Words spoken at the Tribute Gala to the Best Athletes of the 20th Century, held at the Coliseum of the Sports City on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed athletes, families, and guests at a gala honoring Cuba's 100 best athletes of the 20th century, held at the Sports City Coliseum on March 2, 2001.
- Main themes
- Cuban sports achievements, revolutionary impact on athletics, Olympic and Pan American medals, athlete recognition, sports infrastructure development, pre- and post-revolution comparison, physical education system, youth sports programs
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,594
- Sentences
- 47
- Readability
- 40
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 31 paragraphs
Dear athletes, family members, and guests:
We have all experienced these exciting moments of recognizing the 100 best athletes of this century, or honoring the families of those who are no longer with us. We have also just witnessed the awarding of honors and recognitions to three outstanding athletes in the history of our country.
I had not planned to say a few words this afternoon; however, I was asked to do so, and I will keep it as brief as possible.
I was reflecting, as this event unfolded, that we were recognizing 100 athletes who were selected by 300,000 fans and experts who voted for them; we cannot forget the rest of the list of great sportspeople, where there are many invaluable athletes who will also remain in the memory of our people, so fond of sports. But when we say the 100 most outstanding athletes of the century, among those 100, only 10 stood out as athletes before the Revolution, and their merit was great under those conditions when there was practically no sport in Cuba; 90 of the 100, on the other hand, were athletes who developed after the revolutionary triumph.
It was not, precisely, in 1959, 1960, or 1961, besieged, blocked, attacked, invaded, that we began to win our first medals, but 10 years later when Cuban sports began to emerge with tremendous strength, the result of the first efforts in those hard times, so we can say that we have practically been recognizing not the athletes of a century, but those who began to win laurels just 30 years ago.
Now we are two months into the new century and the new millennium; therefore, rather than looking to the past, we must talk about the century that is beginning, and from now on imagine how many medals we will win in the next 100 years.
To put it graphically, we must consider that, from the time the so-called independent republic began in 1902, which was nothing more than a neocolony of the United States, until the Revolution triumphed, our country had won only six gold medals in the Olympics, and of those, four were won by a single athlete. And in the years following the triumph of the Revolution, our country has obtained 51 gold medals, despite not participating in two Olympics.
In the Pan American competitions in which we have participated, without exception, of the 10 gold medals won in the entire period before 1959, after the triumph we obtained 639 medals. That is, approximately sixty-three times more gold medals.
In the Central American Games, where at times we could participate threatening to throw ourselves into the sea, as happened back in Puerto Rico, and throw ourselves into the sea to reach the coast, compete, and win deserved medals, in all the games prior to the Revolution we had obtained 181 gold medals, and in the years following the triumph, in the 30 years I was talking about, we obtained 1,311 gold medals.
Adding all the golds, we had obtained 197 gold medals, and after the revolutionary victory, we have won 2,001 gold medals in these three categories; of course, this list does not count the numerous gold, silver, and bronze medals we have won in world championships, international cups, and the so-called Grand Prix, which I believe means Grand Prize, which should be added to the total sum. But considering only the Central American, Pan American, and Olympic competitions, we won before the Revolution 531 medals of the three colors, and after the Revolution 3,893 medals.
And what did we have when we started? Nothing.
Compare what we see here today, compare this audience of young people from different branches of education or sports. Approximately 200 students from the newly inaugurated International School of Sports are present; there is a large contingent of Camilitos and students from the armed forces; over there I also see the shirts that distinguish the officers and members studying to ensure internal order; I believe there are sailors and other officers from the armed forces over there; I see a large group of athletes, from which I would not dare to say which school they come from. We also see here hundreds of physical education and sports students with their families; we see retired athletes or young sportspeople, we see fans; but we see much more than that which cannot be appreciated from this spot, more than 30,000 physical education and sports teachers that INDER has, out of the 37,000 we have graduated from higher institutes.
We can think of the 14 or, rather, 15, if we count the special municipality of Isla de la Juventud, EIDE sports schools, or the 14 ESPA, where, considering both types of sports schools, more than 20,000 young people study, and, in addition, 14 higher centers for the training of physical education and sports teachers, schools that we are going to renovate — I refer to those of physical education and sports — and reunify with a capacity for 10,000 students in the higher centers of this branch, apart from some schools for middle-level technicians. About 2,500 students for higher-level physical education and sports teachers will enroll each year, so our army of specialists will be enriched.
