi e del Centroamerica per pagare a credito una parte del prezzo, con un minimo interesse e a rate prolungate. Un buon esempio che dovrebbero prendere in considerazione altri esportatori di petrolio.
Quelli che lo accusano per questa azione intelligente e giusta, che impegna solo una piccola parte delle entrate che riceve il Venezuela con gli attuali prezzi, reagiscono in modo estremamente egoista e miope. Non tengono conto, per niente, che l’OPEP, senza l’appoggio del Terzo Mondo, non sarebbe in condizione di resistere per molto tempo alle enormi pressioni dei paesi industrializzati e ricchi, tormentati fondamentalmente dall’incremento dei prezzi della benzina per le loro migliaia di milioni di automobili e di veicoli motorizzati.
Non gli tolgono il sonno, l’ambiente e le difficoltà economiche dei paesi più poveri.
D’altra parte si pretende anche ignorare che il nostro paese ha resistito, con singolare stoicismo e ferrea volontà di lotta, dieci anni terribili di periodo speciale. Perdendo i suoi mercati e le fonti di somministrazione di ogni tipo, la nostra Patria realizzò la prodezza non solo di sopravvivere, ma anche di contare oggi su più medici, maestri, professori, tecnici di educazione fisica e sport pro capite maggiore di nessun altro paese al mondo, e di avere altri indici di carattere sociale e umano che sono superiori a quelli di molti paesi industrializzati e ricchi. Il suo sviluppo sociale è esempio per molti, motivo di odio e rabbia della superpotenza egemone e dimostrazione inequivocabile di quello che può raggiungere un popolo unito e rivoluzionario con piccole risorse.
I nemici e calunniatori sembrano ignorare anche che Cuba eleva in modo accelerato la sua produzione petrolifera e, in un periodo di tempo relativamente breve, sarà autosufficiente nel petrolio e nel gas. La cooperazione che riceverà dal Venezuela nel campo energetico, fornendo tecnologie avanzate per una maggior estrazione ed uso del nostro petrolio, sarà di per sé un’inestimabile aiuto, ed il combustibile che si somministra nelle condizioni che si stabiliscono negli accordi che firmeremo a partire dai principi dell’Accordo di Caracas, sarà rigorosamente pagato in moneta convertibile e in beni e in servizi che saranno, senza dubbio, di straordinario valore per il popolo venezuelano.
La nostra cooperazione con il Venezuela si ispira in ideali che vanno molto più in là del semplice interscambio commerciale tra due paesi. Sono comuni la nostra coscienza della necesità di unione dei popoli latinoamericani e caraibici, e della lotta per un ordine economico mondiale più giusto per tutti i popoli. Non si tratta di un accordo scritto, ma di obiettivi che scaturiscono dalla nostra azione nelle Nazioni Unite, nel Gruppo dei 77, nel Movimento dei Paesi non Allineati ed d’altre importanti sedi internazionali.
Nella politica internazionale di ciascuno dei due paesi, la comunità di propositi si esprime in modo eloquente nel rifiuto della politica neoliberale e nella posizione di lottare per lo sviluppo economico e per la giustizia sociale.
Quelli che tanto si impegnano a mentire, a calunniare e a cospirare contro le esemplari relazioni tra ambedue i paesi, a ostacolare la visita ufficiale della delegazione cubana e distorcere il senso della cooperazione economica tra i due paesi, dovrebbero spiegare al popolo venezuelano perché in un paese con tante ed enormi risorse con un popolo laborioso ed intelligente, la povertà raggiunge il favoloso indice di quasi l’80 % della popolazione.
Vorrei citare solo alcuni disastrosi esempi:
Secondo fonti della CEPAL e della Comunità Andina, i settori poveri, che fino ad una decina di anni fa concentravano il 70 % della popolazione, otto anni dopo si elevavano a più del 77 %; tra questi, la povertà passò dal 30 % al 38 %. La disoccupazione si incrementò al 15,4 % ed il lavoro precario del settore informale raggiunse il 52 % della forza lavoro.
Cifre anteriori ufficiali, indicavano indici di analfabetismo sotto il 10 %. Fonti ufficiali del Ministero di Educazione venezuelano calcolano che l’analfabetismo reale raggiunge oggi il 20 % della popolazione.
Il 50 % dei giovani interrompe gli studi per ragioni economiche; un 11 % dovuto al rendimento scolare; un 9 % per mancanza di opportunità. Questi dati sommano un 70 % dei giovani studenti colpiti.
Solo negli ultimi 21 anni furono espatriati dal Venezuela 100 000 milioni di dollari, una vera emorragia di risorse finanziarie venezuelane indispensabili per lo sviluppo economico e sociale del paese.
Pesano le cifre procedenti da varie fonti e non sempre coincidenti. É impossibile elencare tutte le calamità che ha ereditato la Rivoluzione Bolivariana. Esiste, tra l’ altro, una di ineludibile menzione, che può renderle evidenti in modo quasi matematico: quella riferita alla mortalità infantile, tema altamente sensibile, di carattere umano e sociale.
I dati dell’UNICEF indicano che nel 1998 la mortalità infantile tra i bambini minori di un anno, raggiungeva in Venezuela la cifra del 21,4 % per ogni 1000 nati vivi; la cifra si eleva a 25 se si includono anche i bambini morti prima di compiere il 5º anno di vita. Quanti bambini venezuelani sarebbero sopravvissuti se, a partire dal processo politico iniziato nel 1959 in Venezuela, quasi simultaneamente con la Rivoluzione Cubana, si fosse ridotta la mortalità infantile al ritmo ed ai livelli raggiunti da Cuba, che ha potuto ridurla, da circa il 60 %, a 6,4 % nel primo anno di vita, e da 70 % a 8,3 % in bambini da zero a cinque anni? I dati dicono che in questo periodo di 40 anni, tra il 1959 e il 1999, morirono in Venezuela 365 510 bimbi che avrebbero potuto salvarsi. A Cuba, con una popolazione che nel 1959 non raggiungeva i 7 milioni di abitanti, la Rivoluzione ha salvato la vita di cento mila bambini grazie alla riduzione degli indici di mortalità infantile, che oggi si trovano al di sotto di quelli degli Stati Uniti, il paese più ricco e sviluppato del mondo. Nessuno di questi bambini salvati è analfabeta quando compie i 7 anni e decine di migliaia sono ormai laureati universitari o tecnici qualificati.
Solo nell’anno 1998, anno in cui si concluse la nefasta tappa che precedette la Rivoluzione Bolivariana, morirono nel Venezuela 7951 bambini minori di un anno che si sarebbero potuto salvare. Questa cifra si eleva a 8833, se si considerano le età comprese da zero a cinque anni. Ho ricordato in tutti i casi cifre esatte a partire da dati ufficiali pubblicati da organismi delle Nazioni Unite.
Tale numero di bambini venezuelani morti in un anno, è superiore a quello dei soldati di ambo i continenti caduti nelle battaglie di Boyaca, Carabobo, Pichincha, Junin e Ayacucho insieme, cinque delle più importanti e decisive battaglie delle guerre d’indipendenza portate avanti da Bolívar, concordando con i dati storici conosciuti, anche sebbene i vincitori, nei loro bolletini di guerra, avessero alzato le cifre delle perdite nemiche e ridotto od occultato le proprie per ragioni tattiche.
Chi uccise questi bimbi? Quale dei colpevoli fu mandato in carcere? Chi fu accusato di genocidio?
Le decine di miliardi di dollari malversati da politici corrotti costituiscono un genocidio, perché i fondi che rubano allo Stato uccidono un incalcolabile numero di bambini, adolescenti e adulti, che muoiono per malattie prevenibili e curabili.
Tale tipo di ordine politico e sociale veramente assassino con il popolo, e dove le proteste popolari sono represse a forza di proiettili e uccisioni, viene presentato all’opinione mondiale come modello di libertà e di democrazia.
La fuga di capitale è anche genocidio. Quando le risorse finanziarie di un paese del Terzo Mondo vengono portate in un paese industrializzato, le riserve si consumano, l’economia si immobilizza, la disoccupazione e la povertà crescono, la sanità e l’educazione popolare sopportano il maggior peso del colpo, e questo si traduce in dolore e morte. Non serve fare altri calcoli: è più costoso in perdite materiali ed umane che una guerra. E’ giusto? E’ democratico? E’ umano?
La faccia di questo modello di ordine sociale si può aprezzare entrando nelle grandi città del nostro emisfero piene di quartieri emarginati, dove decine di famiglie vivono in condizioni disumane. Niente di ciò avviene nella bloccata e diffamata Cuba.
Se mi si permettesse di riflettere un poco e di dire a voce alta quello che passa per la mia mente, e nessuno lo ricevesse come un’intromissione, ve lo avrei detto: ho sempre creduto che con un’amministrazione efficiente ed onesta, il Venezuela avrebbe raggiunto, negli ultimi 40 anni, uno sviluppo economico simile a quello della Svezia. Non posso giustificare la povertà e le calamità sociali che documenti e bollettini ufficiali del Venezuela, o riviste serie di organismi internazionali, esprimono. Coloro che lo governarono, da quei giorni in cui per la prima volta visitai questo Parlamento, crearono le condizioni per la nascita inevitabile dell’attuale processo rivoluzionario. Quelli che sentono nostalgia e desiderano il ritorno degli anni perduti, non ritorneranno giammai a conquistare la fiducia del popolo, se la nuova generazione dei leaders che oggi dirige il paese riesce ad unire forze, serrare le fila e fare tutto ciò che è nelle sue mani. É’ possibile farlo nel quadro nel modello costituzionale e politico recentemente elaborato e approvato? La mia risposta è sì.