What was it like in the early days of January 1959, when physical education and sports teachers were just a scattered handful, when not a single one of the schools I have mentioned here existed? And so we begin this century, and the medals will not be counted in thousands, they will be counted in tens of thousands; we will have to choose not 100, but at least the 1,000 most outstanding athletes of the century that is beginning, and I believe they will be able to gold-plate this coliseum where we are gathered today, I affirm this with the utmost conviction. At the same time, we also harbor the certainty that other peoples will follow Cuba's example, and hopefully, we can share with them many of the medals that we could theoretically win.
But we must snatch the medals from those who, having been our colonizers and our plunderers, today dedicate themselves to buying athletes from Third World countries, where they do not have the technicians, nor the teachers, nor the sports facilities.
These young people present here, from around 50 countries, will have the sacred mission of fighting for the development of sports in their respective homelands, because, as we said on the day we inaugurated that school, sports is well-being, it is a standard of living, it is health, it is happiness and honor for peoples, and perhaps the most effective instrument to fight against criminal tendencies, against drugs and many other vices that plague modern societies.
We are infinitely pleased to see the affection with which you have paid tribute to those who have brought so much glory to our homeland; to those who have raised the National Flag to the highest point of the podium more than two thousand times, not counting the times they have triumphed in competitions that are not — as I said — either Olympic, Pan American, or Central American.
We are infinitely pleased that our people have understood the value of this noble and healthy activity.
We are pleased to think that we have started this century with thousands of sports facilities and those that we lack; that we have started this century with one and a half million citizens who systematically practice sports or physical exercises under the guidance of specialists; with more than 2 million children, adolescents, and young students who have their physical education and sports teachers, and will have more each year; with men and women of the elderly, pregnant women, and other categories of citizens, for whom sports or physical exercise is health and the prolongation of life. Wherever we look, we should feel satisfaction for the work our people have done in the revolutionary era.
We are also pleased to affirm that nearly 8,000 sports specialists have provided services in dozens of countries whose athletes have sometimes competed and triumphed against our own athletes. Therefore, I think that for those of us who have had the privilege of being here today, there will be an unforgettable memory that is this afternoon.
Thank you to our athletes, a thousand times thank you!
Let us perfect our knowledge! Let us perfect the experience and skill of our instructors!
Let us make our schools better!
Let us continue to be a guide for the billions of human beings living in the Third World, many of whom have never seen their flag raised in an international competition!
Let us continue to support our brothers in the Third World, and let us continue to show the powerful and the rich that there are things superior to money and superior to luxuries: the example that emanates from a country that has known how to withstand a blockade of forty-two years and a special period of ten years! And if what our heroic people have demonstrated is not enough, what we propose from this very moment for the years to come will undoubtedly be.
Excuse me for not saying another word, I have an unavoidable commitment, I must meet with some hundreds of Venezuelan students who are visiting our country. Therefore, I keep my word and give you the good news that I conclude.
The Moncada group will return again to liven up the joy of this afternoon.
Long live sports!
Long live internationalism!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridas y queridos atletas, familiares e invitados:
Hemos vivido todos estos momentos emocionantes de la entrega de un reconocimiento a los 100 mejores atletas de este siglo, o a familiares de aquellos que ya no se encuentran entre nosotros. También hemos vivido, hace unos minutos, la entrega de honores y reconocimientos a tres destacadísimos atletas en la historia de nuestro país.
No estaban programadas unas breves palabras de mi parte esta tarde; sin embargo, me pidieron hacerlo y lo haré con el máximo de brevedad.
Meditaba, mientras se desarrollaba este evento, que estábamos reconociendo a 100 atletas que fueron seleccionados por 300 000 aficionados y expertos que votaron por ellos; no podemos olvidar al resto de la lista de grandes deportistas, donde hay muchos valiosísimos atletas que no se apartarán tampoco de la memoria de nuestro pueblo, tan aficionado al deporte. Pero al decir los 100 atletas más destacados del siglo, entre esos 100 solo 10 se destacaron como atletas antes de la Revolución, y fue grande su mérito en aquellas condiciones cuando prácticamente no había deporte en Cuba; 90 de los 100 fueron, en cambio, atletas que se desarrollaron después del triunfo revolucionario.