L’enorme autorità politica e morale che emana da quello che la Rivoluzione Bolivariana può fare per il popolo, schiaccerebbe politicamente le forze reazionarie. La cultura ed i valori rivoluzionari e patriottici che quello farebbe nascere nel popolo venezuelano renderanno impossibile il ritorno al passato.
Ci sarebbe un’altra domanda perfettamente logica e molto più complessa: Si può sotto lo schema di un’economia di mercato, raggiungere un livello di giustizia sociale superiore a quello che esiste attualmente? Sono marxista convinto e socialista. Penso che l’economia di mercato genererà disuguaglianza, egoismo, consumismo, sperpero e caos. Un minimo di pianificazione dello sviluppo economico e delle priorità è indispensabile. Però penso che in un paese con enormi risorse come il Venezuela, la Rivoluzione Bolivariana può raggiungere, nella metà del tempo, il 75 % di quello che Cuba, paese con un blocco e con infinitamente meno risorse del Venezuela, ha potuto ottenere dal trionfo della Rivoluzione. Ciò significa che sarebbe alla portata di questo governo sradicare totalmente l’analfabetismo in pochi anni, ottenere un insegnamento di alta qualità per tutti i bambini, adolescenti e giovani, una cultura generale elevata per la maggioranza della popolazione; garantire assistenza medica ottima a tutti i cittadini, facilitare l’occupazione a tutti i giovani, eliminare la malversazione, ridurre al minimo il delitto e proporzionare case decorose a tutti i venezuelani.
Una distribuzione razionale delle ricchezze mediante sistemi fiscali adeguati, è possibile in un’economia di mercato. Ciò richiede una totale dedicazione al lavoro di tutti i militanti e di tutte le forze rivoluzionarie. Teoricamente è facile, però nella pratica costituisce un lavoro estremamente difficile. A mio giudizio, nell’immediato, il Venezuela non avrà altre alternative. D’altro lato, non meno del 70 % delle sue ricchezze fondamentali è proprietà della nazione. Non ci fu tempo sufficiente perché il neoliberalismo le consegnasse tutte al capitale straniero; non è necessario nazionalizzare niente.
Il periodo che oggi stiamo attraversando a Cuba e che stiamo superando, ci ha insegnato quante varianti sono possibili nello sviluppo dell’economia e nella soluzione dei problemi. Basta che lo Stato svolga il suo ruolo e faccia prevalere gli interessi della nazione e del popolo.
Abbiamo accumulato in abbondanza l’esperienza pratica di fare molto con molto poco ed ottenere un alto impatto politico e sociale. Non c’è ostacolo che non si possa superare, né problema senza una soluzione possibile.
Per essere obiettivi, mi manca aggiungere che, oggi, solo un uomo potrebbe dirigere un processo tanto complesso: Hugo Chávez. La sua morte, intenzionale o accidentale, distruggerebbe questa possibilità; porterebbe al caos. Ed egli, sicuramente, - l’ho conosciuto a poco a poco -, non fa niente per la propria sicurezza; è in modo assoluto riluttante al minimo delle misure adeguate in questo senso. Aiutatelo voi, lo persuadano i suoi amici e il suo popolo. Non c’è il minor dubbio sul fatto che i suoi avversari, interni ed esterni, cercheranno di eliminarlo. Ve lo dice uno che ha vissuto la singolare esperienza di essere stato oggetto di oltre seicento cospirazioni, con maggior o minor grado di sviluppo, per eliminarmi fisicamente. Un vero primato olimpico!
Li conosco troppo bene, so come pensano ed agiscono. Questo viaggio in Venezuela non è l’eccezione. So che ancora una volta hanno accarezzato l’idea di trovare qualche possibilità per portare a termine i loro frustrati desideri. Questo non ha realmente importanza. Al contrario di ciò che accade in questo momento nel processo venezuelano, a Cuba c’è stato e ci sarà sempre qualcuno, persino molti, che potranno realizzare il mio compito. Inoltre ho vissuto molti anni felici di lotta; ho visto transformarsi in realtà gran parte dei miei sogni. Non sono come Chávez, un leader giovane pieno di vita, al quale gli restano davanti grandi compiti da realizzare. E’ lui che deve stare attento.
Ho compiuto con la mia parola: vi ho parlato con franchezza, senza arzigogoli né eccessiva diplomazia, come amico, come fratello, come cubano, come venezuelano.
Vi ringrazio profondamente della vostra generosa attenzione.
¡Hasta la Victoria Siempre!