No fue, precisamente, en el año 1959, en 1960, o en 1961, asediados, bloqueados, agredidos, invadidos, cuando comenzamos a obtener las primeras medallas, sino 10 años después cuando comenzó a despuntar con tremenda fuerza el deporte cubano, fruto de los primeros esfuerzos en aquellos tiempos duros, por lo que podemos decir que prácticamente hemos estado reconociendo no a los atletas de un siglo, sino a aquellos que comenzaron a ganar laureles hace apenas 30 años.
Ahora estamos a dos meses de iniciado el nuevo siglo y el nuevo milenio; luego, más que mirar hacia el pasado, hay que hablar del siglo que comienza, y de ahora en adelante imaginarnos cuántas medallas ganaremos en los próximos 100 años.
Para decirlo de forma gráfica, hay que tener en cuenta que, desde que se inició aquello que se llamaba república independiente en 1902, y que no era más que una neocolonia de Estados Unidos, hasta que la Revolución triunfa, nuestro país había ganado solo seis medallas de oro en las olimpiadas, y de ellas cuatro las ganó un solo atleta. Y en estos años posteriores al triunfo de la Revolución, nuestro país ha obtenido 51 medallas de oro, a pesar de que no participamos en dos olimpiadas.
En las competencias panamericanas en las que hemos participado, sin excepción, de 10 medallas de oro ganadas en toda la etapa anterior a 1959, después del triunfo obtuvimos 639 medallas. Es decir, aproximadamente unas sesenta y tres veces más medallas de oro.
En los Juegos Centroamericanos, donde en ocasiones pudimos participar amenazando con lanzarnos al mar, como ocurrió allá en Puerto Rico, y lanzarnos al mar para llegar a la costa, competir y ganar merecidas medallas, en todos los juegos anteriores a la Revolución habíamos obtenido 181 medallas de oro, y en los años posteriores al triunfo, en los 30 años de que hablaba, obtuvimos 1 311 medallas de oro.
Sumadas todas las de oro, habíamos obtenido 197 medallas de oro, y después de la victoria revolucionaria hemos ganado 2 001 medallas de oro en estas tres categorías; desde luego, no se cuentan en esta lista las numerosas medallas de oro, de plata y de bronce que hemos ganado en campeonatos mundiales, en copas internacionales y en los llamados Grand Prix, que creo que quiere decir Gran Premio, habría que sumarlas a la suma total. Pero considerando solo las competencias centroamericanas, panamericanas y olímpicas, hemos ganado antes de la Revolución 531 medallas de los tres colores, y después de la Revolución 3 893 medallas.
¿Y qué teníamos cuando comenzamos? Nada.
Comparen lo que vemos hoy aquí, comparen este público de jóvenes de las distintas ramas de la educación o del deporte. Están presentes aproximadamente 200 estudiantes de la recién inaugurada Escuela Internacional de Deportes (Aplausos); aquí hay un numeroso contingente de Camilitos y estudiantes de las fuerzas armadas (Aplausos); por acá también veo las camisas que distinguen a los oficiales y miembros que estudian para garantizar el orden interior (Aplausos); creo que por allá hay marinos y otros oficiales de las fuerzas armadas (Aplausos); allá veo un grupo numeroso de atletas, que no me atrevería a decir de qué escuela provienen. Vemos aquí también cientos de estudiantes de educación física y deportes con sus familiares (Aplausos); vemos atletas ya retirados o jóvenes deportistas, vemos aficionados; pero vemos mucho más que eso que no puede apreciarse desde este sitio, más de 30 000 profesores de educación física y deportes con que cuenta el INDER (Aplausos), de los 37 000 que hemos graduado en los institutos superiores.
Podemos pensar en las 14 ó, mejor dicho, 15, si contamos el municipio especial Isla de la Juventud, escuelas deportivas EIDE, o en las 14 ESPA, donde estudian, considerando ambos tipos de escuelas deportivas, más de 20 000 jóvenes, y, además, 14 centros superiores para la formación de profesores de educación física y deportes, escuelas que vamos a remozar —me refiero a las de educación física y deportes— y reunificar con una capacidad para 10 000 estudiantes en los centros superiores de esta rama, aparte de algunas escuelas de técnicos medios. Ingresarán alrededor de 2 500 estudiantes para profesores de educación física y deportes de nivel superior cada año, de modo que se enriquecerá nuestro ejército de especialistas.
¿Qué era aquello de los primeros días de enero de 1959, cuando los profesores de educación física y deportes eran solo un puñado disperso, cuando no existía una sola de las escuelas que he mencionado aquí? Y así iniciamos este siglo y las medallas no se contarán por miles, se contarán por decenas de miles; habrá que escoger no 100, habrá que escoger por lo menos los 1 000 atletas más destacados del siglo que comienza, y pienso que podrán enchapar de oro este coliseo donde estamos reunidos hoy, lo afirmo con la más absoluta convicción. A la vez, albergamos también la seguridad de que otros pueblos seguirán el ejemplo de Cuba, y ojalá podamos compartir con ellos muchas de las medallas que en teoría podríamos ganar.
Mas las medallas tenemos que arrebatarlas a aquellos que, por haber sido nuestros colonizadores y nuestros saqueadores, hoy se dedican a la compra de atletas de los países del Tercer Mundo, donde no disponen ni de los técnicos, ni de los profesores, ni de las instalaciones deportivas.
Estos jóvenes presentes aquí, de alrededor de 50 países, tendrán la sagrada misión de luchar por el desarrollo del deporte en sus patrias respectivas, porque, como decíamos el día que inauguramos esa escuela, el deporte es bienestar, es estándar de vida, es salud, es felicidad y honor para los pueblos, y quizás el más eficiente instrumento para luchar contra las tendencias delictivas, contra la droga y otros muchos vicios que acosan a las sociedades modernas (Aplausos).
Nos complace infinitamente ver el cariño con que ustedes han rendido tributo a los que tanta gloria han dado a nuestra patria; a los que han izado la Enseña Nacional en lo más alto del podio más de dos mil veces, sin contar las veces que se han alzado con el triunfo en competencias que no son —como decía— ni olímpicas, ni panamericanas, ni centroamericanas.
Nos complace infinitamente que nuestro pueblo haya comprendido el valor de esta noble y sana actividad.
Nos complace pensar que hemos arrancado este siglo con miles de instalaciones deportivas y las que nos faltan; que hayamos arrancado este siglo con un millón y medio de ciudadanos que practican sistemáticamente el deporte o ejercicios físicos bajo la dirección de especialistas; con más de 2 millones de niños, adolescentes y jóvenes estudiantes que cuentan con sus profesores de educación física y deportes, y contarán con más cada año; con hombres y mujeres de la tercera edad, embarazadas y otras categorías de ciudadanos, para quienes el deporte o el ejercicio físico es la salud y la prolongación de la vida. Por dondequiera que miremos, hemos de sentir satisfacción por la obra que ha hecho nuestro pueblo en la era revolucionaria.
Nos complace igualmente afirmar que casi 8 000 especialistas en deporte han prestado servicios en decenas de países cuyos atletas, en ocasiones, han competido y obtenido la victoria frente a nuestros propios atletas. Por tanto, pienso que para los que hemos tenido el privilegio de encontrarnos aquí hoy, habrá un recuerdo inolvidable que es el de esta tarde.
¡Gracias a nuestros atletas, mil veces gracias! (Aplausos.)
¡Perfeccionemos nuestros conocimientos! ¡Perfeccionemos la experiencia y la pericia de nuestros instructores!
¡Hagamos mejores nuestras escuelas!
¡Sigamos siendo guía de los miles de millones de seres humanos que viven en el Tercer Mundo, muchos de los cuales nunca han visto izarse su bandera en una competencia internacional!
¡Sigamos apoyando a los hermanos del Tercer Mundo, y sigámosles demostrando a los poderosos y a los ricos que hay cosas superiores al dinero y superiores a los lujos: el ejemplo que emana de un país que ha sabido resistir un bloqueo de cuarenta y dos años y un período especial de diez años! Y si no fuera suficiente lo demostrado por nuestro pueblo heroico, lo será sin duda lo que desde este mismo momento nos proponemos para los años venideros.
Excúsenme de que no pronuncie una palabra más, tengo un compromiso ineludible, debo reunirme con algunos cientos de estudiantes venezolanos que se encuentran de visita en nuestro país. Por ello, cumplo mi palabra y les doy la buena noticia de que concluyo.
El grupo Moncada volverá de nuevo para amenizar la alegría de esta tarde.
¡Viva el deporte! (Exclamaciones de: "¡Viva!")
¡Viva el internacionalismo! (Exclamaciones de: "¡Viva!")
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(Ovación.)